Cómo Filipo, hijo de Amintas, sucedió al trono de Macedonia (capítulos 1-2) .

p233 1 1 En todos los tratados históricos sistemáticos corresponde al historiador incluir en sus libros acciones de estados o de reyes que son completas en sí mismas desde el principio hasta el fin; porque de esta manera concibo que la historia es más fácil de recordar y más inteligible para el lector. 2 Ahora las acciones incompletas, cuya conclusión no está conectada con el comienzo, interrumpen el interés del lector curioso, mientras que si las acciones abarcan una continuidad del desarrollo que culmina naturalmente, la narración de los acontecimientos alcanzará una perfección completa. Siempre que el patrón natural de los eventos armonice con la tarea del historiador, a partir de ese momento no debe desviarse en absoluto de este principio. 1 3 Por consiguiente, ahora que he llegado a las acciones de Filipo hijo de Amintas, me esforzaré por incluir las obras realizadas por este rey dentro del alcance del presente Libro. Porque Filipo fue rey sobre los macedonios durante veinticuatro años, y después de haber comenzado desde los comienzos más insignificantes, construyó su reino para ser el más grande de los dominios en Europa, y habiendo tomado Macedonia cuando era esclava de los ilirios, hizo su amante de muchos p235 poderosas tribus y estados. 4 Y fue por su propio valor que asumió la supremacía de toda Hellas con el consentimiento de los estados, que voluntariamente se subordinaron a su autoridad. Habiendo sometido en la guerra a los hombres que habían saqueado el santuario en Delfos y habían llevado ayuda al oráculo, ganó un asiento en el Concilio anfitectónico, y debido a su reverencia por los dioses recibidos como su premio en la contienda, después de la derrota de los focios, los votos que habían sido suyos. 5 Luego, cuando conquistó en la guerra a ilirios, paeonios, tracios, escitas y todos los pueblos que vivían cerca de ellos, planeó derrocar al reino persa y, después de transportar sus armamentos a Asia, estaba en el acto de liberar al Ciudades griegas; pero, interrumpido por el Destino a mitad de su carrera, dejó ejércitos tan numerosos y poderosos que su hijo Alexander no tuvo necesidad de solicitar aliados en su intento de derrocar a la supremacía persa. 2 6 Y estos hechos lo logró, no por el favor de la Fortuna, sino por su propio valor. Porque el rey Filipo se destacó con astucia en el arte de la guerra, el coraje y la brillantez de la personalidad. Pero, para no anticipar sus logros en mi introducción, pasaré al hilo continuo de la narración después de un breve repaso de su primer período.

2 1 Cuando Callimedes era arconte en Atenas, se celebró la quincuagésima quinta celebración de los juegos olímpicos en la que Poros de Cyrenê ganó la carrera de estadio, y los romanos eligieron como cónsules a Genio Genneo y Lucio Emilio. Durante su mandato, Filipo, hijo de Amintas y padre de Alejandro, que derrotó a los persas en la guerra, sucedió en el trono de Macedonia de la siguiente manera. 2 Después p237 Amyntas había sido derrotado por los Illyrians 3 y obligado a rendir homenaje a sus conquistadores, los ilirios, que habían tomado como rehén a Philip, el hijo más joven de Amyntas, lo pusieron al cuidado de los tebanos. 4 A su vez, confiaron el muchacho al padre de Epameinondas y le ordenaron a ambos que vigilaran cuidadosamente su barrio y supervisaran su educación y educación. 3 Puesto que Epameinondas tenía como su instructor a un filósofo de la escuela de Pitágoras, 5 Philip, que se crió junto con él, adquirió un amplio conocimiento de la filosofía de Pitágoras. En la medida en que ambos estudiantes demostraron habilidad natural y diligencia, demostraron ser superiores en hechos de valor. De los dos, Epameinondas se sometió a las pruebas y batallas más rigurosas, e invistió a su patria casi milagrosamente con el liderazgo de Hellas, mientras que Filipo, aprovechando el mismo entrenamiento inicial, alcanzó no menos fama que Epameinondas. 4 Porque después de la muerte de Amintas, Alejandro, 6 el mayor de los hijos de Amintas, subió al trono. p239 Pero Ptolomeo de Alorus 7 lo asesinó y lo sucedió en el trono y luego, de manera similar, Pérdicas 8 lo eliminó y gobernó como rey. Pero cuando fue derrotado en una gran batalla por los ilirios 9 y cayó en la acción, Filipo, su hermano, que había escapado de su detención como rehén, sucedió al reino, 10 ahora en un mal camino. 5 Porque los macedonios habían perdido más de cuatro mil hombres en la batalla, y el resto, presa del pánico, temía sobremanera a los ejércitos ilirios y se había desanimado por continuar la guerra. 6 Por la misma época, los paeonios, que vivían cerca de Macedonia, comenzaron a saquear su territorio, mostrando desprecio por los macedonios, y los ilirios comenzaron a reunir grandes ejércitos y prepararse para una invasión de Macedonia, mientras que un tal Pausanias, 11 que estaba emparentado a la línea real de Macedonia, estaba planeando con la ayuda del rey tracio 12 unirse al concurso para el trono de Macedonia. Del mismo modo, los atenienses también, siendo hostiles a Filipo, estaban tratando de restaurar Argeo 13 al trono y habían enviado a Mantias como general con tres mil hoplitas y una considerable fuerza naval.

3 1 Los macedonios a causa de la catástrofe sufrida en la batalla y la magnitud de los peligros que los oprimían estaban en la mayor perplejidad. Sin embargo, aun así, con tales temores y peligros amenazando Sin embargo , Philip no se dejó llevar por la magnitud de los peligros esperados, sino que, reuniendo a los macedonios en una serie de asambleas y exhortándolos con elocuentes discursos para que fueran hombres, elevó su moral y, habiendo mejorado la organización. de sus fuerzas y equipado adecuadamente a los hombres con armas 14 de guerra, mantuvo maniobras constantes de los hombres en armas y ejercicios competitivos. 2 De hecho ideó la orden compacta y el equipo de la falange, imitando el orden cercano luchando con escudos superpuestos de los guerreros en Troya, 15 y fue el primero en organizar la falange macedonia. 3 Él fue cortés en su relación con los hombres y trató de ganarse a las multitudes con sus dones y sus promesas con la lealtad más plena, y se esforzó por contrarrestar mediante movimientos inteligentes a la multitud de peligros inminentes. Por ejemplo, cuando observó que los atenienses estaban centrando toda su ambición en recuperar Anfípolis y por esta razón estaban tratando de llevar a Argeo al trono, se retiró voluntariamente de la ciudad, después de haberla hecho autónoma por primera vez. 16 4 Entonces P243 envió una embajada a los paeonianos, y al corromper a algunos con regalos y persuadir a otros con promesas generosas, hizo un acuerdo con ellos para mantener la paz por el momento. De manera similar, impidió el regreso de Pausanias al ganar con regalos el rey 17 que estaba a punto de intentar su restauración. 5 Mantias, el general ateniense, que había navegado en Methonê, 18 se quedó allí mismo, pero envió a Argeo con sus mercenarios a Aegae. 19 Y Argaeus se acercó a la ciudad e invitó a la población de Aegae para recibir su regreso y convertirse en los fundadores de su propia monarquía. 6 Cuando nadie le prestó atención, regresó a Methonê, pero Filipo, que de repente apareció con sus soldados, lo enfrentó en la batalla, mató a muchos de sus mercenarios, y liberó bajo una tregua al resto, que había huido para refugio en un cerro determinado, después de haber obtenido primero de ellos a los exiliados, a quienes le entregaron.

Ahora Filipo, por su éxito en esta primera batalla, alentó a los macedonios a enfrentar las contiendas siguientes con mayor temeridad. 7 Mientras sucedían estas cosas, los asianos se asentaron en el lugar llamado Crenides, 21 el cual luego el rey llamó a sí mismo a Filipo e hizo un asentamiento populoso.

8 Entre los escritores de la historia Theopompus de p245 Chios 22 comenzó su historia de Filipo en este punto y compuso cincuenta y ocho libros, de los cuales cinco se perdieron.

4 1 Cuando Eucharistus era archon en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Quintus Servilius y Quintus Genucius. Durante su mandato, Filipo envió embajadores a Atenas y persuadió a la asamblea para que hiciera las paces con él sobre la base de que abandonó por siempre cualquier reclamo de Anfípolis. 23 2 Ahora que fue relevado de la guerra con los atenienses y tenía información de que el rey de los Paeonia, Agis, había muerto, concibió que tenía la oportunidad de atacar a los Paeonia. Por consiguiente, habiendo llevado a cabo una expedición a Paeonia y derrotado a los bárbaros en una batalla, obligó a la tribu a reconocer lealtad a los macedonios. 3 Y dado que los ilirios aún eran dejados como enemigos, él era ambicioso para derrotarlos en la guerra también. Entonces, habiendo convocado rápidamente a una asamblea y exhortado a sus soldados a la guerra en un discurso apropiado, dirigió una expedición al territorio ilirio, teniendo no menos de diez mil soldados de infantería y seiscientos jinetes. 4 Bardylis, 24 el rey de los ilirios, al enterarse de la presencia del enemigo, primero envió enviados para organizar el cese de las hostilidades con la condición de que ambos bandos permanecieran poseídos por las ciudades que entonces controlaban. Pero cuando Filipo dijo que de hecho deseaba la paz, no estuvo de acuerdo con esa propuesta a menos que los ilirios se retiraran. p247 de todas las ciudades macedonias, los enviados regresaron sin haber logrado su propósito, y Bardylis, confiando en sus victorias anteriores y en la conducta galante de los ilirios, salió a encontrarse con el enemigo con su ejército; y tenía diez mil soldados de infantería escogidos y alrededor de quinientos de caballería. 5 Cuando los ejércitos se acercaron y con gran protesta se enfrentaron en la batalla, Filipo, al mando del ala derecha, que consistía en la flor de los macedonios que servían debajo de él, ordenó a su caballería pasar las filas de los bárbaros y atacarlos. en el flanco, mientras que él mismo cayendo sobre el enemigo en un ataque frontal comenzó un amargo combate. 25 6 Pero los ilirios, al formarse en un cuadrado, valientemente entraron en la refriega. Y al principio, durante un largo tiempo, la batalla se equilibró debido a la excesiva gallardía exhibida en ambos bandos, y como muchos fueron asesinados y aún más heridos, la fortuna de la batalla vacilaba primero de un lado al otro, siendo constantemente influenciados por los valientes hechos de los combatientes; pero más tarde, mientras los jinetes avanzaban desde el flanco y la retaguardia y Filipo con la flor de sus tropas luchaba con verdadero heroísmo, la masa de los ilirios se vio obligada a huir apresuradamente. 7 Cuando la persecución había sido mantenida a una distancia considerable y muchos habían sido asesinados en su huida, Filipo recordó a los macedonios con la trompeta y erigió un trofeo de victoria enterrando a sus propios muertos, mientras que los ilirios, habiendo enviado embajadores y retirado de todo las ciudades macedonias, obtuvieron la paz. Pero p249 más de siete mil ilirios fueron asesinados en esta batalla.

5 1 Ya que hemos terminado con los asuntos de Macedonia e Iliria, ahora nos ocuparemos de eventos de otro tipo. En Sicilia, Dionisio el Joven, tirano de los Siracusanos, que había sucedido al reino 26 en el período precedente, pero era indolente y muy inferior a su padre, fingió, debido a su falta de iniciativa, tener una inclinación pacífica y una disposición suave. 27 2 Por consiguiente, dado que él había heredado la guerra con los cartagineses, 28 hizo las paces con ellos e igualmente prosiguió la guerra indulgentemente por un tiempo contra los lucanianos 29 y luego, en las últimas batallas teniendo la ventaja, él con alegría puso fin la guerra contra ellos 3 En Apulia fundó dos ciudades porque quería hacer seguro para los navegantes el paso por el mar Jónico; porque los bárbaros que vivían a lo largo de la costa solían desplegarse en numerosos barcos piratas y volvían insegura para los mercaderes toda la costa a lo largo del mar Adriático. 4 Después, habiéndose entregado a una existencia pacífica, liberó a los soldados de sus ejercicios en la guerra y, aunque había sucedido al más grande de los reinos de Europa, la tiranía que su padre había dicho que debía atarse p251 rápido por cadenas adamantinas, 30 sin embargo, extraño decirlo, lo perdió todo por su pusilanimidad. Las causas de su disolución y los diversos eventos que intentaré registrar.

6 1 Cuando Cephisodotus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsul a Gaius Licinius y Gaius Sulpicius. Durante su mandato, Dion, hijo de Hipparinus y el más distinguido de los siracusanos, escapó de Sicilia 31 y por su nobleza de espíritu liberó a los siracusanos y a los demás griegos sicilianos de la siguiente manera. 2 Dionisio el Viejo había engendrado hijos de dos esposas, el primero, que era un Locrian de nacimiento, Dionysius, que sucedió a la tiranía, y el segundo, que era la hija de Hipparinus, un Syracusan de gran renombre, dos hijos Hipparinus y Nysaeus. 3 Ocurrió que el hermano de la segunda esposa era Dion, un hombre que tenía un gran dominio de la filosofía 32 y, en materia de coraje y habilidad en el arte de la guerra, superó con creces a los otros siracusanos de su tiempo. 4 Dion, debido a su elevado nacimiento y nobleza de espíritu, cayó bajo sospecha con el tirano, ya que se lo consideró lo suficientemente poderoso como para derrocar a la tiranía. Entonces, temiendo por él, Dionisio decidió sacarlo del camino deteniéndolo con un cargo relacionado con la pena de muerte. Pero Dion, al darse cuenta de esto, al principio se ocultó en el hogar de algunos de sus amigos, y p253 luego escapó de Sicilia al Peloponeso en compañía de su hermano Megacles y de Heraclides, que había sido nombrado comandante de la guarnición por el tirano. 5 Cuando desembarcó en Corinto, rogó a los corintios 33 que colaboraran con él para liberar a los siracusanos, y él mismo comenzó a reunir tropas mercenarias y a recoger las armaduras. 34 Pronto muchos escucharon sus súplicas y gradualmente acumularon grandes provisiones de armaduras y muchos mercenarios, 35 luego, al contratar dos buques mercantes, cargó a bordo armas y hombres, mientras que él mismo con estos transportes navegó desde Zacynthus, que está cerca de Cefalonia, a Sicilia, pero dejó atrás a Heraclitros para traer más tarde algunos trirremes y mercantes a Siracusa.

7 1 Mientras sucedían estas cosas, Andrómaco de Tauromenium, 36 que fue el padre de Timeo, el autor de las Historias, y se distinguió por su riqueza y nobleza de espíritu, reunió a los hombres que habían sobrevivido a la destrucción de Naxos por Dionisio. . Habiendo establecido la colina sobre Naxos llamada Tauros y permaneció allí un tiempo considerable, lo llamó Tauromenium desde su "permanencia en p255 Tauros. " 37 Y a medida que la ciudad progresaba rápidamente, los habitantes acumularon grandes riquezas, y la ciudad, que había ganado considerable reputación, finalmente en nuestra propia vida, después de que César 38 expulsó a los habitantes de Tauromenium de su tierra natal, recibió una colonia de ciudadanos romanos.

2 Mientras sucedían estas cosas, los habitantes de Eubea se peleaban entre sí, y cuando una de las partes convocaba a los beocios para ayudarla y la otra a los atenienses, la guerra estalló en toda Eubea. Se produjeron muchos combates y escaramuzas cercanas en las que a veces los tebanos eran superiores y, a veces, los atenienses se llevaban la victoria. Aunque no se llevó a cabo una batalla campal importante, cuando la isla quedó devastada por la guerra intestinal y muchos hombres fueron asesinados en ambos bandos, finalmente amonestados por los desastres, las partes llegaron a un acuerdo e hicieron las paces con unos y otros. 39

Ahora los beocios volvieron a casa y permanecieron en silencio, 3 pero los atenienses, que habían sufrido la revuelta p257 de Quíos, Rodas y Cos y, además, de Bizancio, se involucró en la guerra llamada Guerra Social, que duró tres años. 40 Los atenienses eligieron a Chares y Chabrias como generales y los despacharon con un ejército. Los dos generales que navegaron hacia Chios descubrieron que habían llegado aliados para ayudar a los chianos de Bizancio, Rodas y Cos, y también de Mausolo, el tirano de Caria. Luego levantaron sus fuerzas y comenzaron a sitiar la ciudad tanto por tierra como por mar. Ahora Chares, que comandaba la fuerza de infantería, avanzó contra las murallas por tierra y comenzó una lucha con el enemigo que lo derramó desde la ciudad; pero Chabrias, que navegaba hacia el puerto, luchó contra un severo enfrentamiento naval y fue derrotado cuando su nave fue destrozada por un ataque de embestida. 4 Mientras que los hombres de las otras naves se retiraron en el último momento y salvaron sus vidas, él, eligiendo la muerte con gloria en lugar de la derrota, luchó por su barco y murió de sus heridas. 42

8 1 Casi al mismo tiempo, Filipo, rey de los macedonios, que había vencido a los ilirios 43 en una gran batalla y había hecho someter a todas las personas que vivían allí hasta el lago llamado Lychnitis, 44 ahora regresó a Macedonia, teniendo arregló una paz digna de mención con los ilirios y ganó gran aclamación p259 entre los macedonios por el éxito debido a su valor. 2 Entonces, al descubrir que la gente de Anfípolis estaba mal dispuesta hacia él y le ofreció muchos pretextos para la guerra, inició una campaña contra ellos con una fuerza considerable. Al poner las máquinas de asedio contra las paredes y lanzar ataques severos y continuos, logró penetrar una porción de la muralla con sus arietes, tras lo cual, al entrar en la ciudad por la brecha y derribar a muchos de sus oponentes, obtuvo la el dominio de la ciudad y exilió a los que estaban desafectos hacia él, pero trató el resto de manera considerable. 47 3 Dado que esta ciudad estaba favorablemente situada con respecto a Tracia y las regiones vecinas, contribuyó en gran medida al engrandecimiento de Filipo. De hecho, inmediatamente redujo a Pydna, 48 e hizo una alianza con los Olynthians 49 en los términos en los que acordó hacerse cargo de Potidaea, una ciudad que los Olynthians habían puesto en sus corazones para poseer. 4 Como los olytianos habitaban una ciudad importante y debido a su enorme población tenía una gran influencia en la guerra, su ciudad era un objeto de discordia para aquellos que buscaban extender su supremacía. Por esta razón, los atenienses y Filipo eran rivales el uno contra el otro por la alianza con los olytianos. 5 Sin embargo, eso puede p261 sea, Filipo, cuando obligó a Potidaea a rendirse, sacó a la guarnición ateniense de la ciudad y, tratándola con consideración, la envió de vuelta a Atenas, porque era particularmente solícito con el pueblo de Atenas por su importancia y reputación. de su ciudad, pero, habiendo vendido a los habitantes a la esclavitud, se la entregó a los olirios, presentándolos también al mismo tiempo con todas las propiedades en el territorio de Potidea. 6 Después de esto fue a la ciudad de Crenides, 50 y habiendo aumentado su tamaño con una gran cantidad de habitantes, cambió su nombre a Filipos, dándole su propio nombre, y luego, volviendo a las minas de oro en su territorio, que eran muy escaso e insignificante, aumentó tanto su producción con sus mejoras que le pudieron traer un ingreso de más de mil talentos. 7 Y porque de estas minas había amasado pronto una fortuna, con la abundancia de dinero elevó el reino macedonio más y más alto a una posición muy superior, porque con las monedas de oro que golpeó, que llegó a conocerse por su nombre como Philippeioi , 51 organizó una gran fuerza de mercenarios, y al usar estas monedas para sobornos indujo a muchos griegos a convertirse en traidores de sus tierras natales. Pero en relación con estos asuntos, los diversos eventos, cuando se registran, explicarán todo en detalle, y ahora cambiaremos nuestra cuenta a los eventos en el orden en que ocurrieron.

9 1 Cuando Agathocles era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Marco Fabio y Cayo p263 Poplius. Durante su mandato, Dion hijo de Hipparinus navegó a Sicilia con la intención de derrocar la tiranía de Dionisio, y con recursos más esbeltos que los de cualquier conquistador antes de su época, tuvo éxito contra toda expectativa de derrocar al reino más grande de toda Europa. 2 Quien, de hecho, habría creído que, desembarcando con dos barcos mercantes, en realidad podría haber vencido al déspota que tenía a su disposición cuatrocientos barcos 53 de guerra, una infantería de casi cien mil, diez mil caballos, y tan grande una tienda de armas, comida y dinero, como uno con toda probabilidad poseía, quien tenía que mantener generosamente las fuerzas antes mencionadas; y, aparte de todo lo que hemos mencionado, tenía una ciudad que era la más grande de las ciudades de Hellas, y puertos y muelles y ciudadelas fortificadas 54 que eran inexpugnables, y, además, un gran número de aliados poderosos. 3 La causa de los éxitos de Dion fue, sobre todo, su propia nobleza de espíritu, su coraje y el apoyo voluntario de aquellos que iban a ser liberados, pero aún más importante que todos estos era la pusilanimidad del tirano y sus súbditos. odio hacia él; porque cuando todas estas características se fusionaron en un solo momento crítico, inesperadamente llevaron a hechos cercanos exitosos que se consideraron imposibles.

4 Pero debemos renunciar a estas reflexiones y acudir a la narración detallada de los eventos a medida que ocurrieron solidariamente. Dion, habiendo zarpado de Zacynthos, que p265 yace junto a Cephallenia, con dos buques mercantes, en el puerto de Acragas llamado Minoa. Esto había sido fundado en la antigüedad por Minos, rey de los cretenses, cuando, en su búsqueda de Dédalo, Cocalo, rey de los sicanos, lo entretuvo55, pero en el período que nos ocupa esta ciudad estaba sujeto a los cartagineses, y su gobernador, llamado Paralus, 56 que era amigo de Dion, lo recibió con entusiasmo. 5 Dion, después de haber descargado del mercante cinco mil armaduras, se las entregó a Paralus y le pidió que las transportara en carros a Siracusa, mientras que él mismo, llevando a los mercenarios con un número de mil, los condujo contra Siracusa. En la marcha persuadió a los pueblos de Acragas, Gela, y algunos de los sicanos y sículos que moraban en el interior, también a la gente de Camarina, a unirse a la liberación de los siracusanos, y luego avanzaron para derrocar al tirano. 6 Como muchos hombres con sus brazos entraron por todos lados, pronto se juntaron más de veinte mil soldados. Asimismo, muchos de los griegos de Italia y de los mesenios fueron convocados, y todos se apresuraron con gran entusiasmo. 58

10 1 Cuando Dion estaba en las fronteras del territorio de Siracusa, llegaron a su encuentro una hueste de hombres sin p267 arma tanto desde el campo como desde la ciudad; porque Dionisio, desconfiando de los siracusanos, había desarmado a muchos de ellos. 2 Por esta época, el tirano residía en las ciudades recién fundadas 59 a lo largo del Adriático con grandes fuerzas, y los comandantes que habían quedado a cargo de la guarnición de Siracusa intentaron inicialmente convocar a los siracusanos de su revuelta, pero cuando el El impulso de las turbas no pudo ser controlado. Desistieron de la desesperación y reunieron a los mercenarios y los partidarios de la causa del tirano, y habiendo llenado sus filas decidieron atacar a los insurgentes. 3 Dion distribuyó las cinco mil armaduras 60 a los siracusanos que estaban desarmados, y equipó el resto tan bien como pudo con las armas que tenía a mano. Después de haberlos traído a todos a una asamblea general, reveló que había venido para la liberación de los griegos de Sicilia, y les instó a elegir como generales a aquellos hombres que estaban bien calificados para efectuar la restauración de su independencia y la disolución de los griegos. toda la tiranía La multitud gritó con una sola voz que eligió a Dion y a su hermano Megacles 61 como generales con poder absoluto. 62 4 En consecuencia, elaboró ​​su ejército en la línea de batalla inmediatamente al final de la asamblea y avanzó sobre la ciudad. Como nadie disputaba con él el campo abierto, entró sin miedo dentro de las murallas y avanzó p269 Achradina 63 acampó en el mercado, nadie se atrevió a salir en su contra. 5 El número total de los soldados con Dion no era menos de cincuenta mil. 64 Todos ellos con guirnaldas en la cabeza descendieron a la ciudad bajo la dirección de Dion y Megacles y con ellos treinta y 65 siracusanos, que solos de los exiliados en el Peloponeso estaban dispuestos a participar en las batallas con sus compañeros siracusanos.

11 1 Ahora que toda la ciudad se había puesto el atuendo de la libertad a cambio de la esclavitud y que la fortuna había cambiado la hosca mirada de la tiranía a la alegría festiva, cada casa estaba llena de sacrificios y regocijo, mientras los ciudadanos quemaban incienso en sus propios hogares, agradecieron a los dioses por sus bendiciones presentes y ofrecieron oraciones esperanzadoras por las bendiciones que vendrían. Las mujeres también levantaron grandes gritos de alegría por la inesperada buena fortuna y se reunieron en multitud por toda la ciudad. 2 No había ningún hombre libre, ningún esclavo, ningún extraño que no se apresurara a mirar a Dion, y todos aplaudían el valor del hombre en términos demasiado exaltados para un simple mortal. 66 Y tenían una buena razón para tales sentimientos debido a la magnitud e inesperada naturaleza del cambio; porque después de haber experimentado cincuenta años de esclavitud y haber olvidado el significado de la libertad a través del tiempo, fueron repentinamente liberados de su desgracia por el valor de un solo hombre.

3 El propio Dionisio en este momento se convirtió en realidad p271 permaneció cerca de Caulonia 68 en Italia, y envió a Filisteo 69 su general, que navegaba por el Adriático, para que fuera con su flota y le ordenó que navegara a Siracusa. Ambos hombres se apresuraron a llegar al mismo lugar, pero Dionisio llegó siete días después del regreso de Dion. 4 Inmediatamente, luego, a su llegada, deseoso de vencer a los siracusanos, envió una embajada para hacer las paces, y dio muchas indicaciones de que entregaría su poder como tirano al pueblo y que a cambio aceptaría importantes privilegios del gobierno popular. Les pidió que enviaran enviados a él para que se sentara en conferencia con ellos y pusiera fin a la guerra. 70 5 Los Siracusanos, en consecuencia, eufóricos de esperanza, despacharon como enviados al más importante de sus hombres; pero Dionisio, después de haberlos puesto bajo custodia, pospuso la conferencia y, observando que los siracusanos debido a su esperanza de paz eran poco exigentes en materia de guarniciones y no estaban preparados para una batalla, de repente abrieron las puertas de la ciudadela en la Isla, 71 y emitido con su ejército en el campo de batalla.

12 1 Dado que los Siracusanos habían construido una muralla propia de mar a mar, los mercenarios cayeron sobre la pared con una fuerte y aterradora protesta, masacraron a muchos de la guarnición y entraron p273 el muro, se enfrascó en una lucha con aquellos que estaban saliendo al rescate. 2 Dion, engañado inesperadamente por la violación de la tregua, vino a enfrentarse al enemigo con sus mejores soldados y se unió a la batalla para realizar una gran matanza. Porque cuando se peleaban, como en un estadio, dentro del estrecho intervalo que ofrecía la pared transversal, una multitud de soldados se reunía en un espacio contraído. 3 Por esta razón, en ambos bandos, los hombres sobresalientes en gallardía se encontraron en la acción y, dado que los mercenarios de Dionisio, por el tamaño de las recompensas prometidas, y los siracusanos, por la esperanza de la libertad, se enzarzaron en un alto grado de rivalidad, en primero, la batalla se mantuvo igualmente equilibrada, ya que el valor de ambos bandos en la lucha era igual. Muchos cayeron, y no pocos fueron heridos, recibiendo todos los golpes al frente; pues, por un lado, los que estaban en el frente se enfrentaron valientemente a la muerte defendiendo al resto, y los que estaban detrás de ellos cubriéndolos con sus escudos al caer y manteniéndose firmes en el peligro desesperado asumieron los riesgos más peligrosos para ganar la victoria. 4 Después de este enfrentamiento, Dion, deseosa de mostrar su valor en la batalla y ansiosa de ganar la victoria con sus propias acciones, se abrió camino en medio del enemigo y allí en un encuentro heroico mató a muchos y desbarató toda la línea de batalla de los mercenarios fueron cortados de repente y aislados entre la multitud. Muchos misiles lanzados contra él cayeron sobre su escudo y su casco, pero él escapó de ellos debido a la protección de su armadura, pero al recibir una herida en su brazo derecho fue derribado por el peso del golpe y apenas escapó a la captura del enemigo. 5 Los siracusanos, temiendo por la seguridad de su general, se desvanecieron p275 a los mercenarios en formación pesada y rescató a la angustiada Dion de sus peligros, luego venció al enemigo, los obligó a huir. Como también en la otra parte del muro, los siracusanos tenían la superioridad, los mercenarios del tirano eran perseguidos en un cuerpo dentro de las puertas de la isla. Los siracusanos, que ahora habían ganado la victoria en una batalla importante y habían recuperado su libertad con seguridad, establecieron un trofeo para señalar la derrota del tirano. 72

13 1 Después de esto, Dionisio, quien había fracasado y ahora desesperado de su tiranía, dejó una guarnición considerable en sus ciudadelas, mientras que él mismo, habiendo obtenido permiso para tomar sus muertos, ochocientos en número, les dio a sus cuerpos un magnífico entierro , haciendo que sean coronados con coronas de oro y envueltos en púrpura fino; porque esperaba con su solicitud que incitasen a los supervivientes a luchar con espíritu en defensa de la tiranía; y aquellos que se habían comportado con gallardía honraron con ricos dones. Y siguió enviando mensajeros a los siracusanos para consultar sobre los términos de un acuerdo. 2 Pero Dion en el asunto de sus embajadas, al ofrecer constantemente excusas plausibles, siguió haciendo aplazamientos, y mientras tanto había construido el resto del muro a su gusto, llamó a las embajadas, habiendo superado al enemigo alentándolo sus esperanzas de paz. Cuando surgió la discusión sobre los términos del acuerdo, Dion respondió a los embajadores que solo era posible un acuerdo, es decir, que Dionisio renunciara a su posición de tirano y luego se dignase a aceptar ciertos privilegios. Pero Dionisio, p277 ya que la respuesta de Dion había sido arrogante, reunió a sus comandantes y comenzó a deliberar sobre los mejores medios para defenderse de los siracusanos. 3 Al tener muchas cosas aparte del grano y el control del mar, comenzó a saquear el campo y, teniendo dificultades para proporcionar subsistencia a sus fiestas de forrajeo, envió mercantes y dinero para comprar grano. Pero los siracusanos, que tenían muchos barcos de guerra y seguían apareciendo en los lugares oportunos, se llevaron muchos de los suministros que traían los comerciantes.

Esta era la situación de Syracuse.

14 1 En Grecia, Alejandro, tirano de Pherae, fue asesinado por su propia esposa, Thebê y sus hermanos Lycophron y Tisiphonus. 74 Al principio los hermanos recibieron grandes elogios como tiranicidas, pero luego, tras cambiar su propósito y sobornar a los mercenarios, se revelaron como tiranos, mataron a muchos de sus oponentes y, habiendo logrado imponer sus fuerzas, retuvieron el gobierno por la fuerza. . 2 Ahora la facción entre los tesalianos llamada Aleuadae, que gozaba de una gran reputación debido a su noble nacimiento, comenzó a oponerse a los tiranos. Pero al no tener la fuerza suficiente para luchar solos, se enfrentaron a Filipo, el rey de los macedonios, como aliado. Y él, entrando en Tesalia, derrotó a los tiranos y, cuando había reivindicado la independencia de sus ciudades, se mostró muy amigable con los tesalonicenses. p279 Por lo tanto, en el curso de sucesos posteriores, no solo el propio Filipo, sino también su hijo Alejandro después de él, tuvieron a los tesalios siempre como confederados.

