[1] Los fenicios se establecieron en
Cartago , en África, cincuenta años antes de la captura de
Troya .
Sus
fundadores eran Zorus y Carchedon, o, como piensan los romanos y los
cartagineses, Dido, una mujer tiria, cuyo marido había sido asesinado
clandestinamente por Pygmalion, el gobernante de
Tiro .
Cuando se le reveló el asesinato en un sueño, se embarcó para África con su
propiedad y varios hombres que deseaban escapar de la tiranía de Pygmalion, y
llegó a esa parte de África donde ahora se encuentra Cartago.
Siendo rechazados por los habitantes, pidieron la cantidad de tierra para una
vivienda que pudieran abarcar con una piel de buey.
Los
africanos se rieron de esta frivolidad de los fenicios y se avergonzaron de
negar una petición tan pequeña.
Además, no podían imaginar cómo se podía construir una ciudad en un espacio tan
estrecho, y deseando desentrañar el misterio que acordaron dar, y confirmaron la
promesa mediante un juramento.
Los
fenicios, cortando la piel dando vueltas y más vueltas en una franja muy
estrecha, encerraron el lugar donde ahora se alza la ciudadela de Cartago, que
por este asunto se llamaba Byrsa , "ocultar".
[2] Partiendo de este inicio y ganando el control de sus
vecinos, ya que eran más hábiles, y participando en el tráfico por mar, como los
fenicios, construyeron una ciudad alrededor de Byrsa.
Adquiriendo fuerza gradualmente, dominaron África y la mayor parte del
Mediterráneo, llevaron la guerra a
Sicilia y Cerdeña y las otras islas de ese mar, y también a España.
Enviaron numerosas colonias.
Se
convirtieron en un rival para los griegos en el poder, y junto a los persas en
la riqueza.
Pero unos 700 años después de la fundación de la ciudad, los romanos se llevaron
a Sicilia y Cerdeña, y en una segunda guerra a España también.
Luego, atacando el territorio del otro con inmensos ejércitos, los cartagineses,
bajo
Aníbal , devastaron Italia durante dieciséis años seguidos, pero los
romanos, bajo el liderazgo de Cornelio Escipión el Viejo,
notaron África, aplastó el poder cartaginés, tomó sus barcos y
sus elefantes, y les exigió que rindieran tributo por un tiempo.
Ahora se hizo un segundo tratado entre los romanos y los cartagineses, que duró
cincuenta años, hasta que, tras una infracción de la misma, estalló la tercera y
última guerra entre ellos, en la que los romanos bajo Escipión la
Nota más joven arrasó Cartago hasta el suelo y prohibió su
reconstrucción.
Pero otra ciudad fue construida posteriormente por su propia gente, muy cerca de
la anterior, para conveniencia de gobernar África.
De
estos asuntos, la parte siciliana se muestra en mi
Historia siciliana , el español en la
Historia española , y lo que Hannibal hizo en sus campañas italianas en
la
Historia Hannibalic .
Este
libro tratará las operaciones en África desde el primer período.
[3] Sobre el comienzo de la guerra siciliana,
nota los romanos enviaron 350 barcos a África,
nota capturaron varias ciudades y se fueron a comando del
ejército Atilius Regulus,
note que tomó unos 200 pueblos más, que se entregaron a él a
causa de su odio a los cartagineses;
y
avanzando continuamente arrasó el territorio.
A
continuación, los cartagineses, considerando que sus desgracias se debieron a
una mala dirección, pidieron a los lacedemonios que les enviaran un comandante.
Los
lacedemonios les enviaron a Xanthippus.
Regulus, acampado en la estación cálida junto a un lago, marchó alrededor para
atacar al enemigo, sus soldados sufrieron mucho por el peso de sus brazos, por
el polvo, la sed y la fatiga, y fueron expuestos a proyectiles desde las alturas
vecinas.
nota Hacia el atardecer llegó a un río que separaba a los dos
ejércitos.
Se
cruzó de inmediato, pensando de esta manera para aterrorizar a Xanthippus, pero
este último, anticipando una victoria fácil sobre un enemigo acosado y exhausto
y teniendo una noche a su favor, reunió sus fuerzas e hizo una salida repentina
de su campamento.
Las
expectativas de Xanthippus no fueron decepcionadas.
De
los 30,000 hombres liderados por Regulus, solo unos pocos escaparon con
dificultad a la ciudad de Aspis.
Todos los demás fueron asesinados o tomados prisioneros, y entre estos últimos
estaba el propio cónsul Régulo.
[4] No mucho después, los cartagineses, cansados de
luchar, lo enviaron, en compañía de sus propios embajadores, a Roma para obtener
la paz o regresar si no se les concedía.
nota Sin embargo, Regulus en privado instó encarecidamente a
los magistrados principales de Roma a que continuaran la guerra, y luego
regresaron a cierta tortura, ya que los cartagineses lo encerraron en una jaula
llena de púas y lo mataron.
Este éxito fue el comienzo de los dolores para Xanthippus, para los
cartagineses, a fin de que el crédito no pareciera ser debido a los
lacedemonios, fingió honrarlo con espléndidos regalos, envió galeras para
devolverlo a Lacedaemon, pero ordenó a Capitanes de las naves para arrojarle a
él y sus camaradas lacedemonianos por la borda.
De
esta manera pagó la pena por sus éxitos.
Tales fueron los resultados, buenos y malos, de la primera guerra de los romanos
en África,
nota hasta que los cartagineses les entregaron Sicilia.
Cómo esto ocurrió se ha mostrado en mi historia siciliana .
[5] Después de esto hubo paz entre los romanos y los
cartagineses,
note pero los africanos, que estaban sujetos a estos últimos y
los habían servido como auxiliares en la guerra siciliana, y ciertos mercenarios
celtas que se quejaron de que el pago se había retenido y el hecho de que las
promesas no se hubieran cumplido, hizo la guerra contra los cartagineses de una
manera muy formidable.
Estos últimos pidieron ayuda a los romanos en relación con la amistad, y los
romanos les permitieron en esta guerra solo contratar mercenarios en Italia,
incluso porque eso estaba prohibido en el tratado.
Sin
embargo, enviaron hombres para que actuaran como mediadores entre ellos.
Los africanos rechazaron la mediación, pero se ofrecieron a convertirse en
súbditos de los romanos si los aceptaban.
Este
último no los aceptaría.
Luego, los cartagineses bloquearon las ciudades con una gran flota, y cortaron
sus suministros del mar, y como la tierra estaba sin cultivar como consecuencia
de la guerra, vencieron a los africanos por el hambre, pero se vieron obligados
a satisfacer sus propias necesidades mediante la piratería. incluso tomando
algunos barcos romanos, matando a las tripulaciones y lanzándolos por la borda
para ocultar el crimen.
Esto
escapó aviso durante mucho tiempo.
nota Cuando los hechos se dieron a conocer y los cartagineses
fueron llamados a rendir cuentas, postergaron el día de los cálculos hasta que
los romanos votaron para hacer la guerra contra ellos, cuando se rindieron
Cerdeña como compensación.
Y
esta cláusula fue agregada al antiguo tratado de paz.
[6] No mucho después, los
cartagineses invadieron España y la sometieron gradualmente,
observe cuando los Saguntinos apelaron a Roma y se fijó una
frontera al avance cartaginés por acuerdo de que no debían cruzar el río Ebro.
Los
cartagineses, bajo la dirección de
Hannibal , violaron este tratado al cruzar la corriente y, habiendo hecho
esto, Hannibal marchó contra Italia, dejando el mando en España en manos de
otros.
nota
Los generales romanos en España, Publius Cornelius Escipión y Gnaeus Cornelius
Escipión, dos hermanos, después de haber realizado algunas hazañas brillantes
fueron asesinados por el enemigo.
nota A los generales que los sucedieron les fue mal hasta que
Escipión, el hijo de Publio Escipión que fue asesinado en España, zarpó hasta
allí,
nota y haciéndole creer a todos que venía por una misión
divina y contó con el consejo divino en todas las cosas, prevaleció
brillantemente y, logrando una gran gloria por este éxito, entregó su mando a
los enviados para sucederlo, regresó a Roma y pidió que lo enviaran con un
ejército a África para sacar a Aníbal de Italia y para traer retribución sobre
los cartagineses en su propio país.
[7] Algunos de los hombres líderes se opusieron a este plan,
diciendo que no era mejor enviar un ejército a África mientras que Italia se
desperdiciaba por guerras tan largas y estaba sujeta a los estragos de Hannibal,
y mientras
Mago estaba alistando a mercenarios ligures y celtas Por un ataque de flanco
sobre ella.
nota No deberían atacar otra tierra, dijeron, hasta que
hubieran liberado a su propio país de sus peligros actuales.
Otros pensaron que los cartagineses estaban envalentonados para atacar a Italia
porque no habían sido molestados en su casa, y que si la guerra llegaba a sus
propias puertas, se acordarían de Hannibal.
Así
que se decidió enviar a Escipión a África, pero no le permitirían imponer un
ejército en Italia mientras Hannibal lo estaba haciendo estragos.
Si
pudiera conseguir voluntarios, podría tomarlos, y podría usar las fuerzas que
estaban entonces en
Sicilia .
Le
autorizaron a equipar diez galeras y le permitieron llevar tripulaciones para
ellos, y también para volver a colocarlos en Sicilia.
No
le dieron dinero, excepto lo que él pudo recaudar entre sus amigos.
nota Tan indiferentemente al principio emprendieron esta
guerra, que pronto llegó a ser la más grande y gloriosa para ellos.
[8] Escipión, que parecía estar divinamente inspirado desde
hace mucho tiempo contra Cartago, habiendo reunido apenas 7.000 soldados,
caballería e infantería, navegó a Sicilia, tomando como guardaespaldas a 300
jóvenes elegidos a quienes ordenó que lo acompañaran sin armas.
Luego eligió a 300 sicilianos adinerados por conscripción y les ordenó que
informaran sobre un día determinado, provisto de las mejores armas y caballos
posibles.
Cuando llegaron, les dijo que podrían proporcionar sustitutos para la guerra si
lo preferían.
Cuando todos aceptaron esta oferta, él adelantó a sus 300 jóvenes desarmados y
ordenó a los demás que les suministraran armas y caballos, y esto lo hicieron de
buena gana.
Entonces se supo que Escipión había reemplazado a los sicilianos, 300 jóvenes
italianos admirablemente equipados a costa de otras personas, quienes de
inmediato le dieron las gracias por este favor y siempre le prestaron un
excelente servicio.
[9] Cuando los cartagineses aprendieron estas cosas,
enviaron a
Hasdrubal , el hijo de
Gesco , a cazar elefantes, y enviaron a Mago, que estaba alistando a
mercenarios ligures, 6.000 pies, 800 caballos y siete elefantes, y le ordenaron
atacar a Etruria con estas y otras fuerzas que pudiera reunir, para extraer a
Escipión de África.
Pero
Mago se demoró porque no podía unirse a Hannibal a tanta distancia y porque
siempre tenía una disposición vacilante.
Hasdrubal, a su regreso de la caza de elefantes, levantó 6.000 pies y 600
caballos tanto de los cartagineses como de la población africana, y compró 5.000
esclavos como remeros para los barcos.