3 Entre los historiadores Demophilus, 75 el hijo del cronista Ephorus, quien trató en su obra la historia de lo que se conoce como la Guerra Sagrada, que había sido ignorada por su padre, comenzó su relato con la captura del santuario en Delfos y el saqueo del oráculo por Philomelus the Phocian. Esta guerra duró once años 76 hasta la aniquilación de aquellos que habían dividido entre ellos la propiedad sagrada. 4 Y Calístenes 77 escribió la historia de los acontecimientos en el mundo helénico en diez libros y cerró con la captura del santuario y el acto impío de Filomelo el Focen. 5 Diyllus 78 el ateniense comenzó su historia con el saqueo del santuario y escribió veintiséis libros, en los que incluyó todos los acontecimientos que ocurrieron en este período tanto en Grecia como en Sicilia.

15 1 Cuando Elpines era arconte en Atenas los romanos p281 elegidos como cónsules Marcus Poplius Laenas y Gnaeus Maemilius Imperiosus, 79 y la ciento sexta celebración de los juegos olímpicos, en la que Porus 80 el maliense ganó la carrera de estadio. Durante su mandato, en Italia se reunieron en Lucania una multitud de hombres de todas las regiones, una mezcla de todo tipo, pero en su mayor parte esclavos fugitivos. Estos al principio llevaron una vida de merodeadores y mientras se habituaban a la vida fuera de la puerta y hacían incursiones, ganaban práctica y entrenamiento en la guerra; en consecuencia, dado que regularmente tenían la ventaja con los habitantes en sus batallas, alcanzaron un estado de considerable importancia. 2 Primero tomaron por asedio la ciudad de Terina 81 y la saquearon por completo; luego, habiendo tomado Hipponium, Thurii y muchas otras ciudades, 82 formaron un gobierno común y fueron llamados brutianos por el hecho de que la mayoría de ellos eran esclavos, ya que en el dialecto local los esclavos fugitivos eran llamados "bruttianos". 83

Tal, entonces, fue el origen 84 de la gente de los Bruttianos en Italia.

16 1 En Sicilia, Filisteo, el general de Dionisio, navegó a Región y transportó a Siracusa la caballería, más de quinientos en número. Cuando había agregado a estas otras caballerías más numerosos y dos mil soldados de infantería, hizo una expedición contra p283 Leontini, que se había rebelado contra Dionisio, y habiendo logrado entrar en las murallas de noche, capturó una porción de la ciudad. Se produjo un fuerte enfrentamiento, y los Siracusanos acudieron en ayuda de los Leontinianos, por lo que fue derrotado y expulsado de Leontini. 2 Heraclideas, que había sido dejado atrás por Dion como comandante de sus buques de guerra, siendo obstaculizado por las tormentas en el Peloponeso, 85 era demasiado tarde para el regreso de Dion y la liberación de los siracusanos, pero ahora venía con veinte hombres ... de guerra y mil quinientos soldados. Siendo un hombre de gran distinción y considerado digno de la posición, fue elegido almirante por los Siracusanos, y, habiendo sido asignado al mando supremo de las fuerzas armadas junto con Dion, participó en la guerra contra Dionisio. 3 Después de esto, Filisteo, que había sido nombrado general y había preparado sesenta trirremes, libró una batalla naval con los siracusanos, que tenían casi el mismo número. Cuando la lucha se hizo intensa, Filisteo al principio fue superior por su propia gallardía, pero más tarde, cuando fue interceptado por el enemigo, los siracusanos, rodeando las naves desde todos los lados, pusieron enérgicos esfuerzos para capturar al general con vida, pero Filisteo , con aprensiones de tortura después de su captura, se suicidó después de haber prestado muchos servicios muy importantes a los tiranos y haber demostrado ser el más fiel de sus amigos ante los hombres en el poder. 4 Los Siracusanos, después de haber ganado la batalla naval, descuartizaron el cuerpo de Filisteo, lo arrastraron por toda la ciudad y lo arrojaron sin enterrar; y Dionysius, p285 que había perdido al más eficiente de sus amigos y no tenía otro general de reputación, siendo él mismo incapaz de soportar la carga de la guerra, envió embajadores a Dion, primero ofreciéndole la mitad de su poder, pero luego consintió en colocar el todo en sus manos.

17 1 Pero cuando Dion respondió que era justo rendirse a la acrópolis de Siracusa con la reserva de ciertas propiedades y privilegios, Dionisio estaba listo para entregar la ciudadela a la gente con la condición de que tomara sus mercenarios y su propiedad y se fuera en el extranjero a Italia, y Dion aconsejó a los siracusanos que aceptaran su oferta. Pero la gente, persuadida por sus inoportunos demagogos, se negó, creyendo que podrían forzar a la rendición del tirano por asedio. 2 A partir de entonces, Dionisio dejó al mejor de sus mercenarios para proteger la ciudadela, mientras que él mismo, poniendo sus posesiones y toda su parafernalia real a bordo del barco, zarpó en secreto y desembarcó en Italia. 3 Pero los siracusanos se dividieron en dos facciones, algunos opinaban que debían confiar el gobierno general y el poder supremo en el estado a Heraclideas porque se creía que nunca apuntaría al poder tiránico, y los otros declaraban que Dión debería tener la supremacía sobre todo el gobierno. Además, grandes sumas de sueldo se debieron a los mercenarios peloponesios que habían liberado Siracusa y la ciudad carecía de fondos, por lo que los mercenarios, privados de su dinero, se unieron por más de tres mil, y como todos habían sido seleccionados por conducta meritoria y debido a su entrenamiento en la guerra real eran veteranos endurecidos, estaban lejos p287 más que un partido para los Siracusanos en valor. 4 En cuanto a Dion, cuando los mercenarios le pidieron que se uniera a su revuelta y que se vengara de los siracusanos como enemigo común, al principio se negó, pero más tarde, por compulsión de las circunstancias críticas, aceptó el mando de los mercenarios. , y con ellos marcharon hacia Leontini. 5 Los siracusanos en un cuerpo se dispusieron a perseguir a los mercenarios, y, habiéndolos comprometido en el camino y perdido a muchos hombres, 86 se retiraron. Dion, que los había derrotado en una batalla brillante, no guardaba rencor hacia los siracusanos, ya que cuando le enviaron un heraldo para arreglar la remoción de los muertos, les concedió permiso y liberaron sin rescate a los cautivos, que eran numerosos. Para muchos que estaban a punto de ser asesinados en su huida, declararon que estaban del lado de Dion y por eso escaparon a la muerte. 87

18 1 Después de esto Dionisio despachó a Siracusa como el general Nypsius 88 el napolitano, un hombre que sobresalió en valor y en sagacidad de general; y con él envió mercantes cargados de grano y otros suministros. Nypsius zarpó de Locri y completó el viaje a Siracusa. 2 Los mercenarios del tirano, estacionados en la acrópolis, ya que su suministro de grano falló en este momento, estaban en grave angustia por falta de suministros, pero durante un tiempo soportaron con buen ánimo su falta de alimento; entonces, cuando la naturaleza humana sucumbió a Por la necesidad y desesperaron de salvar sus vidas, se reunieron en una asamblea por la noche y votaron a entregar la ciudadela y ellos mismos a los siracusanos al amanecer. 3 La noche acababa de llegar a su fin cuando los mercenarios enviaron heraldos a los siracusanos para llegar a un acuerdo, pero, como amanecía, Nypsius navegó con su flota y se ancló frente a Arethusa. 89 En consecuencia, ahora que la escasez se había transformado repentinamente en una gran abundancia de suministros, el general Nypsius, después de desembarcar a sus soldados, celebró una asamblea conjunta, presentó argumentos adecuados para la ocasión y obtuvo el apoyo de los hombres para enfrentar los peligros que les esperaba. Ahora bien, la acrópolis que estaba a punto de entregarse a los siracusanos se conservó inesperadamente de la manera antes mencionada, 4 pero los siracusanos, que tripulaban todas sus trirremes, navegaban contra el enemigo mientras aún estaban ocupados en descargar los suministros. Como el ataque fue inesperado y los mercenarios en la ciudadela solo pudieron trazarse confusos contra las trirremes enemigas, tuvo lugar una batalla naval en la que los siracusanos tuvieron la superioridad, de hecho hundieron algunas de las naves, tomaron posesión de otras , y persiguió al remanente a la orilla. 5 Eufóricos por su éxito, ofrecieron un magnífico sacrificio a los dioses en honor a la victoria, y, volviéndose a banquetes y bebidas, con desprecio por los hombres que habían derrotado, fueron negligentes con sus guardias.

19 1 Nypsius, el comandante de los mercenarios, que deseaba renovar la batalla y recuperar la derrota, con su ejército que había sido conducido durante el La noche p291 atacó inesperadamente la pared que había sido construida. Y, al ver que los guardias, por desprecio y embriaguez, se habían dormido, colocó contra ella las escaleras que habían sido construidas por si se necesitaban. 2 Los más valientes de los mercenarios treparon a la muralla con ellos, masacraron a los guardias y abrieron las puertas. Cuando los hombres entraron a la ciudad, los generales de los siracusanos, sobrios después de su ebriedad, trataron de llevar ayuda, pero sus esfuerzos se vieron obstaculizados por el vino, algunos fueron asesinados y otros huyeron. Cuando la ciudad fue capturada y casi todos los soldados de la ciudadela se precipitaron dentro de las paredes de los circuitos, ya que los siracusanos estaban aterrorizados por lo repentino y la confusión del ataque, tuvo lugar una gran matanza. 3 Los soldados del tirano eran más de diez mil y sus líneas estaban tan bien organizadas que nadie era capaz de soportar su propio peso, ya que el estruendo y el desorden y, además, la falta de un comandante, impedían a los siracusanos en su Hora de la derrota. 4 Una vez que la plaza del mercado había entrado en posesión del enemigo, los vencedores inmediatamente atacaron las residencias. Se llevaron muchas propiedades y se llevaron esclavos a muchas mujeres y niños y sirvientes domésticos además. Donde los Siracusanos se formaron para encontrarse con ellos en callejones estrechos y otras calles, ocurrieron enfrentamientos continuos y muchos fueron asesinados y no pocos heridos. Así que pasaron la noche matándose unos a otros al azar en la oscuridad, y cada trimestre rebosaba de muertos.

p293 20 1 Al amanecer, la magnitud del desastre se vio en su totalidad, y los siracusanos, cuya única esperanza de supervivencia recaía en la ayuda de Dion, enviaron jinetes a Leontini para rogarle a Dion que no permitiera que su ciudad natal fuera capturada por la punta de la lanza. del enemigo, para perdonarles los errores que han cometido, y en la compasión por sus desgracias presentes para venir y recuperar el desastre de su país. 2 Dion, un hombre de espíritu noble y civilizado en sus juicios debido a su formación filosófica, no guardó rencor a sus conciudadanos, pero, después de ganar a los mercenarios, se puso en camino y, habiendo cruzado rápidamente el camino a Siracusa, llegó a la Hexapyla. 90 3 Después de reunir a sus soldados en ese punto, avanzó con toda velocidad y se encontró, huyendo de la ciudad, con niños, mujeres y ancianos de más de diez mil. Todos estos, al encontrarse con él, le suplicaron con lágrimas que vengaran sus propias desgracias. Los mercenarios de la ciudadela, que ya habían logrado su objetivo, después de saquear las casas de la plaza del mercado los prendieron fuego y ahora, atacando las residencias restantes, estaban saqueando las posesiones en estos. 4 En este mismo momento, Dion, atacando a la ciudad en varios lugares y atacando al enemigo mientras estaban ocupados en su saqueo, mataba a todos los que encontraba mientras arrastraban muebles de diversos tipos sobre sus hombros. Y a causa de lo inesperado de su apariencia y el desorden y la confusión, todos los que se las llevaban con su botín fueron fácilmente dominados. Y finalmente, después de que más de cuatro mil habían sido asesinados, algunos en las casas y otros en las calles, el resto huyó en una p295 cuerpo a la ciudadela y el cierre de las puertas escapó el peligro.

5 Dion, habiendo realizado la mejor de todas las hazañas jamás realizadas por él, conservó las casas en llamas al extinguir las llamas y, al restaurar en buenas condiciones la pared del circuito, de un solo golpe fortificó la ciudad y cerró el paso al enemigo bloqueado su salida al continente. 91 Cuando purificó la ciudad de los muertos y erigió un trofeo de victoria, ofreció sacrificios a los dioses por la liberación de la ciudad. 6 Se convocó una asamblea, y la gente, como expresión de su gratitud hacia él, eligió a Dion general con poder absoluto y le otorgó honores adecuados para un héroe, y Dion, en armonía con su conducta anterior, absolvió generosamente a todos sus enemigos personales del mundo. cargos pendientes contra ellos y haber tranquilizado a la población los llevó a un estado de armonía general. Los Siracusanos con alabanzas universales y con elaborados testimonios de aprobación honraron a su benefactor como el único y único salvador de su tierra natal. 92

Tal era el estado de los asuntos en Sicilia.

...................................

Las notas del editor de Loeb:

1 En el Libro 1.3 Diodoro expone su diseño para la Historia. En la medida en que es una "historia universal", la suerte de un solo hombre, por ejemplo , Filipo, bien podría extenderse sobre una brújula considerable, ya que el autor persigue el orden cronológico. Las fortunas de Filipo tienen una ventaja particular, ya que Diodoro puede tratarlas de forma compacta -dice aquí en un solo libro- y aún mantener su plan cronológico.

 

2 Los eventos en este capítulo se retoman en la narración posterior donde aparecerán las anotaciones apropiadas.

 

3 Esta derrota ocurre en dos ocasiones según Diodoro, al comienzo de su reinado (Libro 14.92.3-4) y nuevamente alrededor de 383 (Libro 15.19.2) . Beloch, Griechische Geschichte 2 cree que la primera mención es errónea.

 

4 Desde que Filipo nació hacia 383, era un bebé cuando se lo dieron a los ilirios. Justino (7.5.1) declara que fue rescatado por Alejandro II y luego enviado por él como rehén a Tebas. Diodoro también hizo que Alejandro lo enviara a Tebas (Libro 15.67.4) como lo hace Plutarco ( Pelopidas , 26.4) . Los historiadores modernos, por ejemplo , Beloch ( op. Cit. , 3.1.182, nota), Glotz ( Hist., Gr., 3.227) y el autor del artículo sobre Filipo, en P.-W. Realencyclopädie , 19.2266) concuerdan en que Ptolomeo de Alorus, amante y posterior esposo de Eurydicê, viuda de Amintas III, fue el monarca que envió a Filipo a Tebas, basándose en sus relatos sobre Esquines ( False Embassy , 26 y sigs.), quien coloca a Filipo en la corte de Ptolomeo cuando sucedió a Alejandro II (369). Filipo probablemente estaba en Tebas 368-365. Su adopción del "orden oblicuo de batalla" de Epameinondas es probablemente el resultado más sorprendente de su estancia en Tebas (véase Wilcken, Alexander the Great , traducido por G. C. Richards, 30).

 

5 Lisis de Tarentum (ver Nepos, Epaminondas , 2.2 ). Pero Wesseling cita a Plutarco, De Genio Socratis , 584 B , para mostrar que Lysis murió poco antes de la liberación de Tebas. Para la educación de Epameinondas, ver el Libro 15.39.2 . Según Plutarco ( Pelopidas , 26.5 ), Filipo era rehén en la casa de Pammenes (véanse los Libros 15.94.2 y 16.34.1-2 ) y no en la casa del padre de Epameinondas, cuyo nombre era Polimnus (Nepos, op. cit. 1.1 ). Ciertamente Epameinondas había pasado sus días de estudiante cuando Philip era un rehén, ya que él ya había ganado la batalla de Leuctra.

6 Ver el Libro 15.60.3 .

7 Ver el Libro 15.71.1 .

8 Ver el Libro 15.77.5 .

9 Bardylis era el nombre de su rey formidable (Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.205).

10 Él era solamente ἐπίτροπος , regente, para el hijo de Perdiccas, Amyntas III (P.-W. Realencyclopädie , 19.2266-2267). Bajo Pérdicas, después de su regreso de Tebas, había administrado un distrito de Macedonia. (Ver Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.204).

 

11 Véase Esquines, False Embassy , 26-27. Él había luchado por la corona a la muerte de Alejandro II. (Véase F. Geyer, Makedonien bis zur Thronsbesteigung Philipps II , Beiheft 19 der Historischen Zeitschrift , 1930, 132).

 

12 Berisades (?), Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.225, nota 1.

 

13 Consulte el Libro 14.92.4 y Beloch, lc , también p102. También Geyer, op. cit. 139.

 

14 Para la reorganización del ejército macedonio, véase pIckard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.205. La adición de soldados de infantería para formar la famosa "Falange" y la provisión de una larga pica, sarissa , fueron las reformas militares más importantes. Ver también Wilcken, Alexander the Great (trans.), 31-32.

15 Ver Homer, Ilíada , 13.131 y sigs.

"Lanza llena de lanza,

Escudo, casco, casco de hombre presionado, hombre y escudo;

Las crestas peludas de sus cascos resplandecientes

Los besos se cerraban en cada movimiento de cabeza, tan apretujados que se levantaban ".

(Traducción de Cowper)

Estas líneas se citan de la falange por Polybius, 18.28.6 y Curtius Rufus, 3.2.13 .

 

16 Anfípolis fue codiciado por los atenienses (que lo habían perdido a Brasidas en la Guerra del Peloponeso) debido a su posición dominante por el río Strymon, dando acceso a las llanuras de Macedonia, y su cercanía a los bosques necesarios en la construcción naval y el oro y minas de plata del monte. Pangaeus. Entre esta ocasión en que Anfípolis fue declarado autónomo para frustrar a Argeo, que había prometido entregarlo a Atenas si lo convertían en rey, y la toma de la ciudad por parte de Filipo (ver capítulos 8.2 y ss. ), Se hizo un tratado secreto por el cual Filipo prometió procurar Anfípolis para Atenas si se le aseguraba la mano libre en Pydna, anteriormente macedonio, pero luego en la Liga ateniense. Ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.225-226; Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.203-204. Comparar Poliaeno, 4.2.17 ; Justin, 7.6 ; Demóstenes, 23.121; 2.6 f .; y Theopompus, fr. 165 (Oxford).

 

17 El rey tracio mencionó el cap. 2.6 .

 

18 Ver cap. 2.6 . Methonê está arriba de Pydna cerca de la frontera con Macedonia.

 

19 Antigua capital de Macedonia, considerablemente tierra adentro.

20 Algunos de ellos fueron atenienses cuyas pérdidas hizo bien y por medio de los cuales trató de organizar una alianza con Atenas. Ver Demóstenes, 23.121.

21 al noreste del monte. Pangaeus en Tracia. "Filipos es una ciudad que antiguamente se llamaba Datus, y antes que Crenides, porque hay muchas fuentes burbujeando alrededor de una colina allí. Filipo la fortificó porque la consideró una excelente fortaleza contra los tracios, y la llamó de sí mismo, Filipos". Appian, Civil Wars , 4.105 , traducido por White ( L. C. L. ). Datus era el nombre más antiguo encontrado en Herodoto, 9.75 . Κρηνίδες se encuentra en IG , 2 2 .127 del año 356/5. Esta parece ser la primera instancia de la práctica, más tarde tan común, de nombrar ciudades para un rey.

22 De este trabajo, la historia más larga publicada hasta entonces, permanecen doscientos diecisiete fragmentos. La admiración de Theopompus por Philip se refleja en Diodoro, quien debe haber confiado mucho en su cuenta. Para los contenidos de la Filípica ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.18-24.

23 Véase la nota en el cap. 3.3 .

24 Para el poder de este rey ver cap. 2.5 .

25 Ver cap. 8.1 ; Justin, 7.6.7 y Frontinus, Strategemata , 2.3.2 . Beloch tiene un relato crítico de esta batalla, que coloca cerca de Monastir, en Griechische Geschichte 2 , 3.1.226, nota 2. Él cree que el plan de batalla fue el de Parmenio.

 

26 Para la sucesión de Dionysius II vea el Libro 15.74.5 .

 

27 Para el personaje de Dionisio II, ver Plutarch, Dion , 7.3-4 y Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.272-273.

 

28 El cese de actividades contra Cartago se menciona en el Libro 15.73.4 .

 

29 No se menciona anteriormente esta guerra con los lucanianos. En el Libro 14.100.5 se dice que Dionisio I hizo una alianza con los lucanianos y que su política de apoyarlos contra los griegos italianos se muestra claramente en el capítulo 101 de ese Libro. Esta parece ser la guerra mencionada en Plutarco, Dion , 16.3 y Platón, Epístolas , 3.317 A. Para esta guerra, ver Costanzi, "De bello Lucanico quod Dionysius minor recens ab imperio composuerit", Rivista di Filologia , 26 (1898), 450 ff.

 

30 Esta frase se encuentra en el cap. 70.2 , en Plutarch, Dion , 7.3 y 10.3 , y en Aelian, Varia Historia , 6.12 .

 

31 Según Plutarco, Dion , 14.5 , Dionisio colocó a Dion en un bote y lo envió a Italia (Nepos le dice a Corinto, Dion , 3 f. ). Esto debe haber sucedido considerablemente antes, ya que Platón ( Epístolas , 7.329 C ) dice que sucedió tres meses después de su llegada al 367. Diodorus evidentemente ha comprimido los detalles anteriores en este año.

 

32 Para la asociación de Platón y Dión ver Platón, Epístolas , 7.327 A ; Anth. Camarada. 7.99 (L.C.L. 2.60).

 

33 Corinto probablemente fue seleccionado, no solo por su ubicación favorable, sino porque era la ciudad madre de Siracusa y muy posiblemente favoreció a la oligarquía que Dion planeó establecer (ver Plutarco, Dion , 53 ).

 

34 Dion pasó cerca de diez años en Grecia, 366-357 (Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.275), en estrecho contacto con la Academia. Para las preparaciones ver Nepos, Dion , 5 .

 

35 Diodoro dice 1000 (capítulo 9.5) , al cual si se agregan 1500 bajo Heraclosas (capítulo 16.2), se aproxima el número 3000 ( capítulo 17.3 y Anaxímenes, De Rhetorica ad Alexandrum , 8.3.1429 B ). Para otros detalles de la expedición, ver Plutarch, Dion , 22-24 . Para una cuenta circunstancial, ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.257 y nota 3, seguido de Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.277.

 

36 Ver cap. 68.8 y Plutarch, Timoleon , 10.4 .

 

37 Para una historia diferente vea el Libro 14.59.2 . Naxos • (a tres millas de Tauromenium) fue destruido por Dionisio en 403 (Libro 14.15.2) y su territorio asignado a la vecina Siculi ( ibid 3) . Estos ocuparon la colina de Tauro al norte de Naxos y le dieron el nombre de Tauromenium. Los Siculi en 394 evitaron un sorpresivo ataque invernal de Dionisio (Libro 14.87-88) . Por la paz de 392 Dionysius recuperó Tauromenium, expulsó el Siculi, y colocó a sus mercenarios sobre el terreno (Libro 14.96.4) . Probablemente este asentamiento actual por Andromachus debe ser considerado como una nueva base. Ver la nota de Wesseling sobre el Libro 14.59 .

 

38 Dado que Tauromenium había sido un bastión de Sexto Pompeyo, Augusto, como medida de precaución y debido a su fuerte posición al mando de la carretera de la costa entre Siracusa y Messenê, expulsó a los antiguos habitantes a hacer espacio para nuevos colonos. Pudo haber sido una de las ciudades sicilianas colonizadas por Augusto en Dio Cassius, 54.7.1 (21 aC ).

 

39 Diodoro ha colocado erróneamente la guerra de Eubea en el arconteo de Cephisodotus (358/7). La guerra duró solo treinta días según Esquines, en Ctesiphonta , 85 y ocurrió bajo Agathocles (357/6). Diocles era el comandante ateniense (Demóstenes, 21.174) y era general en 357/6 (Dittenberger, Syllogê , 1 3 .190.23 y nota 9). El tratado de paz también se fecha bajo el arconteo de Agathocles ( ibid. 20 = IG , 2 2 .124). Que la Guerra Social ya había comenzado se demuestra por el borrado intencional del nombre de Chabrias (capítulo 7.3) de esta inscripción. Ya no era general cuando se firmó el tratado, ya que había caído en Quíos. Para su discusión ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.258 y 3.1.238, nota 2.

 

40 Otra vez Diodoro está equivocado en la datación de la Guerra Social. La guerra se inició con el ataque a Chios en el que cayó Chabrias. Por las razones dadas en la nota anterior, este debe ser el año 357/6. Diodoro (capítulo 22.2) cierra la guerra en el año de Elpines, 356/5, después de haber durado "cuatro" años. Dionisio ( De Lysia Iudicium , 12, p480) colocado Guerra social en los años de Agathocles y Elpines (357/6 y 356/5), que parece ser la fecha correcta. Para una discusión ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 32.260-262.

 

41 Mausolo fue el principal instigador de la Guerra Social (ver Demóstenes, 15.3). Sin embargo, Byzantium, Rhodes y Chios unieron fuerzas anteriormente cuando Epameinondas lo agitó (ver Libro 15.79.1 ).

 

42 Ver Nepos, Chabrias , 4 ; Plutarch, Foción , 6.1 ; Demóstenes, 20.80 ff.

 

43 Ver cap. 4 .

 

44 Frontera occidental de Macedonia por Lyncestis y Orestis.

 

45 Ver cap. 3.3 y nota explicativa ; también 4.1 .

 

46 Véase Wilcken, Alexander , 33.

 

47 Una buena descripción de las incautaciones de Amphipolis, Pydna, Potidaea y Crenides por parte de Filipo se encuentra en Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.207-208. Esta cuenta omite, como lo hace Diodoro, la declaración de guerra de Atenas sobre la retención de Filipo de Anfípolis, que está atestiguada por Isócrates, Filipo , 2; Esquines, False Embassy , 21, 70, 72, Contra Ctesiphon , 54; e IG , 2 2 .127 ( πόλεμος πρὸς Φίλιππον ) del año 356. Para Anfípolis, véase también la nota en el cap. 3.3 ; Theopompus, fr. 43 (Oxford); Demóstenes, 1.8; 2.6; 7.27-28; y en los exiliados también Dittenberger, Syllogê , 1 3 .194.

 

48 Para Pydna, ver Demóstenes, 20.63; 1.5.

 

49 Para la alianza entre Filipo y Olinto, véase Demóstenes, 23.108; 2.14; 6.20; también Robinson, Transactions of the American Philological Association , 65 (1934), 103-122 .

 

50 En Crenides ver cap. 3.7 y nota .

 

51 Vale alrededor de $ 6.25. De acuerdo con Seltman, Greek Coins , 200-201, el tema de Philippi llevaba el nombre de la ciudad Φιλιππων (véase la Lámina XLVI 7) y solo después de 348 comenzó el tema de Philippeioi. Véase también West, "La diplomacia primitiva de Filipo II de Macedonia ilustrada por sus monedas", Numismatic Chronicle , 3 (1923), 169 y ss.

 

52 Confirmado por Plutarch, Dion , 25.1 . El puerto era Heracleia Minoa, a medio camino entre Acragas y Selinus (ver infra , § 4) )

 

53 Confirmado por el cap. 70.3 ; Plutarch, Dion , 14.2 ; Aelian, Varia Historia , 6.12 . Nepos, Dion , 5.3 da " quingentis longis navibus ".

 

54 De Ortygia y Epipolae, el trabajo de Dionysius I. Vea el Libro 14.7.1-3, 5 ; y el Libro 14.18 para estas y otras construcciones.

 

55 Para este mito, ver el Libro 4.77-79 . No se menciona la "fundación" de Minoa en el cap. 79.

 

56 Plutarch, Dion , 25-26.3 , da una cuenta más detallada del viaje de Dion y su desembarco en Minoa. Synalus ( ibid. 25.12 ) º es el nombre dado al comandante cartaginés, amigo de Dion. Es muy posible que Cartago favoreciera el proyecto de Dion ya que daba toda indicación de debilitar el poder militar de Siracusa (ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.258).

 

57 Estos parecen ser los mercenarios que él trajo, no los nuevos (ver el capítulo 6.5 ).

 

58 Ver la cuenta en Plutarch, Dion , 26-27 y Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.278.

 

59 Que Dionysius estaba en Italia está atestiguado por Plutarch, Dion , 26.1 y Nepos, Dion , 5.4 . Si Plutarco tiene razón al ubicarlo en Caulonia ( ibid., 26.4) como lo hace Diodoro en el cap. 11.3 , no podría haber estado al lado del Adriático. Caulonia, en la costa este de Bruttium, fue destruida por Dionisio el Viejo en 389 aC , sus habitantes fueron trasladados a Siracusa, y en este territorio se les dio a los locrios para su asentamiento (véase el libro 14.106.3 ). En este sentido, podría llamarse una nueva base.

 

60 Ver cap. 6.5 .

 

61 Ver cap. 6.4 .

62 Ver la interpretación de esta maniobra por Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.279.

63 Ver la cuenta de Plutarco en Dion , 28-29 . Achradina ( ibid 29.1) es una extensión de la ciudad que cubre la parte oriental de la meseta de Epipolae.

 

64 Véase Plutarco, Dión , 27.3 , que dice cinco mil, que sin duda es un cálculo demasiado bajo como Diodoro 'es demasiado alto. Véase Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.278.

 

65 Veinticinco es el número dado por Plutarch, Dion , 22.4 .

 

66 ὥσπερ ἱεράν τινα καὶ θεοπρεπῆ πομπήν (Plutarch, Dion , 28.3) y προστρεπομένων ὥσπερ θεὸν κατευχαῖς ( ibid., 29.1) .

67 Cuarenta y ocho en Plutarch, Dion , 28.3 , 405-357 aC

68 Ver cap. 10.2 y nota .

69 Este es el historiador (ver Libro 15. 89.3 y 94.4 ) que ayudó a Dionisio el Viejo a asegurar su tiranía (Libro 13.91.4) , fue exiliado por él y actualmente lo recuerda (Libro 15.7.3-4) .

 

70 Ver Plutarch, Dion , 30.1-3 .

 

71 La isla de Ortygia, que en realidad está unida al continente, se extiende hacia el sur, dejando un estrecho pasaje de mil doscientos metros como la desembocadura del Gran Puerto entre Plemmyrium y él. Ortionia había sido fuertemente fortificada por Dionisio el Viejo.

 

72 Para esta batalla, ver Plutarch, Dion , 30.4-8 .

 

73 Diodoro solo menciona las artimañas de Dion. Plutarco ( Dion , 31-32.1) y Poliaeno (5.28) solo notan los de Dionisio.

 

74 Diodoro tiene este evento un año demasiado tarde. Debería ser 358/7, contando once años desde el Libro 15.61.2 (ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.83-84). Para la historia, ve a Jenofonte, el infierno. 6.4.35 ff .; Plutarch, Pelopidas , 35 ; Cicero, De Officiis , 2.7.25 ; Valerius Maximus, 9.13, ext. 3 . Peitholaüs, el tercer hermano, aquí omitido, es mencionado cap. 37.3 .

 

75 Del cap. 76.5 aprendemos que el trabajo de Ephorus estaba en treinta libros y que se cerró con la captura de Perinthus. Lo que Demophilus probablemente escribió fue el libro 30, ya que los libros 28 y 29 (fr.194-150) contenían la historia de Occidente y el libro 27 (fr.148) contenía los primeros años del reinado de Filipo. Ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.25 y Ateneo, 6.232 D .

 

76 Compare para el principio y el final grietas. 23.1 (355/4) y 59.1 (346/5). La Guerra Sagrada se otorga por diez años por Aeschines (2.131; 3.148); Pausanias (9.6.4) ; se dice que fue cerrado en el décimo año por Duris (fr. 2); Pausanias (10.3.1) .

 

77 De Olinto, el sobrino y alumno de Aristóteles. Escribió la historia de la Guerra Sagrada, probablemente como una secuela de su Hellenica (véase el Libro 14.117.8 ). Cp. Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.25 y 12. Fue reportero de guerra de Alejandro.

 

78 Existe mucha incertidumbre en cuanto al número y disposición de los libros de su historia. La lectura habitual de los editores aquí, 27, entra en conflicto con 26 en el Libro 21.5 . Beloch ( op. Cit. 3.2.26) cree que 27 en este pasaje son correctos y 26 en el Libro 21.5 un error de escribano Rühl en Neue Jahrbücher für Philologie , 137 (1888), 123 y sigs. piensa Diyllus escribió una historia en tres partes, συντάξεις de 27 libros, nueve en cada parte, comenzando con la Guerra Sagrada y terminando con la muerte de Cassander.