También obtuvo 2.000 caballos de Numidians y mercenarios contratados y los
ejercitó a todos en el campamento a una distancia de 35 kilómetros de Cartago.
[10] Había muchos jefes en Numidia que tenían dominios
separados.
Syphax ocupó el lugar más alto entre ellos y se celebró en mayor honor que
los demás.
También había una cierta
Massinissa , hijo del rey de los macerios, una tribu poderosa.
Lo
habían criado y educado en Cartago.
Era
un hombre de buena presencia y buenos modales.
Hasdrubal, el hijo de Gesco, que no era el segundo en el rango de Carthage,
prometió la
nota de su hija Para él aunque era un numidiano, y después del
compromiso llevó al joven con él a la guerra en España.
Syphax, quien también estaba enamorado de la niña, se indignó por esto y comenzó
a saquear el territorio cartaginés, y le propuso a Escipión (quien hizo un viaje
desde España para reunirse con él) que hicieran un ataque conjunto contra
Cartago.
Los
cartagineses, aprendiendo esto y sabiendo el gran servicio que Syphax podía
prestarles en la guerra contra los romanos, le dieron a la niña sin el
conocimiento de Hasdrubal o Massinissa, ya que estaban en España.
Este último, exasperado en gran medida, hizo una alianza con Escipión en España,
ocultándola a Hasdrubal, como supuso.
Hasdrubal, aunque le dolía la indignación del joven y su hija, pensaba que sería
una ventaja para el país deshacerse de Massinissa.
Entonces, cuando este último regresó de España a África tras la muerte de su
padre, envió a una escolta de caballería con él y les dijo que lo mataran en
secreto de la manera que pudieran.
[11]
Massinissa , al
percatarse de este complot,
nota logró escapar, y fortaleció su poder heredado mediante la
recopilación de un cuerpo de caballería que fue entrenado para lanzar la
jabalina avanzando y retirándose y avanzando nuevamente, ya sea de día o por la
noche;
porque su único método de lucha era el vuelo y la persecución.
Los
numidianos también saben cómo soportar el hambre.
A
menudo subsisten con hierbas en lugar de pan, y no beben más que agua.
Sus
caballos ni siquiera prueban el grano;
Se
alimentan de hierba sola y beben pero rara vez.
Massinissa reunió a unos 20,000 y los guió en la persecución y en las
expediciones de pillaje contra otras tribus, pensando en mantenerlos ejercitados
de esta manera.
Los
cartagineses y
Sifax , pensando que estos preparativos del joven se hicieron contra ellos
(porque eran conscientes de la afrenta que le habían puesto), decidieron hacerle
la guerra primero, y después de aplastarlo para que marchara contra los romanos.
[12] Sifax y los cartagineses eran mucho más numerosos.
Marcharon con carros y una gran carga de equipaje y lujos.
Por
otro lado, Massinissa fue un ejemplo de todo lo que se hizo y se mantuvo, y solo
tenía caballería, no había animales de carga ni provisiones.
De
este modo, fue más fácil retirarse, atacar y refugiarse en fortalezas.
A
menudo, cuando estaba rodeado, dividía sus fuerzas para que pudieran dispersarse
lo mejor que pudieran, ocultándose con un puñado hasta que todos se reunieran de
nuevo, de día o de noche, a una cita designada.
Una
vez fue uno de los tres que yacían escondidos en una cueva alrededor de la cual
estaban acampados sus enemigos.
Nunca tuvo un lugar fijo para acampar.
Su
generalidad consistió especialmente en ocultar su posición.
Por
lo tanto, sus enemigos nunca pudieron asaltarlo regularmente, sino que siempre
estaban evitando sus ataques.
Sus
provisiones se obtenían cada día desde cualquier lugar al que se dirigía hacia
la tarde, ya fuera un pueblo o una ciudad.
Agarró y se llevó todo y dividió el botín con sus hombres, razón por la cual
muchos Numidians acudieron a él, aunque no pagaba regularmente, por el bien del
botín, que era mejor.
[13] De esta manera, Massinissa hizo la guerra a los
cartagineses.
Mientras tanto Escipión,
tenga en cuenta que Completó sus preparativos en
Sicilia y sacrificó a Júpiter y Neptuno, zarpó hacia África con cincuenta y
dos barcos de guerra y 400 transportes, con un gran número de embarcaciones más
pequeñas. detrás.
Su
ejército consistía en 16,000 pies y 1,600 caballos.
También llevaba proyectiles, armas y motores de diversos tipos, y un suministro
abundante de provisiones.
Y
así Escipión realizó su viaje.
Cuando los cartagineses y Syphax se enteraron de esto, decidieron simular un
acuerdo con Massinissa por el momento, hasta que debían superar a Escipión.
Massinissa no fue engañada por este esquema.
Para
engañarlos a su vez, marchó a
Hasdrubal con su caballería como si estuviera reconciliado con él,
aconsejando a Escipión de antemano.
Hasdrubal, Syphax y Massinissa acamparon no muy cerca uno del otro cerca de la
ciudad de Utica, a la que Escipión había sido conducido por los vientos, y también
fue acampado.
No muy lejos de él estaba Hasdrubal con un ejército de 20,000 pies, 7,000
caballos y 140 elefantes.
[14] Ahora, Syphax, ya sea por miedo o por ser infiel a
todas las partes a su vez, fingió que su país fue acosado por los bárbaros
vecinos y se dirigió a casa.
Escipión envió algunos destacamentos para sentir al enemigo y, al mismo tiempo,
varias ciudades se rindieron ante él.
Luego, Massinissa llegó al campamento de Escipión en secreto por la noche y, tras
un saludo mutuo, le aconsejó que no emboscara a más de 5.000 hombres al día
siguiente, a unos cinco kilómetros de Utica, cerca de una torre construida por
Agatocles, el tirano de
Siracusa .
Al amanecer, persuadió a Hasdrubal para que enviara a Hanno, su amo del caballo,
a que reconociera al enemigo y se lanzara a Utica, no sea que los habitantes,
aprovechando la proximidad del enemigo, deberían comenzar una revolución.
Prometió seguirlo si se lo ordenaban.
Hanno partió en consecuencia con 1,000 caballos cartagineses y muchos africanos.
Massinissa siguió con sus numidianos.
Así
llegaron a la torre y Hanno pasó con una pequeña fuerza a Utica.
A continuación, una parte de los hombres en emboscada se mostró, y Massinissa
aconsejó al oficial que se quedó al mando de la caballería que los atacara como
una pequeña fuerza.
Lo
siguió a una corta distancia, como para apoyar el movimiento.
Entonces el resto de los hombres emboscados se presentaron y rodearon a los
africanos;
y
los romanos y Massinissa juntos los asaltaron por todos lados y mataron a todos,
excepto a 400, que fueron tomados prisioneros.
Después de haber logrado esto, Massinissa, como si fuera un amigo, se apresuró
después de que Hanno, quien regresaba, lo agarró y lo llevó al campamento de
Escipión, y lo intercambió por su propia madre, que estaba en manos de Hasdrubal.
[15] Escipión y Massinissa devastaron el país y liberaron a
los prisioneros romanos que estaban cavando en los campos, que habían sido
enviados allí por
Aníbal desde España, desde Sicilia y desde la propia Italia.
También sitiaron una gran ciudad llamada Locha, donde encontraron grandes
dificultades.
Cuando estaban colocando las escaleras de escala, los lochaianos pidieron una
entrevista y se ofrecieron a salir de la ciudad bajo una tregua.
Entonces, Escipión sonó como un retiro;
Pero
los soldados, enojados por lo que habían sufrido en el sitio, se negaron a
obedecer.
Escalaron los muros y los mataron indiscriminadamente, no perdonando a mujeres y
niños.
Escipión despidió a los sobrevivientes en seguridad;
luego privó al ejército de su botín y obligó a los oficiales que habían
desobedecido las órdenes de lanzar lotes públicamente, y castigó a tres de
ellos, sobre los cuales había caído el lote, con la muerte.
nota
Habiendo hecho estas cosas, comenzó a devastar el país de nuevo.
Hasdrubal intentó llevarlo a una emboscada enviando a Mago, su amo del caballo,
para que lo atacara por delante, mientras él caía de espaldas.
Escipión y Massinissa, rodeados de esta manera, dividieron sus fuerzas en dos
partes, girando en direcciones opuestas contra el enemigo, lo que significa que
mataron a 50.000 de los africanos, tomaron a 1.800 prisioneros y condujeron al
resto por un precipicio.
[16] Poco después, Escipión sitió Utica por tierra y mar.
nota Construyó una torre en dos galeras unidas, desde la cual
arrojó proyectiles de tres codos de largo, y también grandes piedras, al enemigo.
Infligió mucho daño y también sufrió mucho, y los barcos fueron destrozados.
En
el lado de la tierra, construyó grandes montículos, y golpeó la pared con
arietes, y arrancó con ganchos lo que los cueros y otros revestimientos estaban
en él.
El
enemigo, por otro lado, socavó los montículos, hizo a un lado los ganchos con
nudillos, y amortiguó la fuerza de los arietes interponiendo vigas de madera
transversales.
Hicieron sallies contra las máquinas con fuego cada vez que el viento soplaba
hacia ellas.
Con
lo cual Escipión, desesperado por la captura de la ciudad por este medio,
estableció un cerco cercano a su alrededor.
[17]
Sifax , cuando supo cómo iban las cosas, regresó con su ejército y acampó no
lejos de
Hasdrubal .
Fingiendo ser todavía el amigo de ambas partes, y pensando en prolongar la
guerra hasta que los nuevos barcos que estaban construyendo para los
cartagineses estuvieran listos, y los mercenarios celtas y ligures llegaran,
propuso un arbitraje.
Pensó que sería justo para los romanos interrumpir la guerra en África y los
cartagineses en Italia, y que los romanos deberían conservar
Sicilia , Cerdeña y cualquier otra isla que ahora tenían, y también España.
Dijo
que si cualquiera de las partes rechazaba estos términos, uniría fuerzas con la
otra.
Mientras estaba haciendo esto, intentó atraer a
Massinissa a sí mismo prometiéndole establecerlo firmemente en el reino de
los Massylians y entregarle en matrimonio a cualquiera de sus tres hijas que
debería elegir.
La
persona que entregó este mensaje también trajo oro, para que, si no pudiera
persuadir a Massinissa, podría sobornar a uno de sus sirvientes para que lo
matara.
Como
no tuvo éxito, le pagó el dinero a uno de ellos para asesinarlo.
El
sirviente llevó el dinero a Massinissa y expuso al donante.
[18] Luego, Sifax, al descubrir que no podía engañar a
nadie, se unió abiertamente a los cartagineses.
Capturó, por medio de la traición, una ciudad del interior llamada Tholon, donde
los romanos tenían una gran cantidad de materiales de guerra y comida, y mató a
toda la guarnición que no saldría en libertad condicional.
También llamó a otro gran refuerzo de Numidians.
Y
ahora, cuando los mercenarios habían llegado y los barcos estaban listos,
decidieron luchar, Syphax atacando a los asediados Utica y Hasdrubal el
campamento de Escipión, mientras que los barcos debían atacar a los barcos;
Todas estas cosas se harán al día siguiente y al mismo tiempo para abrumar a los
romanos con números.
[19] Massinissa se enteró de estos planes al anochecer de
ciertos numidianos y los comunicó a Escipión.