 

79 Estos nombres aparecen en Livy, 7.12.1 como Marcus Popilius Laenas y Gnaeus Manlius.

 

80 Cp. cap. 2.1 .

 

81 Una ciudad en la costa oeste de Península de Bruttian probablemente fundada por Croton.

 

82 Sybaris en el Traïs se menciona en el libro 12.22.1 .

 

83 Quizás Oscan. Sin embargo, otras leyendas tienen a Brettos (Stephanus of Byzantium, Βρέττος ), hijo de Heracles y Valentia, como el héroe epónimo, y aún otros Brettia (Justin, 23.1.12) , como la heroína epónima. Pero el término Brettios es más antiguo que la fecha de este pasaje (véase Aristófanes, fr. 629 Kock).

 

84 Ver Justin, 23.1.3-14 ; Strabo, 6.1.4 .

 

85 Ver cap. 6.5 .

 

86 Cp. Plutarch, Dion , 39.3 : "con la pérdida de unos pocos hombres".

 

87 Compare la narrativa de grietas. 16-17 con Plutarch, Dion , 32-39 .

 

88 Que Nypsius era de Campania Neápolis es probado por su nombre Oscan (correctamente escrito Νύμψιος como en la inscripción de Lacco en Ischia, IG , 14.894). Ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.260, nota 1.

 

89 Una fuente en la isla de Ortygia en la ladera hacia el Gran Puerto.

 

90 Entrada al norte de Tycha, un barrio populoso de la ciudad.

 

91 El enemigo, en la ciudadela de la Isla, fue impedido por las murallas de cruzar a la parte principal de la ciudad en Achradina.

 

92 Compare la narrativa de grietas. 18-20 con Plutarco, Dion , 41-48 .

p295 21 1 En Grecia propiamente dicha, donde los chianos, los rodios, los cubanos y también los bizantinos continuaban la guerra social contra los atenienses, ambos bandos estaban haciendo grandes preparativos, porque deseaban decidir la guerra mediante una batalla naval. Los atenienses habían enviado previamente a Cares con sesenta barcos, pero ahora, con sesenta más y colocando como generales al mando a los más distinguidos de sus ciudadanos, Iphicrates y Timotheüs, despacharon esta expedición. p297 junto con Chares para continuar la guerra contra sus aliados que se habían rebelado. 2 Los chianos, rodios y bizantinos, junto con sus aliados, tripularon cien barcos y luego saquearon Imbros y Lemnos, islas atenienses, y habiendo descendido sobre Samos con un gran contingente asolaron el campo y sitiaron la ciudad por tierra y por mar; y al saquear muchas otras islas que estaban sujetas a Atenas, recaudaron dinero para las necesidades de la guerra. 3 Todos los generales atenienses ahora se encontraron y planearon al principio sitiar la ciudad de los bizantinos, y cuando más tarde los chianos y sus aliados abandonaron el asedio de Samos y se volvieron para ayudar a los bizantinos, todas las flotas se congregaron en el Helesponto. Pero justo en el momento en que la batalla naval estaba a punto de producirse, un gran viento cayó sobre ellos y frustró sus planes. 4 Cuando Chares, sin embargo, aunque los elementos estaban en su contra, deseaba luchar, pero Ifice y Timotheüs se opusieron a causa del mar pesado, Chares, llamando a sus soldados para que lo testificaran, acusó a sus colegas de traición y escribió a la asamblea sobre ellos, acusándoles de haber evitado deliberadamente la lucha en el mar. 2 Y los atenienses estaban tan indignados que acusaron a Ifícrates y Timoteo, les multaron con muchos talentos y los quitaron del gobierno general. 3

p299 22 1 Chares, ahora que había sucedido al mando de toda la flota y estaba ansioso por aliviar a los atenienses de sus gastos, emprendió una operación peligrosa. Ahora Artabazus se había rebelado contra el rey persa y con solo unos pocos soldados estaba a punto de unirse al combate con los sátrapas que tenían más de setenta mil. Chares con todas sus fuerzas participó con Artabazus en una batalla y derrotó al ejército del Rey. Y Artabazus, en agradecimiento por su amabilidad, le hizo un regalo de una gran suma de dinero, con la que fue capaz de proporcionar a todo su ejército con suministros. 4 2 Los atenienses primero aprobaron la acción de Chares, pero más tarde, cuando el rey envió embajadores y denunció a Chares, cambiaron de opinión; porque se había corrido la voz de que el rey había prometido a los enemigos de Atenas que se uniría a ellos en su guerra contra los atenienses con trescientos barcos. La asamblea, en consecuencia, tomando una actitud cautelosa, decidió poner fin a la guerra contra sus aliados rebeldes; y al descubrir que ellos también deseaban la paz, fácilmente llegaron a un acuerdo con ellos. 5

Así que la Guerra Social, como se la llamó, llegó a su fin después de cuatro años de duración.

3 En Macedonia tres reyes se combinaron contra Filipo: los reyes de los tracios, paeonios e ilirios. Para estos pueblos, en cuanto limitaban con Macedonia, miraban con sospecha el engrandecimiento p301 de Filipo; individualmente, sin embargo, no eran capaces de sostener un combate, cada uno había sufrido una derrota en el pasado, pero suponían que, si se unían a sus fuerzas en una guerra, fácilmente podrían tener lo mejor de Filipo. Así fue que, mientras todavía estaban reuniendo sus ejércitos, Filipo apareció antes de que se hicieran sus disposiciones, les infundió terror y los obligó a unir sus fuerzas con los macedonios. 6

23 1 Cuando Callistratus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Marco Fabio y Cayo Plaucio. Durante su mandato, la Guerra Sagrada, como se la llamaba, comenzó y duró nueve años. 7 Para Filomelo el Focense, un hombre de inusual audacia y anarquía, se apoderó del santuario en Delfos y encendió la Guerra Sagrada por razones más o menos así. 2 Cuando los Lacedemonios habían peleado la Guerra de Leuctria con los beocios y habían sido derrotados, los tebanos entablaron una seria acusación contra los lacedemonios en el Concilio Amphictyonic 8 debido a la incautación de los Cadmeia y obtuvieron un juicio en su contra por una gran indemnización; 3 y los focios por haber cultivado una gran parte del territorio consagrado llamado Cirrhaean 9 fueron procesados ​​en el Concilio y fueron multados con una gran cantidad de talentos. Cuando no cumplieron con las evaluaciones, las hieromnemonas 10 de los Anfictiones presentaron cargos contra los focios y exigieron p303 del Concilio que si los focios no pagaran el dinero al dios, deberían poner bajo maldición la tierra de aquellos que estaban engañando al dios. Asimismo, declararon que los otros contra quienes se habían dictado sentencias debían cumplir sus multas, los Lacedemonios estaban en esta categoría, y si no obedecían, debían incurrir en el odio común de los griegos por su astucia. 4 Cuando todos los griegos ratificaron las decisiones de los anfiteos y el territorio de los focios estaba a punto de ser puesto bajo la maldición, Filomelo, que tenía la más alta reputación entre los focios, arengó a sus compatriotas, y les explicó que no podían pagar la deuda. el dinero a causa de la magnitud de la multa, y que permitir que el territorio fuera maldecido no solo era cobarde sino que los involucraba en peligro ya que era la destrucción de los medios por los que todos vivían. 5 También se esforzó por demostrar que los juicios de los Anfictiones eran injustos en el más alto grado, ya que habían infligido enormes multas para el cultivo de lo que era una porción muy pequeña de tierra. En consecuencia, les aconsejó que consideraran nulas las multas y declarara que los focios tenían fundamentos sólidos para su caso contra los Anfictiones: porque en la antigüedad habían tenido el control y la tutela del oráculo. Como testigo, ofreció al más antiguo y más grande de todos los poetas, Homero, quien dijo:

" Ahora sobre Phocians Schedius gobernado y e'en Epistrophus,

Habitaron en Cyparissus 11 y en Pytho 12 tierra de rocas ". 13

6 En esta cuenta, él dijo que deberían ingresar un reclamo por p305 la tutela del oráculo sobre la base de que esto pertenecía a los focios como una herencia de sus padres. Prometió que tendría éxito con la empresa si lo nombraban general con poder absoluto para todo el programa y le otorgaban completa autoridad. 14

24 1 Cuando los focios por temor al juicio lo eligieron general con poder absoluto, Filomelo se puso enérgico para cumplir su promesa. Primero fue a Esparta, donde conversó en privado con Archidamus, rey de los Lacedemonios, y dijo que el rey tenía el mismo interés en anular los juicios de los Anfictiones, ya que existían pronunciamientos serios e injustos de ese Consejo. a la herida de los Lacedemonios también. 2 En consecuencia, le reveló a Arquídamo que había decidido apoderarse de Delfos y que si lograba obtener la tutela del santuario anularía los decretos de los Anfictiones. Aunque Archidamus aprobó la propuesta, dijo que por el momento no ofrecería ayuda abiertamente, pero que cooperaría secretamente en todos los aspectos, proporcionando dinero y mercenarios. Filomelo, después de haber recibido de él quince talentos y haber añadido al menos tanto por su propia cuenta, contrató mercenarios extranjeros y eligió a un millar de los focenos, a los que llamó peltastas. 3 Luego, después de haber reunido una multitud de soldados y de apoderarse del oráculo, mató al grupo de delfos llamados Thracidae 15 que buscaban oponerse a él y confiscar sus posesiones; pero, observando eso p307 los otros estaban aterrorizados, los exhortó a que fueran de buen ánimo ya que no les sobrevendría ningún peligro. 4 Cuando las noticias de la toma del santuario se difundieron en el extranjero, los locrios, que vivían cerca, tomaron el campo de batalla contra Filomelo. Una batalla ocurrió cerca de Delphi y los Locrians, habiendo sido derrotados con la pérdida de muchos de sus hombres, huyeron a su propio territorio, y Philomelus, siendo eufórico por su victoria, cortó de las losas los pronunciamientos de los Amphictyons, borró las letras registrando sus juicios, y personalmente hizo circular el informe de que había resuelto no saquear el oráculo ni se había propuesto cometer ningún otro acto ilegal, sino que en apoyo del reclamo ancestral de la tutela y debido a su deseo de anular los injustos decretos de los Anfictiones, estaba vindicando las leyes ancestrales de los focios.

25 1 Los beocios, reunidos en una asamblea, votaron para unirse al apoyo del oráculo y enviaron tropas inmediatamente. Mientras sucedían estas cosas, Filomelo tiró una pared sobre el santuario y comenzó a reunir una gran cantidad de mercenarios, elevando la paga a la mitad de los granos, y seleccionando al más valiente de los focios los inscribió y rápidamente tuvo un ejército considerable; porque con no menos de cinco mil tropas tomó una posición en defensa de Delfos, ya un adversario formidable para aquellos que deseaban hacer guerra contra él. 2 Más tarde, habiendo llevado una expedición al territorio de los Locrios y devastado gran parte de la tierra del enemigo, él p309 acampó cerca de un río que pasaba junto a una fortaleza. Aunque atacó esto, no pudo tomarlo y finalmente desistió del asedio, pero al unirse a la batalla con los locrios perdió a veinte de sus hombres, y al no poder apoderarse de sus cuerpos, le preguntó a través de un heraldo: privilegio de tomarlos. Los locrios, negándose a conceder esto, respondieron que entre los griegos era la ley general que los ladrones de templos debían ser arrojados sin sepultura. 3 Philomelo tan resentido por esto que se unió a la batalla con los Locrios y, doblando todos los esfuerzos, mató a algunos de los enemigos, y habiendo obtenido la posesión de sus cuerpos obligó a los Locrios a hacer un intercambio de los muertos. Como era dueño del campo abierto, saqueó una gran parte de Locris y regresó a Delfos, habiendo dado a sus soldados el botín del botín de guerra. Después de esto, como deseaba consultar al oráculo para la guerra, obligó a la sacerdotisa Pitia a montar su trípode y entregar el oráculo.

26 1 Desde que mencioné el trípode, creo que no es inoportuno contar la historia antigua que se ha transmitido al respecto. Se dice que en la antigüedad las cabras descubrieron el santuario oracular, por lo que hasta hoy los delfios usan cabras preferiblemente cuando consultan el oráculo. 2 Dicen que la manera de su descubrimiento fue la siguiente. Hay un abismo en este lugar donde ahora se encuentra lo que se conoce como el santuario "prohibido", y como las cabras solían alimentarse de esto debido a que Delphi aún no se había asentado, invariablemente cualquier cabra que se acercaba al abismo y se asomaba saltaría de una manera extraordinaria y emitiría un sonido p311 bastante diferente de lo que antes solía emitir. 3 El pastor a cargo de las cabras se maravilló del extraño fenómeno y al acercarse tuvieron la misma experiencia que las cabras, 17 porque las cabras comenzaron a actuar como seres poseídos y el cabrero comenzó a predecir eventos futuros. Después de esto, cuando el informe fue contundente entre la gente de la vecindad sobre la experiencia de aquellos que se acercaban al abismo, un número creciente de personas visitó el lugar y, como todos lo probaron por su carácter milagroso, quien se acercó a manchar se inspiró . Por estas razones, el oráculo llegó a ser considerado como una maravilla y para ser considerado el santuario de la Tierra que da profecía. 4 Por algún tiempo, todos los que deseaban obtener una profecía se acercaron al abismo y se respondieron proféticamente unos a otros; pero más tarde, dado que muchos estaban saltando al abismo bajo la influencia de su frenesí y todos desaparecieron, a los habitantes de esa región les pareció mejor, para eliminar el riesgo, colocar a una mujer allí como una sola profetisa para todos y tener los oráculos contados a través de ella. Y para ella se ideó un artilugio que ella podría montar con seguridad, luego inspirarse y dar profecías a aquellos que así lo deseaban. 5 Y esta invención tiene tres soportes y, por lo tanto, se llamaba trípode, y, me atrevo a decir, todos los trípodes de bronce que están construidos hasta el día de hoy están hechos a semejanza de este artilugio. 18 De qué manera, entonces, se descubrió el oráculo y por qué se diseñó el trípode, creo que lo he contado p313 con suficiente longitud. 6 Se dice que en la antigüedad las vírgenes pronunciaron los oráculos porque las vírgenes tienen intacta su inocencia natural y están en el mismo caso que Artemisa; pues, de hecho, se decía que las vírgenes eran las más adecuadas para guardar el secreto de las revelaciones hechas por los oráculos. En tiempos más recientes, sin embargo, la gente dice que Echecrates the Thessalian, habiendo llegado al santuario y visto a la virgen que pronunció el oráculo, se enamoró de ella por su belleza, se la llevó consigo y la violó; y que los delfines a causa de este hecho deplorable aprobaron una ley que en el futuro una virgen no debería profetizar más, pero que una anciana de cincuenta años debería declarar los oráculos y que debería vestirse con el traje de una virgen, como una especie de recordatorio de la profetisa de los tiempos antiguos.

Tales son los detalles de la leyenda con respecto al descubrimiento del oráculo; y ahora volveremos a las actividades de los tiempos antiguos.

27 1 Cuando Filomelo tuvo el control del oráculo, él ordenó a la Pitia hacer sus profecías del trípode en la forma ancestral. Pero cuando ella respondió que esa no era la moda ancestral, la amenazó con dureza y la obligó a montar el trípode. Luego, cuando ella declaró francamente, refiriéndose al poder superior del hombre que recurría a la violencia: "Está en su poder hacer lo que quiera", aceptó gustoso su declaración y declaró que tenía el oráculo que le convenía. Inmediatamente hizo que el oráculo se inscribiera y lo dispuso a la vista, y dejó en claro a todos que el dios le dio la autoridad de hacer lo que quisiera. 2 Habiendo reunido una asamblea y revelado la profecía a la multitud y los instó a ser de buen ánimo, él volvió a p315 el negocio de la guerra. También vino a él un presagio, en el templo de Apolo, es decir, un águila que, después de volar sobre el templo del dios y bajar en picado a la tierra, atacó a las palomas que se mantenían en los recintos del templo, algunas de las cuales arrebatado lejos de los mismos altares. Aquellos versados ​​en tales asuntos declararon que el presagio indicaba a Filomelo y a los focios que controlarían los asuntos de Delfos. 3 Eufórico en consecuencia por estos eventos, seleccionó al mejor calificado de sus amigos para las embajadas, y envió a algunos a Atenas, algunos a Lacedemonia y otros a Tebas; y también envió enviados a las otras ciudades más distinguidas del mundo griego, explicando que había tomado a Delfos, no con ningún designio sobre sus propiedades sagradas, sino para hacer valer un derecho a la tutela del santuario; porque esta tutela había sido ordenada en los primeros tiempos como perteneciente a los focios. 4 Dijo que rendiría la debida cuenta de la propiedad a todos los griegos y se expresó dispuesto a informar el peso y el número de dedicatorias a todos los que desearan el examen. Pero solicitó que, si por enemistad o envidia se entablaría una guerra contra los focios, estas ciudades deberían unir sus fuerzas preferiblemente con él, o, si no, al menos mantener relaciones pacíficas. 19 5 Cuando los enviados cumplieron su misión asignada, los atenienses, los lacedemonios y algunos otros concertaron una alianza con él y prometieron asistencia, pero los beocios, los locrios y algunos otros aprobaron decretos en contra de la intención y renovaron la guerra en nombre de el dios sobre los focios.

Tales fueron los eventos de este año.

p317 28 1 Cuando Diotimus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Cayo Marcio y Gnaeus Manlio. Durante su mandato, Philomelus, previendo la magnitud de la guerra, comenzó a reunir una multitud de mercenarios y seleccionar para el servicio activo los de los focios que estaban en forma. 2 Aunque la guerra requirió fondos adicionales, mantuvo las manos fuera de las dedicaciones sagradas, pero sí le exigió a los delfos, que eran excepcionalmente prósperos y ricos, una suma de dinero suficiente para pagar a los mercenarios. Después de haber preparado un gran ejército, lo condujo al campo abierto y obviamente se mantenía listo para unir el problema con cualquiera que fuera hostil a los focios. 3 Y cuando los locrios tomaron el campo contra él, se libró una batalla cerca de los acantilados llamados feedriades, 20 en los que Philomelus ganó la victoria, matando a muchos enemigos y tomando vivos a algunos, mientras que otros lo obligaron a arrojarse sobre el precipicios Después de esta batalla, los focios se sintieron eufóricos por sus éxitos, pero los locrios, completamente abatidos, enviaron embajadores a Tebas pidiendo a los beocios que acudieran en su ayuda y los de los dioses. 4 Los beocios, por su reverencia hacia los dioses y por la ventaja que obtuvieron si se aplicaban las decisiones de los Anfictiones, enviaron embajadas a los Tesalianos y a los otros Anfictiones exigiendo que hicieran la guerra en común contra los focios. Pero cuando los Amphictyons votaron la guerra contra los focios, mucha confusión y desacuerdo reinaban a lo largo y ancho de Grecia. Para algunos decidieron apoyar al dios y p319 castiga a los focios como ladrones de templos, mientras que otros se inclinan por ayudar a los focios. 21

29 1 Cuando las tribus y las ciudades se dividieron en su elección, los beocios, locrios, tesalios y perrhaebianos decidieron ayudar al santuario, y además los dorios y los dolopianos, así como los amanios, los aqueos de Ftiótide y los magnesios, también los aenios. y algunos otros; mientras que los atenienses, 22 lacedemonios y algunos otros peloponesios lucharon del lado de los focios. 2 En la Guerra de Leuctrian 23 Thebans, después de derrotar al enemigo, trajo el pleito antes de Anmphictyons contra Spartans, el cargo que Phoebidas el Spartan había agarrado el Cadmeia, 24 y Amphictyons evaluó una multa de quinientos talentos para la ofensa. Luego, cuando los lacedemonios tuvieron un juicio contra ellos y no pagaron la multa durante el período establecido por las leyes, los tebanos volvieron a presentar una demanda, esta vez por daños dobles. 3 Cuando los Anfictión establecieron el juicio a mil talentos, los Lacedemonios, a causa de la gran cantidad de la multa, hicieron declaraciones similares a las de los Focios, diciendo que los Anfictiones habían dictado un juicio injusto contra ellos. 4 Por lo tanto, aunque sus intereses ahora eran comunes, los lacedemonios dudaron en comenzar la guerra por sí mismos a causa del juicio adverso, pero pensaron que era más p321 parece anular los juicios de los Anfictiones a través de la agencia de los Focios. Por estas razones particulares, estaban muy dispuestos a luchar del lado de los focios y cooperaron para asegurarles la tutela del santuario.

30 1 Cuando estaba claro que los beocios tomarían el campo con un gran ejército contra los focios, Philomelus decidió reunir una gran cantidad de mercenarios. Como la guerra requería más fondos, se vio obligado a poner sus manos sobre las sagradas dedicaciones y saquear el oráculo. Al establecer el salario base para los mercenarios a la mitad más de lo habitual, reunió rápidamente a un gran número de mercenarios, ya que muchos respondieron a la convocatoria a causa del tamaño de la paga. 2 Ahora, ningún hombre de carácter honorable se inscribió para la campaña por su reverencia hacia los dioses, pero los peores bribones, y los que despreciaban a los dioses, debido a su propia avaricia, se reunieron ansiosamente sobre Filomelo y rápidamente se formó un ejército fuerte a partir de aquellos cuyo objeto era saquear el santuario. 3 Así que Filomelo, debido a la magnitud de sus recursos, pronto había preparado un ejército considerable. Inmediatamente avanzó al territorio de los Locrios con soldados de pies y caballos que ascendían a más de diez mil. Cuando los locrios organizaron sus fuerzas para reunirse con él y los beocios llegaron en apoyo de los locrios, se produjo una batalla de caballería en la que los focios tenían la superioridad. 4 Después de esto, los tesalios junto con los aliados de los distritos vecinos, habiéndose reunido en número de seis mil, llegaron a Locris y al unirse a la batalla con los focios se encontraron con una derrota en un monte llamado p323 Argolas. 26 Cuando los beocios aparecieron con trece mil hombres y los aqueos del Peloponeso vinieron en apoyo de los focios con mil quinientos, los ejércitos acamparon uno contra el otro, ambos reunidos en un solo lugar.

31 1 Después de esto, los beocios, que habían capturado a muchos mercenarios en fiestas de forrajeo, los sacaron frente a la ciudad y anunciaron que los anfiteatas castigaban con la muerte a estos hombres presentes que se habían alistado con el templo. ladrones; e inmediatamente, haciendo que el hecho siga la palabra, los disparó a todos. 2 Pero los mercenarios que servían con los focios estaban tan enfadados por esto que exigieron a Filomelo que diera el mismo castigo al enemigo, y luego, cuando, doblando todos los esfuerzos, habían tomado cautivo a muchos hombres que se estaban desviando hacia arriba y hacia abajo el campo donde estaba el enemigo, los trajeron de vuelta y todos estos Philomelus dispararon. A través de este castigo forzaron al lado opuesto a abandonar su venganza despiadada y cruel. 3 Después de esto, cuando los ejércitos invadían otro distrito y realizaban una marcha a través de regiones ásperas y boscosas, ambos vanguardistas se mezclaron de repente. Se produjo un enfrentamiento y luego una dura batalla en la que los beocios, que superaban en número a los focios, los derrotaron. 4 A medida que el vuelo se desarrollaba en un país escarpado y casi intransitable 27, muchos de los focenses y sus mercenarios fueron derribados. Philomelus, después de haber luchado valientemente y haber sufrido muchos p325 heridas, fue conducido a un área escarpada y allí cercado, y como no había salida de él y temía la tortura después de la captura, se lanzó sobre el acantilado y al haber hecho expiación a los dioses terminó su vida. 5 Onomarchus, su colega en el general, habiendo sucedido a la orden y se retiró con la fuerza de la que había sobrevivido, recogió a todos los que regresaron del vuelo.

6 Mientras sucedían estas cosas, Filipo, rey de los macedonios, después de tomar Methonê 28 por asalto y saquearlo, lo arrasó hasta el suelo, y habiendo sometido a Pagasas lo obligó a rendirse. En la región del Leucón del Mar Negro, el rey del Bósforo, murió después de gobernar cuarenta años, y Espartaco, 29 su hijo, sucediendo al trono, reinó durante cinco años. 7 Una guerra tuvo lugar entre los romanos y los faliscos 30 y no se logró nada importante o memorable; solo se llevaron a cabo incursiones y saqueos en el territorio de los faliscos. En Sicilia, después de Dion, el general había sido asesinado por algunos mercenarios de Zacynthos, Callippus31, que los había procurado para el asesinato, lo sucedieron y gobernaron trece meses.

p327 32 1 Cuando Thudemus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Marcus Poplius y Marcus Fabius. Durante su mandato, ahora que los beocios habían ganado una victoria sobre los focios, opinaban que el destino de Filomelo, principal responsable del saqueo del templo y que había sido castigado por dioses y hombres, disuadiría el resto, como villanos, regresaron a su propio país. 2 Pero los focios, ahora liberados de la guerra, por el momento regresaron a Delfos y allí se encontraron con sus aliados en una asamblea común deliberada sobre la guerra. Los partidos moderados se inclinaban hacia la paz, pero los irreligiosos, los impetuosos y los avariciosos tenían la opinión opuesta y estaban buscando a su alrededor el vocero adecuado para apoyar sus objetivos sin ley. 3 Cuando Onomarchus se levantó y pronunció un discurso cuidadosamente argumentado instándolos a cumplir con su propósito original, movió el sentimiento de la reunión hacia la guerra, aunque lo hizo no tanto con la intención de consultar el bienestar común como con miras a su propios intereses, ya que había sido condenado con frecuencia y severidad por los Anfictiones de la misma manera que el resto y no había cumplido las multas. Por consiguiente, viendo que la guerra era más deseable para él que la paz, instó bastante lógicamente a los focios y sus aliados a adherirse al proyecto de Filomelo. 4 Habiendo sido elegido general con el mando supremo, comenzó a reunir un gran número de mercenarios y, llenando las lagunas en sus filas causadas por las bajas y aumentando su ejército por la gran cantidad de extranjeros inscritos, se dispuso a hacer grandes preparativos. de p329 aliados y de todo lo demás que es útil para la guerra.

33 1 Se sintió muy alentado en esta empresa por un sueño que dio una idea de gran aumento de poder y gloria. En su sueño, es decir, parecía que estaba remodelando con sus propias manos la estatua de bronce 32 que los Amphictyons habían dedicado en el templo de Apolo, haciéndola mucho más alta y más grande. En consecuencia, supuso que se le estaba dando una señal de los dioses de que habría un aumento de la gloria debido a sus servicios como general. Pero la verdad resultó ser lo contrario, más bien se indicó lo contrario debido al hecho de que los Anfictiones habían dedicado la estatua de las multas pagadas por los focios que habían actuado sin piedad hacia el santuario y habían sido multados por hacerlo. 2 Lo que se indicó fue que la multa de los focios aumentaría en manos de Onomarchus; y ese resultó ser el caso. Onomarchus, cuando había sido elegido general en el mando supremo, preparó una gran provisión de armas del bronce y el hierro, y habiendo acuñado monedas de plata y oro, las distribuyó entre las ciudades aliadas y principalmente las dio como sobornos a los líderes de aquellos ciudades 3 De hecho, también logró corromper a muchos enemigos, algunos de los cuales persuadió para que luchara de su lado, y otros requirieron mantener la paz. Él fácilmente logró todo por la codicia del hombre. De hecho, él persuadió incluso a los tesalios, quienes eran tenidos en alta estima entre los aliados, por sobornos a p331 mantener la paz. En sus tratos con los focios también arrestó y ejecutó a quienes se oponían a él y confiscó sus propiedades. Después de invadir el territorio del enemigo 33 tomó Thronion 34 por la tormenta y redujo a sus habitantes a la esclavitud, y después de haber intimidado a los Amphissans 35 con amenazas los obligó a someterse. 4 Él saqueó las ciudades de los Dorios 36 y devastó su territorio. Invadió Beocia, capturó a Orcómeno y, después de haber intentado reducir a Caeronea por asedio y ser derrotado por los tebanos, regresó a su propio territorio.

34 1 Mientras sucedían estas cosas, Artabazo, que se había rebelado contra el rey persa, continuó la guerra contra los sátrapas que habían sido enviados por el rey para participar en la guerra contra él. Al principio, cuando Chares, el general ateniense, estaba peleando con él, Artabazo resistió valientemente a los sátrapas, pero cuando Chares 37 se fue y lo dejaron solo, indujo a los tebanos a que le enviaran una fuerza auxiliar. Escogiendo a Pammenes 38 como general y dándole cinco mil soldados, lo despacharon a Asia. 2 Pammenes, por el apoyo que le dio a Artabazus y al derrotar a los sátrapas en dos grandes batallas, ganó gran gloria para él y los beocios. Ahora parecía increíble que los beocios, después de que los tesalios los hubieran dejado en la estacada, y cuando la guerra con los focios los amenazaba con graves peligros, enviaran ejércitos a través del mar a Asia y en su mayor parte demostraran ser exitosos. en las batallas

p333 3 Mientras sucedían estas cosas, estalló la guerra entre los argivos y los lacedemonios, y en una batalla que tuvo lugar cerca de la ciudad de Orneae 39 los lacedemonios ganaron, y después de tomar Orneae por asedio, regresaron a Esparta. Chares, el general ateniense, navegó al Helesponto, capturó a Sestus, mató a sus habitantes adultos y esclavizó al resto. 4 Y cuando Cersobleptes, 40 hijo de Cotys, por su hostilidad hacia Filipo y su alianza de amistad con los atenienses, había entregado a los atenienses las ciudades del Quersoneso, excepto Cardia, la asamblea envió colonos 41 a estas ciudades. Filipo, percibiendo que la gente de Methonê estaba permitiendo que su ciudad se convirtiera en una base de operaciones para sus enemigos, comenzó un asedio. 5 Y aunque durante un tiempo los habitantes de Methonê resistieron, luego, siendo vencidos, se vieron obligados a entregar la ciudad al rey en los términos que los ciudadanos deberían abandonar Methonê con una sola prenda cada uno. Filipo arrasó la ciudad y distribuyó su territorio entre los macedonios. 42 En este sitio sucedió que Filipo fue herido en el ojo por una flecha y perdió la vista de ese ojo.

35 1 Después de esto, Filipo, en respuesta a una llamada de los tesalios, entró en Tesalia con su ejército, y al principio llevó a cabo una guerra contra Lycofrón, tirano de Feras, 43 en apoyo de los tesalios; 44 pero más tarde, p335 cuando Lycophron convocó a una fuerza auxiliar de sus aliados Phocians, Phallus, el hermano de Onomarchus, fue enviado con siete mil hombres. Pero Filipo derrotó a los focios y los expulsó de Tesalia. 2 Entonces Onomarchus se apresuró con toda su fuerza militar para apoyar a Lycophron, creyendo que él dominaría todo Thessaly. Cuando Filipo, en compañía de los tesalios, se unió a la batalla contra los focios, Onomarchus con sus superiores le derrotó en dos batallas y mató a muchos de los macedonios. En cuanto a Filipo, fue reducido a los peligros más extremos y sus soldados estaban tan abatidos que lo habían abandonado, pero al despertar el coraje de la mayoría, los hizo con gran dificultad para obedecer sus órdenes. 3 Más tarde, Filipo se retiró a Macedonia, y Onomarchus, marchando hacia Beocia, derrotó a los beocios en la batalla 45 y tomó la ciudad de Coroneia. En cuanto a Tesalia, sin embargo, Filipo acababa de regresar con su ejército de Macedonia 46 y había tomado el campo contra Lycophron, tirano de Pherae. 4 Lycophron, sin embargo, dado que no era rival para él en fuerza, convocó refuerzos de sus aliados los focios, prometiendo conjuntamente con ellos organizar el gobierno de toda Tesalia. De modo que cuando Onomarchus se apresuró a apoyarlo con veinte mil pies y quinientos caballos, Filipo, habiendo persuadido a los tesalios a enjuiciar la guerra en común, los reunió a todos, sumando más de veinte mil pies y tres mil caballos. 5 Una batalla severa tuvo lugar y desde la caballería tesalia fueron p337 superior en números y valor, Filipo ganó. Debido a que Onomarchus había huido hacia el mar y Chares, el ateniense estaba navegando por 47 con muchos trirremes, se produjo una gran matanza de los focios, ya que los hombres en su esfuerzo por escapar se quitarían la armadura e intentarían nadar hacia el trirremes, y entre ellos estaba Onomarchus. 6 Finalmente, más de seis mil focenses y mercenarios fueron asesinados, y entre ellos el general mismo; y no menos de tres mil fueron tomados cautivos. Philip ahorcó a Onomarchus; 48 el resto lo arrojó al mar como ladrones de templos.