El
último estaba perplejo, temiendo que su ejército, dividido en tantas partes,
fuera demasiado débil para sostener toda la fuerza del enemigo.
Inmediatamente llamó a sus oficiales a un consejo por la noche.
Al darse cuenta de que no sabían qué hacer, y después de meditar durante mucho
tiempo, él dijo: "El coraje y la rapidez, los amigos y la lucha desesperada son
nuestra única salvación. Debemos anticipar al enemigo para realizar el ataque.
Solo vea lo que ganaremos con él. Lo inesperado del ataque y lo extraño de la
cosa, que aquellos que son tan pocos en número deberían ser los agresores, los
aterrorizarán. Emplearemos nuestra fuerza no dividida en varios destacamentos,
pero todos juntos. No nos comprometeremos con todos nuestros enemigos a la vez,
sino con aquellos a los que decidamos atacar primero, ya que sus campamentos
están separados unos de otros. Somos iguales en fuerza cuando los tomamos por
separado, mientras que en valor y buena fortuna somos sus superiores. Si el
cielo nos da la victoria sobre la primera, podemos despreciar a los demás. Sobre
quién se hará primero el asalto, y cuál será el tiempo y la manera de
entregarlo, si lo desea, lo haré. ahora te digo ".
[20] Como todos estuvieron de acuerdo, continuó: "El
momento de la huelga es inmediatamente después de que termine esta reunión,
mientras que aún es de noche, ya que el golpe será más aterrador y el enemigo no
estará preparado, y nadie podrá Ayuden a sus aliados en la oscuridad. Así
anticiparemos su intención de atacarnos mañana. Tienen tres estaciones, la de
los barcos está lejos, y no es fácil atacar a los barcos de noche. Hasdrubal y
Syphax no están lejos el uno del otro. Hasdrubal es el jefe de la fuerza hostil.
Syphax no se atreverá a hacer nada por la noche; es un bárbaro, afeminado y
tímido. Vamos, atacemos a Hasdrubal con toda nuestra fuerza. Pondremos a
Massinissa en emboscar a Syphax, si, contrariamente a lo esperado, él debería
salir de su campamento. Avancemos con nuestra infantería contra las defensas de
Hasdrubal, rodéalos y asaltenlos por todos lados, con gran esperanza y resuelto
coraje, porque estas son las cosas más necesarias. Ahora, como la caballería no
son de mucha utilidad.
en un ataque nocturno, los enviaré a rodear el campamento del enemigo un poco
más lejos, de modo que si somos superados podemos tener amigos para recibirnos y
cubrir nuestro retiro, y si somos victoriosos, pueden perseguir a los fugitivos
y destruirlos . "
[21] Habiendo dicho esto,
nota envió a los oficiales a armar a las tropas, y él ofreció
sacrificios a Courage y también a Fear para que ningún pánico los alcanzara en
la noche, pero que el ejército se mostrara absolutamente intrépido.
Al
tercer reloj, la trompeta sonó ligeramente y el ejército se movió, observando el
silencio más profundo hasta que la caballería había rodeado completamente al
enemigo y la infantería había llegado a las trincheras.
Luego, con gritos mezclados con la discordante explosión de trompetas y cuernos
con el propósito de atacar al enemigo, barrieron a los guardias de los puestos,
llenaron la zanja y derribaron las palizadas.
Los
más audaces, empujando hacia adelante, incendiaron algunas de las chozas.
Los africanos, empezando a consternarse por el sueño, buscaron sus armas y
trataron confusamente de entrar en orden de batalla, pero debido al ruido no
pudieron escuchar las órdenes de sus oficiales, ni su general mismo supo
exactamente lo que estaba sucediendo. .
Los
romanos los atraparon, ya que estaban comenzando y tratando de armarse, con
confusión en cada mano.
Dispararon más chozas y mataron a los que conocieron.
El
ruido de los invasores, su apariencia y el trabajo temeroso que estaban haciendo
en medio de la oscuridad y la incertidumbre completaron la catástrofe.
Pensando que habían tomado el campamento y temiendo el fuego de las chozas en
llamas, se alegraron de salir de ellas;
y
empujaron a la llanura como un lugar más seguro.
Así
corrieron, como ocurrió, y el caballo romano, que los había rodeado por
completo, cayó sobre ellos y los mató.
[22]
Syphax , al oír el ruido y ver el fuego en la noche, no abandonó sus
aposentos, sino que envió un destacamento de caballos a la ayuda de
Hasdrubal .
Massinissa cayó sobre estos desprevenidos e hizo una gran masacre.
Al
amanecer, al enterarse de que Hasdrubal había huido y que sus fuerzas habían
sido destruidas, tomados prisioneros o dispersados, y que su campamento y
material de guerra habían caído en manos de los romanos, huyó precipitadamente
al interior, dejando todo atrás por temor. no sea que Escipión regrese de la
persecución de los
cartagineses y caiga sobre él.
Massinissa tomó posesión de su campamento y pertenencias.
[23] Así, por un acto de audacia y en una pequeña parte de
la noche, los romanos demolieron dos campamentos y dos ejércitos mucho mayores
que los suyos.
Los
romanos perdieron alrededor de 100 hombres muertos, el enemigo poco menos de
30,000, además de 2,400 prisioneros.
Además, 600 caballos se entregaron a Escipión a su regreso.
Algunos de los elefantes fueron asesinados y otros heridos.
Escipión, habiendo ganado una gran cantidad de armas, oro, plata, marfil y
caballos, Numidian y otros, y habiendo postrado a los cartagineses por una
espléndida victoria, distribuyó premios al ejército y envió el botín más rico a
Roma.
Luego comenzó a perforar el ejército con diligencia, esperando la llegada de
Hannibal de inmediato desde Italia y de
Mago de Liguria.
[24] Mientras Escipión estaba así comprometido, Hasdrubal, el
general cartaginés, que había sido herido en el compromiso nocturno, huyó con
500 caballos a la ciudad de Anda, donde recogió algunos mercenarios y Numidians
que habían escapado de la batalla y proclamó Libertad a todos los esclavos que
se alistarían.
Al
enterarse de que los cartagineses habían decretado la pena de muerte contra él
por su mala dirección, y que habían elegido a Hanno, el hijo de Bomilcar, como
comandante, hizo de este un ejército propio, reclutó a muchos malhechores y robó
al país las provisiones. , y perforó a sus hombres a un número de 3,000 caballos
y 8,000 pies, descansando sus esperanzas únicamente en la lucha.
Sus
obras fueron durante mucho tiempo desconocidas tanto para los romanos como para
los cartagineses.
Y
ahora Escipión, con su ejército preparado, lo condujo a Cartago y le ofreció
batalla, pero nadie respondió.
Mientras tanto, Amílcar, el almirante, se apresuró con 100 naves para atacar la
estación naval de Escipión, con la esperanza de superarle para llegar al lugar,
y pensar que podría destruir fácilmente las veinte naves romanas allí con sus
cien.
[25] Escipión, al verlo alejarse, envió órdenes para
bloquear la entrada al puerto con barcos de carga anclados a intervalos para que
las galeras pudieran lanzarse, como a través de las puertas, cuando debían ver
una oportunidad.
Estas naves estaban unidas entre sí por sus brazos de patio y se sujetaban entre
sí para formar un muro.
Este
trabajo realizado entró en la acción.
Cuando los cartagineses atacaron, sus barcos fueron derribados por proyectiles de
los barcos romanos, de la costa y de las murallas, y se retiraron en la tarde
incómodos.
Mientras se retiraban, los romanos los presionaron, lanzándose a través de los
espacios abiertos, y cuando fueron superados, se retiraron de nuevo.
Tomaron un barco a cuestas sin ningún hombre y se lo llevaron a Escipión.
Después de esto los dos combatientes entraron en cuartos de invierno.
Los romanos recibieron abundantes suministros por mar, pero los ucanes y
cartagineses, atrapados de hambre, robaron los barcos mercantes hasta nuevas
galeras, enviados a Escipión desde Roma, bloquearon al enemigo y pusieron fin a
su saqueo, después de lo cual fueron severamente oprimidos por el hambre.
[26] Este mismo invierno,
note
Sifax estaba cerca de ellos,
Massinissa le pidió a Escipión una
nota Una tercera parte del ejército romano como un refuerzo
para él, y con esta fuerza bajo el mando. comando de Laelius,
note se lanzó a perseguirlo.
Syphax se retiró hasta que llegó a cierto río, donde dio la batalla.
Los
numidios de ambos lados, como es su costumbre, lanzaban descargas de proyectiles
mientras los romanos avanzaban, sosteniendo sus escudos frente a ellos.
Syphax, al ver a Massinissa, se lanzó sobre él con rabia.
Este
último lo encontró con entusiasmo.
La
batalla entre ellos continuó hasta que las fuerzas de Syphax giraron en vuelo y
comenzaron a cruzar el río.
El
caballo de Sifax recibió una herida y lanzó a su jinete.
Massinissa corrió y lo atrapó a él, y también a uno de sus hijos, y los envió de
inmediato a Escipión.
En esta batalla murieron 10.000 hombres de Syphax.
La pérdida romana fue de setenta y cinco y 300 de Massinissa. Cuatro mil de los
hombres de Syphax también fueron tomados prisioneros, de los cuales 2,500 eran
massylians que habían desertado de Massinissa a Syphax.
Estas Massinissa le pidieron a Laelius que se rindiera a él, y una vez que las
recibió las puso a la espada.
[27] Después de esto entraron en el país de los Massylians
y de Syphax, y los establecieron bajo el gobierno de Massinissa, persuadiendo a
algunos y obligando a otros.
Los
embajadores se acercaron a ellos desde Cirta, ofreciéndoles el palacio de
Syphax, y otros vinieron especialmente a Massinissa de
Sophoniba , la esposa de Syphax, para dar explicaciones sobre su matrimonio
forzado.
Massinissa aceptó alegremente sus explicaciones y se casó con ella, pero cuando
regresó a Escipión, la dejó en Cirta, previendo lo que sucedería.
Scipio le preguntó a Sifax: "Qué genio malvado te engañó, después de invitarme
como tu amigo a venir a África y hacerte perder tu juramento a los dioses y tu
fe al pueblo romano, y unirte a los
cartagineses en la guerra contra nosotros. , cuando no mucho antes te
estábamos ayudando contra los cartagineses?
Syphax respondió: "Sophoniba, la hija de
Hasdrubal , de quien me enamoré de mi dolor, está apasionadamente unida a su
país y puede hacer que todos estén al servicio de sus deseos. Ella me apartó de
tu amistad a la de ella. propio país, y me arrojó de ese estado de buena fortuna
a mi actual miseria. Le aconsejo (porque, estando ahora de su lado y liberado de
Sophoniba, debo serle fiel) para que tenga cuidado de que no atraiga a
Massinissa a sus diseños. , ya que no se puede esperar que esta mujer alguna vez
defienda al lado romano, tan fuertemente está unida a su propio país ".
[28] Entonces habló, pero no se sabe si estaba diciendo la
verdad o si se sintió conmovido por los celos y el deseo de lastimar a
Massinissa lo más posible.