36 1 Después de la muerte de Onomarchus, su hermano Phallus sucedió al mando de los focios. En un intento de recuperar el desastre, comenzó a reunir una multitud de mercenarios, ofreciendo el doble de la paga habitual, y solicitó la ayuda de sus aliados. También se preparó una gran cantidad de armas y dinero de oro y plata acuñado.

2 Casi al mismo tiempo Mausolo, el tirano de Caria, 49 murió después de gobernar veinticuatro años, y Artemisia, su hermana y esposa, sucedió en el trono y reinó durante dos años. 3 Clearchus, el tirano de Heraclea, 50 fue asesinado durante la fiesta de Dionisio cuando fue a presenciar el espectáculo, después de gobernar doce años, y p339 su hijo Timotheüs 51 sucedió al trono y gobernó durante quince años. 4 Los etruscos, 52 continuando su guerra contra los romanos, saquearon gran parte del territorio enemigo y después de saquear hasta que el Tíber regresó a su propio país. 5 En Siracusa, la lucha civil estalló entre los amigos de Dion y Calipo, 53 amigos de Dion fueron derrotados, huyeron a Leontini, y, después de un corto tiempo, cuando Hipparino, hijo de Dionisio 54, había desembarcado en Siracusa con tropas, Callipo estaba derrotado y expulsado de la ciudad, e Hipparinus, habiendo recuperado el reino de su padre, gobernó durante dos años.

37 1 Cuando Aristodemo era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsul a Gaius Sulpicius y Marcus Valerius, y se celebró la ciento septima celebración de los juegos olímpicos, en la que Micrinas de Tarentum ganó la carrera de estadio. Durante su mandato, Fanelio, el general de los focios después de la muerte y derrota de su hermano, efectuó otro avivamiento de los asuntos de los focios, y luego en un reflujo bajo a causa de la derrota y la matanza de sus soldados. 2 Puesto que tenía un suministro inagotable de dinero, reunió a un gran grupo de mercenarios y persuadió a no pocos aliados para cooperar en la renovación de la guerra. De hecho, al hacer un uso pródigo de su abundancia de dinero, no solo consiguió muchos individuos como entusiastas ayudantes, sino que también atrajo a las ciudades más famosas para que se unieran a su empresa. 3 Los lacedemonios, por ejemplo, le enviaron mil soldados, los aqueos dos mil, los atenienses cinco mil pies y p341 cuatrocientos caballos con Nausicles como su general. Los tiranos de Phera, Lycophron y Peitholaüs, 55 que fueron desposeídos de sus aliados después de la muerte de Onomarchus, entregaron a Pherae a Filipo, mientras que ellos mismos, protegidos por términos de tregua, reunieron a sus mercenarios en un número de dos mil, y , habiendo huido con estos a Fanelio, se unió a los focios como aliados. 4 No pocas de las ciudades menores también apoyaron activamente a los focios debido a la abundancia de dinero que se había distribuido; porque el oro que incita a la codicia del hombre los obliga a desertar hacia el lado que les permitiría sacar provecho de sus ganancias. 5 En consecuencia, Falalo con su ejército llevó la campaña a Beocia, y, sufriendo la derrota cerca de la ciudad de Orcómeno, perdió una gran cantidad de hombres. Más tarde, en otra batalla que tuvo lugar junto al río Cephisus, los beocios ganaron de nuevo y mataron a más de quinientos enemigos y tomaron no menos de cuatrocientos prisioneros. 6 Unos días más tarde, en una batalla que tuvo lugar cerca de Coroneia, los beocios salieron victoriosos y mataron a cincuenta de los focios y tomaron ciento treinta prisioneros.

Ahora que hemos contado los asuntos de los beocios y los focenos, volveremos a Filipo.

38 1 Philip, después de su derrota de Onomarchus 56 en una batalla notable, puso fin a la tiranía en Phera, 57 y, después de restaurar su libertad a la ciudad y resolver todos los demás asuntos en Tesalia, avanzó a las Termópilas, con la intención de hacer la guerra en los focios. 2 Pero como los atenienses le impidieron penetrar el paso, 58 regresó a Macedonia, teniendo p343 amplió su reino no solo por su logro sino también por su reverencia hacia el dios. 3 Phallus, después de haber hecho una campaña en el Locris conocido como Epicnemidian, logró capturar todas las ciudades menos una llamada Naryx, que había tomado por traición en la noche pero de la que fue expulsado nuevamente con la pérdida de doscientos de sus hombres. 4 Más tarde, cuando estaba acampado cerca de un lugar llamado Abae, 59 los beocios atacaron a los focios por la noche y mataron a un gran número de ellos; luego, eufóricos por su éxito, pasaron al territorio fociano y, saqueando una gran parte de él, reunieron una cantidad de botín. 5 Mientras estaban de regreso y estaban ayudando a la ciudad de los narycaenses, que estaba bajo asedio, Faelú apareció de repente, hizo huir a los beocios y, tomando la ciudad por asalto, la saqueó y arrasó. 6 Pero el propio Fanel mismo, enfermo de una enfermedad perdida, después de una larga enfermedad, sufriendo mucho como correspondía a su vida impía, murió, dejando a Phalaecus, hijo del Onomarchus 61 que había encendido la Guerra Sagrada, como general de los focenos. , un joven en años, a cuyo lado había puesto como guardián y apoyo al general Mnaseas, uno de sus propios amigos. 7 Después de esto, en un ataque nocturno contra los focios, los beocios mataron a su general Mnaseas y a unos doscientos de sus hombres. Un poco más tarde en una batalla de caballería que p345 se llevó a cabo cerca de Chaeroneia, Phalaecus fue derrotado y perdió un gran número de su caballería.

39 1 Mientras sucedían estas cosas, en todo el Peloponeso también se habían producido disturbios y trastornos por las siguientes razones. Los lacedemonios, en desacuerdo con los megalopolitanos, invadieron su país con Archidamus al mando, y los megalopolitanos, indignados por sus acciones pero no lo suficientemente fuertes como para luchar solos, solicitaron la ayuda de sus aliados. 2 Ahora los Argives, Sicyonians, y Messenians en toda su fuerza y ​​con toda la velocidad vinieron en su ayuda; y los tebanos despacharon cuatro mil pies y quinientos caballos con Cephision a cargo como general. 3 Los megalopolitanos en consecuencia, habiendo tomado el campo con sus aliados, acamparon cerca de las cabeceras del río Alfeo, mientras que los lacedemonios fueron reforzados por tres mil soldados a pie de los focios y ciento cincuenta caballería de Lycophron y Peitholaüs, los tiranos exiliados de Pherae, y, habiendo reunido un ejército capaz de batallar, acampó junto a Mantineia. 4 Luego de haber avanzado a la ciudad argive de Orneae, 64 lo capturaron antes de la llegada del enemigo, ya que era un aliado de los megalopolitanos. Cuando los Argives tomaron el campo en contra de ellos, se unieron a la batalla y los derrotaron y mataron a más de doscientos. 5 Entonces aparecieron los tebanos, y como eran en número dos veces inferiores aunque inferiores en disciplina, se libró una obstinada batalla; y como la victoria quedó en duda, los Argives y sus aliados se retiraron p347 a sus propias ciudades, mientras que los Lacedemonios, después de invadir Arcadia y tomar la ciudad Helissus 65a por asalto y saquearla, regresaron a Esparta. 6 Algún tiempo después, los tebanos con sus aliados conquistaron al enemigo cerca de Telphusa 65b y, después de matar, tomaron cautivo a Anaxander, que estaba al mando, junto con más de sesenta otros. Poco tiempo después tuvieron la ventaja en otras dos batallas y derribaron a un número considerable de sus oponentes. 7 Finalmente, cuando los Lacedemonios resultaron victoriosos en una importante batalla, los ejércitos de ambos bandos se retiraron a sus propias ciudades. Luego, cuando los lacedemonios hicieron un armisticio con los megalopolitanos, los tebanos volvieron a Beocia. 8 Pero Phalaecus, que estaba deteniéndose en Beocia, se apoderó de Chaeroneia y cuando los tebanos acudieron en su rescate, fue expulsado de la ciudad. Entonces los beocios, que ahora con un gran ejército invadieron Fócida, saquearon la mayor parte y saquearon las granjas en todo el campo; y habiendo tomado también algunas de las ciudades pequeñas y reunido una gran cantidad de botín, regresaron a Beocia.

Las notas del editor de Loeb:

1 Ver cap. 7.3-4 .

2 Ver Nepos, Timotheüs , 3 . Menestheüs, hijo de Iphicrates y yerno de Timotheüs, también se asoció con el comando y luego fue llevado a juicio. Una batalla realmente comenzó, la batalla de Embata, no en el Helesponto, sino cerca de Erythrae. Ver Nepos, lc : " hinc male re gesta, compluribus amissis navibus ; Polyaenus, 3.9.29 ; Stephanus de Byzantium, sv Ἔμβατον .

3 Ver Nepos, Timotheüs , 3.5 ; Iphicrates , 3.3 ; Isócrates, Antidosis , 129; Polyaenus, 3.9.29 ; Deinarchus, Against Demóstenes , 14, y Schaefer, Demóstenes , 1 2 .175 ff. Para una evaluación interesante de estos generales, ver cap. 85.7 .

4 Ver cap. 34.1 ; Isócrates, Areopagiticus , 8, 10, 81; Plutarch, Aratus , 16 ; Papyrus frag. en Festschrift für O. Hirschfeld , 100; Schol. Demóstenes, 4.19.

5 Ver Demóstenes, 15.26; Isócrates, Paz , 16 y passim . Diodoro no afirma que Quíos, Cos y Rodas pudieron retirarse de la Liga y se reconoció la independencia de Bizancio. Ver Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.210-212.

6 Ver Justin, 12.16.6 ; Plutarch, Alexander , 3.5 y discusión en Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.231 y notas.

7 Probablemente debería leer "diez" años como en el cap. 59.1 . Ver cap. 14.3 y notas . Para un relato de los comienzos de la Guerra Sagrada, ver Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.213 y sigs.

8 Originalmente el Consejo de la Liga Anfictiona, una asociación que tenía el cuidado del templo y el oráculo de Delfos. Thebans y Thessalians con la ayuda de pequeñas tribus vecinas controlaron el voto en el Consejo.

9 La llanura cerca de Cirrha en el golfo de Corinto consagrada a Apolo de Delfos y por lo tanto no se supone que se cultive (cp. Esquines, Contra Ctesiphon , 107-112). Otras causas para multar a los focios se dan en Pausanias, 10.2.1 y Justino, 8.1 , pero esta multa se menciona en Pausanias, 10.15.1 . Ver cap. 29.2-3 .

10 Grabadoras u oficiales a cargo de asuntos sagrados en las reuniones del Consejo anfitectónico, dos de cada nación.

11 Ciudad cerca de Delphi.

12 Nombre homérico para Delphi.

13 Ilíada , 2.517, 519.

14 Véase Polyaenus, 5.45 .

15 Desconocido. Wesseling cree que pueden ser los Φοίβου Δελφοὶ ὶραπες , asistentes nobles del santuario, cp. Eurípides, Ion , 94.

16 Cerca de Amphissa. La cuenta de la batalla se repite cap. 28.3 .

17 Ver Plutarch, De defectu oraculorum , 42 ; Justin, 24.6 .

18 Schol. en Aristófanes, Plutus , 9.

19 Ver cap. 33.2 .

20 Una gama semicircular de rocas en el monte. Parnaso mirando hacia el sur, por lo tanto, "Resplandeciente". Se dice que Aesop se precipitó desde la roca este Hyampeia (ver Suidas, sv Αἴσωπος ).

21 Los capítulos 27-28 cubren casi el mismo terreno que 23-24 . Diodoro, caps. 23-40 , es la fuente principal de la Guerra Sagrada. Los bocetos cortos aparecen en Pausanias, 10.2 y en Justin, 8.1-2 .

22 Ver Demóstenes, 19.61.

23 Libro 15.53-56 .

24 Ver el Libro 15.20.2 .

25 Para una declaración contraria, ver cap. 56.5 .

26 Sin mencionar en otro lugar.

27 La batalla decisiva se libró en Neon (ver Pausanias, 10.2.4 ). Una buena descripción de la campaña está dada por Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.250, nota 1, y por Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.215 y sigs.

28 La última ciudad en la costa de las posesiones de Filipo que todavía pertenece a Atenas. Diodoro repite el aviso de su captura en el cap. 34.4 f. Para la fecha, ver Beloch, op. cit. 3.2.269 y Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.219.

29 La ortografía correcta es Spartocus ( Σπάρτοκος ) según a Latyschew, Inscr. Hormiga. Orae Sept. Ponti. Eux. pag. xviii. Diodoro probablemente esté equivocado en cuanto a las fechas de estos reinados. Para una discusión ver Beloch, op. cit. 3.2.91 ff., Con quien Cary, Cambridge Ancient History , 6.71 no está de acuerdo.

30 Véase Livy, 7.16.2-6 .

31 Callipo era miembro de la Academia de Platón ( véase Ateneo, 11.508 E ; Diógenes Laercio, 3.46 ; Suidas; solo "un ateniense" en Platón, Ep. 7.333 E , citado por Plutarch, Dion , 54 ) que acompañó a su amigo Dion a Siracusa. Afirmando que Dion estaba sustituyendo una tiranía por otra pero en realidad deseaba obtener el poder por sí mismo, Callippus efectuó su asesinato. (Véase Beloch, op. Cit. 3.1.261 y nota, y Hackforth, Cambridge Ancient History , 6.284 f.) Las cuentas paralelas son Plutarch, Dion , 54-57 ; Nepos, Dion , 8-10 ( Callicrates sic ).

32 No se ha encontrado ninguna mención de un "coloso". Pausanias (10.15.1) menciona una estatua de Apolo dedicada por los Anfictiones a las multas impuestas a los focios.

33 Los Locrians.

34 En Epicnemidian Locris. Alpono, Thronion y Nicea eran puestos que controlaban los caminos hacia las Termópilas en poder de los focios (cp. Aeschines, On the Embassy , 132; Demóstenes, 19.83).

35 En Ozolian Locris. Cp. Plutarch, Mulierum Virtutes , 249 E, F.

36 Ver Strabo, 9.4.11 .

37 Ver cap. 22.1-2 .

38 Para esta campaña, ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.250-251; Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.217-218; Glotz, Hist. gramo. 3.268.

39 Una ciudad en Argolis. Ver cap. 39.4 para la repetición de este evento con mayor detalle de la narración. (Cp. Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.272).

40 Así escrito por Diodoro. Correctamente Κερσεβλέπτες (cp. Hoeck, Hermes , 26.100, nota 3). Rey de Tracia, 360-341.

41 Cleruchs o poseedores de tierras. Ver IG , 2.795.

42 Ver Justin, 7.6.13-16 ; Demóstenes, 4.35; y cap. 31.6 ; también IG , 2 2 .1.130.

43 Ver cap. 14.1 .

44 Ver cap. 33.3 y Polyaenus, 4.2.19 .

45 En Hermeum, cp. Ephorus, fr. 153, y Aristóteles, Nicomachean Ethics , 3.89, 1116 B.

46 Sobre la cronología de estos eventos, ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.267-270.

47 Beloch cree que es muy improbable que Chares pasara por el Golfo de Pagasae donde se realiza esta acción. Él piensa que los atenienses enviaron a Chares para evitar que Filipo tomara Pagasas, pero que Chares llegó demasiado tarde (Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.476 y nota 3). Ver cap. 34.3 .

48 Contrariamente al cap. 61.2 y Pausanias, 10.2.5 , quien declara que fue derribado (o "ahogado", si leemos κατεποντίσθη ) por sus propios hombres. Si se hace referencia a Onomarchus como "general", como parece ser, entonces Filipo debe haber crucificado su cadáver. Para otra cuenta más de la muerte de Onomarchus (ahogándose mientras lo llevaban al mar en un caballo asustado) vea Philo Judaeus en Eusebius, Praeparatio Evangelica , 8.14.33 .

49 Ver cap. 7.3 .

50 Véase el Libro 15.81.5 . En su muerte, vea a Justin, 16.5.12 al final y Memnon ( F. H. G. , 3), 1.4.

51 Memnon ( F.H. G. , 3), 2.1 y Justin, lc , dicen que su hermano Sátiro tomó el poder. Ver Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.94 y sigs.

52 Ver Livy, 7.17.6 y ss.

53 Ver cap. 31.7 ; Plutarch, Dion , 58.1-3 ; Polyaenus, 5.4 .

54 Este Hipparinus era hijo del anciano Dionisio y de la hermana de Dion, Aristomachê, y por lo tanto medio hermano del joven Dionisio.

55 Así que cap. 39.3 , pero Pytholaüs en Plutarco, Pelopidas , 35.3 .

56 Ver cap. 35.4-6 .

57 Ver cap. 37.3 .

58 Véase Justin, 8.2.8-12 y Demóstenes, 19.84.

59 En el borde de Fócida.

Nota de Thayer: para obtener más detalles, consulte el artículo Abae de Encyclopaedia Britannica.

60 Véase Pausanias, 10.2.6 y para una historia alternativa Philo Judaeus en Eusebio, Praeparatio Evangelica , 8.14.33 .

61 Según Pausanias, 10.2.7 , Phalaecus era el hijo de Phallus.

62 Dicho de Philomelus, cap. 23.1 .

63 Incluso enviaron embajadores a Atenas pidiendo ayuda. Fue en esta ocasión que Demóstenes pronunció su discurso, "Sobre los megalopolitanos" ( qv 16). Ver también Pausanias, 8.27.9-10 .

64 Cp. cap. 34.3 .

65a 65b Para estas ciudades arcadias, ver Pausanias, 8.3.3 ( Ἑλισσών ) y 8.25.1-3 ( Θέλπουσα ).

(Libro XVI, continuación)

p347 40 1 Cuando Theellus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Marco Fabio y Tito Quintio. Durante su mandato, los tebanos, cada vez más cansados ​​de la guerra contra los focios y al verse desprovistos de fondos, enviaron embajadores al rey de los persas instándole a p349 ciudad con una gran suma de dinero. 2 Artajerjes, accediendo rápidamente a la petición, les hizo un regalo de trescientos talentos de plata. 1 Entre los beocios y los focios se produjeron escaramuzas y redadas en el territorio de cada uno, pero no se realizaron acciones dignas de mencionar durante este año.

3 En Asia, el rey de los persas, que en el período tratado anteriormente hizo una expedición a Egipto con vastas multitudes de soldados y no tuvo éxito, hizo la guerra a los egipcios y, después de realizar algunas hazañas notables por su propia actividad contundente, recuperó posesión de Egipto, Fenicia y Chipre. 2 4 Para aclarar la historia de estos eventos, expondré primero las causas de la guerra revisando de nuevo brevemente el período al que pertenecen estos eventos. Recordamos que, cuando los egipcios se rebelaron contra los persas en el período anterior, Artaxerxes, conocido como Ochus, 3 no belicoso, permaneció inactivo, y aunque envió muchas veces ejércitos y generales, fracasó en sus intentos debido a la cobardía y la inexperiencia de los líderes 5 Y así, aunque considerado con desprecio por los egipcios, se vio obligado a ser paciente debido a su propia inercia y su naturaleza amante de la paz. Pero en el período ahora en discusión, cuando los fenicios y los reyes en Chipre habían imitado a los egipcios y en desdén Cuando hizo caso omiso de él hizo un movimiento para rebelarse, se enfureció y decidió hacer la guerra a los insurgentes. 6 Así que rechazó la práctica de enviar generales, y adoptó el plan de llevar a cabo en persona las luchas por preservar su reino. Por lo tanto, habiendo hecho una gran provisión de armas, misiles, comida y fuerzas, reunió trescientos mil soldados de infantería, treinta mil jinetes, trescientos trirremes y quinientos mercantes y otros barcos para llevar los suministros.

41 1 Empezó a hacer la guerra también a los fenicios por las siguientes razones. En Fenicia hay una ciudad importante llamada Tripolis, cuyo nombre es apropiado para su naturaleza, ya que hay en ella tres ciudades, a una distancia de un estadio, y los nombres por los que se llaman son la ciudad de los Aradianos. , de los sidonios y de los tirios. Esta ciudad goza de la más alta reputación entre las ciudades de Fenicia, porque allí, como sucede, los fenicios celebraron su consejo común y deliberaron sobre asuntos de suma importancia. 2 Ahora bien, como los sátrapas y generales del rey vivían en la ciudad de los sidonios y se comportaban de manera escandalosa y arbitraria con los sidonios para ordenar que se hicieran las cosas, las víctimas de este trato, ofendidas por su insolencia, decidieron rebelarse contra ellos. los persas 3 Habiendo persuadido al resto de los fenicios para que hicieran una oferta por su independencia, 4 enviaron embajadores al rey egipcio Nectanebôs, que era un enemigo de los persas, y después de persuadirlo de que los aceptara como aliados, comenzaron a hacer preparativos para la guerra. 4 En la medida en que Sidón se distinguió por su riqueza y sus ciudadanos privados p353 había amasado grandes riquezas de su navegación, muchos trirremes fueron rápidamente equipados y una multitud de mercenarios se reunieron, y, además, armas, misiles, comida y todos los demás materiales útiles en la guerra fueron provistos con despacho. 5 El primer acto hostil fue la tala y destrucción del parque real en el que los reyes persas solían tomar su recreación; el segundo fue la quema del forraje para los caballos que habían sido almacenados por los sátrapas para la guerra; por último, arrestaron a los persas que habían cometido actos de insolencia y se vengaron de ellos. 6 Tal fue el comienzo de la guerra con los fenicios, y Artaxerxes, al enterarse de los actos apresurados de los insurgentes, emitió advertencias amenazantes a todos los fenicios y en particular a la gente de Sidón.

42 1 En Babilonia el Rey, después de reunir sus fuerzas de infantería y caballería, inmediatamente asumió el mando de ellos y avanzó contra los fenicios. Mientras todavía estaba en camino, Belesys, el sátrapa de Siria, y Mazaeus, el gobernador de Cilicia, uniendo fuerzas, abrió la guerra contra los fenicios. 2 Tennes, el rey de Sidón, adquirió de los egipcios a cuatro mil soldados mercenarios griegos cuyo general era Mentor el rodio. Con estos y la ciudadanía de los soldados se enfrentó a los sátrapas antes mencionados, los derrotó y expulsó al enemigo de Fenicia.

3 Mientras sucedían estas cosas, también estalló una guerra en Chipre, cuyas acciones se entrelazaron con la guerra que acabamos de mencionar. 4 Porque en esta isla había nueve ciudades populosas, y debajo de ellas se alineaban las pequeñas ciudades que eran suburbios de la p355 nueve ciudades. Cada una de estas ciudades tenía un rey que gobernaba la ciudad y estaba sujeto al Rey de los Persas. 5 Todos estos reyes de común acuerdo y en imitación de los fenicios se sublevaron, y habiendo hecho los preparativos para la guerra, declararon sus propios reinos independientes. 6 Indignado por estas acciones, Artaxerxes escribió a Idrieus, déspota de Caria, que acababa de adquirir su oficio y era amigo y aliado de los persas por herencia de sus antepasados, para reunir una fuerza de infantería y una marina para continuar la guerra. los reyes en Chipre. 7 Idrieus, después de preparar inmediatamente cuarenta trirremes y ocho mil soldados mercenarios, los envió a Chipre, habiendo puesto al mando a sus generales Foción el ateniense y Evagoras, que en el período anterior habían sido rey en la isla. 5 8 Así que estos dos, habiendo navegado a Chipre, de inmediato llevaron a su ejército contra Salamina, la más grande de las ciudades. Después de establecer una empalizada y fortificar el campamento, comenzaron a sitiar a los salaminianos por tierra y también por mar. Como toda la isla había disfrutado de la paz durante mucho tiempo y el territorio era rico, los soldados, que tenían posesión del campo abierto, reunieron mucho botín. 9 Cuando la noticia de su afluencia llegó al extranjero, muchos soldados de la costa opuesta de Siria y Cilicia se reunieron voluntariamente con la esperanza de obtener ganancias. Finalmente, después de que el ejército con Evagoras y Foción se había duplicado en tamaño, los reyes en todo Chipre cayeron en un estado de gran ansiedad y terror.

p357 Tal era la situación en Chipre.

43 1 Después de esto, el rey de los persas, que había comenzado su viaje desde Babilonia, marchó con su ejército contra Fenicia. 6 El gobernante de Sidon, Tennes, 7 que fue informado del gran tamaño del ejército persa y pensó que los insurgentes eran incapaces de luchar contra él, decidió proteger su seguridad personal. 2 Por consiguiente, sin el conocimiento de la gente de Sidón, envió a los más fieles de sus propios secuaces, Ittalión, a Artaxerxes con la promesa de que él traicionaría a Sidón, lo ayudaría a vencer a Egipto, y le rendiría un gran servicio. , ya que estaba familiarizado con la topografía de Egipto y sabía con precisión los lugares de desembarco a lo largo del Nilo. 3 Al enterarse el Rey de estas declaraciones, el Rey se mostró extremadamente complacido y dijo que liberaría a Tennes de los cargos relativos a la revuelta, y prometió darle abundantes recompensas si ejecutaba todo lo que había acordado. Pero cuando Thettalion agregó que Tennes deseaba que él también confirmara su promesa dándole su mano derecha, el Rey, enardecido por la idea de que no era de confianza, entregó Thettalion a sus asistentes y dio órdenes de que se quitara la cabeza. . 4 Pero cuando, como Thettalion estaba siendo llevado a su castigo, simplemente dijo: "Tú, oh rey, harás lo que quieras, pero Tennes, aunque es capaz de lograr el éxito completo, ya que rechazas la promesa, sin duda no cumplir ninguna de sus promesas, "el p359 King, oyendo lo que dijo, volvió a cambiar de idea y, al recordar a los asistentes, les ordenó que liberaran a Thettalion, y luego le dio su mano derecha, que es la promesa más segura entre los persas. En consecuencia, Ittalión regresó a Sidón e informó lo que le había pasado a Tennes sin el conocimiento de la gente de Sidón.

44 1 El rey persa, considerando que es una cuestión de gran importancia, en vista de su anterior derrota, 8 para derrocar a Egipto, despachó enviados a las ciudades más grandes de Grecia, solicitándoles unirse a los persas en la campaña contra los egipcios. 9 Ahora bien, los atenienses y los lacedemonios respondieron que continuaban observando su amistad con los persas, pero que se oponían a enviar tropas como aliados. 2 Pero los tebanos, al elegir a Lacrates como general, lo despacharon con mil hoplitas. Y los Argives enviaron tres mil hombres; sin embargo, ellos no eligieron a un general, pero cuando el Rey solicitó a Nicostratus específicamente como general, estuvieron de acuerdo. 3 Ahora Nicostratus era bueno tanto en acción como en consejo, pero había locura mezclada con su inteligencia; porque desde que se destacaba en la fuerza corporal, imitaba a Heracles cuando estaba en una campaña llevando una piel de león y llevando un palo en la batalla. 4 Siguiendo el ejemplo de estos estados, los griegos que habitaban la costa del mar de Asia Menor enviaron seis mil hombres, lo que hizo que el número total de griegos que servían como aliados fuera diez mil. Antes de su llegada, el rey persa, después de haber atravesado Siria p361 y llegó a Fenicia, acampó no lejos de Sidón. 5 En cuanto a los sidonios, aunque el rey había tardado en moverse, asistieron asiduamente a la preparación de alimentos, armaduras y misiles. Asimismo, habían abarcado su ciudad con enormes zanjas triples y construcciones de paredes altas. 6 También tenían un amplio número de soldados ciudadanos bien entrenados en ejercicios y trabajo duro y de condición física y fortaleza superiores. En la riqueza y en otros recursos, la ciudad era muy superior a las otras ciudades de Fenicia y, lo más importante de todo, tenía más de un centenar de trirremes y quinquerremes.

45 1 Tennes, habiendo confiado su plan para la traición a Mentor 10 el comandante de los mercenarios de Egipto, lo dejó para proteger una parte de la ciudad y para actuar en concierto con sus agentes que manejan la traición, mientras que él mismo, con quinientos hombres Salió de la ciudad, fingiendo ir a una reunión común de los fenicios, y se llevó consigo a los ciudadanos más distinguidos, hasta cien, en el papel de consejeros. 2 Cuando se habían acercado al rey, éste se apoderó del centenar y los entregó a Artajerjes. El rey, dándole la bienvenida como amigo, había disparado a los cien como instigadores de la revuelta, y cuando quinientos de los principales sidonios que portaban ramas de olivo se le acercaron, convocó a Tennes y le preguntó si podía entregarle la ciudad; porque estaba muy ansioso de no recibir a Sidón en los términos de una capitulación, ya que su objetivo era abrumar a los sidonios con un desastre sin piedad y aterrorizar a la p363 otras ciudades por su castigo. 3 Cuando Tennes le aseguró que entregaría la ciudad, el rey, manteniendo su furia despiadada, derribó los quinientos disparos mientras todavía sostenía las ramas suplicantes. Acto seguido, Tennes, acercándose a los mercenarios de Egipto, se impuso sobre ellos para guiarlo a él y al Rey dentro de las murallas. 4 Entonces Sidón, por medio de esta traición, fue entregado al poder de los persas; y el Rey, creyendo que Tennes ya no le servía, lo mató. 11 Pero la gente de Sidón antes de la llegada del rey quemó todas sus naves para que ninguno de los habitantes del pueblo pudiera navegar secretamente para obtener seguridad para sí mismo. Pero cuando vieron la ciudad y las murallas atrapadas y plagadas de muchas miríadas de soldados, se encerraron a sí mismos, a sus hijos y a sus mujeres en sus casas y los consumieron a todos en llamas. 5 Dicen que los que fueron destruidos en el incendio, incluidos los domésticos, ascendieron a más de cuarenta mil. Después de que este desastre había sobrevenido a los Sidonios y toda la ciudad junto con sus habitantes habían sido borrados por el fuego, el Rey vendió esa pira funeraria por muchos talentos, 6 porque como resultado de la prosperidad de los jefes de familia se encontró una gran cantidad de plata y oro derretido por el fuego. Entonces los desastres que habían sobrecogido a Sidón tenían tal p365 terminando, y el resto de las ciudades, aterrorizadas, pasaron a los persas.

7 Poco antes de este tiempo, Artemisia, que había ejercido un dominio despótico sobre Caria, falleció después de dos años de gobernar, e Idrio, 13 su hermano, triunfó en el despotismo y gobernó durante siete años. 8 En Italia, los romanos hicieron un armisticio con la gente de Praeneste, y un tratado con los samnitas, y mataron a doscientos sesenta habitantes de Tarquinii 14 a manos de los verdugos públicos en el Foro. 9 En Sicilia, Leptines y Callipo, los siracusanos que entonces estaban en el poder tomaron el sitio Rhegium 15 , guarnecido por el tirano Dionisio el joven, expulsaron a la guarnición y restauraron su independencia al pueblo de Rhegium.

46 1 Cuando Apolodoro era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Marco Valerio y Gaius Sulpicius. Durante su mandato, en Chipre, mientras la gente de Salamina estaba siendo asediada por Evagoras 16 y Foción, el resto de las ciudades quedaron sujetas a los persas, y Pnytagoras, 17 el rey de Salamina, solo siguió soportando el asedio. . 2 Ahora Evagoras estaba tratando de recuperar su dominio ancestral sobre los salaminianos y con la ayuda del rey de los persas para ser restaurado a su realeza. Pero más tarde, cuando fue acusado falsamente ante Artajerjes y el Rey respaldaba a Pnitágoras, p367 Evagoras, después de haber perdido la esperanza de su restauración, e hizo su defensa sobre las acusaciones presentadas contra él, recibió otro mando superior en Asia. 3 Pero luego, cuando cometió un error en su provincia, huyó de nuevo a Chipre y, arrestado allí, pagó la multa. Pnytagoras, que había hecho sumisión voluntaria a los persas, continuó a partir de ese momento para gobernar sin ser molestado como rey en Salamina.