Pero
Escipión llamó a Sifax al consejo, ya que se había mostrado sagaz y
familiarizado con el país, y le aconsejó que lo hiciera
Ciro con
Ceso , rey de
Lidia .
nota
Laelius había regresado y le había contado lo mismo acerca de Sophoniba que
había aprendido de muchos otros; le ordenó a Massinissa que entregara a la
esposa de Syphax.
Cuando este último intentó rogar y relató los hechos concernientes a ella como
se mencionó anteriormente, Escipión le ordenó con mayor intensidad que no se
poseyera a sí mismo por el botín romano de la victoria, sino que la pidiera una
vez que la entregara y la obtuviera si podía .
En consecuencia, Massinissa fue con un destacamento romano a buscar a Sophoniba,
pero él se adelantó en secreto y le dio una dosis de veneno, explicándole las
circunstancias y diciéndole que debía beberlo o ir al cautiverio voluntario a
los romanos.
Sin
otra palabra montó su caballo.
Le
mostró la taza a su enfermera, le dijo que no llorara por ella ya que murió
gloriosamente y bebió el veneno.
Massinissa mostró su cadáver a los romanos que ahora habían subido, y luego le
dio un funeral real;
después de lo cual regresó a Escipión.
Este
último lo elogió y, para consolarlo por la pérdida de una mujer sin valor, lo
coronó por su exitoso ataque a Syphax y le dio muchos regalos.
Cuando Syphax llegó a Roma, algunas de las autoridades pensaron que debía ser
salvado porque él había sido su amigo y aliado en España, otros, que debía ser
castigado por luchar contra sus amigos.
Mientras tanto se enfermó de pena y murió.
[29] Cuando Hasdrubal tenía sus fuerzas bien entrenadas,
envió un mensaje a Hanno, el general cartaginés, que proponía compartir el
comando con él, e insinuando que había muchos soldados españoles sirviendo con
Escipión por obligación, que podrían ser sobornados con oro y promesas. Prender
fuego al campamento de Escipión.
Dijo
que daría una mano si se le notificaba debidamente.
Hanno, aunque tenía la intención de engañar a Hasdrubal, no descuidó la
sugerencia.
Envió a un hombre de confianza, con el disfraz de un desertor, con oro al
campamento de Escipión, quien, ganándose la confianza de aquellos con los que se
encontró, corrompió a muchos y, al haber arreglado un día para la ejecución del
complot, desapareció.
Hanno le comunicó la fecha a Hasdrubal.
A
Escipión, mientras se sacrificaba, las víctimas revelaron que había peligro de
fuego.
En
consecuencia, envió órdenes a todo el campamento si se detectaba algún incendio
para apagarlos.
Continuó sacrificando varios días, y mientras las víctimas aún indicaban peligro
de incendio, se puso ansioso y decidido a cambiar su campamento.
[30] En esta coyuntura, un siervo español de uno de los
caballeros romanos, sospechando algo de la conspiración, se hizo pasar por
uno de los cómplices y de esta manera aprendió todo al respecto y se lo contó a
su maestro.
Este
último lo llevó a Escipión y condenó a toda la multitud.
Escipión los mató a todos y arrojó sus cuerpos fuera del campamento.
El
conocimiento de esto llegó rápidamente a Hanno, que no estaba lejos, no acudió a
la cita, pero sí a Hasdrubal, que permaneció en la ignorancia.
Cuando vio la multitud de cadáveres, adivinó lo sucedido y se retiró.
Pero
Hanno lo calumnió y les dijo a todos que había venido a entregarse a Escipión,
pero que este último no lo recibiría.
Así,
a Hasdrubal se le hizo más odioso a los cartagineses que nunca.
Alrededor de este tiempo, Amílcar se lanzó sobre la flota romana y tomó una
galera y seis barcos de carga, y Hanno atacó a los que estaban asediando a
Utica, pero fue golpeado.
Como el asedio había durado mucho tiempo sin resultado, Escipión lo levantó y
movió sus motores contra la ciudad de Hippo.
Como no logró nada allí, quemó sus motores como inútiles, e invadió el país,
haciendo aliados a algunos y saqueando a otros.
[31] Los
cartagineses , deprimidos por su mal éxito, eligieron a
Hannibal como su comandante general y enviaron un almirante con barcos para
acelerar su llegada.
nota Al mismo tiempo, enviaron embajadores a Escipión. para
negociar por la paz, pensando en obtener una de dos cosas, ya sea la paz o un
retraso hasta que Hannibal llegue.
Escipión accedió a un armisticio, y habiendo obtenido suficientes suministros
para su ejército les permitió enviar a sus embajadores a Roma.
Lo
hicieron, pero fueron recibidos allí como enemigos y se les exigió que se
alojaran fuera de los muros.
Cuando el
Senado les dio audiencia, pidieron perdón.
Algunos de los senadores se inclinaron por la infidelidad de los cartagineses, y
dijeron con qué frecuencia habían hecho tratados y los habían roto, y qué
lesiones había infligido Hannibal a los romanos y sus aliados en España e
Italia.
Otros decían que los cartagineses no necesitaban más paz que ellos mismos, pues
Italia estaba agotada por tantas guerras;
y
demostraron cuánto peligro se debía temer de los grandes ejércitos que se movían
juntos contra Escipión, el de Aníbal de Italia, el de
Mago de Liguria y el de Hanno en Cartago.
[32] El Senado no pudo llegar a un acuerdo, pero envió
consejeros a Escipión con quien debería asesorar, y luego hacer lo que fuera
mejor.
Escipión hizo las paces con los cartagineses en estos términos: que Mago salga
de Liguria de inmediato, y que en lo sucesivo los cartagineses no contraten
mercenarios;
que
no deben guardar más de treinta galeras largas;
que
deberían restringirse al territorio dentro de las 'trincheras fenicias';
que
rindan a los romanos todos los cautivos y desertores, y que paguen 6,000
talentos de plata dentro de un cierto tiempo;
además, que
Massinissa debería tener el reino de los massylianos y la mayor parte del
dominio de
Syphax que pudiera tomar.
nota
Habiendo llegado a este acuerdo, los embajadores de ambos lados zarparon,
algunos a Roma para tomar los juramentos de los
cónsules , y otros de Roma a Cartago para recibir los de los magistrados
cartagineses.
Los
romanos le dieron a Massinissa, como recompensa por su alianza, una corona de
oro, un anillo de sello de oro, una silla de marfil, una túnica púrpura, un
caballo con adornos de oro y una armadura.
[33] Mientras tanto, Hannibal zarpó hacia África contra su
voluntad, conociendo el carácter poco confiable de la gente de Cartago, su mala
fe hacia sus magistrados y su temeridad general.
No
creía que se realizaría un tratado, y si lo hacía, sabía que no duraría mucho.
Aterrizó en la ciudad de Hadrumetum, en África, y comenzó a recolectar granos y
comprar caballos.
Hizo
una alianza con el jefe de una tribu numidiana llamada Areacidae.
Mató
con flechas a 4.000 jinetes que habían acudido a él como desertores.
Estos habían sido antes los hombres de Syphax y luego los de Massinissa, y él
los sospechaba.
Dio
sus caballos a su propio ejército.
Mesótulo, otro cacique, vino a él con 1,000 caballos;
También Verminia, otro hijo de Syphax, que gobernó la mayor parte de los
dominios de su padre.
Ganó algunos de los pueblos de Massinissa por rendición y otros por la fuerza.
Tomó
la ciudad de Narce por estratagema de esta manera.
Tratando en su mercado, les envió a ellos amigos, y cuando pensó que había
llegado el momento de lanzar la trampa, envió a un gran número de hombres que
portaban dagas ocultas, y les ordenó que no hicieran daño a los comerciantes
hasta que la trompeta debe sonar, y luego fijarse en todos los que se
encontraron, y mantener las puertas para él.
De
esta manera fue tomado Narce.
[34] La gente común de Cartago, aunque el tratado se había
celebrado últimamente, y Escipión todavía estaba allí, y sus propios embajadores
aún no habían regresado de Roma, saquearon algunas de las tiendas de Escipión que
habían sido llevadas al puerto de Cartago por una tormenta, y poner a los
transportistas en cadenas, a pesar de las amenazas de su propio consejo y de sus
advertencias de no violar el tratado tan recientemente creado.
La
gente encontró faltas en el tratado y dijo que el hambre era más peligrosa para
ellos que la ruptura del tratado.
Escipión no consideró que era mejor reanudar la guerra después del tratado, pero
exigió la reparación de los amigos que estaban en el mal.
La
gente intentó apoderarse de sus mensajeros, con la intención de retenerlos hasta
que sus propios embajadores regresaran de Roma, pero
Hanno el Grande y Hasdrubal Eriphus notaron Que los rescataron de la
multitud y los enviaron a dos galeras.
Algunos otros, sin embargo, enviaron un mensaje a Hasdrubal, el almirante, que
estaba amarrado cerca del promontorio de Apolo, de que cuando la escolta los
dejara, debía ponerse en las galeras de Escipión.
Esto
lo hizo, y algunos de los mensajeros fueron asesinados con flechas.
Los
otros resultaron heridos, y los remeros se lanzaron al puerto de su propio
campamento y saltaron del barco que acababan de ser capturados.
Tan
estrechamente escaparon de ser tomados prisioneros.
[35] Cuando los romanos en casa se enteraron de estas
cosas, ordenaron a los embajadores cartagineses, que todavía estaban allí
tratando de conseguir la paz, que se fueran inmediatamente como enemigos.
En
consecuencia, zarparon y fueron conducidos por una tempestad al campamento de
Escipión.
A su
almirante, que le preguntó qué debía hacer con ellos, Escipión dijo: "No
imitaremos la mala fe cartaginesa; los enviaremos ilesos".
Cuando el Senado cartaginés se enteró de esto, reprendieron al pueblo por el
contraste entre su comportamiento y el de Escipión, y les aconsejaron que
suplicaran a Escipión que se adhiriera al acuerdo y que aceptaran reparaciones por
el mal comportamiento de los cartagineses.
Pero la gente había estado encontrando fallas en el Senado durante mucho tiempo
por su mal éxito, porque no habían previsto lo suficiente para su beneficio, y
al ser empujados por demagogos y excitados por vanas esperanzas, convocaron a
Aníbal y su ejército.
[36]
Aníbal , en vista de la magnitud de la guerra, les pidió que llamaran a
Hasdrubal y la fuerza que tenía en sus manos.
nota Hasdrubal fue perdonado por su ofensa, y entregó su
ejército a Hannibal.
Sin
embargo, no se atrevió a mostrarse a los
cartagineses , sino que se ocultó en la ciudad.
Ahora Scipio
nota Bloqueó Cartago con su flota y cortó sus suministros por
mar, mientras que de la tierra estaban mal abastecidos por la guerra.
En esta época hubo un enfrentamiento de caballería entre las fuerzas de Aníbal y
las de Escipión cerca de Zama, en las que este último tenía la ventaja.
En
los días siguientes tuvieron varias escaramuzas hasta que Escipión, al enterarse
de que a Hannibal le faltaban suministros y esperaba un convoy, envió al tribuno
militar, Thermus,
nota Por la noche para atacar el tren de suministro.
Thermus se posicionó en la cima de una colina en un paso estrecho, donde mató a
4,000 africanos, tomó más prisioneros y llevó los suministros a Escipión.
[37] Hannibal, al ser reducido a la extremidad por falta de
provisiones y considerando cómo podría organizar el presente, envió mensajeros a
Massinissa , recordándole su vida temprana y educación en Cartago, y le
pidió que persuadiera a Escipión para que renovara el tratado. , diciendo que
las anteriores infracciones eran obra de la gente común y de los tontos que los
habían alentado.
Massinissa, que de hecho había sido educada y educada en Cartago, y que tenía un
gran respeto por la dignidad de la ciudad, y era amiga de muchos de los
habitantes, pidió a Escipión que obedeciera y los llevó a un acuerdo sobre el
términos siguientes: Que los cartagineses deben entregar a los hombres y barcos
que traen provisiones a los romanos, que habían tomado, también todo saqueo, o
el valor de esto, que Escipión estimaría, y pagar 1.000 talentos como penalización
por el mal cometido.
Estas cosas fueron acordadas.
Se
concluyó un armisticio hasta que los cartagineses debían familiarizarse con los
detalles;
y
así, Hannibal se salvó de una manera inesperada.
[38] El consejo cartaginés acogió con satisfacción el
acuerdo y exhortó a la gente a respetar sus términos, explicando todas sus
desgracias y su inmediata falta de soldados, dinero y provisiones.
Pero
la gente, como una simple multitud, se comportaba como tontos.
Pensaron que sus generales habían hecho este arreglo para sus propios fines
privados, para que, confiando en los romanos, pudieran tener el poder en su
propio país.
Dijeron que Hannibal estaba haciendo ahora lo que había hecho antes Hasdrubal,
quien había traicionado su campamento al enemigo por la noche, y un poco más
tarde quiso rendirse a Escipión, habiéndose acercado a él con ese propósito, y
ahora estaba oculto en la ciudad. .
Entonces hubo un gran clamor y tumulto, y algunos de ellos abandonaron la
asamblea y fueron en busca de Hasdrubal.
Los
había anticipado al refugiarse en la tumba de su padre, donde se destruyó con
veneno.
Pero
sacaron su cadáver, le cortaron la cabeza, lo pusieron en una pica y lo llevaron
sobre la ciudad.
Así,
Hasdrubal primero fue desterrado injustamente, luego fue falsamente calumniado
por Hanno, y luego condenado a su muerte por los cartagineses, y cargado de
indignidades después de su muerte.
[39] Entonces los cartagineses ordenaron a Hannibal romper
la tregua y comenzar la guerra contra Escipión, y luchar tan pronto como sea
posible por la escasez de provisiones.
En
consecuencia, envió la noticia de que la tregua había terminado.
Escipión marchó de inmediato, tomó la gran ciudad de Partha y acampó cerca de
Aníbal.
Este último se fue, pero envió a tres espías al campamento romano que fueron
capturados por Escipión.
Sin
embargo, estos últimos no los mataron, de acuerdo con la costumbre de tratar con
espías, sino que ordenaron que se los llevaran y les mostraran el campamento,
los arsenales, los motores y el ejército bajo revisión.
Luego los puso en libertad para que pudieran informar a Hannibal sobre todas
estas cosas.
nota
Este último consideró conveniente tener una reunión con Escipión, y cuando se le
concedió, dijo que los cartagineses habían rechazado el tratado anterior debido
a la indemnización monetaria.
Si
él remitiera eso, y si los romanos se contentaran con
Sicilia , España y las islas que ahora tenían, el acuerdo duraría.
"La
huida de Hannibal de Italia sería una gran ventaja para él", dijo Escipión, "si
pudiera obtener estos términos además".
Luego le prohibió a Hannibal que le enviara más mensajes.
Después de entregarse a algunas amenazas mutuas, partieron, cada uno a su propio
campamento.
[40] La ciudad de Cilla estaba en el vecindario y cerca de
ella había una colina bien adaptada para un campamento.
Aníbal, percibiendo esto, envió un destacamento hacia delante para agarrarlo y
armar un campamento.
Luego comenzó y avanzó como si ya estuviera en posesión de él.
Escipión lo anticipó y lo tomó de antemano, Hannibal fue cortado en medio de una
llanura sin agua y estuvo ocupado toda la noche cavando pozos.
Su
ejército, trabajando arduamente en la arena, consiguió con gran dificultad un
poco de agua fangosa para beber, y así pasaron la noche sin comer, sin cuidar de
sus cuerpos, y algunos de ellos sin quitarse los brazos.
Escipión, consciente de estas cosas, se movía contra ellas a la luz del día
mientras se agotaban con la marcha, la falta de sueño y la falta de agua.
Hannibal estaba preocupado, ya que no quería unirse a la batalla en esa
situación.
Sin
embargo, vio que si permanecía allí, su ejército sufriría severamente por falta
de agua, mientras que si retrocedía, el enemigo cobraría nuevo coraje y caería
sobre su retaguardia.
Por
estas razones era necesario que peleara.
Rápidamente puso en combate unos 50.000 hombres y ochenta elefantes.
Colocó a los elefantes en la línea del frente a intervalos, para golpear el
terror en las filas del enemigo.
Junto a ellos colocó la tercera parte de su ejército, compuesto por celtas y
ligures, y se mezcló con ellos en todas partes arqueros y honderos árabes y
baleares.
Detrás de éstos estaba su segunda línea, compuesta por cartagineses y africanos.
La
tercera línea estaba formada por italianos que lo habían seguido desde su propio
país, en los que depositaba la mayor confianza, ya que tenían más que detener a
la derrota.
La
caballería fue colocada en las alas.
De
esta manera, Hannibal organizó sus fuerzas.
[41]
Nota de Escipión Tenía aproximadamente 23,000 pies y 1,500
caballos italianos y romanos.
Tenía como aliados a
Massinissa con un gran número de caballos numidianos, y otro príncipe,
llamado Dacamas, con 1,600 caballos.
Dibujó su infantería, como las de
Aníbal , en tres líneas.
Colocó todas sus cohortes en líneas rectas con espacios abiertos para que la
caballería pudiera pasar fácilmente entre ellos.
Frente a cada cohorte, colocó a hombres armados con grandes estacas de dos codos
de largo, en su mayoría calzados con hierro, con el propósito de asaltar a los
elefantes que se acercaban a mano, como con los rayos de la catapulta.
Les
ordenó a estos y otros soldados de infantería que evitaran el ímpetu de estas
bestias desviándose y lanzándoles continuamente jabalinas, y lanzándose
alrededor de ellas para que les atascaran cada vez que pudieran.
De
esta manera Escipión dispuso su infantería.
Colocó su caballo Numidian en sus alas porque estaban acostumbrados a la vista y
el olor de los elefantes.
Como
el caballo italiano no lo era, los colocó a todos en la retaguardia, listos para
cargar a través de los intervalos de los soldados de infantería cuando estos
últimos deberían haber comprobado la primera aparición de los elefantes.
A
cada jinete se le asignó un ayudante armado con un montón de dardos con los que
protegerse del ataque de estas bestias.
De
esta manera fue dispuesta su caballería.
Nota de Laelius Ordenó el ala derecha y Octavius la
izquierda.
En el medio, tanto Hannibal como él mismo tomaron sus puestos, por respeto el
uno por el otro, cada uno con un cuerpo de caballo para enviar refuerzos a donde
fuera necesario.
De
estos, Aníbal tenía 4.000 y 2.000 escipión, además de los 300 italianos que
había armado en
Sicilia .
[42] Cuando todo estaba listo, cada uno subía y bajaba
alentando a sus soldados.
Escipión, en presencia de su ejército, invocó a los dioses, a quienes los
cartagineses habían ofendido por su frecuente violación de los tratados.
Les
dijo a los soldados que no pensaran en el número de enemigos, sino en su propio
valor, por lo que anteriormente, estos mismos enemigos, en un número aún mayor,
habían sido vencidos en este mismo país.
Si
el miedo, la ansiedad y la duda oprimen a los que hasta ahora han sido
victoriosos, cuánto más, dijo, deben estos sentimientos pesar sobre los
vencidos.
Así,
Scipio alentó sus fuerzas y las consolaron por su inferioridad en números.
Aníbal les recordó a sus hombres lo que habían hecho en Italia, sus grandes y
brillantes victorias logradas, no sobre Numidians, sino sobre todos los que eran
italianos, y en toda Italia.
Señaló, a simple vista, la pequeñez de la fuerza del enemigo, y los exhortó a no
mostrarse inferiores a un cuerpo menos numeroso en su propio país.
Cada
general magnificó a sus propios hombres las consecuencias del compromiso
venidero.
Aníbal dijo que la batalla decidiría el destino de Cartago y de toda África;
si
son vencidos, serían esclavizados de inmediato, si son victoriosos, tendrían la
supremacía universal de aquí en adelante.
Escipión dijo que no había un refugio seguro para sus hombres si eran vencidos,
pero si triunfaban, habría un gran aumento del poder romano, un descanso de sus
labores actuales, un rápido regreso a casa y la gloria para siempre.
[43] Habiendo exhortado así a sus hombres, se unieron a la
batalla.
Aníbal ordenó que sonara la trompeta, y Escipión respondió de la misma manera.
Los
elefantes empezaron la pelea disfrazados de panoplia temerosa y sus pilotos los
persiguieron.
El
caballo Numidian que volaba a su alrededor les metía incesantemente dardos.
Heridos y puestos en fuga, y siendo inmanejables, sus conductores los sacaron
del combate.
Esto
es lo que les pasó a los elefantes en ambas alas.
Los
que estaban en el centro pisotearon a la infantería romana, que no estaban
acostumbrados a ese tipo de combates y no podían evitarlos ni perseguirlos
fácilmente debido a su armadura pesada, hasta que Escipión crió a la caballería
italiana, que estaba en la retaguardia. y más levemente armados, y les ordenó
desmontar de sus asustados caballos, y correr y apuñalar a los elefantes.
Él
mismo fue el primero en desmontar y herir al elefante que pisaba el frente.
Los
demás se sintieron alentados por su ejemplo e infligieron tantas heridas a los
elefantes que éstos también se retiraron.
[44] Al ser limpiado el campo de estas bestias, la batalla
ahora se libraba solo por hombres y caballos.
El
ala derecha romana, donde mandó Laelio, hizo huir a los numidios que se oponían,
y Massinissa abatió a su príncipe, Massathes, con un dardo, pero Aníbal
rápidamente vino a su rescate y restauró la línea de batalla.
En
el ala izquierda, donde ordenó Octavio y donde estaban estacionados los hostiles
celtas y ligures, se estaba desarrollando una batalla dudosa.
Escipión envió al tribuno una
nota de Thermus Allí con un refuerzo de hombres escogidos,
pero Hannibal, después de reunir su ala izquierda, voló en ayuda de los ligures
y celtas, y al mismo tiempo su segunda línea de cartagineses. y los africanos.
Escipión, percibiendo esto, trajo su segunda línea en oposición.
Cuando los dos más grandes generales del mundo se encontraron así, luchando mano
a mano, hubo, por parte de los soldados de cada uno, una brillante emulación y
reverencia por sus comandantes, y no faltó celo por ambos lados en el camino de
Fuerte y vehemente luchando y animando.
[45] Como la batalla fue larga e indecisa, los dos
generales se compadecieron de sus soldados cansados, y se lanzaron unos contra
otros para lograr una decisión más rápida.
Tiraron sus jabalinas al mismo tiempo.
Escipión traspasó el escudo de Aníbal.