4 Después de la captura de Sidón y la llegada de sus aliados de Argos y Tebas y las ciudades griegas en Asia, el rey de los persas reunió a todo su ejército y avanzó contra Egipto. 5 Cuando llegó a la gran marisma donde están los Barathra o Pits, como se les llama, perdió una parte de su ejército por su falta de conocimiento de la región. Ya que hemos hablado antes sobre la naturaleza de la ciénaga 18 y los percances peculiares que ocurren allí en el primer Libro de nuestra Historia, nos abstendremos de hacer una segunda declaración al respecto. 6 Después de pasar por Barathra con su ejército, el rey llegó a Pelusium. Esta es una ciudad en la primera boca en la cual el Nilo desemboca en el mar. Ahora los persas acampaban a una distancia de cuarenta estadios de Pelusium, pero los griegos estaban cerca de la ciudad misma. 7 Los egipcios, dado que los persas les habían dado suficiente tiempo para prepararse, ya habían fortificado bien todas las bocas del Nilo, particularmente la que estaba cerca de Pelusio porque era la primera y la más ventajosamente situada. 8 Cinco mil soldados guarnecieron el puesto, Philophron Spartiate siendo el general al mando. p369 Los tebanos, ansiosos por mostrarse lo mejor de los griegos que participaban en la expedición, fueron los primeros en aventurarse, sin apoyo y temerariamente, a atravesar un estrecho y profundo canal. 9 Habían pasado por allí y estaban asaltando las murallas cuando la guarnición de Pelusium salió de la ciudad y se enfrascó en una batalla con los tebanos. Como el enfrentamiento resultó severo debido a la intensa rivalidad en ambos bandos, pasaron todo ese día en la batalla y se separaron solo por la noche.

47 1 Luego, al día siguiente, cuando el rey dividió el ejército griego en tres contingentes, cada contingente tenía un general griego, y colocaba junto a él un oficial persa, un hombre preferido por encima del resto por su valor y lealtad. 2 Ahora la posición avanzada estaba en manos de los beocios, que tenían como general a Theban Lacrates y como oficial persa Rhosaces. Este último era descendiente de uno de los siete persas que depusieron a los Reyes Magos; 19 era sátrapa de Jonia y Lidia, y lo acompañaba una gran fuerza de caballería y un pequeño cuerpo de infantería compuesto de bárbaros. 3 El siguiente en la fila era el contingente argivo del cual Nicostratus era general y con él como su colega persa Aristazanes. Este último fue el ujier 20 del Rey y el más fiel de sus amigos después de Bagoas; y se le asignaron cinco mil soldados de élite y ochenta trirremes. 4 Del tercer contingente Mentor era general, el que había traicionado p371 Sidón, teniendo a los mercenarios que antes estaban bajo su mando; y asociado con él en la expedición estaba Bagoas, en quien el Rey confiaba más, un hombre excepcionalmente osado e impaciente de la corrección; y tenía a los griegos del rey y una amplia fuerza de bárbaros y no pocas naves. 5 El propio Rey con el resto del ejército se mantuvo en reserva durante toda la operación. 21 Tal distribución del ejército en el lado persa, el rey de los egipcios, Nectanebôs, no fue consternado ni por la multitud del enemigo ni por la disposición general de las fuerzas persas, aunque sus números eran muy inferiores. 6 De hecho, tenía veinte mil mercenarios griegos, aproximadamente el mismo número de libios, y sesenta mil egipcios de la casta conocida entre ellos como "Los guerreros", y además de estos un increíble número de barcos fluviales adecuados para las batallas y los combates en el Nilo. 7 La orilla del río que daba a Arabia había sido fuertemente fortificada por él, siendo una región abarrotada de pueblos y, además, todos atravesados ​​por muros y zanjas. Aunque también tenía listos todos los demás preparativos que eran adecuados para la guerra, sin embargo, debido a su propio juicio, se encontró con un completo desastre.

48 1 La razón de su derrota fue principalmente su falta de experiencia como general y el hecho de que los persas habían sido derrotados por él en la expedición anterior. 2 Porque él había tenido como sus generales hombres que eran distinguidos y superiores tanto en valor p373 y en la sagacidad en el arte de la guerra, Diophantus 22 el ateniense y Lamius el espartano, y fue por ellos que había sido victorioso en todos los aspectos. En este momento, sin embargo, como suponía que él mismo era un general competente, no compartiría el mando con nadie y, por su inexperiencia, no pudo ejecutar ninguna de las movidas que hubieran sido útiles en esta guerra. 3 Y cuando había provisto a las ciudades aquí y allá con guarniciones considerables, mantuvo una estricta guardia allí, y teniendo en su propio mando a treinta mil egipcios, cinco mil griegos y la mitad de los libios, los mantuvo en reserva para defender al máximo enfoques expuestos. Tal es la disposición de las fuerzas en ambos lados, Nicostratus, el general de los Argives, teniendo como guías egipcios cuyos hijos y esposas fueron retenidos como rehenes por los persas, navegó con su flota a través de un canal a un distrito escondido y, desembarcando sus hombres y fortificando un sitio para un campamento, acamparon allí. 4 Los mercenarios de los egipcios que guardaban una guardia estricta en el vecindario, observando la presencia del enemigo, en seguida hicieron una salida en número no menor de siete mil. 5 Cleinius the Coan, su comandante, formó su fuerza en la línea de batalla. Y cuando los que habían navegado se vieron enfrentados, se produjo una fuerte batalla en el curso de la cual los griegos sirvieron a los persas, luchando brillantemente, mataron al general Cleinius y derribaron a más de cinco mil del resto de los soldados. 6 Nectanebös el rey egipcio, al enterarse de la pérdida de sus hombres, se aterrorizó, pensando que el resto del ejército persa p375 también cruzaría el río fácilmente. 7 Suponiendo que el enemigo con todo su ejército llegara a las mismas puertas de Memphis, decidió primero y ante todo tomar medidas de precaución para proteger la ciudad. En consecuencia, regresó a Memphis con el ejército que había retenido y comenzó a prepararse para este asedio.

49 1 Lacrates the Theban, que estaba al mando del primer contingente, se apresuró a comenzar el asedio de Pelusium. Primero desvió la corriente del canal a otras direcciones, luego, cuando el canal se había secado, lo llenó de tierra y trajo motores de asedio contra la ciudad. Cuando una gran parte de las paredes cayó, la guarnición de Pelusium rápidamente construyó otras para oponerse al avance y alzó enormes torres de madera. 2 La batalla por los muros continuó durante varios días seguidos y, al principio, los griegos en Pelusio se defendieron vigorosamente de los sitiadores; pero cuando se enteraron de la retirada del rey a Memphis, se aterrorizaron tanto que enviaron enviados para arreglar un acuerdo. 3 Desde que Lacrates les dio promesas respaldadas por juramentos en el sentido de que si entregaban a Pelusium serían devueltos a Grecia con todo lo que pudieran cargar a sus espaldas, se entregarían sobre la ciudadela. 4 Después de esto, Artajerjes envió a Bagoas con soldados bárbaros para apoderarse de Pelusio, y los soldados, al llegar a este lugar cuando los griegos salían, se apoderaron de muchos de los artículos que estaban llevando a cabo. 5 Las víctimas de esta injusticia en su enojo llamaron fuertemente a los dioses que eran guardianes de sus juramentos, ante lo cual Lacrates se indignó, puso a los bárbaros en fuga, matando a varios de ellos, por lo tanto p377 de pie junto a los griegos, los que sufren de las promesas rotas. 6 Pero cuando Bagoas huyó al rey y acusó a Lacrates, Artajerjes decidió que el contingente de Bagoas se había encontrado con su merecido y mató a los persas responsables del robo. Así fue de esta manera que Pelusium fue entregado a los persas.

7 Mentor, que estaba al mando del tercer contingente, capturó Bubastus y muchas otras ciudades y las sometió al Rey mediante un solo dispositivo estratégico. Puesto que todas las ciudades estaban guarnecidas por dos pueblos, griegos y egipcios, Mentor transmitió la palabra a los soldados que el rey Artajerjes había decidido tratar magnánimamente a aquellos que voluntariamente entregaban sus ciudades, pero para imponer la misma pena a aquellos que fueron vencidos por la fuerza como lo había impuesto a la gente de Sidón; e instruyó a los que custodiaban las puertas para que dieran paso libre a cualquiera que quisiera desertar del otro lado. 8 En consecuencia, dado que los egipcios capturados salían del cuartel sin ningún impedimento, la palabra antes mencionada se dispersó rápidamente entre todas las ciudades de Egipto. Inmediatamente, por lo tanto, los mercenarios estaban en desacuerdo con los nativos y las ciudades estaban llenas de conflictos; por cada lado se trataba en privado de entregar sus puestos y de alimentar las esperanzas privadas de ganancia a cambio de este favor; y esto es lo que realmente sucedió en el caso de la ciudad de Bubastus primero.

50 1 Cuando, concretamente, las fuerzas de Mentor y Bagoas estaban acampadas cerca de Bubastus, los egipcios, sin el conocimiento de los griegos, enviaron un enviado p379 a Bagoas ofreciendo entregar la ciudad si él consentiría a su seguridad. 2 Los griegos, conociendo la misión, alcanzaron al enviado y, por medio de terribles amenazas, extrajeron la verdad, por lo cual se enfurecieron y atacaron a los egipcios, mataron a algunos, hirieron a otros y condujeron al resto a una cuarta parte de la ciudad. 3 Los hombres desconcertados, habiendo notificado a Bagoas de lo que había sucedido, le pidieron que viniera con toda rapidez y que recibieran la ciudad por sí mismos. Pero los griegos habían tratado en privado a Mentor, quien les dio un estímulo secreto, tan pronto como Bagoas entrara en Bubastus, para atacar a los bárbaros. 4 Más tarde, cuando Bagoas con los persas entraba en la ciudad sin la sanción de los griegos y una parte de sus hombres había entrado, los griegos de repente cerraron las puertas y atacaron a los que estaban dentro de las murallas, y, habiendo matado a todos los hombres, tomó Bagoas mismo prisionero. 5 Este último, viendo que sus esperanzas de seguridad recaían en Mentor, le suplicó que perdonara su vida y prometió en el futuro no hacer nada sin su consejo. 6 Mentor, que ahora convenció a los griegos para liberar a Bagoas y arreglar la rendición por sí mismo, se ganó el crédito por su éxito, pero, habiéndose hecho responsable de la vida de Bagoas, hizo un acuerdo con él para la acción común, y después un intercambio de promesas sobre este asunto mantuvo fielmente el acuerdo hasta el final de su vida. 7 El resultado de esto fue que estos dos por su cooperación al servicio del Rey lograron más tarde el poder más grande de todos los amigos y parientes p381 en el tribunal de Artajerjes. De hecho, Mentor, después de haber sido nombrado comandante en jefe en los distritos costeros de Asia, prestó grandes servicios al rey al reunir mercenarios de Grecia y enviarlos a Artajerjes, y en el curso de sus actividades administraba todos sus deberes con valentía y lealtad. 8 En cuanto a Bagoas, después de haber administrado todos los asuntos del Rey en las satrapías superiores, 23 se elevó a tal poder debido a su asociación con Mentor que él era el amo del reino, y Artajerjes no hizo nada sin su consejo. Y después de la muerte de Artaxerxes designó en todos los casos al sucesor del trono y disfrutó de todas las funciones de la realeza, salvo el título. Pero de estos asuntos debemos registrar los detalles en su propia secuencia cronológica.

51 1 En el momento bajo consideración, después de la rendición de Bubastus, las ciudades restantes, aterrorizadas, fueron entregadas a los persas por capitulación. Pero el rey Nectanebôs, mientras todavía se demoraba en Memphis y percibía la tendencia de las ciudades hacia la traición, no se atrevió a arriesgar batallas por su dominio. Entonces, abandonando la esperanza de su realeza y llevándose consigo la mayor parte de sus posesiones, huyó a Etiopía. 2 Artajerjes, después de apoderarse de todo Egipto y derribar las murallas de las ciudades más importantes, saqueando los santuarios reunió una gran cantidad de plata y oro, y se llevó los registros inscritos de los templos antiguos, que más tarde p383 Bagoas devolvió a los sacerdotes egipcios el pago de enormes sumas en concepto de rescate. 3 Luego, cuando había recompensado a los griegos que lo habían acompañado en la campaña con generosos regalos, cada uno de acuerdo con sus desiertos, los despidió a sus tierras natales; y, habiendo instalado a Prendato como sátrapa de Egipto, regresó con su ejército a Babilonia, llevando muchas posesiones y botines y habiendo ganado gran renombre por sus éxitos.

52 1 Cuando Calimaco era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Cayo Marcio y Publio Valerio. Durante su mandato, Artajerjes, viendo que Mentor, el general, le había prestado grandes servicios en la guerra contra los egipcios, lo impulsó por encima de sus otros amigos. 2 Al considerarlo digno de honor por sus valientes acciones, le dio cien talentos de plata y también las mejores decoraciones caras, y lo nombró sátrapa de la costa asiática y lo colocó a cargo de la guerra contra los rebeldes, habiendo designado él general en comando supremo. 3 Y como Mentor estaba emparentado con Artabazus y Memnon, ambos habían combatido contra los persas en el período precedente 25 y en el momento que ahora se estaba considerando eran prófugos de Asia que residían en la corte de Filipo, él solicitó al rey y prevaleció sobre él para desestimar los cargos en su contra. Inmediatamente después, también convocó a los dos para que fueran a su presencia. p385 con todas sus familias; 4 porque Artabazus había nacido por la hermana de Mentor y Memnon once hijos y diez hijas. 26 Y Mentor estaba tan encantado con la gran cantidad de hijos nacidos del matrimonio que promovió a los muchachos, dándoles los comandos más distinguidos en las fuerzas armadas. 5 Hizo su primera campaña contra Hermias 27 el tirano de Atarneus, que se había rebelado, era el Rey y era dueño de muchas fortalezas y ciudades. 6 Después de haberle prometido a Hermias que le impondría al rey que desestimara los cargos contra él también, se reunió con él en una conferencia y luego, interpretándolo en falso, lo arrestó. Después de tomar posesión de su anillo de sello y escribir a las ciudades que se había efectuado una reconciliación con el Rey a través de la intervención de Mentor, selló las letras con el anillo de Hermias, y envió las cartas y con ellos agentes que tomarían los distritos . 7 Las poblaciones de las ciudades, confiando en los documentos y contentas con aceptar la paz, todos rindieron sus fortalezas y ciudades. Ahora que Mentor a través del engaño había recuperado rápidamente y sin riesgos las ciudades de los rebeldes, ganó un gran favor con el Rey, quien concluyó que era capaz de realizar los deberes de general de manera realista. 8 De manera similar con respecto a los otros comandantes p387 que estaban en desacuerdo con los persas, ya sea por la fuerza o por estratagema, pronto los sometió a todos.

Y esta era la situación en Asia.

9 En Europa, Filipo, el rey macedonio, marchó contra las ciudades de Calcidicê, tomó la fortaleza de Zereia 28 por asedio y la arrasó. Luego intimidó a algunas de las otras ciudades y las obligó a someterse. Luego, al enfrentarse a Pherae en Tesalia, expulsó a Peitholaüs, 29 que tenía el control de la ciudad. 10 Mientras sucedían estas cosas, ocurrió en el Ponto la muerte de Espartaco, rey del Ponto, después de una regla de cinco años. Su hermano Paerisades 30 subió al trono y reinó durante treinta y ocho años.

53 1 Cuando este año había transcurrido, en Atenas Teófilo era arconte, y en Roma Gaius Sulpicius y Gaius Quintius se eligieron como cónsules, y se celebró la ciento octava celebración de los Juegos Olímpicos en la que Polycles of Cyrenê ganó la carrera de stadion. 2 Durante su mandato, Filipo, cuyo objetivo era someter a las ciudades en el Helesponto, adquirió sin batalla Mecyberna 31 y Toronê 32 por rendición traicionera, y luego, habiendo tomado el campo con un gran ejército contra la más importante de las ciudades en esta región, Olinto, derrotó por primera vez a los olytianos en dos batallas y los confinó a la defensa de sus murallas; luego, en los continuos asaltos que hizo, perdió a muchos de sus hombres en encuentros en las paredes, p389 pero finalmente sobornó a los oficiales principales de los Olynthians, Euthycrates y Lasthenes, 33 y capturó a Olinto a través de su traición. 3 Después de saquearlo y esclavizar a los habitantes, vendió a los hombres y la propiedad como botín. Al hacerlo, obtuvo grandes sumas para enjuiciar la guerra e intimidó a las otras ciudades que se oponían a él. Después de haber recompensado con regalos apropiados a los soldados que se habían comportado con valentía en la batalla y distribuido una suma de dinero a los hombres de influencia en las ciudades, ganó muchas herramientas listas para traicionar a sus países. De hecho, él solía declarar que era mucho más por el uso del oro que de las armas que había ampliado su reino.

54 1 Dado que los atenienses vieron con alarma el creciente poder de Filipo, acudieron en ayuda de cualquier pueblo 34 que fuera atacado por el rey, enviando emisarios a las ciudades e instándolos a velar por su independencia y castigar con la muerte a esos ciudadanos que estaban empeñados en la traición, y les prometieron a todos que lucharían como sus aliados, y, después de declararse públicamente enemigos del rey, se enfrascaron en una guerra abierta contra Filipo. 2 El hombre que más que ningún otro los estimuló a tomar la causa de Hellas fue el orador Demóstenes, el más elocuente de los griegos de aquellos tiempos. Incluso su ciudad era, sin embargo, incapaz de contener a sus ciudadanos de su impulso hacia la traición, tal era el cultivo, 35 p391 por así decirlo , de traidores que habían surgido en ese momento a lo largo de Hellas. 3 De ahí la anécdota de que cuando Filipo quiso tomar cierta ciudad con fortificaciones inusualmente fuertes y uno de los habitantes remarcó que era inexpugnable, preguntó si incluso el oro no podía escalar sus muros. 36 4 Porque había aprendido por experiencia que lo que no podía ser vencido por la fuerza de las armas podía ser vencido fácilmente por el oro. Entonces, organizando bandas de traidores en las diversas ciudades mediante sobornos y llamando a quienes aceptaban a sus "invitados" y "amigos" de oro, por sus malas comunicaciones corrompió la moral de la gente. 37

55 1 Después de la captura de Olinto, celebró el festival olímpico 38 a los dioses en conmemoración de su victoria, y ofreció magníficos sacrificios; y organizó una gran asamblea festiva en la cual celebró espléndidas competencias y luego invitó a muchos de los extraños visitantes a sus banquetes. 2 En el transcurso de las juergas se unió a numerosas conversaciones, presentando a muchos invitados bebiendo copas 39 mientras propuso los brindis, entregando obsequios a un número considerable, y graciosamente haciéndoles promesas tan bonitas que ganó un gran número de anhelo la amistad con él.

3 En un momento en el transcurso de la sesión de beber, al darse cuenta de que Sátiro, el actor, con una mirada sombría en su rostro, Filipo le preguntó por qué él solo desdeñaba participó de la amable cortesía que ofreció; y cuando Sátiro dijo que deseaba obtener una bendición de à © l, pero temÃa que, si revelaba la petición que habÃa decidido, se le negara, el rey, sumamente complacido, afirmó que concedÃa de inmediato cualquier favor que pudiera pedirle. Él respondió que había dos hijas vírgenes de un amigo suyo que tenían edad para contraer matrimonio entre las mujeres cautivas; Estas muchachas deseaba obtenerlas, no para obtener ningún beneficio si se les concedía el obsequio, sino para darles tanto una dote como a sus maridos y no permitirles sufrir ninguna indignidad indigna de sus años. 4 Entonces, Filipo aceptó gustoso su pedido e inmediatamente hizo un regalo de las muchachas a Sátiro. Y al dispensar muchos otros beneficios y obsequios de todo tipo que cosechó, regresa muchas veces más que su favor; para muchos que fueron incitados por las esperanzas de su beneficencia, se superaron unos a otros al dedicarse a Filipo y entregarle sus países.

56 1 Cuando Temístocles era arconte en Atenas, en Roma, Gaius Cornelius y Marcus Popilius sucedieron a la oficina consular. Durante su mandato, los beocios, después de saquear gran parte del territorio de Phocian sobre la ciudad llamada Hya, 41 derrotaron a sus enemigos y mataron a unos setenta de ellos. 2 Después de esto, los beocios, que se habían enfrentado cerca de Coroneia con los focios, fueron derrotados y perdieron muchos hombres. Cuando los focios ahora tomaron varias ciudades de considerable tamaño en Beocia, los beocios tomaron el campo y p395 destruyó el grano en territorio enemigo, pero fue derrotado en el viaje de regreso. 3 Mientras sucedían estas cosas, Phalaecus, el general de los focios, acusado de robar muchas de las propiedades sagradas, fue apartado de su mando. 42 Habiendo sido elegidos tres generales para reemplazarlo, Demócratas, Calias y Sófanes, se llevó a cabo una investigación sobre la propiedad sagrada y los focios pidieron a los que lo habían administrado que rendieran cuentas. El hombre que había estado a cargo de la mayor parte fue Philon. 4 Como no podía rendir cuentas, fue declarado culpable y, después de ser torturado por los generales, reveló los nombres de sus cómplices en el robo, mientras que él mismo, después de haber sido sometido a los mayores tormentos, obtuvo el tipo de muerte. eso se adecuaba a su impiedad. 5 Aquellos que habían desviado las propiedades para su propio uso restauraron el equilibrio que aún poseían de la propiedad robada y fueron ellos mismos asesinados como ladrones de templos. De los generales que habían ocupado el cargo anteriormente, el primero en ocupar el cargo, Philomelus, había mantenido sus manos alejadas de las dedicatorias, 43 pero el segundo, llamado Onomarchus, hermano de Philomelus, desperdició gran parte del dinero del dios, mientras que el tercero, Phallus, el hermano de Onomarchus, cuando se hizo general, acuñó una gran cantidad de dedicatorias para pagar a los mercenarios. 6 Porque acuñó para la moneda ciento veintidós ladrillos de oro que habían sido dedicados por Creso 44, rey de los lidios, de dos talentos cada uno, y trescientos sesenta copas de oro que pesaban dos minae cada uno, y p397 estatuas de oro de un león y una mujer, que pesan en los treinta talentos de oro, por lo que la suma total de oro que se acuñó en dinero, se refirió a la norma de plata, se encuentra que es de cuatro mil talentos, mientras que de la Las ofrendas de plata, las dedicadas por Creso y todos los demás, los tres generales habían gastado más de seis mil talentos, y si a esto se agregaban las dedicatorias de oro, la suma superaba los diez mil talentos. 7 Algunos de los historiadores dicen que la propiedad saqueada no era menor que las sumas adquiridas por Alejandro 45 en las cámaras del tesoro de los persas. Los generales en el estado mayor de Phalaecus tomaron medidas incluso para desenterrar el templo, porque alguien dijo que había una cámara del tesoro que contenía mucho oro y plata, y excavaron celosamente el suelo alrededor del hogar y el trípode. El hombre que dio información sobre el tesoro ofrecido como testigo del más famoso y antiguo de los poetas Homero, que dice en un cierto pasaje: 46

8 Pero mientras los soldados intentaban cavar sobre el trípode, ocurrieron grandes terremotos y despertaron el miedo en los corazones de los focios, y dado que los dioses claramente indicaron de antemano el castigo que visitarían sobre los ladrones del templo, los soldados desistieron de sus esfuerzos. . El líder de este sacrilegio, el antes mencionado Filón, fue castigado con prontitud como merecía por su crimen contra el dios.

57 1 Aunque la pérdida de la propiedad sagrada se atribuyó enteramente a los focenos, los atenienses y p399 los lacedemonios, que luchaban del lado de los focios y recibían una paga desproporcionada en relación con la cantidad de soldados que enviaban, compartían el decomiso. 2 Este período hizo que pasara por los atenienses que pecaron contra los poderes divinos a tal punto que, poco antes del asunto de Delfos, 47 mientras Icícrates se detenía cerca de Corcira con una fuerza naval y Dionisio, el tirano de Siracusa se había enviado a Olimpia. y para las estatuas Delphi hábilmente trabajadas en oro y marfil, Ifícrates, que se coló con los barcos que transportaban estas estatuas, se apoderó de ellos y envió un mensaje al pueblo ateniense preguntándole qué debía hacer con ellos; por lo que los atenienses le ordenaron no plantear preguntas sobre lo que preocupaba a los dioses, sino prestar atención a que sus soldados estuvieran bien alimentados. 3 Ahora Ifícrates, obedeciendo la decisión de su país, vendió como botín las obras de arte pertenecientes a los dioses. El tirano, lleno de ira en los atenienses, les escribió una carta del siguiente tenor:

"Dionisio ante el Senado y la Asamblea de los atenienses: es inapropiado desear que te vaya bien, ya que estás cometiendo sacrilegio 48 contra los dioses tanto en tierra como en el mar, y habiéndote arrebatado las estatuas que habíamos enviado. para ser dedicado a los dioses, los has convertido en monedas y has cometido impiedad hacia el más grande de los dioses, Apolo, cuya morada es Delfos, y Zeus Olímpico ".

4 Tal era ahora la conducta de los atenienses hacia p401 los poderes divinos, y que también se jactaban de que Apolo era su dios y progenitor tutelar. 49 Y los Lacedemonios, aunque consultaron el oráculo de Apolo en Delfos y por medio de él llegaron a poseer su constitución que es admirada de todo el mundo, aunque aún ahora interrogan al dios sobre asuntos de suprema importancia, 51 tuvieron el descaro convertirse en socios en el crimen de aquellos que han saqueado el santuario.

58 1 En Beocia los focios, que tenían tres ciudades fuertemente fortificadas, Orchomenus, Coroneia y Corsiae, 52 llevaron a cabo su campaña contra los beocios. Al estar bien abastecidos de mercenarios, saquearon el país y en sus empujes y enfrentamientos demostraron ser superiores a los habitantes del lugar. 2 Como consecuencia, los beocios, sintiendo la pizca de guerra y la pérdida de un gran número de sus hombres, pero sin recursos financieros, enviaron enviados a Filipo con una solicitud de asistencia. 3 El rey, complacido de ver su desconcierto y dispuesto a humillar el orgullo de los beocios por Leuctra, envió pocos hombres, estando en guardia contra una sola cosa, para que no se lo considerara indiferente al saqueo del oráculo. 4 Como los focios estaban ocupados en la construcción de una fortaleza cerca del lugar llamado Abae, 53 en el que se encuentra un santuario sagrado de Apolo, los beocios tomaron el campo contra ellos. Algunos de los focios huyeron en seguida a las ciudades más cercanas y se dispersaron, mientras que otros se refugiaron en el p403 templo de Apolo y pereció en el número de quinientos. 5 Ahora bien, muchas otras visitas divinas recayeron en los lotes de los focios acerca de este período, y en particular el que estoy a punto de relatar. Los hombres que se habían refugiado en el templo suponían que sus vidas se salvarían mediante la intervención de los dioses, pero, por el contrario, a través de alguna Providencia divina 54 se encontraron con el castigo que los ladrones merecen. 6 Porque había una gran cantidad de juncos alrededor del templo, y se había dejado un fuego en las tiendas de los hombres que habían huido, con el resultado de que los juncos se incendiaron y se desencadenó una gran conflagración tan milagrosamente que el templo fue consumido y los focios que habían huido a él en busca de refugio fueron quemados vivos. De hecho, se hizo evidente que los dioses no extienden a los ladrones de templos la protección generalmente otorgada a los suplicantes.

59 1 Cuando Arquias fue arconte en Atenas, los romanos eligieron a Marco Emilio y a Tito Quintocónsum cónsules. 55 Durante su mandato, la guerra de Phocian, que duró diez y 56 años, se rescindió de la siguiente manera. Como los beocios y los focios quedaron abatidos por la duración de la guerra, los focios enviaron enviados a Lacedemonia pidiendo refuerzos, y los espartanos enviaron a mil hoplitas a cargo de los cuales, como generales, colocaron a su rey Archidamus. 2 De forma similar, los beocios enviaron una embajada a Filipo proponiendo una alianza, y Filipo, después de hacerse cargo de los tesalios, entró en Locris p405 con un gran ejército. Y cuando había superado a Phalaecus, a quien nuevamente se le había otorgado el cargo de general y tenía el cuerpo principal de los mercenarios, Philip se preparó para decidir la guerra mediante una batalla campal. Pero Phalaecus, que se detenía en Nicea 57 y vio que no era rival para Filipo, envió embajadores al rey para tratar el armisticio. 3 Se llegó a un acuerdo por el cual Phalaecus con sus hombres debía partir de la forma que deseaba, y entonces, bajo los términos de la tregua, se retiró al Peloponeso con sus mercenarios al número de ocho mil 58 , pero los focios, cuyas esperanzas estaban ahora completamente aplastado, entregado a Filipo. 4 El rey, que sin haber librado una batalla terminó inesperadamente la Guerra Sagrada, se sentó en consejo con los beocios y los tesalios. Como resultado, decidió convocar una reunión del Consejo anfitetrónico y dejarle la decisión final sobre todos los temas en juego.

60 1 Los miembros del Concilio luego aprobaron un decreto que admitía a Filipo y sus descendientes al Concilio Anfictiónico y, según él, dos votos que anteriormente habían sido tomados por los focios, 59 ahora derrotados en la guerra. También votaron que las tres ciudades 60 p407 en posesión de los focios debe tener sus paredes eliminadas y que los focios no deberían tener participación en el santuario de Delfos o en el Concilio de los Anfictiones; que no se les debe permitir adquirir caballos ni armas hasta que hayan pagado al dios el dinero que saquearon; que los de los focios que huyeron y los que habían participado en el robo del santuario debían ser objeto de una maldición y estar sujetos a ser arrestados dondequiera que estuvieran; 2 que todas las ciudades de los focios serían arrasadas y los hombres trasladados a aldeas, ninguna de las cuales debería tener más de cincuenta casas, y las aldeas debían estar a no menos de un estadio distantes unas de otras; que los focios debían poseer su territorio y pagar cada año al dios un tributo de sesenta talentos hasta que hubieran pagado las sumas registradas en los registros en el momento del saqueo del santuario. Filipo, además, debía celebrar los juegos de Pitios junto con los beocios y los tesalios, 61 ya que los corintios habían compartido con los focios en el sacrilegio cometido contra el dios. 3 Los Anfictiones y Filipo iban a arrojar las armas de los focios y sus mercenarios por los riscos y quemar lo que quedaba de ellos y vender los caballos. En un tenor similar, los Anfictiones establecieron regulaciones para la custodia del oráculo y otros asuntos que afectan el debido respeto por los dioses y la paz general y la concordia de los griegos. 4 A partir de entonces, cuando Filipo ayudó a los Anfictiones a hacer efectivos sus decretos y los trató cortésmente P409 con todos, regresó a Macedonia, habiéndose ganado no solo una piedad de reputación y un excelente gobierno general, sino también haciendo importantes preparativos para el engrandecimiento que estaba destinado a ser suyo. 5 Porque era ambicioso para ser designado general de Hellas en el mando supremo y como tal para enjuiciar la guerra contra los persas. Y esto fue lo que realmente sucedió. Pero estos eventos los registraremos solidariamente en sus períodos apropiados; ahora procederemos con el hilo de nuestra narrativa.

61 1 Pero primero está bien, entonces pensamos, registrar el castigo que fue visitado por los dioses sobre aquellos que habían cometido el ultraje sobre el oráculo. Porque, hablando en términos generales, no fueron meramente los perpetradores del sacrilegio sino todas las personas que tuvieron la más mínima conexión con el sacrilegio que fueron perseguidas por la inexorable retribución enviada por el Cielo. 2 De hecho, el hombre que planeó por primera vez para la toma del santuario, Philomelus, en una crisis de la guerra se lanzó sobre un acantilado, 62 mientras que su hermano Onomarchus, después de tomar el mando de su pueblo, ahora se volvió desesperado, se cortó a pedazos en una batalla en Tesalia, junto con los focios y mercenarios de su comando, y crucificado. 63 3 El tercero en sucesión y el que acuñó la mayor parte de las dedicatorias, Phallus, 64 enfermó de una enfermedad persistente y, por lo tanto, no pudo siquiera obtener una liberación rápida de su castigo. Y el último de todos, Phalaecus, que había reunido los restos de la propiedad saqueada, pasó su vida por un tiempo considerable vagando con gran temor y peligro, aunque no era la intención del Cielo que él debería ser más feliz que los que participaron con él en el sacrilegio, pero eso p411 al ser torturado durante más tiempo y ser conocido por muchos por sus infortunios, su triste destino podría ser notorio. 4 Porque cuando había huido con sus mercenarios siguiendo el acuerdo, 65 primero residió en el Peloponeso, apoyando a sus hombres en los últimos restos del saqueo, pero luego contrató buques preparados para el viaje a Italia y Sicilia, pensando que en En estas regiones se apoderaría de alguna ciudad u obtendría un servicio a cambio de una paga, ya que una guerra estaba en curso, como ocurrió, entre los lucanos y los tarentinos. Para sus compañeros de viaje había sido convocado por la gente de Italia y Sicilia.

62 1 Cuando salió del puerto y se encontraba en alta mar, algunos de los soldados que estaban en el barco más grande, del que Phalaecus era pasajero, se entrevistaron porque sospechaban que nadie los había enviado. . Porque podían ver a bordo a ningún oficial enviado por los pueblos que solicitaban ayuda, y el viaje en perspectiva no era corto, sino largo y peligroso. 2 En consecuencia, dado que no solo desconfiaban de lo que les habían dicho sino que también temían la campaña en el extranjero, conspiraron juntos, sobre todo aquellos que tenían órdenes entre las tropas mercenarias. Finalmente, sacando sus espadas y amenazando a Phalaecus y al piloto, los obligaron a invertir su curso. Y cuando aquellos que navegaban en los otros barcos también hicieron lo mismo, p413 ingresó nuevamente en un puerto del Peloponeso. 3 Luego se reunieron en el promontorio de Malean en Laconia y allí encontraron enviados cnosianos que habían navegado desde Creta para alistar mercenarios. Después de que estos enviados conversaran con Phalaecus y los comandantes y les ofrecieran un salario bastante elevado, todos salieron con ellos. Habiendo llegado al puerto de Cnossus en Creta, inmediatamente tomaron por asalto la ciudad llamada Lyctus. 66 4 Pero a los lyctians, que habían sido expulsados ​​de su tierra natal, apareció un refuerzo milagroso y repentino. Pues al mismo tiempo, la gente de Tarentum se dedicaba a enjuiciar una guerra contra los lucanianos y había enviado a los lacedemonios, que eran el ganado de sus antepasados, enviados que solicitaban ayuda, con lo cual los espartanos, que estaban dispuestos a unirse a ellos debido a su relación, rápidamente reunió un ejército y una marina y como general al mando de ella designó al Rey Archidamus. Pero cuando estaban a punto de zarpar rumbo a Italia, les llegó un pedido de los Lyctians para ayudarlos primero. Consintiendo esto, los Lacedemonios navegaron a Creta, derrotaron a los mercenarios y restauraron a los Licianos su tierra natal.

63 1 Después de esto, Archidamus navegó a Italia y unió fuerzas con los Tarentinos, pero perdió la vida luchando valientemente en la batalla. Fue elogiado por su habilidad como general y por su conducta en general, aunque en el asunto de la alianza de Phocian solo fue duramente criticado por ser el principal responsable de la toma de Delphi. 2 Ahora, Arquídamo fue rey de los lacedemonios durante veintitrés años, y Agis p415 su hijo sucedió al trono y gobernó durante quince 67 años. Después de la muerte de Archidamus, sus mercenarios, que habían participado en el saqueo del santuario, fueron derribados por los lucanianos, mientras que Phalaecus, ahora que había sido expulsado de Lyctus, intentó asediar Cydonia. 3 Él había construido máquinas de asedio y los estaba trayendo contra la ciudad cuando los rayos cayeron y estas estructuras fueron consumidas por el fuego divino, y muchos de los mercenarios que intentaban salvar las máquinas perecieron en las llamas. Entre ellos estaba el general Phalaecus. 4 Pero algunos dicen que él ofendió a uno de los mercenarios y fue asesinado por él. Los mercenarios que sobrevivieron fueron tomados en su servicio por exiliados eleianos, luego fueron transportados al Peloponeso, y con estos exiliados se enfrentaron en una guerra contra la gente de Elis. 68 5 Cuando los Arcadios se unieron a los Eleianos en la lucha y derrotaron a los exiliados en la batalla, muchos de los mercenarios fueron asesinados y el resto, unos cuatro mil, fueron tomados cautivos. Después de que los Arcadios y los Eleianos habían dividido a los prisioneros, los Arcadios vendieron como botín a todos los que habían sido asignados a ellos, mientras que los Eleos ejecutaban su parte debido a la indignación cometida contra el oráculo.

64 1 Ahora los participantes en el sacrilegio se encontraron de esta manera con la justa retribución de la deidad. Y las ciudades más reconocidas por su parte p417 en la indignación más tarde fueron derrotados en la guerra por Antipater, 69 y perdieron al mismo tiempo su liderazgo y su libertad. 2 Las esposas de los comandantes de Phocia que habían llevado los collares de oro de Delfos se encontraron con un castigo propio de su impiedad. Porque uno de ellos que había llevado la cadena que había pertenecido a Helena de Troya se hundió en la vergonzosa vida de una cortesana y arrojó su belleza ante cualquiera que eligiera abusivamente abusar de ella, y otra, que se puso el collar de Eriphylê, tenía 70 años. su casa fue incendiada por su hijo mayor en un ataque de locura y fue quemada viva en ella. Así, aquellos que tuvieron el descaro de burlar a la deidad se encontraron con justa retribución en la forma que he descrito a manos de los dioses, 3 mientras que Filipo, quien se unió al apoyo del oráculo, agregó continuamente a su fortaleza a partir de ese momento y finalmente a causa de su reverencia por los dioses fue nombrada comandante de todas las Hélas y adquirió para sí el reino más grande de Europa.

Ahora que hemos informado con suficiente detalle los eventos de la Guerra Sagrada, volveremos a eventos de naturaleza diferente.

65 1 En Sicilia 71 los siracusanos, que estaban envueltos en luchas civiles y obligados a vivir como esclavos bajo muchas y variadas tiranías, enviaron embajadores a Corinto con el pedido de que los corintios enviaran a ellos como un hombre general que administraría su ciudad y frenar las ambiciones de aquellos que pretendían convertirse en tiranos. 2 Los Corintios, concluyendo que p419 solo fue correcto para ayudar a personas que eran vástagos de sí mismos, 72 votaron para enviar como general a Timoleon, hijo de Timaenetus, un hombre de gran prestigio entre sus conciudadanos por su valentía y sagacidad como general y, en una palabra, espléndidamente equipado con toda virtud Una coincidencia peculiar le tocó a él que contribuyó a que fuera elegido para el cargo de general. 3 Timofan, su hermano, un hombre de gran riqueza y descaro entre los corintios, había estado apuntando claramente hacia una tiranía, y en ese momento estaba ganando a los pobres para su causa y estaba guardando una tienda de armaduras y desfiles. sobre el mercado acompañado por una banda de rufianes, que en realidad no dicen ser tiranos sino practicar las artes de la tiranía. 4 Timoleón, que era muy reacio a la regla de un hombre, primero intentó disuadir a su hermano de su intento abierto, pero cuando este se negó a prestarle atención y continuó su carrera testaruda, Timoleón, no pudiendo razonar con él a haz que arregle sus caminos, que lo maten mientras él estaba paseando por el mercado. 73 5 Se produjo una escaramuza y una turba de ciudadanos surgió conmovida por el carácter sorprendente y la enormidad de la acción, y la disensión estalló. Una de las partes afirmó que, como el autor de un asesino a sueldo, Timoleon, debería recibir el castigo prescrito por las leyes, mientras que la otra parte afirmaba todo lo contrario, que deberían aplaudirlo como un tiranicida. 6 Cuando el Senado se reunió para deliberar en el p421 la cámara del consejo y el asunto en disputa fueron referidos a la sesión, los enemigos personales de Timoleón lo denunciaron, mientras que aquellos más favorablemente inclinados se unieron a su causa y le aconsejaron que lo dejara en libertad. 7 Mientras la investigación aún no estaba resuelta, partieron hacia el puerto desde Syracuse los embajadores que, habiendo dado a conocer su misión al Senado, les pidieron que despacharan a toda velocidad al general que necesitaban. 8 En consecuencia, la sesión votó para enviar a Timoleon y, para garantizar el éxito del proyecto, le propusieron una alternativa extraña y asombrosa. Afirmaron categóricamente que si él gobernaba justamente a los siracusanos, lo consideraban un tiranicida, pero si era demasiado ambicioso, un asesino de su hermano. 74 9 Timoleón, no tanto por temor a la amenaza que el senado le impuso como debido a su virtud nativa, administró el gobierno en Sicilia de manera justa y rentable. Porque él sometió en la guerra a los cartagineses, restauró a su estado original las ciudades griegas que habían sido arrasadas por los bárbaros, e hizo a toda Sicilia independiente; en una palabra, al haber encontrado a Syracuse y las otras ciudades griegas despobladas cuando las tomó, las hizo notablemente populosas.

Estos asuntos, sin embargo, registraremos varias veces a continuación en sus períodos adecuados; ahora volveremos al hilo de nuestra narrativa.

Las notas del editor de Loeb:

1 Beloch ( Griechische Geschichte 2 , 3.1.483, nota 1) sugiere que estos dones no se hicieron a los beocios por su "schönen Augen", sino por ayuda en la expedición egipcia ( cap. 44.2 ).

2 Diodoro ha extraviado la conquista de Egipto por Ochus, que ocurrió en el año 344 o 343. Derriba aquí una derrota anterior de Ochus que probablemente pertenece a este año (351/0) y está confirmada por grietas. 44.1 , 48.1 ; Demóstenes, 15.11 f .; Isócrates, Filipo , 101. De acuerdo con Beloch en este punto ( Griechische Geschichte 2 , 3.2.284-287) están Tarn, Cambridge Ancient History , 6.22-23 y Hall, ibid. 152-154. Ver Olmstead, Historia del Imperio Persa , 430-441.

3 Posiblemente Diodoro tiene en mente a Artaxerxes II (Mnemon) ( ❦

4 Cp. Isócrates, Filipo , 102.

5 Esta expedición a Chipre fue realizada por Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2.285-287 en el año 344. Hall, Cambridge Ancient History , 6.152-153 está de acuerdo.

6 Cp. cap. 42.2 ; Trogus, Prol. 10 .

7 Para Tennes en este capítulo, el MSS. leer constantemente Mentor.

8 Ver p348, nota 2 y p349, nota 3 .

9 Cp. Isócrates, Panegyric , 161; Demóstenes, 10.34 y Didymus, 8.9 ff. en el pasaje; Carta de Filipo a Demóstenes (Demóstenes, 12.6). Ver también Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.535 y Hall, Cambridge Ancient History , 6.152.

10 Cp. cap. 42.2 .

11 Cp. Hall, Cambridge Ancient History , 6.153: "Tennes fue cínicamente ejecutado por Ochus, y Mentor con el mismo cinismo tomado en su servicio", con las dudas expresadas por Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.535, nota 2: "Tennes 'Hinrichtung lässt es zweifelhaft erscheinen, ober wirklich ein Verräter gewesen ist und nicht vielmehr bloss eine Kapitulation abgeschlossen hat, die dann nicht gehalten worden ist."

12 Beloch duda ( Griechische Geschichte 2 , 3.1.535, nota 2) si la catástrofe en Sidón podría haber sido tan completa como informa Diodoro, ya que Sidón doce años después (en la época de Alejandro) era una gran ciudad poderosa. Cp. Arrian, Alexander , 2.20 ff. y Curtius, 4.1.15 .

13 Ver cap. 42.6-7 .

14 Cp. Livy, 7.19.2-3 , que da 358 como el número ejecutado.

15 Derribado por el Viejo Dionisio pero restaurado por el Joven según Estrabón, 6.1.6 .

16 Ver cap. 42.7-9 .

17 Nieto de Evagoras I e hijo de Pnytagoras.

18 Ver ❦

19 Ver la famosa cuenta en Herodes. 3.76-79 .

20 Era deber del ujier hacer anuncios al Rey e introducir embajadores de naciones extranjeras y otros que requerían una audiencia con el Rey. Solo a los siete que mataron a los Magos se les permitió entrar en la presencia real ἄνευ εἰσαγγελέως (cp Herodes 3,84 ).

21 Como un ἔφεδρος , el tercer púgil o luchador, que se sentó para enfrentarse al ganador; en este caso como una reserva si el problema estaba en juego. Cp. cap. 48.3 ταῖς εὐκαιροτάταις τῶν εἰσβολῶν ἐφήδρευεν .

22 Cp. Isócrates, Cartas , 8.8. Diofanto todavía estaba ausente de Atenas en el momento de esta carta, 350 aC

23 En el interior. Bagoas era el comandante del guardaespaldas del Rey. Arregló la sucesión mediante el uso de veneno ( ❦

24 Artabazus era su cuñado, Memnon su hermano (ver abajo). (Cp. Demóstenes, 23.157: ὁ νμνων καὶ ὁ τντωρ, οἱ κηδεσταὶ τοῦ υρταβάζου ).

25 Ver capítulos. ❦

26 Algunos de sus nombres son conocidos (ver P.-W. Realencyclopädie , sv "Artabazus," 3).

27 Un filósofo, eunuco y esclavo de Eubulo. Aristóteles, que lo conoció a través de la Academia (cp. Platón, Epístola 6), vivió con él, y después de su muerte se casó con su hija adoptiva Pitias. Los acontecimientos de este capítulo con respecto a la detención de Hermias ciertamente ocurrieron en una fecha posterior, ya que se informa que Aristóteles (Dionisio, Epist. Ad Ammaeum , capítulo 5) pasó tres años en la corte de Hermias después de la muerte de Platón. Tarn da la fecha del arresto de Hermias como 342 ( Cambridge Ancient History , 6.23).

28 Cp. Demóstenes, 19.266 y Filóchoro, fr. 132.

29 Inconsistente con los ❦

30 Para su muerte vea el ❦

31 Mecyberna era el puerto de Olinto, tomado por Olinto de Atenas (cp. ❦

32 Toronê probablemente estuvo sujeto a Olinto (cp. ❦

33 Eutycrates y Lasthenes se convirtieron en los ejemplos comunes de los quintacolumnistas (véase Demóstenes, 8.40; 19.265, 342; también, en Olinto, Filóchoro, fr. 132, Suidas, sv Κάρανος ; Demóstenes, 9.56-66; y Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.228-233).

34 Por ejemplo, ver a Philochorus, lc

35 Véase Demóstenes, 18.61: "En todos los estados griegos, no en algunos de ellos, sino en todos ellos, se dio la casualidad de que había surgido la cosecha más abundante de políticos traidores, vengativos y despilfarradores jamás conocidos en el recuerdo de humanidad." (Vince y Vince, L. C. L. )

36 Véase Horace sobre el poder del oro: " diffidit urbium Portas vir Macedo et subruit aemulos Reges muneribus " ( Odas , 3.16.13 y sigs.) .

37 Cp. φθείρουσιν ἤθη χρήσθ 'ὁμιλίαι κακαί (Eurípides, fr. 1013, Menandro, Thaïs , fr. 218 Kock y 1 Corintios 15.33 )

38 Olimpiada de Macedonia celebrada en Dium. Ver D. M. Robinson, TAPA (1934), 117 : ἐς [ τὸ ] ἱερὸν τοῦ Διὸς τ [ οῦ ] Ὀλυμπίου , y nota.

39 Cp. Demóstenes, 19.139: καὶ τελευτῶν ἐκπώματ 'ἀργυρᾶ καὶ ιρυσᾶ προὔπινεν αὐτοῖς .

40 Este episodio sobre Sátiro es narrado por Demóstenes, 19.193 ff.

41 Una ciudad, generalmente llamada Hyampolis, situada a la entrada de Fócides desde Tesalia y Beocia; cp. Herodes. 8.28 .

42 Ver Pausanias, 10.2.7 .

43 Diodoro es inconsistente con respecto a Philomelus. En el ❦

44 Cp. Herodes. 1.50 y Plutarch, De Pythiae Oraculis , 401 E, F. Para una discusión de los valores, véase Boeckh, Staatshaushandlung der Athener , 1 3 .10 (2ª edición traducida por G. C. Lewis, The Political Economy of Athens , 10).

45 Véase el Libro 17. ❦

46 Ilíada , 9.404-405.

47 Quizás en la ocasión mencionada en el ❦

48 Una queja interesante a la vista de Aelian, Var. Hist. 1.20 : Διονύσιος (¿el Anciano?) Ἐξ άπάντων τῶν ἐυρακούσαις ἱερῶν ἐσύλησε τὰ ηρήματα . Para la probable ocasión de esta carta, vea el ❦

49 A través de Ion, hijo de Apolo y Creusa.

50 Ver Plutarch, Lycurgus , 5.3 , esp. καὶ καταινεῖν ἔφη τὸν θεὸν ἣ πολὺ κρατίστη τῶν ἄλλων ἔσται πολιτειῶν .

51 Cp. τοὺς Λακεδαιμονίους μάλιστα τοῖς μαντείοις προσέχοντας .

52 Una ciudad a veces incluida en Opuntian Locris, llamada Κορσιά en Demóstenes, 19.141; en Theopompus Κορσίαι , F. H. G. , 1.310.

53 Una ciudad de Fócida cerca de las fronteras de los Locrios Opuntianos.

54 Lo que Diodoro atribuye al azar y la providencia, Pausanias, 10.35.3 , se basa en los tebanos: αὐτούς τε οὶ ιηβαῖοι τοὺς ἱκέτας καὶ τὸ ιερὸν. . . ἔδοσαν πυρί .

55 Livio, 7.24 da L. Furius Camilo y Apio Claudio Craso. El último se nombra en el Fasti Consulares .

56 Cp. grietas ❦

57 Esta ciudad comandó el paso de las Termópilas.

58 Cp. Demóstenes 19.230, que da la cifra de 10,000 pies y 1000 caballos. Diodoro omite todos los detalles de la Paz de Filócrates y la embajada que lo precedió. por una cuenta de esto ver Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.233 ff.

59 Para la reorganización de los votos en la Liga Anfictionala, véase P.-W. Realencyclopädie , 4.2681 y ss., Y Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.1.512, nota 4; y Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.241.

60 Estas parecen ser las tres ciudades de Beocia en manos de los focios (capítulos 56.2 y 58.1 ). El MSS. leer "en la tierra de los focios", que es inconsistente con la sección 2 a continuación y otras cuentas ( por ejemplo , Demóstenes, 19.325, donde se dice que dos de las ciudades mencionadas, Orccono y Coroneia, fueron esclavizadas). (Cp. También Pausanias, 10.3 )

61 Véase Pickard-Cambridge, Cambridge Ancient History , 6.240 y sigs.

62 Ver ❦

63 Ver ❦

64 Ver ❦

65 Ver cap. 59.3 , que apenas justifica la frase ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας .

66 Una importante ciudad cretense, vecina de Cnossus y frecuentemente en guerra con Cnossus. Los habitantes de Lyctus se llamaron a sí mismos colonos de Esparta; Aristóteles, Política , 1271 B 28.

67 Cp. (que ocurrió en 338) y la sucesión de Agis. De 346 a 331 daría quince años. (Para una discusión completa de la fecha de la batalla de Megalópolis en relación con la marcha de Alejandro ver Beloch, 3.2 § 130, también Tarn, Cambridge Ancient History , 6.443-45.)

68 Cp. Demóstenes, 19.260; Pausanias, 4.28.4 y 5.4.9 . Parece que no hay referencia posterior en Diodoro a esta guerra, que ocurrió alrededor de 343/2.

69 Presuntamente se refiere a la invasión de Antipater al Peloponeso y la derrota de Agis, cp. Libro 17. ❦

70 Esposa de Amphiaraüs. Ella fue sobornada por un collar que Polinices le dio para inducir a su esposo a participar en la expedición de los Siete contra Tebas. Amphiaraüs se encontró con su muerte y fue asesinada en venganza por su hijo Alcmaeon.

71 Último capítulo mencionado . 45.9 .

72 Siracusa era una colonia corintia fundada en 734.

73 Según Plutarco, el asesinato de Timófan (no por la propia mano de Timoleón) ocurrió unos veinte años antes de la partida de Timoleón hacia Siracusa. La cuenta de Diodoro se debe comparar con el Timoleón de Plutarco y Nepos .

74 Plutarco ( Timoleon , 7.2) pone esto en la boca de un Telecleides hablando ante la asamblea ( δῆμος ), no el Senado.

p23 66 1 Cuando Eubulo era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Marco Fabio y Servio Sulpicio. 1 En este año, Timoleón el Corintio, que había sido elegido por sus conciudadanos para mandar en Siracusa, se preparó para su expedición a Sicilia. 2 Inscribió a setecientos mercenarios y, al subir a sus hombres a bordo de cuatro trirremes y tres naves rápidas, zarpó de Corinto. Mientras avanzaba, recogió tres barcos adicionales de los Leucadianos y Corcireos, y con diez barcos cruzó el Golfo Jónico. 2

3 Durante este viaje, un evento peculiar y extraño p25 le sucedió a Timoleon. El cielo acudió en apoyo de su empresa y predijo su fama y la gloria de sus logros, ya que durante toda la noche fue precedido por una antorcha que ardía en el cielo hasta el momento en que el escuadrón hizo puerto en Italia. 4 Ahora Timoleón ya había oído en Corinto a las sacerdotisas de Deméter y Persephonê 3 que, mientras dormían, las diosas les habían dicho que acompañarían a Timoleón en su viaje a su isla sagrada. 5 Él y sus compañeros estaban, en consecuencia, encantados, reconociendo que las diosas en realidad les estaban dando su apoyo. Les dedicó su mejor barco, llamándolo "El barco sagrado de Deméter y Persephonê". 4

Al no encontrar ningún peligro, el escuadrón intervino en Metapontum en Italia, y poco después, un trirreme cartaginés también trajo embajadores cartagineses. 6 Acosando a Timoleon, le advirtieron solemnemente que no comenzara una guerra o que pusiera un pie en Sicilia. Pero la gente de Rhegium lo llamaba y prometió unirse a él como aliados, por lo que Timoleón salió rápidamente de Metapontum con la esperanza de superar el informe de su llegada. 7 Dado que los cartagineses controlaban los mares, temía que impidieran su cruce a Sicilia. Estaba, entonces, completando apresuradamente su paso a Rhegium.

67 1 Poco antes de esto, los cartagineses, por su parte, habían llegado a ver que habría una guerra seria en Sicilia y comenzaron a hacer representaciones amistosas a las ciudades de la isla que eran sus aliadas. Renunciando a su oposición a los tiranos p27 en toda la isla, establecieron amistad con ellos, y en particular se dirigieron a Hicetas, el más poderoso de ellos, porque tenía a los Siracusanos bajo su control. 5 2 Preparó y transportó a Sicilia un gran mar y una fuerza terrestre propia, y nombró a Hanón para el mando como general. Tenían ciento cincuenta acorazados, cincuenta mil infantería, trescientos carros de guerra, más de dos mil equipos de caballos adicionales, 6 y además de todo esto, armaduras y misiles de todas las descripciones, numerosos motores de asedio y un enorme suministro de comida y otros materiales de guerra

3 Avanzando primero en Entella, devastaron el campo y bloquearon a la gente del campo dentro de la ciudad. Los campanios que ocuparon la ciudad estaban alarmados por las dificultades en contra de ellos y pidieron ayuda a las otras ciudades que eran hostiles a los cartagineses. De estos, ninguno respondió excepto la ciudad de Galeria. Estas personas les enviaron mil hoplitas, pero los fenicios los interceptaron, los abrieron con una gran fuerza y ​​los cortaron a todos. 4 Los campanios que habitaban en Aetna también estaban listos para enviar refuerzos a Entella debido a su parentesco, pero cuando se enteraron del desastre de las tropas de Galeria, decidieron no hacer nada.

68 1 Ahora en el momento en que Dionisio todavía era maestro p29 de Siracusa, Hicetas había tomado el campo en contra de ella con una gran fuerza, 7 y al principio construyó un campo de carga en el Olimpiaeum llevó a cabo la guerra contra el tirano en la ciudad, 2 pero a medida que el asedio se prolongaba y se agotaron las provisiones, Empecé de nuevo a Leontini, porque esa era la ciudad que servía como su base. Dionisio salió en persecución y se adelantó a su retaguardia, atacándolo de inmediato, 3 pero Hicetas se le acercó, se unió a la batalla, y habiendo matado a más de tres mil mercenarios, puso al resto en fuga. Persiguiendo bruscamente y estallando en la ciudad con los fugitivos, tomó posesión de todo Syracuse excepto la isla. 8

Tal era la situación con respecto a Hicetas y Dionisio.

4 Tres días después de la captura de Siracusa, Timoleón se instaló en Rhegium y se ancló en la ciudad. 9 Los cartagineses rápidamente aparecieron con veinte trirremes, pero la gente de Regio ayudó a Timoleón a escapar de la trampa. 5 convocaron a una asamblea general en la ciudad y organizaron un debate formal sobre el tema de un acuerdo. Los cartagineses esperaban que Timoleon se viera obligado a navegar de regreso a Corinto y vigilara con descuido. Sin embargo, él, sin dar ninguna pista de la intención de escabullirse, permaneció cerca del tribunal, pero secretamente ordenó que nueve de sus barcos se hicieran a la mar inmediatamente. 6 Luego, mientras los cartagineses concentraban su atención en los Rhegianos intencionalmente prolijos, Timoleon robó P31 pasó desapercibido a su barco restante y rápidamente salió del puerto. 7 Los cartagineses, aunque superados, se lanzaron en su persecución, pero su flota había ganado una ventaja sustancial, y al caer la noche fue capaz de llegar a Tauromenium antes de ser alcanzado. 8 Andromachus, 10 que era el hombre principal de esta ciudad y había estado constantemente a favor de la causa de Siracusa, dio la bienvenida a los fugitivos hospitalariamente e hizo mucho para garantizar su seguridad.

9 Hicetas se puso ahora a la cabeza de cinco mil de sus mejores soldados y marchó contra los Adranitae, que eran hostiles a él, acampando cerca de su ciudad. Timoleón agregó a su fuerza a algunos soldados de Tauromenium y se marchó de esa ciudad, habiendo contado a no más de un millar de hombres. 10 Partiendo al anochecer, llegó a Adranum el segundo día e hizo un ataque sorpresa a los hombres de Hicetas mientras cenaban. Penetrando sus defensas, mató a más de trescientos hombres, tomó alrededor de seiscientos prisioneros y se hizo dueño del campamento. 11 11 Cerrando esta maniobra con otra, procedió de inmediato a Siracusa. Cubriendo la distancia a toda velocidad, cayó sobre la ciudad sin p33 advertencia, habiendo hecho mejor tiempo que aquellos que fueron derrotados y huyeron. 12

Tales fueron los eventos que tuvieron lugar en este año.

69 1 Cuando Licisco fue arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Marco Valerio y Marco Publio, y se celebró la novena Olimpiada, en la que Aristoloco el ateniense ganó la carrera a pie. 13 En este año, el primer tratado fue concluido entre los romanos y los cartagineses. 14 2 En Caria, Idrieus, el gobernante de los carios, murió después de gobernar siete años, y Ada, su hermana y su esposa, sucediéndole, gobernó durante cuatro años. 15

3 En Sicilia, Timoleón llevó a los Adranitae y los Tyndaritae a su alianza y recibió no pocos refuerzos de ellos. Gran confusión reinaba en Siracusa, donde Dionisio tenía la isla, Hicetas Achradina y Neápolis, y Timoleón el resto de la ciudad, mientras que los cartagineses habían entrado al Gran Puerto con ciento cincuenta trirremes y acampado con cincuenta mil hombres en la orilla. . 16 Timoleon y sus hombres vieron las probabilidades en contra de ellos con consternación, pero la perspectiva tomó un cambio repentino y sorprendente para mejor. 4 Primero Marcus, El tirano p35 de Catania se acercó a Timoleón con un ejército considerable, y luego muchos de los fuertes sicilianos le declararon en un movimiento para obtener su independencia. Además de todo esto, los corintios manejaban diez barcos, les proporcionaban dinero y los enviaban a Siracusa. 5 Entonces Timoleón se armó de valor, pero los cartagineses se alarmaron e inexplicablemente salieron del puerto, regresando con todas sus fuerzas a su propio territorio. 6 Hicetas quedó aislado, mientras que Timoleón ocupó victoriosamente a Siracusa. 20 Luego procedió a recuperar Mesana, que se había pasado a los cartagineses. 21

Tal era el estado de cosas en Sicilia.

7 En Macedonia, Filipo había heredado de su padre una disputa con los ilirios y no encontró forma de reconciliar el desacuerdo. Por lo tanto, invadió Iliria con una gran fuerza, devastó el campo, capturó muchas ciudades y regresó a Macedonia cargado de botín. 22 8 Luego marchó a Tesalia, y al expulsar a los tiranos de las ciudades se ganó a los tesalios por medio de la gratitud. Con ellos como sus aliados, esperaba que los griegos también fueran fácilmente conquistados a su favor; y eso es lo que sucedió Los griegos vecinos inmediatamente asociados p37 ellos mismos con la decisión de Thessalians y se convirtieron en sus aliados entusiastas. 23

70 1 Cuando Pythodotus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Gaius Plautius y Titus Manlius. 24 En este año 25 Timoleón asustó al tirano Dionisio en la rendición de la ciudadela, renunciando a su cargo y retirándose bajo salvoconducto al Peloponeso, pero reteniendo sus posesiones privadas. 2 Así, a través de la cobardía y la mezquindad, perdió esa célebre tiranía que, como decía la gente, estaba atada con cadenas de acero, 26 y pasó los últimos años de su vida en pobreza en Corinto, proporcionando en su vida y desgracia un ejemplo para todos los que se jactan imprudentemente de sus éxitos. 3 El que había poseído cuatrocientas trirremes 27 llegó poco después en Corinto en una pequeña tinaja de un carguero, mostrando visiblemente la enormidad del cambio en su fortuna.

4 Timoleon se hizo cargo de la isla y los fuertes que anteriormente pertenecían a Dionisio. Arrasó la ciudadela y el palacio del tirano en la Isla y restauró la independencia de las ciudades fortificadas. 5 Directamente se puso a trabajar en un nuevo código de leyes, convirtiendo la ciudad en una democracia, y especificó p39 con todo detalle la ley de los contratos y todos los asuntos, prestando especial atención a la igualdad. 29 6 Él instituyó también la oficina anual que se lleva a cabo en el honor más alto, que Syracusans llama el "amphipoly" de Zeus Olympius. 30 A esto, el primer sacerdote elegido fue Callimenes, el hijo de Alcadas, y desde entonces los Siracusanos continuaron designando los años por estos oficiales hasta el momento de escribir esta historia y del cambio en su forma de gobierno. Porque cuando los romanos compartieron su ciudadanía con los griegos de Sicilia, el oficio de estos sacerdotes se volvió insignificante, después de haber sido importante durante más de trescientos años. 31

Tal era el estado de los asuntos en Sicilia.

71 1 En Macedonia, Filipo concibió un plan para ganarse a las ciudades griegas de Tracia a su lado, y marchó a esa región. 32 Cersobleptes, que era el rey de los tracios, había seguido una política de reducción de las ciudades helespontinas que limitan con su territorio y de arrasar sus territorios. 2 Con el objetivo de detener los ataques de los bárbaros, Philip se movió contra ellos con una gran fuerza. Venció a los tracios en varias batallas e impuso a los bárbaros conquistados el pago de un diezmo a los macedonios, y al fundar ciudades fuertes en la llave. p41 lugares hicieron imposible que los tracios cometieran ultrajes en el futuro. Así que las ciudades griegas fueron liberadas de este miedo y se unieron con gusto a la alianza de Filipo.

3 Theopompus of Chios, el historiador, en su History of Philip , incluyó tres libros sobre asuntos de Sicilia. 33 Comenzando con la tiranía de Dionisio el Viejo, cubrió un período de cincuenta años, cerrándose con la expulsión del joven Dionisio. Estos tres libros son XLI-XLIII .

72 1 Cuando Sosigenes era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Marcus Valerius y Marcus Gnaeus Publius. 34 En este año, Arymbas, rey de los molosios, murió después de una regla de diez años, 35 dejando a un hijo Aeacides, el padre de Pirro, pero Alejandro, el hermano de Olimpia, ascendió al trono con el respaldo de Filipo de Macedonia.