Hannibal golpeó el caballo de Escipión.
El caballo, herido por la herida, lanzó a Escipión hacia atrás.
Rápidamente montó otro y nuevamente lanzó un dardo a Hannibal, pero lo extrañó y
golpeó a otro jinete cerca de él.
En esta coyuntura, Massinissa, al enterarse de la crisis, surgió y los romanos
vieron que su general no solo era un comandante, sino que también luchaba como
un soldado común, y se enfrentó al enemigo con más vehemencia que antes, los
derrotó y los persiguió. vuelo.
Tampoco podía Aníbal, que cabalgaba al lado de sus hombres y les rogaba que se
levantaran y renovaran la batalla, les impidió hacerlo.
Por
lo tanto, desesperado por esto, se dirigió a los italianos que habían venido con
él, y que todavía estaban en reserva y no desmoralizados.
Los
llevó a la lucha, esperando caer sobre los romanos en persecución desordenada.
Pero
percibieron su intención, y rápidamente se recuperaron de la persecución y
restauraron la línea de batalla.
Como
su caballo ya no estaba con ellos y estaban desprovistos de proyectiles, ahora
luchaban espada en mano en combate cuerpo a cuerpo.
Se produjo una gran masacre e innumerables heridas, mezcladas con los gritos de
los combatientes y los gemidos de los moribundos, hasta que, finalmente, los
romanos también los derrotaron y los echaron a la fuga.
Tal
fue el brillante asunto de este compromiso.
[46]
Aníbal en su vuelo al ver una masa de caballos Numidios reunidos, corrió y
les rogó que no lo abandonaran.
nota Después de haber asegurado su promesa, los guió contra
los perseguidores, esperando todavía cambiar el rumbo de la batalla.
Los primeros con los que se encontró fueron los massylianos, y ahora tuvo lugar
un único combate entre
Massinissa y Hannibal.
Corriendo ferozmente el uno sobre el otro, Massinissa clavó su lanza en el
escudo de Hannibal, y Hannibal hirió al caballo de su antagonista.
Massinissa, al ser arrojada, saltó hacia Hannibal a pie, y golpeó y mató a un
jinete que avanzaba hacia él delante de los demás.
Al
mismo tiempo, recibió en su escudo, hecho de piel de elefante, varios dardos,
uno de los cuales sacó y arrojó a Hannibal;
pero, como sucedió, golpeó a otro jinete que estaba cerca y lo mató.
Mientras sacaba a otro, fue herido en el brazo y se retiró de la lucha por un
breve espacio.
Cuando Escipión se enteró Aprendió esto, temió por Massinissa y se apresuró a
aliviarlo, pero descubrió que este último había atado su herida y regresó a la
pelea con un caballo nuevo.
Así, la batalla continuó dudosa y muy severa, los soldados de ambos lados tenían
la mayor reverencia por sus comandantes, hasta que Hannibal, al descubrir un
cuerpo de tropas españolas y celtas en una colina cercana, se lanzó hacia ellos
para llevarlos a la lucha.
Aquellos que aún estaban comprometidos, sin saber la causa de su marcha,
pensaron que había huido.
En
consecuencia, abandonaron la lucha por su propia voluntad y se lanzaron a una
derrota desordenada, no siguiendo a Hannibal, sino a la esquiadora.
Habiendo sido dispersada esta banda, los romanos pensaron que la lucha había
terminado y los persiguieron de manera desordenada, sin percibir el propósito de
Aníbal.
[47] En la actualidad, Hannibal regresó acompañado por las
tropas españolas y celtas desde la colina.
Escipión se apresuró a recordar a los romanos de la persecución, y formó una
nueva línea de batalla mucho más fuerte que los que venían contra él, por lo que
los superó sin dificultad.
Cuando este último esfuerzo fracasó, Aníbal se desesperó por completo y huyó a
la vista.
Muchos jinetes lo persiguieron, y entre otros, Massinissa, aunque sufría una
herida, lo presionó con fuerza, esforzándose ansiosamente por tomarlo prisionero
y entregarlo a Escipión.
Pero
la noche llegó a su rescate y al amparo de la oscuridad, con veinte jinetes que
solo habían podido seguirle el paso, se refugió en una ciudad llamada Thon.
Aquí encontró a muchos jinetes bruttianos y españoles que habían huido después
de la derrota.
Temiendo a los españoles porque eran bárbaros inconstantes, y comprendiendo que
los bruttianos, como los compatriotas de Escipión, podían entregarlo para
asegurar el perdón de su transgresión contra Italia, huyó en secreto con un
jinete en quien tenía plena confianza.
Habiendo recorrido unos 540 kilómetros en dos noches y días, llegó al puerto
marítimo de Hadrumetum, donde se había dejado una parte de su ejército para
proteger sus suministros.
Aquí
comenzó a reunir fuerzas del país adyacente y de aquellos que habían escapado
del reciente compromiso, ya preparar armas y motores de guerra.
[48] Ahora, Escipión, habiendo obtenido esta espléndida
victoria, se preparó para un sacrificio y quemó los despojos menos valiosos del
enemigo, como es la costumbre de los generales romanos.
Envió a Roma diez talentos de oro, 2,500 talentos de plata, una cantidad de
marfil tallado y muchos cautivos distinguidos en barcos, y Laelius
nota Para llevar noticias de la victoria.
El
resto de los despojos lo vendió, y dividió el producto entre las tropas.
También hizo regalos por su distinguido valor, y volvió a coronar a Massinissa.
También envió expediciones y se reunió en más ciudades.
Tal fue el resultado del compromiso entre Hannibal y Escipión, quienes aquí se
encontraron en combate por primera vez.
La
pérdida romana fue de 2.500 hombres, la de Massinissa algo más.
La
del enemigo fue de 25.000 muertos, y 8.500 prisioneros tomados.
Trescientos españoles desertaron a Escipión y 800 numidianos a Massinissa.
[49] Antes de que llegara la noticia a
Cartago o Roma, el primero envió un mensaje a
Mago , que estaba recolectando mercenarios galos, para invadir Italia si era
posible, y si no, para zarpar con sus fuerzas para África.
Estas cartas fueron interceptadas y traídas a Roma, otro ejército, junto con
caballos, barcos y dinero, fue enviado a Escipión.
Este
último ya había enviado a Octavio por la ruta terrestre a Cartago, y se dirigía
a él mismo con su flota.
Cuando los cartagineses se enteraron de la derrota de Hannibal, enviaron
embajadores a Escipión en un pequeño barco de vela rápida, de los cuales los
principales fueron
Hanno el Grande y Hasdrubal Eriphus, que portaban un bastón de heraldo en la
proa y extendieron sus manos hacia Escipión. La manera de los suplicantes.
Les
ordenó que vinieran al campamento, y cuando llegaron, se ocupó de sus asuntos en
el estado alto.
Se
tiraron al suelo llorando, y cuando los asistentes los levantaron y les pidieron
que dijeran lo que deseaban, Hasdrubal Eriphus habló de la siguiente manera:
[50] "Para mí, los romanos, y para Hanno aquí, y para todos
los cartagineses sensatos, permítanme decirles que somos inocentes de los
errores que usted pone en nuestra puerta. Porque cuando los mismos hombres,
impulsados por el hambre, hicieron violencia para Tus legados, los rescatamos
y te los enviamos de vuelta. No debes condenar a toda la gente de Cartago que
hace poco buscó la paz, y cuando se concedió prestó el juramento con entusiasmo
para respaldarla.
Pero las ciudades son fácilmente influenciadas por su dolor, porque las masas
siempre están controladas por lo que les agrada a sus oídos.
Hemos tenido experiencia de estas cosas, al no haber podido persuadir ni
restringir a la multitud por causa de quienes nos calumniaron en su hogar y nos
impidieron hacernos entender por usted.
Romanos, no nos juzguen según el criterio de su propia disciplina y buen
consejo.
Si
alguien considera que es un crimen haber cedido a las persuasiones de estos
agitadores, considere el hambre y la necesidad que nos rodeaba por causa del
sufrimiento.
Porque no pudo haber sido una intención deliberada de parte de nuestra gente,
primero pedir paz y dar una suma tan grande de dinero para obtenerla, y entregar
todas sus galeras, excepto unas pocas, y entregar la mayor parte de su dinero.
Territorio, juro por estas cosas, y envíe una embajada a Roma con las
ratificaciones, y luego, sin querer, violar el acuerdo antes de que nuestra
embajada haya regresado.
Seguramente algún dios los engañó y la tempestad que llevó a tus suministros a
Cartago;
y
además de la tempestad, el hambre nos llevó, porque las personas que lo
necesitan todo no forman los mejores juicios respecto de los bienes ajenos.
No
sería razonable castigar con severidad a una multitud de hombres tan
desorganizados y desafortunados ".
[51] "Pero tenga en cuenta Si nos considera más culpables que desafortunados, confesamos nuestra falta y pedimos perdón por ello. La justificación pertenece a los inocentes. quienes se han ofendido. Y mucho más fácilmente los afortunados extenderán la compasión a los demás, cuando observen la mutabilidad de los asuntos humanos, y vean a personas que anhelan la misericordia hoy que ayer llevaban las cosas con mano alta.
Tal es la condición de
Cartago , la ciudad más grande y poderosa de África, en barcos y dinero, en
elefantes, en infantería y caballería, y en pueblos sometidos, que ha florecido
durante 700 años y dominó toda África y tantas otras naciones. , islas y mares,
representando la mayor parte de este tiempo en igualdad con ustedes mismos, pero
que ahora pone su esperanza de seguridad no en su dominio del mar, sus barcos,
sus caballos, sus súbditos (todos los cuales han pasado a usted), pero en usted,
a quien hemos tratado hasta ahora con vergüenza.
Al contemplar estos hechos, Romanos, conviene que tenga cuidado con la Némesis que los ha invadido y debe usar su buena fortuna con misericordia, para hacer hechos dignos de su propia magnanimidad y de las antiguas fortunas de Cartago, y para lidiar con los hechos. los cambios que la Providencia ha ordenado en nuestros asuntos sin reproche, para que su conducta sea implacable ante los dioses y gane las alabanzas de toda la humanidad.
[52] "No hay que temer que los cartagineses vuelvan a
cambiar de opinión, después de haber sido sometidos a ese arrepentimiento y
castigo por su locura pasada. Los sabios no pueden hacer el mal por su
sabiduría, los malvados por su sufrimiento y arrepentimiento Es razonable
suponer que aquellos que han sido castigados serán más confiados que aquellos
que no han tenido tal experiencia. Tenga cuidado de no imitar la crueldad y la
pecaminosidad que tiene ante la puerta de los cartagineses. los miserables son
la fuente de nuevas transgresiones que surgen de la pobreza. Para los
afortunados, la oportunidad de la clemencia existe en la abundancia de sus
medios. No será para la gloria ni para la ventaja de su gobierno destruir una
ciudad tan grande como la nuestra. En lugar de preservarlo.
Aún así, ustedes son los mejores jueces de sus propios intereses.
Por
nuestra seguridad, confiamos en estas dos cosas: la antigua dignidad de la
ciudad de Cartago y su conocida moderación, que junto con sus brazos lo ha
elevado a un dominio y poder tan grandes.
Debemos aceptar la paz en cualquier término que nos conceda.
No
hace falta decir que ponemos todo en tus manos ".
[53] Al final de su discurso, Erifus rompió a llorar.
Luego Escipión los despidió y consultó con sus oficiales durante mucho tiempo.
Después de tomar una decisión, llamó a los enviados cartagineses y se dirigió a
ellos de esta manera: "No merecen el perdón, ustedes, que tan a menudo han
violado sus tratados con nosotros, y recientemente abusaron de ellos en tan
públicos y cielos". No podemos excusarnos ni negar que son dignos del castigo
más severo. Pero, ¿de qué sirve acusar a los que confiesan? Y ahora se refugian
en las oraciones, ustedes que habrían borrado el nombre de Roma si Usted no
había imitado su mal ejemplo. Cuando sus embajadores estaban en Roma, aunque
violaron el acuerdo y maltrataron a nuestros enviados, la ciudad les permitió
salir en libertad, y cuando fueron llevados a mi campamento, aunque la guerra
había sido reiniciado, se los envié a usted ilesos. Ahora que se han condenado,
pueden considerar los términos que se les otorguen a la luz de una ganancia. Les
diré cuáles son mis opiniones y nuestro
Senado votará ellos como se adelgazará
k
mejor
[54] "Todavía les concederemos paz, cartagineses, a
condición de que entreguen a los romanos todos sus barcos de guerra excepto
diez, todos sus elefantes, el saqueo que nos han quitado recientemente o el
valor de lo que se ha perdido, de los cuales seré el juez, todos los prisioneros
y desertores y aquellos a quienes
Hannibal condujo desde Italia. Estas condiciones se cumplirán dentro de los
treinta días posteriores a la declaración de la paz.
Mago saldrá de Liguria dentro de los sesenta días y las guarniciones serán
retiradas de todos ciudades más allá de las trincheras fenicias y sus rehenes
para ser entregados. Usted debe pagar a Roma la suma de 250 talentos eubeosianos
por año durante cincuenta años. No reclutará mercenarios de los celtas ni de los
ligures, ni
luchará contra
Massinissa ni ningún otro amigo. de Roma, ni permita que ningún cartaginés
sirva en su contra con el consentimiento de su gente. Usted puede retener su
ciudad y la mayor cantidad de territorio dentro de las trincheras fenicias como
lo hizo cuando navegé a África.
Yo y
seré sus aliados en tierra y mar;
todo
esto, si el Senado lo desea, en cuyo caso los romanos evacuarán África dentro de
150 días.
Si
desea un armisticio hasta que pueda enviar embajadores a Roma, inmediatamente
nos dará a 150 de sus hijos como rehenes a quienes yo elegiré.
También darás 1,000 talentos además para el pago de mi ejército, y provisiones
de la misma manera.
Cuando el tratado sea ratificado liberaremos a sus rehenes ".
[55] Cuando Escipión terminó de hablar, los enviados llevaron
sus condiciones a Cartago, donde la gente los debatió en la Asamblea durante
varios días.
Los
hombres principales pensaron que era mejor aceptar la oferta y no, al rechazar
una parte, correr el riesgo de perder todo;
pero
la multitud vulgar, sin considerar el peligro instantáneo en lugar del borrador,
por muy bueno que fuera, por sus recursos, y siendo la mayoría, rechazó el
cumplimiento.
Estaban enojados de que sus gobernantes, en el momento de la hambruna, enviaran
provisiones a los romanos en lugar de abastecer a sus propios ciudadanos durante
el armisticio, y se unieron, amenazando con saquear y quemar las casas de cada
uno de ellos.
Finalmente, decidieron pedir consejo a Hannibal, que ahora tenía 60,000 soldados
de infantería y 500 de caballería estacionados en la ciudad de Marthama.
Llegó y, aunque los ciudadanos moderados temían que un hombre tan aficionado a
la guerra pudiera animar a la gente a hacer nuevos esfuerzos, les aconsejó muy
seriamente que aceptaran la paz.
Pero la gente, enojada de rabia, lo reprendió también y amenazó a todos, hasta
que algunos de los notables, desesperados de la ciudad, se refugiaron con
Massinissa y otros con los romanos.
[56] Los
cartagineses restantes, al oír que
Hannibal había almacenado una gran cantidad de provisiones en un lugar
determinado, enviaron allí varios transportes y buques de guerra, resolviéndose,
si podían obtener alimentos, continuar la guerra y soportar todo En lugar de
aceptar la servidumbre a los romanos.
nota Pero después de que una tormenta hubiera destrozado sus
barcos, desesperados por todo, acusaron a los dioses de conspirar contra ellos,
aceptaron el acuerdo con Escipión,
anotaron y enviaron una embajada a Roma.
Escipión también envió consejeros para confirmar el acuerdo.
Se dijo que Escipión fue movido por dos consideraciones.
Pensó que la paz sería en beneficio de la ciudad.
También sabía que el
cónsul , Gaius Cornelius Lentulus, se aferraría a su orden, y no estaba
dispuesto a que otro cosechara la gloria de poner fin a la guerra.
En
todo caso, ordenó a sus mensajeros que dijeran que si se demoraba en Roma, él
mismo concluiría la paz.
[57] Hubo un gran regocijo en Roma por el hecho de que esta
poderosa ciudad, que había traído tantas calamidades sobre ellos y que había
sido la segunda o la tercera en el liderazgo del mundo, había sido completamente
derrotada.
Pero
hubo diferencias de opinión sobre lo que se debe hacer.
Algunos estaban sumamente amargados hacia los cartagineses.
Otros se compadecieron de ellos, pensando que se trataba de una actitud cada vez
más importante para respetar las desgracias de los demás.
Uno de los amigos de Escipión se levantó y dijo: "Caballeros, esto no es tanto
una cuestión de salvar a Cartago como de preservar nuestra fe con los dioses y
nuestra reputación entre los hombres, para que no se diga que nosotros, quienes
tan a menudo hemos acusado al Los cartagineses con crueldad, se comportan con
mayor crueldad que ellos, y que nosotros, que siempre ejercemos la moderación en
los asuntos pequeños, los descuidamos por completo en los grandes, que, debido a
su gran magnitud, no pueden pasar desapercibidos. la tierra, ahora y en
adelante, si destruimos esta famosa ciudad, antigua dueña de los mares,
gobernante de tantas islas y de toda la extensión de agua, y más de la mitad de
África, y que en concursos con nosotros mismos ha exhibido tales maravilloso
éxito y poder. Mientras estaban en armas, era necesario luchar contra ellos,
ahora que se han caído, deberían ser salvados, al igual que los atletas se
abstienen de golpear a un antagonista caído, y muchas bestias salvajes ahorran a
los enemigos que han derribado.
Es apropiado, en la hora del éxito, cuidarse de la indignación de los dioses y
de la envidia de la humanidad.
Si
consideramos de cerca lo que nos han hecho, ese es en sí mismo un ejemplo
temeroso de la inestabilidad de la fortuna, que ahora nos piden simplemente que
los salvemos de la destrucción, aquellos que han podido infligir tantos y tan
grandes males. sobre nosotros, y no hace mucho tiempo estábamos compitiendo
incluso con nosotros por la posesión de
Sicilia y España.
Pero, por estas cosas ya han sido castigados.
Por
sus transgresiones posteriores, culpan a las punzadas del hambre, el sufrimiento
más doloroso que puede afectar a la humanidad, una tortura que puede fácilmente
destronar los poderes de razonamiento de los hombres.
[58] "No hablo por los cartagineses; eso no sería
apropiado. Tampoco olvido que violaron otros tratados antes de los que ahora
están siendo revisados. Lo que nuestros padres hicieron en circunstancias
similares (y por qué medios llegaron a la cumbre de la fortuna) Recordaré sus
mentes porque ya los conocen. Aunque los pueblos vecinos que nos rodean a menudo
se rebelaron y rompieron continuamente los tratados, nuestros antepasados no
los desdeñaron: los latinos, los etruscos, los sabinos, por ejemplo. Después,
los aequi, los volsci, los campanianos, también nuestros vecinos y varios otros
pueblos de Italia cometieron una violación de sus tratados y nuestros padres se
reunieron magnánimamente. Además, la raza samnita, después de traicionar la
amistad y los acuerdos tres veces. y librando la guerra más desesperada contra
nosotros durante ochenta años, no fueron destruidos, ni tampoco los otros que
llamaron a
Pyrrhus a Italia. Tampoco destruimos a los italianos que últimamente se
unieron a Hannibal, ni siquiera el B
ruttians, que se quedaron con él hasta el final.
Les
quitamos una parte de sus tierras y les permitimos conservar el resto.
Por
lo tanto, se estimó generoso con ellos y útil para no exterminar a una raza
entera, sino para llevarlos a un mejor estado de ánimo.
[59] "¿Por qué, al tratar con los cartagineses, deberíamos
cambiar nuestra naturaleza, en el ejercicio del cual hemos prosperado tanto
hasta ahora? ¿Es porque su ciudad es grande? Esa es la razón por la que se debe
evitar. ¿Es porque a menudo han violado sus tratados con nosotros? Así como
otras naciones, casi todas. ¿Es porque ahora deben ser sometidos a un castigo
ligero? Deben perder todas sus naves, excepto diez. renuncien a sus elefantes,
que constituyen una parte tan grande de su fuerza. Deben pagar 10.000 talentos
eubeos. Deben ceder todas las ciudades y territorios fuera de las trincheras
fenicias, y tienen prohibido reclutar soldados. nosotros, cuando estamos
presionados por el hambre, deben ser restaurados, aunque todavía están
hambrientos. En cuanto a todos los asuntos dudosos, Escipión, el hombre que luchó
contra ellos, es el juez. Elogio a Escipión por la magnitud y la multitud de estas
cosas. Crees que deberías ahorrarles considerando t
La
iniquidad y la mutabilidad de los asuntos humanos.
Todavía tienen (hasta que se ratifique el tratado) una abundancia de barcos y
elefantes, y Hannibal, el capitán más hábil, que todavía tiene un ejército;
También
Mago , que lidera otra fuerza considerable de celtas y ligures;
también Vermina, el hijo de
Syphax , se alía con ellos, y otras tribus de Numidian.
También tienen muchos esclavos.
Si
se desesperan por perdonarte, usarán todas estas cosas con una mano generosa.
Nada
es más peligroso que la desesperación en las batallas, en las que también la
voluntad divina es incierta y vengativa.
[60] "Parece que Escipión temía estas cosas cuando nos comunicaba su propia opinión, diciendo que si nos demorábamos, él mismo concluiría la paz. También es razonable suponer que puede juzgar mejor que nosotros mismos. , ya que quien preside todo el asunto puede tener una mejor visión de ello. Si rechazamos su consejo, le daremos pena a ese ardiente patriota, ese renombrado general, que nos instó a llevar la guerra a África cuando no estuviéramos en a favor de ella, y cuando no pudo obtener un ejército de nosotros, lo hizo él mismo y logró un éxito que superó nuestras expectativas. Es asombroso que ustedes que entraron en esta guerra tan lentamente al principio, ahora deban procesar Es tan feroz y tan extremo.
Si alguien está de acuerdo con esto, pero teme que los cartagineses vuelvan a
romper la fe, respondo que es más probable que ahora perciban la necesidad de
mantener sus acuerdos porque han sufrido mucho por las violaciones anteriores de
ellos, y que observarán Las afirmaciones de la religión son aún más importantes,
ya que su impiedad sólo ha llevado a su ruina.