2 En Sicilia, Timoleón hizo una expedición contra Leontini, porque esta era la ciudad donde Hicetas se había refugiado con un ejército considerable. 36 Lanzó un ataque contra la parte llamada Neapolis, pero como los soldados en la ciudad eran numerosos y tenían la ventaja de luchar desde las murallas, no logró nada y rompió el sitio. 3 Pasando a la p43 ciudad Engyum, que estaba controlada por el tirano Leptines, 37 la atacó con repetidos ataques con la esperanza de expulsar a Leptines y devolver a la ciudad su libertad. 4 Aprovechando su preocupación, Hicetas sacó toda su fuerza e intentó sitiar a Siracusa, pero perdió a muchos de sus hombres y se retiró apresuradamente a Leontini. 5 Leptines fue asustado hasta la sumisión, y Timoleon lo envió al Peloponeso bajo una salvoconducto, dando a los griegos pruebas tangibles de los resultados de su programa de derrotar y expulsar a los tiranos.

La ciudad de Apolonia también había estado bajo Leptines. Al tomarlo, Timoleon restauró su autonomía así como la de la ciudad de Engyum.

73 1 Al carecer de fondos para pagar a sus mercenarios, envió mil hombres con sus mejores oficiales a la parte de Sicilia gobernada por los cartagineses. 38 Saquearon una gran área y, llevándose una gran cantidad de botín, la entregaron a Timoleón. Vendiendo esto y realizando una gran suma de dinero, pagó a sus mercenarios por un largo período de servicio. 2 También tomó Entella y, después de matar a las quince personas que eran los partidarios más fuertes de los cartagineses, restauró el resto a la independencia. A medida que su fuerza y ​​reputación militar crecieron, todas las ciudades griegas en Sicilia comenzaron a someterse voluntariamente a él, gracias a su política de restaurar a toda su autonomía. Muchos también de las ciudades de los Sicels y los Sicanianos y el resto que estaban sujetos a p45 Los cartagineses se acercaron a él a través de las embajadas en un deseo de ser incluidos en su alianza.

3 Los cartagineses reconocieron que sus generales en Sicilia estaban conduciendo la guerra de una manera impávida y decidieron enviar nuevos, junto con fuertes refuerzos. 39 Directamente hicieron una recaudación para la campaña entre sus ciudadanos más nobles 40 e hicieron borradores adecuados entre los libios. Además, apropiándose de una gran suma de dinero, reclutaron mercenarios de entre los íberos, celtas y ligures. 41 Ellos fueron ocupados también con la construcción de acorazados. Reunieron muchos cargueros y fabricaron otros suministros en cantidades enormes.

74 1 Cuando Nicomachus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules a Cayo Marcio y Tito Manlio Torcuato. 42 En este año, Foción el ateniense derrotó y expulsó a Cleitarco, el tirano de Eretria que había sido instalado por Filipo. 2 En Caria, Pizodarus, 43 el más joven de los hermanos, expulsó a Ada de su dominio como dinastía y ejerció dominio durante cinco años hasta que Alejandro cruzó a Asia.

Filipo, cuya fortuna aumentaba constantemente, hizo una expedición contra Perinto, que se había resistido a él y se había inclinado hacia los atenienses. 44 Él instituyó un asedio y los motores de avance a la ciudad asaltaron las paredes en relevos día tras día. 3 He p47 construyó torres de ochenta codos de altura, que sobrepasaban las torres de Perinthus, y desde una altura superior mantenían el desgaste de los sitiados. Él sacudió las paredes con arietes y los socavó con jugos, y echó un largo tramo de la pared. Los Perinthians lucharon valientemente en su propia defensa y rápidamente levantaron una segunda pared; muchas hazañas admirables se realizaron al aire libre y en las fortificaciones. 4 Ambas partes mostraron una gran determinación. El rey, por su parte, llovió destrucción con numerosas y variadas catapultas sobre los hombres que luchaban firmemente a lo largo de las almenas, mientras que los Perinthians, aunque sus pérdidas diarias eran pesadas, recibieron refuerzos de hombres, misiles y artillería de Bizancio. 5 Cuando se volvieron a unir para el enemigo, tomaron coraje y cargaron resueltamente con el peso de la batalla por su patria. Aún así, el rey perseveró en su determinación. Dividió sus fuerzas en varias divisiones y con frecuentes relieves mantuvo un ataque continuo contra las paredes tanto de día como de noche. Tenía treinta mil hombres y una tienda de misiles y máquinas de asedio, además de otras máquinas en abundancia, y mantuvo una presión constante contra las personas sitiadas.

75 1 Así que el asedio se prolongó. Los números montados de muertos y heridos en la ciudad y las provisiones se estaban agotando. La captura de la ciudad era inminente. La fortuna, sin embargo, no descuidó la seguridad de aquellos en peligro, sino que les trajo una liberación inesperada. El crecimiento de Filipo al poder había sido reportado en Asia, y el rey persa, viendo este poder con alarma, escribió a sus sátrapas en el p49 costa para dar toda la ayuda posible a los Perinthians. 2 En consecuencia, aceptaron el consejo y enviaron a Perinthus una fuerza de mercenarios, amplios fondos y reservas suficientes de alimentos, misiles y otros materiales necesarios para las operaciones.

Del mismo modo, la gente de Bizancio también les envió sus mejores oficiales y soldados. De modo que los ejércitos volvieron a estar bien equilibrados, y cuando se reanudó la lucha, el asedio se libró con una determinación suprema. 3 Philip constantemente golpeaba las paredes con sus carneros, haciendo brechas en ellos, y mientras sus catapultas despejaban las almenas de los defensores, al mismo tiempo atravesaba las paredes rotas con sus soldados en formación cerrada y asaltaba con escalerillas las porciones de las paredes que él había despejado. Luego se produjo el combate mano a mano y algunos fueron asesinados directamente, otros cayeron bajo muchas heridas. 4 Las recompensas de la victoria desafiaron la osadía de los concursantes, ya que los macedonios esperaban tener una ciudad adinerada para saquear y ser recompensados ​​por Filipo con regalos, la esperanza de obtener beneficios contra el peligro, mientras que los peritas tenían ante sus ojos los horrores de captura y sostuvo con gran valentía la batalla por su liberación.

76 1 El entorno natural de la ciudad ayudó enormemente a los sitiados Perinthians hacia una victoria decisiva. Se encuentra junto al mar en una especie de península alta con un istmo de una longitud de un lado a otro, y sus casas están muy juntas y muy juntas. 2 En su construcción p51 a lo largo de la ladera de la colina se sobreponen una a la otra y así le dan a la ciudad el aspecto general de un teatro. A pesar de las brechas constantes en las fortificaciones, en consecuencia, los Perinthians no fueron derrotados, ya que bloquearon los callejones y utilizaron el nivel más bajo de las casas cada vez como si se tratara de un muro de defensa. 3 Cuando Filipo, con mucho trabajo y duro combate, dominó la muralla de la ciudad, descubrió que las casas le proporcionaban una casa más fuerte, preparada por Fortune. Dado que, además, todas las necesidades de la ciudad se cumplieron rápidamente con suministros procedentes de Bizancio a Perinthus, dividió sus fuerzas en dos, y dejando una división bajo sus mejores oficiales para continuar las operaciones antes de Perinthus, se marchó con la otra y, haciendo un ataque repentino a Bizancio, encerró a esa ciudad también en un asedio estrecho. 4 Dado que sus hombres y armas y equipo de guerra estaban todos en Perinthus, la gente de Bizancio se sintió seriamente avergonzada.

Tal era la situación en Perinthus y Bizancio. 45

5 Ephorus de Cymê, el historiador, cerró su historia en este punto con el asedio de Perinthus, habiendo incluido en su obra los hechos de los griegos y los bárbaros desde el momento del regreso de los Heracleidae. Cubrió un período de casi setecientos cincuenta años, 46 escribiendo treinta libros y p53 precediendo a cada uno con una introducción. 6 Diyllus 47 el ateniense comenzó la segunda sección de su historia con el final de Ephorus e hizo una narración conectada de la historia de griegos y bárbaros desde ese momento hasta la muerte de Filipo. 48

77 1 Cuando Teofrasto era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Marco Valerio y Aulo Cornelio, y se celebró la decimosexta Olimpiada, en la que Antillas el ateniense ganó la carrera a pie. 49 2 En este año, al ver que Filipo estaba sitiando Bizancio, los atenienses votaron que había roto su tratado con ellos y rápidamente envió una flota formidable para ayudar a esa ciudad. Además de ellos, los Chians, los Coans, los Rhodians y algunos otros de los griegos también enviaron refuerzos. 3 Filipo se asustó por esta acción conjunta, rompió el sitio de las dos ciudades e hizo un tratado de paz con los atenienses y los otros griegos que se oponían a él. 50

4 En el oeste, los cartagineses prepararon grandes almacenes de materiales de guerra y transportaron sus fuerzas a Sicilia. 51 Todos habían dicho, incluidas las fuerzas p55 previamente en la isla, más de setenta mil infantería; caballería, carros de guerra y equipos de caballos adicionales que ascienden a no menos de diez mil; doscientos acorazados; y más de mil cargueros llevando caballos, armas, comida y todo lo demás. 5 Sin embargo, Timoleon no se intimidó, aunque aprendió el tamaño de la fuerza hostil mientras que él mismo se vio reducido a un puñado de soldados. Todavía estaba en guerra con Hicetas, pero llegó a un acuerdo con él y se hizo cargo de sus tropas, lo que aumentó materialmente su propio ejército. 52

78 1 Decidió comenzar la lucha con los cartagineses en su propio territorio a fin de mantener intacta la tierra de sus aliados mientras derrochaba lo que estaba sujeto a los bárbaros. 2 Reunió a sus mercenarios inmediatamente, junto con los Siracusanos y sus aliados, convocó a una asamblea general y alentó a su audiencia con las palabras adecuadas para enfrentar la lucha decisiva. Cuando todos aplaudieron y gritaron, instándolo a que los guiara inmediatamente contra los bárbaros, él tomó el campo con no más de doce mil hombres en total. 53

3 Había llegado al territorio de Agrigento cuando estalló una inesperada confusión y discordia en su ejército. Uno de sus mercenarios llamado Thrasius, que había estado con los focios cuando saquearon el santuario en Delphi y era notable por su alocada imprudencia, ahora perpetró un acto que coincidía p57 sus antiguos ultrajes. 4 Mientras que casi todo el resto que había participado en el sacrilegio contra el oráculo había recibido de la deidad el debido castigo, como informamos un poco antes, 54 el único que había eludido la venganza divina intentó incitar a los mercenarios a desertar. Dijo que Timoleon estaba loco y estaba guiando a sus hombres hacia cierta destrucción. 5 Los cartagineses eran seis veces más numerosos y eran inconmensurablemente superiores en todo tipo de equipos, pero Timoleon prometía que ganarían, jugando con las vidas de los mercenarios que durante mucho tiempo, por falta de fondos, ni siquiera habían sido capaz de pagar 6 Thrasius recomendó que regresaran a Siracusa y exigieran su paga, y que no siguieran más a Timoleon en una campaña desesperada.

79 1 Los mercenarios recibieron su discurso con entusiasmo y estaban a punto de amotinarse, pero Timoleón con cierta dificultad calmó la perturbación mediante súplicas urgentes y el ofrecimiento de regalos. Aun así, mil hombres se fueron con Thrasius, 55 pero postergó su castigo hasta más tarde, y al escribirle a sus amigos en Siracusa para recibirlos amablemente y pagarles sus atrasos, él trajo el malestar a su fin, pero también despojó a los hombres desobedientes de todo crédito por la victoria. 2 Con el resto, cuya lealtad había recuperado mediante un manejo discreto, marchó contra el enemigo que estaba acampado no muy lejos. Llamando a una asamblea de las tropas, les animó con una dirección, describiendo el p59 cobardía de los fenicios y recordando el éxito de Gelon. 56

3 Justo en el momento en que todos, con una sola voz, clamaban por atacar a los bárbaros y comenzar la batalla, se dio la casualidad de que los animales de la manada traían apio silvestre para su lecho, y Timoleón declaró que aceptaba el presagio de su victoria, la corona en los juegos de Istmo está tejida de esto. 4 Siguiendo su sugerencia, los soldados trenzaron coronas de apio y, con la cabeza en alto, avanzaban alegremente con la confianza de que el dios había predicho su victoria. 5 Y eso, de hecho, es como fue, por imprevisible, increíble de decir, que obtuvieron lo mejor del enemigo no solo a través de su propio valor sino también a través de la asistencia específica de los dioses.

Timoleon desplegó sus fuerzas y avanzó hacia abajo desde una hilera de pequeñas colinas hasta el río Crimiso, donde ya se habían cruzado diez mil enemigos. Estos se hizo añicos en el primer momento, tomando su propia posición en el centro de su línea. 59 6 Hubo una lucha aguda, pero como los griegos eran superiores tanto en valentía como en habilidad, hubo una gran matanza de los bárbaros. El resto comenzó a huir, pero el cuerpo principal de los cartagineses cruzó el río mientras tanto y restauró la situación.

p61 80 1 Cuando la batalla fue renovada, los fenicios abrumaron a los griegos con sus números superiores cuando, de repente, del cielo se desprendieron las hojas de lluvia y una gran tormenta de piedras de granizo, mientras los relámpagos y los truenos rugían y el viento soplaba en ráfagas feroces. . Toda esta tempestad azotó las espaldas de los griegos, pero golpeó las caras de los bárbaros, por lo que, aunque los soldados de Timoleón no se sintieron muy incómodos por el asunto, los fenicios no soportaron la fuerza de las circunstancias y los griegos continuaron atacándolos. , ellos rompieron en vuelo.

2 Mientras todos buscaban el río juntos, caballo y pie se entremezclaban, mientras los carros se sumaban a la confusión, algunos perecían irremediablemente pisoteados o atravesados ​​por las espadas o lanzas de sus camaradas, mientras que otros eran conducidos por la caballería de Timoleón a la cama del río y fueron derribados desde atrás. Muchos murieron sin el ataque de un enemigo mientras los cuerpos se acumulaban en pánico. 3 Había mucha gente y era difícil mantener los pies en la corriente. Lo peor de todo, cuando la lluvia caía con fuerza, el río descendía río abajo como un torrente embravecido y llevaba a los hombres con él, ahogándolos mientras luchaban por nadar en su pesada armadura.

4 Al final, incluso los cartagineses que componían el Batallón Sagrado, 60 mil quinientos en número y extraídos de las filas de aquellos ciudadanos que se distinguían por su valor y reputación, así como por su riqueza, fueron todos abatidos después de una galante lucha . 5 En los otros elementos de su ejército, más de diez p63 mil soldados fueron asesinados y no menos de quince mil fueron tomados cautivos. 61 La mayoría de los carros fueron destruidos en la batalla, pero se tomaron doscientos. El tren de equipajes, con los animales de tiro y la mayoría de los vagones, cayó en manos de los griegos. 6 La mayor parte de la armadura se perdió en el río, pero mil corazas y más de diez mil escudos fueron llevados a la tienda de Timoleón. De estos, algunos fueron dedicados más tarde en los templos de Siracusa, algunos fueron distribuidos entre los aliados, y algunos fueron enviados a casa por Timoleón a Corinto con instrucciones de dedicarlos al templo de Poseidón. 62

81 1 La batalla produjo una gran reserva de riqueza también, porque los cartagineses tenían consigo una abundancia de vasos de plata y oro; éstos, así como el resto de la propiedad personal, que era muy numerosa debido a la riqueza de los cartagineses, Timoleon permitió que los soldados conservaran como recompensa por su galantería. 63 2 Por su parte, los cartagineses que escaparon de la batalla se abrieron paso con dificultad para ponerse a salvo en Lilybaeum. Tal consternación y terror los poseyó que no se atrevieron a embarcarse en sus barcos y navegar a Libia, convencidos de que serían tragados por el mar de Libia porque sus dioses los habían abandonado.

3 En Cartago, cuando llegaron noticias del alcance del desastre, todos quedaron triturados de espíritu y dieron por hecho que Timoleón se opondría. p65 ellos directamente con su ejército. No perdieron el tiempo en recordar del exilio a Gisco 64 el hijo de Hanno y en nombrarlo general, porque pensaban que combinaba mejor las cualidades de audacia y destreza militar. 4 Votaron no arriesgar la vida de los ciudadanos en el futuro, sino reclutar mercenarios extranjeros, especialmente griegos que, según pensaban, responderían al llamado en gran número debido a la alta tasa de pago y la riqueza de Cartago; y enviaron hábiles enviados a Sicilia con instrucciones de hacer las paces en los términos que fueran posibles.

82 1 A finales de este año, Lysimachides se convirtió en arconte en Atenas, y en Roma se eligieron como cónsules a Quinto Servilio y Marcus Rutilio. 66 En este año, Timoleon regresó a Siracusa y rápidamente expulsó de la ciudad como traidores a todos los mercenarios que lo habían abandonado bajo el liderazgo de Thrasius. 2 Estos cruzaron a Italia, y al llegar a una ciudad costera en Bruttium, la saquearon. Los bruttianos, indignados, inmediatamente marcharon contra ellos con un gran ejército, asaltaron el lugar y los derrotaron con jabalinas. 67 Aquellos que habían abandonado a Timoleón fueron recompensados ​​con tal desgracia por su propia maldad.

3 Timoleón mismo se apoderó y mató a Postumio el etrusco, 68 que había estado atacando el tráfico marítimo p67 con doce corsarios, y había puesto en Siracusa como una ciudad amiga. Recibió a los nuevos colonos enviados amablemente por los corintios, al número de cinco mil. Luego, cuando los cartagineses enviaron enviados y les suplicaron urgentemente, les concedió la paz en los términos de que todas las ciudades griegas deberían ser libres, 69 que el río Lico 70 debería ser el límite de sus respectivos territorios, y que los cartagineses podrían no dar ayuda a los tiranos que estaban en guerra con Siracusa.

4 Después de esto, concluyó su guerra con Hicetas y lo mató, 71 y luego atacó a los campanios en Aetna y los aniquiló. 72 Asimismo, superó a Nicodemo, tirano de Centuripae, y lo expulsó de esa ciudad; y poniendo fin a la tiranía de Apoloniades en Agirium 73, le dio la ciudadanía de Siracusa a sus habitantes liberados. En una palabra, todos los tiranos en toda la isla fueron desarraigados y las ciudades fueron liberadas y llevadas a su alianza. 5 Él proclamó en Grecia que los siracusanos daban tierras y casas a aquellos que deseaban venir y compartir su estado, y muchos griegos vinieron a recibir sus asignaciones. 74 En última instancia, cuarenta mil colonos fueron asignados a p69 la tierra vacante de Siracusa y diez mil a la de Agyrium, por su extensión y calidad.

6 En este momento, también, Timoleon revisó las leyes existentes de Siracusa, que Diocles había compuesto. 75 Las relativas a los contratos privados y la herencia permitieron que permanecieran inalteradas, pero enmendó a los interesados ​​en asuntos públicos de cualquier manera que pareciera ventajosa para su propio concepto. 7 El presidente y director de este programa legislativo fue Cephalus the Corinthian, un hombre distinguido por su educación e inteligencia. Cuando sus manos estuvieron libres de este asunto, Timoleon transfirió a la gente de Leontini a Siracusa, pero envió colonos adicionales a Camarina y agrandó la ciudad.

83 1 Así que, habiendo establecido condiciones de paz en todas partes de Sicilia, hizo que las ciudades experimentaran un gran crecimiento de prosperidad. 76 Durante muchos años, debido a problemas domésticos y guerras fronterizas, y aún más debido al número de tiranos que constantemente aparecían, las ciudades se habían vuelto indigentes y el campo abierto se había convertido en un desierto por falta de cultivo, sin producir ningún beneficio. cultivos. Pero ahora, nuevos colonos entraban a la tierra en grandes cantidades, y cuando se estableció un largo período de paz, los campos fueron recuperados para el cultivo y dieron abundantes cosechas de todo tipo. Estos griegos siceliot vendieron a los comerciantes a buenos precios y aumentaron rápidamente su riqueza.

2 Fue debido a los fondos así adquiridos que muchos p71 grandes construcciones se completaron en ese período. Hubo, primero, la estructura en Syracuse en la isla llamada el "Salón de los Sesenta Sofás", que superó a todos los otros edificios de Sicilia en tamaño y grandeza. 77 Esto fue construido por Agathocles el déspota, y dado que, en su pretenciosidad, fue más allá de los templos de los dioses, por lo que recibió una señal del disgusto del Cielo al ser alcanzado por un rayo. Luego estaban las torres a lo largo de la orilla del Pequeño Puerto con sus inscripciones en mosaico de piedras de varios colores, proclamando el nombre de su fundador, Agathocles. Comparable a estos, pero un poco más tarde, en la época del rey Hiero, se construyó el Olimpiaium en el mercado y el altar al lado del teatro, un estadio de largo y proporcionalmente alto y ancho. 78

3 Entre las ciudades menores se debe contar Agyrium, pero como compartió el aumento de colonos debido a esta prosperidad agrícola, construyó el mejor teatro de Sicilia después del de Siracusa, junto con los templos de los dioses, una cámara del consejo, y un supermercado. También había torres memorables, así como monumentos piramidales de distinción arquitectónica que señalaban tumbas, muchas y grandiosas.

84 1 Cuando Charondes fue arconte en Atenas, Lucio Emilio y Cayo Plautio sucedieron al consulado. 79 En este año, Filipo el rey, habiendo ganado a la mayoría de los griegos a la amistad con él, fue p73 ambicioso para ganar el liderazgo indiscutible de Grecia al aterrorizar a los atenienses en la sumisión. 80 2 Por lo tanto, de repente se apoderó de la ciudad de Elateia, concentró sus fuerzas allí y adoptó una política de guerra con Atenas. Esperaba no tener problemas para derrotarlos, ya que su dependencia del tratado de paz existente 81 los hizo no preparados para las hostilidades; y así es como funcionó. Porque después de que Elateia había sido ocupada, las personas llegaban por la noche a Atenas informando sobre la ocupación y declarando que Filipo iría inmediatamente a Ática con su ejército. 82 3 Sorprendidos por este desarrollo inesperado, los generales atenienses convocaron a los trompeteros y les ordenaron que siguieran emitiendo la señal de alarma durante toda la noche.

La noticia se extendió a todos los hogares y la ciudad estaba tensa de terror, y al amanecer toda la gente acudía al teatro incluso antes de que los arcontes hubieran hecho su acostumbrada proclamación. 4 Cuando los generales llegaron y presentaron al mensajero y él contó su historia, el silencio y el terror se apoderaron de la asamblea y ninguno de los oradores habituales se atrevió a proponer un curso de acción. Una y otra vez el heraldo pidió que alguien hablara por la seguridad común, pero nadie presentó una propuesta. 5 En total perplejidad y consternación, la multitud mantuvo sus ojos en Demóstenes. Finalmente, bajó de su asiento y, al pedirle a la gente que se animara, le dio su opinión de que debían enviar enviados a Tebas. P75 e invite a los beocios a unirse a ellos para luchar por la libertad. No había tiempo para enviar enviados a sus otros aliados 83 invocando los tratados de alianza, ya que en dos días se podía esperar que el rey entrara en Ática. Como su camino condujo a Beocia, el apoyo de los beocios fue su único recurso, especialmente desde que Filipo era en ese momento amigo y aliado de los beocios y evidentemente trataría de llevárselas mientras pasaba hacia la guerra contra Atenas.

85 1 Cuando la gente aceptó la propuesta y el decreto que autorizaba la embajada había sido redactado por Demóstenes, recurrieron a la búsqueda de su representante más elocuente. Demóstenes respondió voluntariamente la llamada al servicio. Llevó a cabo la misión enérgicamente y regresó a Atenas para asegurar finalmente la adhesión de los tebanos.

Ahora que habían duplicado sus fuerzas armadas existentes por la alianza extranjera, los atenienses recuperaron su confianza. 2 Inmediatamente designaron a Chares y Lysicles como generales y enviaron a todo su ejército en armas a Beocia. Todos sus jóvenes informaron ansiosos por la batalla y avanzaron con marchas forzadas hasta Chaeroneia en Beocia. Impresionados por la prontitud de la llegada ateniense y no menos dispuestos a actuar con decisión, los beocios se unieron a ellos con sus armas y, unidos todos juntos, todos esperaban la llegada del enemigo. 3 El primer paso de Filipo fue enviar emisarios al Beocia p77 League, el más eminente de los cuales fue Pytho. 84 Fue celebrado por su elocuencia, pero juzgado por los beocios en este concurso por su lealtad contra Demóstenes, superó a todos los demás oradores, sin duda, pero era claramente inferior a él. 4 Y el propio Demóstenes en sus discursos desfila su éxito contra este orador como un gran logro, donde dice: "No cedí terreno ante Pytho a pesar de su confianza y su torrente de palabras contra ti". 85

5 Así que Philip no consiguió el apoyo de los beocios, pero decidió luchar juntos con los dos aliados. Esperó a que llegara el último de sus confederados rezagados, y luego marchó hacia Beocia. Sus fuerzas llegaron a más de treinta mil soldados de infantería y no menos de dos mil de caballería. 6 Ambos bandos estaban al borde de la batalla, entusiastas y ansiosos, y tenían un gran valor, pero el rey tenía la ventaja en números y en general. 7 Había peleado muchas batallas de diferentes tipos y había sido victorioso en la mayoría de los casos, por lo que tenía una amplia experiencia en operaciones militares. En el lado ateniense, el mejor de sus generales estaba muerto, Iphicrates, Chabrias y Timotheüs también, y el mejor de los que quedaron, Chares, no era mejor que cualquier soldado promedio en la energía y la discreción requeridas de un comandante. 86

p79 86 1 Los ejércitos desplegaron 87 al amanecer, y el rey colocó a su hijo Alejandro, joven en edad pero notable por su valor y rapidez de acción, en un ala, colocando junto a él a sus generales más experimentados, mientras que él mismo a la cabeza de los hombres escogidos ejercieron el mando sobre el otro; las unidades individuales estaban estacionadas donde la ocasión lo requería. 88 2 Del otro lado, dividiendo la línea según la nacionalidad, los atenienses asignaron un ala a los beocios y se mantuvieron al mando del otro. Una vez que se unieron, la batalla fue duramente disputada durante mucho tiempo y muchos cayeron en ambos bandos, por lo que durante un tiempo la lucha permitió esperanzas de victoria para ambos.

3 Luego, Alexander, con el corazón puesto en mostrarle a su padre su destreza y ceder a nadie en su voluntad para ganar, hábilmente secundado por sus hombres, primero logró romper el sólido frente de la línea enemiga y derribando a muchos que cargaba pesadamente contra las tropas opuestas. él. Como sus compañeros ganaron el mismo éxito, las brechas en el frente se abrieron constantemente. 4 Los cadáveres se acumularon, hasta que finalmente Alexander se abrió camino a través de la línea y puso a sus oponentes en fuga. Entonces el rey también avanzó en persona, bien por delante y sin conceder crédito por la victoria ni siquiera a Alejandro; primero forzó a las tropas estacionadas p81 delante de él y luego obligándolos a huir se convirtió en el hombre responsable de la victoria. 5 Más de mil atenienses cayeron en la batalla y no menos de dos mil fueron capturados. 6 Del mismo modo, muchos de los beocios fueron asesinados y no pocos tomaron prisioneros. Después de la batalla, Filipo levantó un trofeo de victoria, rindió los muertos para el entierro, dio sacrificios a los dioses por la victoria y recompensó de acuerdo con sus deseos a los de sus hombres que se habían distinguido.

87 1 Se cuenta que, durante la bebida después de la cena, Philip bebió una gran cantidad de vino sin mezclar y formó con sus amigos un comus en celebración de la victoria en medio de sus cautivos, burlándose todo el tiempo de las desgracias de los infortunados hombres. 89 Ahora Demades, el orador, que entonces era uno de los cautivos, habló con valentía 90 e hizo un comentario capaz de frenar la repugnante exposición del rey. 2 Se dice que él comentó: "¡Oh, rey, cuando la Fortuna te haya puesto en el papel de Agamenón, ¿no te da vergüenza actuar como parte de los Tesalites?" Herido por este eje de reprimenda bien dirigido, Philip modificó por completo su comportamiento. Se quitó la guirnalda, se deshizo de los símbolos de orgullo que marcaban los comunicados, expresó admiración por el hombre que se atrevió a hablar tan claramente, lo liberó de p83 cautiverio y le dio un lugar en su propia compañía con cada marca de honor. Dirigido por Demades con encanto ático, terminó por liberar a todos los prisioneros atenienses sin rescate y, abandonando por completo la arrogancia de la victoria, envió emisarios al pueblo de Atenas y concertó con ellos un tratado de amistad y alianza. Con los beocios, él concluyó la paz pero mantuvo una guarnición en Tebas.

88 1 Después de esta derrota, los atenienses condenaron a muerte al general Lysicles por la acusación de Licurgo, el orador. Licurgo tenía la más alta reputación de los políticos de su tiempo, y como había ganado elogios por su conducta en las finanzas de la ciudad durante un período de doce 91 años y vivió en general una vida reconocida por su rectitud, demostró ser un fiscal muy severo. . 2 Uno puede juzgar sobre su carácter y austeridad en el pasaje de su acusación donde dice: "Fuiste general, Lisicles. Mil ciudadanos han perecido y dos mil fueron tomados cautivos. Un trofeo se alza sobre la derrota de tu ciudad y toda Grecia. está esclavizado. Todo esto sucedió bajo tu liderazgo y tu mando, y sin embargo te atreves a vivir y mirar el sol e incluso a entrometerse en el mercado, un monumento viviente de la vergüenza y la desgracia de nuestro país ".

3 Hubo una extraña coincidencia en el período bajo revisión. Al mismo tiempo que la batalla tuvo lugar en Chaeroneia, se produjo otra batalla en Italia en el p85 el mismo día y a la misma hora entre la gente de Tarentum y los lucanianos. 92 Al servicio de Tarentum estaba Archidamus, el rey lacedemonio, y sucedió que él mismo fue asesinado. 4 Él había gobernado a los Lacedemonios por veintitrés años; su hijo Agis ascendió al trono y gobernó durante nueve años. 93

5 En este momento, también, Timotheüs el tirano de Heracleia- Pontica murió después de haber estado en el poder durante quince años. Su hermano Dionisio sucedió a la tiranía y gobernó durante treinta y dos años. 94

89 1 Cuando Frinnus era arconte en Atenas, los romanos instalaron como cónsules a Tito Manlio Torcuato y Publio Decio. 95 En este año, el rey Filipo, orgullosamente consciente de su victoria en Chaeroneia y viendo que había destruido la confianza de las principales ciudades griegas, concibió la ambición de convertirse en el líder de toda Grecia. 2 Él corrió la voz de que quería hacer la guerra a los persas en nombre de los griegos y castigarlos por la profanación de los templos, 96 y esto le ganó el leal apoyo de los griegos. Mostró una cara amable a todos en privado y en público, y representó a las ciudades que deseaba discutir con ellos asuntos de ventaja común. 3 En consecuencia, se convocó un congreso general en Corinto. Habló sobre la guerra contra Persia y al levantar grandes expectativas ganó el p87 representantes a la guerra. Los griegos lo eligieron como plenipotenciario general de Grecia y comenzó a acumular suministros para la campaña. Prescribió el número de soldados que cada ciudad debería enviar para el esfuerzo conjunto, y luego regresó a Macedonia.

Este era el estado de cosas con respecto a Filipo.

90 1 En Sicilia, Timoleón el Corintio murió; había puesto en orden todos los asuntos de los siracusanos y los otros griegos sicelos, y había sido su general durante ocho años. 97 Los Siracusanos lo veneraron grandemente por su habilidad y la extensión de sus servicios a ellos y le dieron un magnífico funeral. Cuando el cuerpo fue confirmado en presencia de todas las personas, el siguiente decreto fue proclamado por ese Demetrio que tenía la voz más poderosa de todos los pregoneros de su tiempo: 98 "La gente de Siracusa ha votado para enterrar a este Timoleón hijo de Timaenetus , de Corinto, a un costo de doscientas minas, y honrarlo hasta el fin de los tiempos con juegos musicales, ecuestres y gimnásticos, porque destruyó a los tiranos, derrotó a los bárbaros y reubicó a la más poderosa de las ciudades griegas, y así se convirtió en el autor de la libertad para los griegos de Sicilia ".

2 En este año, también, Ariobarzanes murió después de gobernar durante veintiséis años y Mitrídates, sucediéndole, p89 gobernó por treinta y cinco. 99 Los romanos salieron victoriosos en una batalla contra los latinos y los campanios en las cercanías de Suessa y anexaron parte del territorio de los vencidos. Manlio, el cónsul que había ganado la victoria, celebró un triunfo. 100

91 1 Cuando Pythodorus era arconte en Atenas, los romanos eligieron como cónsules Quintus Publius y Tiberius Aemilius Mamercus, y se realizó la celebración número ciento once de los Juegos Olímpicos, en la que Cleomantis de Cleitor ganó la carrera a pie. 101 2 En este año, el rey Filipo, instalado como líder por los griegos, abrió la guerra con Persia enviando a Asia como un grupo de avanzada Atalo y Parmenio, 102 asignándoles una parte de sus fuerzas y ordenándoles liberar las ciudades griegas , mientras que él mismo, queriendo entrar en la guerra con la aprobación del dios, le preguntó a Pythia si conquistaría al rey de los persas. Ella le dio la siguiente respuesta:

3 Ahora bien, a Filipo le pareció que esta respuesta era ambigua, pero la aceptó en un sentido favorable para sí mismo, a saber, que el oráculo predijo que el persa sería sacrificado como una víctima sacrificial. En realidad, sin embargo, no era así, y eso significaba que Philip mismo en medio de un festival y sacrificios sagrados, como el p91 toro, sería apuñalado hasta morir cubierto con una guirnalda. 4 En cualquier caso, pensó que los dioses lo apoyaban y estaba muy feliz de pensar que Asia quedaría cautiva bajo las manos de los macedonios.

Directamente puso en marcha planes de magníficos sacrificios a los dioses unidos a la boda de su hija Cleopatra, cuya madre era Olimpia; la había dado en matrimonio con Alejandro rey de Epiro, el hermano de Olimpia. 104 5 Quería que tantos griegos como fuera posible participaran en las festividades en honor a los dioses, y así planeó brillantes concursos musicales y lujosos banquetes para sus amigos e invitados. 6 De toda Grecia convocó a sus amigos invitados personales y ordenó a los miembros de su corte que trajeran a tantos de sus conocidos del extranjero. Estaba decidido a mostrarse a los griegos como una persona amable y responder a los honores conferidos cuando fue nombrado para el mando supremo con el entretenimiento adecuado.

92 1 Así que gran cantidad de personas acudieron en masa de todas las direcciones al festival, y los juegos y el matrimonio se celebraron en Aegae en Macedonia. a No solo los notables individuales lo coronaron con coronas de oro, sino también la mayoría de las ciudades importantes, y entre ellas Atenas. 2 Cuando el heraldo anunciaba este premio, finalizó con la declaración de que si alguien tramaba contra el rey Filipo y huía a Atenas en busca de refugio, sería entregado. p93 arriba. 105 La frase casual parecía un presagio enviado por la Providencia para hacerle saber a Philip que se avecinaba un complot. 3 También hubo otras palabras similares, aparentemente inspiradas divinamente, que pronosticaron la muerte del rey.

En el banquete estatal, Filipo ordenó al actor Neoptólemo, inigualable en el poder de su voz y en su popularidad, que presentara algunas piezas bien recibidas, en particular, como el aburrimiento de la campaña persa. El artista pensó que su obra sería considerada apropiada para el cruce de Filipo y pretendía reprender la riqueza del rey persa, tan grande y famoso como era (sugiriendo) que algún día podría ser anulada por la fortuna. Estas son las palabras que cantó por primera vez:

p95 Continuó con el resto de la canción, todo sobre el mismo tema. 4 Philip estaba encantado con el mensaje y estaba completamente ocupado con la idea del derrocamiento del rey persa, porque recordaba el oráculo de Pitia, que tenía el mismo significado que las palabras citadas por el actor trágico.

5 Finalmente, la bebida terminó y el inicio de los juegos para el día siguiente. Mientras todavía estaba oscuro, la multitud de espectadores se apresuró al teatro y al amanecer se formó el desfile. Junto con lujosas exhibiciones de todo tipo, Philip incluyó en las procesiones estatuas de los doce dioses elaboradas con gran arte y adornadas con una deslumbrante muestra de riqueza para impresionar al espectador, y junto con ellas se llevó a cabo una decimotercera estatua, adecuada para un Dios, el de Filipo mismo, de modo que el rey se exhibió entronizado entre los doce dioses. 107

93 1 Cada asiento en el teatro fue tomado cuando apareció Philip con una capa blanca, y por orden expresa su guardaespaldas se mantuvo alejado de él y lo siguió solo a distancia, ya que quería mostrar públicamente que estaba protegido por la buena voluntad de todos los griegos, y no tenían necesidad de una guardia de lanceros. 108 2 Tal fue el pináculo del éxito que había alcanzado, pero a medida que las alabanzas y felicitaciones de todo sonaba en sus oídos, de repente, sin previo aviso, el complot contra el rey se reveló cuando la muerte golpeó. 3 Expondremos las razones de esto para que nuestra historia sea clara.

Había un Pausanias macedonio que vino de un Familia p97 del distrito de Orestis. 109 Era un guardaespaldas del rey y era amado por su belleza. 4 Cuando vio que el rey se estaba enamorando de otro Pausanias (un hombre del mismo nombre), se dirigió a él con lenguaje ofensivo, acusándolo de ser hermafrodita e incitando a aceptar los avances amorosos de cualquiera que lo deseara. 5 Incapaz de soportar semejante insulto, el otro guardó silencio por el momento, pero, después de confiar a Atalo, uno de sus amigos, lo que se proponía hacer, provocó su propia muerte de forma voluntaria y espectacular. 6Pocos días después de esto, cuando Filipo peleaba contra Pleurias, rey de los ilirios, 110 Pausanias se paró frente a él y, recibiendo en su cuerpo todos los golpes dirigidos al rey, se encontró con su muerte.

7 El incidente fue ampliamente discutido y Atalo, que era miembro del círculo de la corte e influyente con el rey, invitó al primer Pausanias a cenar y cuando lo llevó hasta beberlo con vino sin mezclar, entregó su cuerpo inconsciente a los arrieros para abuso en libertinaje borracho. 8 Así que en este momento se recuperó de su estupor ebrio y, profundamente resentido por la indignación hacia su persona, acusó a Atalo ante el rey con indignación. Philip compartió su enojo por la barbarie del acto, pero no deseaba castigar a Atalo en ese momento debido a su relación, y porque los servicios de Atalo eran urgentes. 9 Él era el sobrino 111 de Cleopatra p99 con quien el rey acababa de casarse como una nueva esposa y que había sido seleccionado como un general de la fuerza avanzada que se enviaba a Asia, porque era un hombre valiente en la batalla. Por estas razones, el rey trató de aplacar la justa ira de Pausanias ante su tratamiento, dándole importantes regalos y presentándolo en honor entre sus guardaespaldas.

94 1 Pausanias, sin embargo, cuidó su ira implacablemente, 112 y anhelaba vengarse, no solo de aquel que le había hecho mal, sino también de aquel que no lo había vengado. En este diseño, fue animado especialmente por el sofista Hermocrates. 113 Era su alumno, y cuando en el transcurso de su instrucción le preguntó cómo llegar a ser uno de los más famosos, el sofista respondió que sería matando al que había logrado más, por el tiempo que fuera recordado, tan largo su asesino también sería recordado. Pausanias conectó este dicho con su resentimiento privado, y admitiendo que no había demora en sus planes debido a su agravio, decidió actuar al amparo del festival de la siguiente manera. 2 Colocó caballos a las puertas de la ciudad y llegó a la entrada del teatro con una daga celta bajo la capa. 3 Cuando Filipo ordenó a sus amigos que lo asistieran que lo precedieran en el teatro, mientras los guardias mantenían la distancia, vio que el rey estaba p101 quedó solo, se precipitó sobre él, lo perforó a través de sus costillas, y lo tendió muerto; Luego corrió hacia las puertas y los caballos que había preparado para su huida. 4 Inmediatamente un grupo de guardaespaldas se apresuró al cuerpo del rey mientras el resto se derramaba en busca del asesino; entre estos últimos estaban Leonnatus y Perdiccas y Atalo. 115 Con un buen comienzo, Pausanias habría montado su caballo antes de poder atraparlo si no hubiera caído en una enredadera y caído. Mientras se ponía de pie, Perdiccas y el resto se acercaron a él y lo mataron con sus jabalinas.

95 1 Tal fue el final de Filipo, que se había hecho a sí mismo el más grande de los reyes de Europa en su tiempo, y debido a la extensión de su reino se había convertido en un herido compañero de los doce dioses. 116 p103 Él había gobernado veinticuatro años. 2 Es conocido por su fama como alguien que con los recursos más escasos para apoyar su pretensión de obtener un trono ganó para sí el mayor imperio en el mundo griego, mientras que el crecimiento de su posición no se debió tanto a su destreza en armas como a su destreza y cordialidad en la diplomacia. Se dice que el mismo Filón estaba más orgulloso de su comprensión de la estrategia y sus éxitos diplomáticos que de su valor en la batalla real. 4 Cada miembro de su ejército compartió los éxitos que se ganaron en el campo, pero solo él recibió crédito por las victorias obtenidas a través de la negociación. 117

5 Ahora que hemos llegado a la muerte de Filipo, concluiremos este libro aquí de acuerdo con nuestra declaración original. 118 Comenzando el siguiente con el acceso de Alejandro como rey, trataremos de incluir toda su carrera en un solo libro.

Las notas del editor de Loeb:

1 Eubulus fue arconte desde julio de 345 hasta junio de 344 aC Broughton (1.131) otorga a los cónsules de 345 aC como M. Fabius Dorsuo y Servius Sulpicius Camerinus Rufus.

2 La narración continúa desde el 7.1-3 , 8.3 ) los diez barcos se detallan como siete corintios, un leucadiano y dos corcireos. Esta distinción entre trirremes y "barcos veloces" es artificial.

3 Plutarch, Timoleon , 8.1 .

4 Plutarco, Timoleón , 8.1 , declara que esta dedicación fue hecha por los corintios antes de la partida de la flotilla.

5 Esto anticipa la acción descrita en el cap. 68 , pero según el relato de Plutarco ( Timoleón , 7.3 , 9.2 ) Hicetas se había convertido en un aliado de los cartagineses incluso antes de que Timoleón dejara Corinto.

6 Los recibos del auriga de P. Petrie , 2.25, fechados en el año 21 de Ptolomeo Filadelfio (265/4 aC ), muestran que era habitual que los carros fueran acompañados por caballos de repuesto, entrenados para trabajar en parejas. Esta cuenta de las operaciones cartaginesas no está dada por Plutarco.

7 Plutarch, Timoleon , 1.3 .

8 Plutarco, Timoleón , 9.2 .

9 La misma historia es contada por Plutarco, Timoleón , 9.2-10.5 .

10 Este fue el padre del historiador Timeo, quien puede he sido tirano de la ciudad, aunque Plutarco también ( Timoleon , 10.4) describe su posición con el mismo término no técnico que se usa aquí.

11 Plutarch, Timoleon , 12.3-5 , da las mismas cifras para las bajas de Hicetas pero afirma que Timoleon tenía "no más de 1200 hombres", y agrega que una facción en Adranum lo había invitado. Es posible que el éxito de Timoleon en el ataque sorpresa se debiera en parte a la circunstancia de que Hicetas fue engañado porque todavía consideraba a Timoleon como un aliado (H. D. Westlake, Timoleon y sus Relations with Tyrants (1952), 15 y sig.). Plutarco da la distancia de la carretera entre Tauromenium y Adranum como trescientos cuarenta estadios.

12 Según Plutarco, Timoleón , 13.2-3 , Timoleón consiguió su primer punto de apoyo en Siracusa solo cuando Dionisio le entregó voluntariamente sus propiedades.

13 Lyciscus fue arconte en Atenas desde julio de 344 hasta junio de 343 aC Los Juegos Olímpicos se celebraron a mediados del verano de 344 aC M. Valerius Corvus y M. Popilius Laenas fueron cónsules en 348 aC (Broughton, 1.129).

14 Este tratado también lo mencionan Livy, 7.27.2 , y Polybius, 3.24 . Diodoro no conoce el tratado anterior dado por Polibio, 3.22 (cp. H. M. Last, Cambridge Ancient History , 7 (1928), 859 f., A. Aymard, Revue des Études Anciennes , 59 (1957), 277-293) .

15 Continúa del ❦

16 Plutarco, Timoleón , 17.2 , da el mismo número de naves, pero 60,000 hombres. Tyndaris era una ciudad en la costa norte de Sicilia, a treinta millas de Tauromenium.

17 Plutarco, Timoleón , 13.1 , y en otros lugares, lo llama "Mamerco", y el nombre de Diodoro puede deberse a un error de los escribas. Por otro lado, como italiano, Mamercus bien pudo haber tenido el praenomen Marcus.

18 Según Plutarco, Timoleón , 16.1-2 , los corintios enviaron 2000 hoplitas y 200 de caballería a Thurii, pero la fuerza llegó a Sicilia un poco más tarde ( Timoleón , 19) .

19 Plutarch, Timoleon , 20 , narra un relato diferente y más circunstancial y pintoresco de la retirada cartaginesa.

20 Plutarch, Timoleon , 21.3 .

21 Plutarch, Timoleon , 20.1 , sitúa este evento antes.

22 Esta campaña puede ser la que se menciona a continuación, cap. 93.6 . La narración de las actividades de Filipo continuó desde el ❦

23 Esta operación continuó movimientos anteriores de Filipo en Tesalia (capítulos BC (1935), 191-193; Marta Sordi, La Lega Tessala fino ad º Alessandro Magno (1958), 275-293.

24 Pythodotus fue archon en Atenas desde julio de 343 hasta junio de 342 aC C. Plautius Venno y T. Manlius Imperiosus Torcuato fueron los cónsules de 347 aC (Broughton, 1.130).

25 Plutarch, Timoleon , 13.2-5 .

26 Esta fue una metáfora frecuentemente citada atribuida al anciano Dionisio; cp. arriba, 7.3 y 10.3 .

27 La misma figura en el Plutarch, Dion , 14. 2 . Nepos, Dion , 5.3 , menciona quinientos.

28 Este término es trazable a Theopompus ( Polybius, 12.4a.2 ; Jacoby, Fragmente der griechischen Historiker , n. ° 115, F 341), donde Timeo usó ναῦς .

29 Plutarco, Timoleón , 22.1-2 ; Nepos, Timoleon , 3.3 .

30 Este plutargo no es mencionado por Plutarco, y puede ser una observación personal del propio Diodoro.

31 Esta humillación de la anfipolasta probablemente consistió en hacer que ya no fuera epónimo; en lugar de un sacerdocio local, los siracusanos a partir de entonces fueron fechados por los cónsules romanos. La referencia puede ser la concesión de jus Latii a los sicilianos por parte de César (44 a . C .: Cicerón, Ad Atticum , 14.12.1 ), o para posteriores concesiones por Augusto (A. N. Sherwin-White, La ciudadanía romana (1939), 175 )

32 Continúa del cap. 69 . La cuenta de Justin (9.1.1) de estas operaciones proviene de una fuente hostil a Filipo.

33 Las referencias similares a las figuras literarias son una característica recurrente de la narrativa de Diodoro (E. Schwartz, Real-Encyclopädie , 5 (1905), 668 f.). Cp. también cap. 76.5-6 a continuación . Estos son por lo general, aunque no siempre, historiadores, y debemos suponer que Diodoro estaba familiarizado con sus escritos. Se desconoce hasta qué punto deben tomarse como sus fuentes específicas. Diodoro se refirió al comienzo de la Filípica de Teopompo, ❦

34 Sosigenes fue arconte en Atenas desde julio de 342 hasta junio de 341 aC Los cónsules de 346 aC fueron M. Valerius Corvus y C. Poetelius Libo Visolus (Broughton, 1.131).

35 Diodoro no menciona su ascensión en el año 351/0 a . C. De lo contrario, se conoce la adhesión de Demóstenes, 7.32.

36 Continúa del cap. 70 . Cp. Plutarch, Timoleon , 24.1-2 .

37 Probablemente los Leptines mencionados en el ❦

38 Plutarch, Timoleon , 24.4 ; 25.2 .

39 Plutarch, Timoleon , 25.1 .

40 Plutarco, Timoleón , 27.3 .

41 Plutarco, Timoleón , 28.6 , menciona a libios, íberos y númidas.

42 Nicómaco fue arconte en Atenas desde julio de 341 hasta junio de 340 aC Los cónsules de 344 aC fueron C. Marcius Rutilio y T. Manlio Imperiosus Torcuato (Broughton, 1.132).

43 Arriba, cap. 69.2 .

44 Estos eventos en la carrera de Filipo apenas son notados por Justino, 9.1.2-5 , y solo las referencias casuales a ellos ocurren en otros lugares.

45 Los asedios se dieron en el año 340/39 aC por Philochorus (Jacoby, Fragmente der griechischen Historiker , n. ° 328, T 54); bien pueden haberse extendido durante más de un año arcón.

46 Diodoro en ninguna parte menciona el comienzo de la historia de Ephorus, tal vez porque comenzó tan atrás como la suya. En el BC Sobre esta base, B. ten Brinck ( Philologus , 6 (1851), 589) sugirió corregir "cincuenta" aquí a "treinta".

47 Su historia fue mencionada anteriormente, ❦

48 Es decir, Filipo el hijo de Casandro, que murió en 297/6 aC

49 Teofrasto fue arconte en Atenas desde julio de 340 a junio de 339 aC Los Juegos Olímpicos se celebraron a mediados del verano de 340 aC Broughton (1.132) enumera al cónsul de 343 aC como M. Valerius Corvus y A. Cornelius Cossus Arvina.

50 Este relato de Diodoro difiere del presuntamente correcto dado en otra parte, remontándose a Philochorus a Theopompus (en Didymus: Jacoby, Fragmente deer griechischen Historiker , nº 115, F 292). Bizancio fue asistido por Quíos, Cos y Rodas, sus antiguos aliados en la Guerra Social, así como por los persas. La flota ateniense debajo de Chares llegó solo para asegurar el paso seguro de la flota de grano del Mar Negro. La captura de esta flota por parte de Filipo fue un factor importante en la decisión de Atenas de abolir el tratado de paz; el resultado fue la guerra, no la paz. Cp. Demóstenes, 18 ( De Corona ) 87-94; Plutarch, Phocion , 14 .

51 Continúa del cap. 73 . Plutarco, Timoleón , 25.1 , da las mismas cifras, pero no menciona la caballería y los carros.

52 Plutarco no menciona el apoyo que le dio Hicetas a Timoleon en este momento.

53 Plutarco, Timoleón , 25.2-3 , declara que había 3000 Siracusanos y 4000 mercenarios, de los cuales 1000 desertaron antes de la batalla; el resto era 5000 pies y 1000 caballos.

54 ❦

55 Plutarco, Timoleón , 25.3-4 .

56 Es decir, en la batalla de Himera, 480 a. C., Polibio reprocha a Timeo por esta observación derogatoria en la boca de Timoleón acerca de los cartagineses, pero no presenta una prueba de que Timoleón no hablara de esta manera ( 12.26a ; Jacoby, Fragmente der griechischen Historiker , n.º 566, F 31).

57 Este fue el apium graveolens, que también se llama frecuentemente perejil. Es fragante (compilación de Olck, Real-Encyclopädie , 6 (1909), 255 f.). Esta anécdota fue contada por Timeo (Jacoby, Fragmente der griechischen Historiker , n.º 566, F 118) y aparece en Plutarco, Timoleón , 26 .

58 El río se deletrea diversamente Crimesus (Plutarch, Timoleon , 25.6) º y Crimissus (Nepos, Timoleon , 2.4)º

59 La historia de la batalla se narra de manera más circunstancial en Plutarco, Timoleón , 27-29 . La hora era justo antes del solsticio de verano de 339 aC (Plutarco, Timoleón , 27.1) .

60 Esta unidad es mencionada nuevamente por Diodoro en otra conexión, Libro 20.10.6 .

61 Plutarco, Timoleon , 28.5-6 , da el número de muertos como 10.000, incluidos 3.000 cartagineses.

62 Plutarch, Timoleon , 29 .

63 Plutarco, Timoleon , 30.1 , declara solamente que Timoleón permitió que sus mercenarios saquearan el territorio de los cartagineses ( capítulo 73.1 ).

64 Plutarco, Timoleón , 30.3 .

65 Plutarch, Timoleon , 30.3 .

66 Lysimachides fue arconte en Atenas desde julio de 339 hasta junio de 338 aC Los cónsules de 342 aC fueron Q. Servilius Ahala y C. Marcius Rutilus (Broughton, 1.133).

67 Plutarch, Timoleon , 30.1-2 . Otro grupo de mercenarios impíos se menciona también en ❦

68 Esta historia no aparece en Plutarco.

69 "Libertad" en la terminología política griega no excluía la posibilidad de un señor supremo, Cartago o Siracusa. Plutarch, Timoleon , 34.1 , no menciona esta característica del tratado.

70 Diodoro generalmente llama a este río Halio (Libros ❦

71 Plutarch, Timoleon , 31.2-32 . Como Timoleón acaba de aceptar la ayuda de Hicetas contra los cartagineses (capítulo 77.5) , este cambio de política sugiere cierta duplicidad por su parte (Westlake, Timoleon y sus Relaciones con los tiranos , 15 y sig.).

72 Esto no es mencionado por Plutarco.

73 Esta fue la ciudad natal de Diodoro.

74 Plutarch, Timoleon , 22.3-5 ; 23 (donde se emitió la invitación cuando Timoleón se convirtió por primera vez en maestro de Siracusa); 35 . Según el historiador Athanis, citado por Plutarco ( Timoleón , 23.4 ; º Jacoby, Fragm. Der gr. Hist. No. 562, F 2), vinieron 60.000. Cp. más ❦

75 Cp. Libro 13. ❦

76 Nepos, Timoleon , 3.1-2 . Estas observaciones probablemente sean de Diodoro, basadas en su experiencia personal y conocimiento. Tenga en cuenta la referencia a su ciudad, Agyrium, en el cap. 83.3 . Kokalos , 4 (1958) se dedica exclusivamente a los artículos relacionados con el efecto de Timoleón en Sicilia.

77 Esta fue una gran sala de banquetes. Cp. la tienda de uno cien sofás empleados por Alejandro Magno ❦

78 Estos monumentos son mencionados por Cicero, In Verrem , 2.4.53 .

79 Chaerondes fue arconte en Atenas desde julio de 338 hasta junio de 337 aC Los cónsules de 341 aC fueron L. Emilio Mamercinus Privernas y C. Plautio Venno (Broughton, 1.134).

80 Continúa del cap. 77.3 . Estos eventos se mencionan brevemente en Justino, 9.3 .

81 Esto es consistente con la declaración de Diodoro en el cap. 77.3 , esa paz fue concluida en el abandono del sitio de Bizancio. En realidad, la situación parece haber sido todo lo contrario: Atenas denunció la paz de Filocrates en ese momento.

82 Esta narración sigue y debe derivarse en última instancia de Demóstenes, 18 ( De Corona ) 169-178.

83 Estos son enumerados por Demóstenes ( De Corona , 237) como Eubea, Acaya, Corinto, Megara, Leucas y Corcira. Esquines ( en Ctesiphontem , 97) menciona también a Acarnania.

84 El famoso orador, nativo de Bizancio, había sido durante mucho tiempo al servicio de Filipo. Estrabón (9.2.37) declara que los corintios también enviaron tropas.

85 Demóstenes ( De Corona , 136) se refiere a un encuentro temprano entre los dos, que tuvo lugar en Atenas en 343 aC ; cp. también De Halonneso , 20.

86 Diodoro escribe despectivamente sobre Chares también en el ❦

87 Según Plutarco, Camillus , 19.5 , este fue el noveno de Metageitnion, el segundo mes del año Ático, que comenzó después del solsticio de verano; así que tal vez el 4 de agosto, ya que se veía una luna nueva en Atenas el 27 de julio.

88 El relato de Diodoro sobre la batalla es vago, y hay mucho incierto en la reconstrucción de eventos a partir de referencias dispersas y parciales. Parece cierto que Filipo, por la derecha macedonia, no atacó a los atenienses hasta que los tebanos, en la derecha aliada, fueron destrozados por Alejandro. Dado que, en sus batallas posteriores, Alejandro normalmente comandaba la guardia de caballería por derecho propio, Filipo debe haber ocupado la posición tradicional del rey macedonio. Pero Diodoro no dice quiénes fueron estos "hombres escogidos".

89 Plutarco, Demóstenes , 20.3 , cuenta que Filipo se deleitaba y recitaba el comienzo del decreto introducido por su rival como si fuera verso:

Justino (9.5.1) , en cambio, º habla de que Filipo llevaba su victoria modestamente. Cp. también Plutarch, Moralia , 715 C . Ver Addenda .

90 Philostratus ( Vita Apollonii Tyanensis , 7.2) nombra a Diógenes de Sinopê como el héroe de esta anécdota. Demades ( Duod. Ann. 9-10) da su propio informe de estos eventos.

91 Diodoro se ha adelantado. El servicio de Licurgo como ministro de finanzas pertenece a los años 338 / 7-327 / 6 aC (Kunst, Real-Encyclopädie , 13 (1927), 2448 y siguientes). Sin embargo, tenía casi cincuenta años en ese momento, por lo que era un estadista maduro.

92 Esta batalla ya ha sido mencionada, caps. 62.4-63.1 .

93 Para Archidamus ver cap. 63.2 ; para Agis, ❦

94 Ver ❦

95 Phrynichus fue arconte en Atenas desde julio de 337 hasta junio de 336 aC Los cónsules de 340 aC fueron T. Manlio Imperiosus Torcuato y P. Decius Mus (Broughton, 1.135).

96 Cp. Libros Justin, 9.5.1-2 .

97 Continúa del cap. 83 .

98 Nepos, Timoleon , 5.4 . Plutarco, Timoleón , 39.1-3 , da el mismo texto del decreto excepto al final, donde en vez de mencionar la libertad, él tiene: "restauró sus leyes a los siracusanos". Estas tres agones fueron la forma más alta de honores "heroicos"; cp. C. Habicht, Gottmenschentum und griechische Städte (1956), p150.

99 Esta es la dinastía de Cius en Misia, que más tarde proporcionó los reyes de Ponto. Cp. Libros ❦

100 Livy (8.11.11) declara que la batalla tuvo lugar " inter Sinuessam Minturnasque ". Para los eventos, ver Broughton, 1.135.

101 El nombre del arconte era Pythodelus, y su término corrió desde julio 336 hasta junio 335 AC Los Juegos Olímpicos se llevaron a cabo en pleno verano, 336. Los cónsules de 399 aC fueron Ti. Aemilius Mamercinus y Q. Publilius Philo (Broughton, 1.137).

102 Continúa del cap. 89 . Para estos eventos cp. Justin, 9.5.8-9 .

103 El oráculo es citado en la misma forma por Pausanias, 8.7.6 .

104 Justin, 9.6.1 .

105 Tales decretos protectores eran comunes (cp. Demóstenes, C. Aristocr. 95), siendo el más famoso el decreto de Aristócrates propuesto en honor de Cersobleptes en 353 aC

106 Nauck, Trag. Graec. Frag. 2 , Adesp. 127; Bergk, Poeta. Lyr. Graec. 2 3.744-745. La idea ha sido pensada Esquilo. Las líneas 8-9 son citadas, con un ligero cambio gramatical, por Philodemus, De Morte , col. 38.12-14 (D. Bassi, Papiri Ercolanesi , 1, Milán, 1914).

107 Cp. p101, nota 3 .

108 Caminó entre los dos Alexanders, su hijo y su yerno (Justin, 9.6.3-4) , y así entre los que tenían más razones para desear su muerte.

109 Justin, 9.6.4-8 . El Orestis era un distrito en el oeste de Macedonia que linda con Illyria.

110 Esta batalla difícilmente puede ser identificada, en vista de las muchas guerras libradas por Filipo contra los ilirios. El último mencionado por Diodoro estaba en el cap. 69.7 .

111 Esta es la relación generalmente establecida. En el ❦

112 Estos eventos no se pueden fechar exactamente, pero deben haber ocurrido algunos años antes del asesinato de Filipo, tal vez ya en 344 aC (Berve, Alexanderreich , 2, p308). Pausanias esperó mucho tiempo para su venganza, y es curioso que eligió la ocasión más ventajosa para Alexander.

113 No se conoce a ningún sofista Hermocrates en este momento, pero puede ser posible identificar a este hombre con el gramático del mismo nombre que es más conocido por su fama como maestro de Calímaco. Para el último cp. F. Susemihl, Geschichte der griechischen Litteratur in der Alexandrinerzeit , 2 (1893), 668; O. Stählin, W. Schmid, W. von Christs Geschichte der griechischen Litteratur 6 , 2.1 (1920), 126; Funaioli, Real-Encyclopädie , 8 (193), 887 f.

114 La fecha de la muerte de Filipo es discutida por K. J. Beloch, Griechische Geschichte 2 , 3.2 (1923), 59. Las noticias aún no habían llegado a Atenas a fines del año civil 337/6 aC ; IG II 2 .1.240 en la décima prytany no lo conoce. Por otro lado, el tiempo debe ser temprano en el verano, ya que Filipo estaba ocupado con los preparativos para una invasión de Asia Menor. Una posible clave para la fecha es proporcionada por la declaración de Plutarco, Alejandro , 16.2 , concerniente a la batalla del Gránico: esto habría tenido lugar en el mes de Daesius, pero como eso fue desafortunado, Alejandro ordenó la intercalación de un segundo Artemisio. Como hay alguna evidencia de que el mes intercalar fue el último mes del año de reinado, esto establece una cierta presunción de que Filipo murió y Alejandro ascendió al trono en Daesius; y esto cuadra bastante bien con la evidencia de la inscripción ática. Dado que Alejandro murió en Daesius, el cronólogo Oxyrhynchus tenía razón al atribuirle trece años de reinado. Consulte a continuación el ❦

115 Este es presumiblemente el hijo de Andrómenes, que como Leonnatus y Perdiccas era un amigo cercano y contemporáneo de Alejandro; probablemente fueron sus guardaespaldas y no Filipo (el término puede usarse libremente, Attalus nunca fue uno de los siete u ocho guardaespaldas de Alejandro propiamente dicho en Asia, y Leonnatus no hasta 332/1, Perdiccas no hasta 330, Berve, Alexanderreich , 1.27) . Pausanias era de Orestis, y también lo eran dos de sus asesinos, mientras que Atalo era el cuñado de Perdiccas. Es tentador suponer que sabían del plan de Pausanias y luego lo mataron para silenciarlo. U. Wilcken ( SB Ak. Berlin , 1923, 151 y sigs.) Encontraría en P. Oxy. 1798 evidencia de que Pausanias fue juzgado y ejecutado, pero el texto es fragmentario y oscuro, y la teoría no está, en mente, respaldada por Justificación 11.2.1 .

116 La implicación de esta afirmación por parte de Filipo fue que él era de algún modo igual a los Doce y tenía derecho como ellos a la adoración; σύνθρονος es equivalente a σύνναος . Lo que esto significaba para Philip y sus contemporáneos es desconocido; cp. Habicht, Gottesmenschentum , 14, nota 3; L. Cerfaux, J. Tondriau, Le Culte des souverains dans la civilisation gréco-romaine (1956), 123-125.

117 Diodoro no menciona ninguna de las sospechas que asistieron a Olimpia y Alejandro con respecto al asesinato de Filipo, y su juicio sobre Filipo es más favorable que el de los demás. Cp. Justin, 9.7-8 , y por la sospecha, Plutarch, Alexander , 9-10 ; Arrian, 3.6.5 .

118 Enunciado en

un Aegae, ahora Vergina, es el sitio de las tumbas reales macedonias, algunas de las cuales fueron descubiertas intactas en 1977 con los cuerpos del hijo de Alejandro Magno y FIlipO III (o tal vez FIlipO II):

biblioteca de Anarkasis +<<