No es consistente despreciar a los cartagineses por ser impotentes, y al mismo
tiempo temer que no tengan poder para rebelarse.
Será
más fácil para nosotros vigilarlos, que no se vuelvan demasiado grandes en el
futuro, que destruirlos ahora.
Ahora lucharán con desesperación, pero en lo sucesivo siempre serán controlados
por sus temores.
Además, tendrán muchos problemas sin nosotros, ya que todos sus vecinos,
enojados por su tiranía anterior, los presionarán, y
Massinissa , nuestro aliado más fiel, siempre estará allí esperándoles.
[61] "Si
nota cualquiera está dispuesto a tratar todas estas
consideraciones a la ligera, y solo está pensando cómo puede suceder al mandato
de Escipión y darle la ventaja. Confiando en que los favores de la fortuna lo
acompañarán hasta el final, ¿qué vamos a hacer con la ciudad después de que la
hayamos tomado? ¿Suponiendo que la tomemos? ¿La destruiremos por completo porque
se apoderaron de algunos de nuestros granos y barcos? ¿Qué están dispuestos a
devolver, junto con muchas otras cosas? Si no hacemos esto (teniendo en cuenta
la indignación de los dioses y las censuras de los hombres), ¿se lo daremos a
Massinissa ? Aunque es nuestro amigo, es mejor no hacerlo demasiado fuerte.
Más bien debería considerarse una ventaja pública para los romanos que los dos
deben estar en conflicto entre sí. ¿Se dice que podríamos cobrar el alquiler de
sus tierras? El alquiler, porque deberíamos necesitar una fuerza fuerte para
alejarnos.
Tantas tribus circundantes, todas ellas incivilizadas.
¿Podemos plantar
colonias en medio de semejante hueste de Numidians?
Siempre estarían expuestos a las depredaciones de estos bárbaros poderosos, y si
debían conquistarlos podrían convertirse en objetos de temor y celos para
nosotros, poseyendo un país mucho más fructífero que el nuestro.
Todo
lo cual, me parece, Escipión discernió claramente cuando nos aconsejó ceder a las
oraciones de los
cartagineses .
Entonces concedamos su petición y la de nuestro general ".
[62] Cuando habló así, Publio Cornelio, un pariente de
[Gaius] Cornelio Léntulo, que era entonces
cónsul y que esperaba ser el sucesor de Escipión, respondió así: "En la
guerra, señores, lo único que hay que considerar es, Lo que es ventajoso. Se nos
dice que esta ciudad sigue siendo poderosa. Por lo tanto, más debemos estar en
guardia contra la traición unida al poder y aplastar el poder, ya que no podemos
extinguir la traición. No hay mejor momento para elegir. libérese de todo temor
de los cartagineses que el presente, cuando estén débiles y despojados de todo,
y antes de que vuelvan a crecer a sus proporciones anteriores.
No es que negaría los reclamos de justicia, pero no creo que se nos pueda acusar
de falta de moderación hacia los cartagineses, quienes en sus días de
prosperidad fueron injustos e insolentes para todos, pero se han convertido en
suplentes de la adversidad, y Rompa inmediatamente el nuevo tratado si tienen la
oportunidad.
No
tienen respeto por los tratados ni respeto por sus juramentos, estas personas a
quienes el caballero cree que debemos escatimar, para que podamos evitar la
indignación de los dioses y las censuras de los hombres.
Pienso que los dioses mismos han traído a Cartago a esta difícil situación para
castigar por su anterior impiedad a quienes en
Sicilia , en España, en Italia y en África, con nosotros y con todos los
demás, siempre hacían pactos y rompían sus condenas. Juramentos, y cometer
indignación y salvajismo.
De
estas cosas, les daré algunos ejemplos extranjeros antes de hablar de aquellos
que nos conciernen, para que puedan saber que todos los hombres se regocijarán
por los cartagineses si son llevados a condenar el castigo.
[63] La gente de Saguntum, una ciudad noble de España,
unida a ellos mismos y amigables con nosotros, asesinó al último hombre, aunque
no se habían ofendido.
Los
de Nuceria, un pueblo sujeto a nosotros, se entregaron a ellos bajo un juramento
de que podrían partir con dos prendas cada uno.
Encerraron a los senadores de Nuceria en un baño y los sofocaron con calor.
Luego dispararon a la gente común con flechas cuando se iban.
Después de entrar en un tratado con el Senado de Acerra, los arrojaron a pozos y
los enterraron vivos.
Nuestro cónsul, Marco Cornelio, atrajo con falsos juramentos a una entrevista
con su general, quien fingía estar enfermo.
Lo
detuvieron y lo llevaron prisionero de Sicilia a África con veintidós de
nuestros barcos.
Han
condenado a muerte a nuestro otro general, Regulus, Con tortura después de que
él había regresado a ellos de acuerdo con su juramento.
Los
actos perpetrados por el propio
Aníbal en la guerra, la estratagema y el perjurio, contra nuestras ciudades
y ejércitos, y finalmente contra sus propios aliados, destruyendo sus ciudades y
matando a sus soldados que sirven con él, llevaría demasiado tiempo enumerarlos.
En
una palabra, 400 de nuestros pueblos fueron despoblados por él.
Echó
a nuestros hombres, a quienes había tomado prisioneros, en zanjas y ríos,
haciendo que pasaran puentes de sus cuerpos.
Los
tenía pisoteados por elefantes.
Los
hizo pelear unos con otros, hermanos contra hermanos y padres contra hijos.
Y
justo ahora, mientras estaban aquí tratando de conseguir paz, y pidiendo a los
dioses que testificaran, y haciendo juramentos, y mientras sus embajadores
todavía estaban entre nosotros, se apoderaron de nuestros barcos en África y
encadenaron a nuestros hombres.
A
tal grado de locura han sido traídos por la práctica de la crueldad.
[64] ¿Qué pena, por lo tanto, o qué moderación se debe a
los cartagineses, quienes nunca han ejercido moderación o clemencia en nada, y
que, como dice Escipión, habrían borrado el nombre de Roma si nos hubieran
vencido?
Pero
la buena fe, dices, y la mano derecha son confiables.
¿Cómo es eso?
¿Qué
tratado, qué juramento, no han pisoteado?
No
debemos imitarlos, dice el caballero.
¿Qué
tratado podemos violar cuando aún no hemos hecho ninguno?
Pero
no debemos imitar su crueldad, dice.
¿Debemos hacer que las personas más crueles del mundo sean nuestros amigos y
aliados?
Ninguna de estas cosas es deseable.
Que se rindan a discreción, como es costumbre de los vencidos, como muchos otros
se han rendido ante nosotros.
Entonces veremos qué haremos, y lo que sea que les concedamos, lo tomarán a la
luz de un favor y no de un trato.
Hay
una diferencia entre los dos planes.
Mientras tratemos con ellos, violarán los tratados como lo han hecho hasta
ahora, siempre dando alguna excusa de que fueron exagerados.
Siempre encontrarán motivos plausibles para la disputa.
Pero
cuando se rinden a discreción y les quitamos las armas, y cuando sus personas
están en nuestro poder y ven que no hay nada que puedan llamar suyos, sus
espíritus serán domesticados y darán la bienvenida a cualquier cosa que les
permitamos tener. , como una propina otorgada por otros.
Si
Scipio piensa de manera diferente, tienes las dos opiniones para elegir.
Si
él va a hacer las paces con los cartagineses sin ti, ¿qué necesidad tiene de que
te envíe alguna palabra?
Por
mi parte, le he dado la opinión que considero que es para el beneficio de la
ciudad, en cuanto a los jueces que realmente van a ejercer un juicio sobre el
asunto en cuestión ".
[65] Después de que Publio hubo hablado, el Senado votó
sobre la cuestión y la mayoría estuvo de acuerdo con Escipión.
Así
se hizo un tercer tratado entre los romanos y los cartagineses.
Escipión consideró que era mejor instar a los romanos a aplicar esta política,
ya sea por las razones mencionadas anteriormente, o porque consideraba que era
un éxito suficiente para que Roma le hubiera quitado la supremacía a Cartago.
Hay
quienes piensan que para preservar la disciplina romana deseaba mantener al
prójimo y rival como una amenaza perpetua, para que nunca se intoxicaran con el
éxito y fueran descuidados por la grandeza de su prosperidad.
Esa
Escipión tuvo este sentimiento, Cato,
note No mucho después, declaró públicamente a los romanos
cuando les reprochó su excesiva severidad hacia los rodios.
Cuando Escipión había concluido el tratado, navegó de África a Italia con todo su ejército e hizo una entrada triunfal en Roma más gloriosa que la de cualquiera de sus predecesores.
[66] La forma del triunfo (que los romanos siguen
empleando) fue la siguiente: Todos los que estaban en la procesión llevaban
coronas.
Los
trompetistas lideraron el avance y los carros cargados de despojos.
Las
torres nacieron representando las ciudades capturadas, y las imágenes muestran
las hazañas de la guerra;
luego monedas y lingotes de oro y plata, y cualquier otra cosa que hayan
capturado de ese tipo;
luego vinieron las coronas que se habían entregado al general como recompensa
por su valentía por parte de las ciudades, los aliados o el propio ejército.
Luego vinieron los bueyes blancos, y después de ellos los elefantes y los
cautivos jefes
cartagineses y numidios.
Lictores vestidos con túnicas púrpuras precedieron al general;
también un coro de músicos y gaiteros, en imitación a una procesión etrusca, con
cinturones y coronas de oro, y marchan de manera uniforme con canciones y
bailes.
Se
llaman a sí mismos Lydi porque, como creo, los etruscos eran una colonia
de
Lidia .
nota Uno de ellos, en medio de la procesión, vestido con una
capa púrpura y brazaletes dorados y un collar, causó risas al hacer varias
gesticulaciones. como si estuviera insultando al enemigo.
Luego vinieron muchos incensarios, y luego el general él mismo en un carro
adornado con varios diseños, vestido con una corona de oro y piedras preciosas,
y vestido, de acuerdo con la moda del país, en una toga púrpura bordada con
estrellas doradas. .
Llevaba un cetro de marfil y una rama de laurel, que siempre es el símbolo
romano de la victoria.
Montados en el mismo carro con él había niños y niñas, y en caballos a cada lado
de él, hombres jóvenes, sus propios familiares.
Luego siguieron a los que lo habían servido en la guerra como secretarios,
ayudantes y armadores.
Después de esto, el ejército se organizó en compañías y cohortes, todos ellos
coronados y con ramas de laurel, los más valientes con sus premios militares.
Elogiaron a algunos de sus capitanes, se burlaron de otros y reprocharon a
otros;
porque en un triunfo todos son libres, y se les permite decir lo que quieran.
Cuando Scipio
nota Llegó al Capitolio, la procesión llegó a su fin, y él
entretuvo a sus amigos en un banquete en el templo.
[67] Así terminó la segunda guerra entre los romanos y los
cartagineses, que comenzó en España y terminó en África con el tratado
mencionado anteriormente.
Esto
fue sobre la 144a Olimpiada según el cómputo griego.
En ese momento, Massinissa, indignada contra los cartagineses y confiando en la
amistad de los romanos, se apoderó de una parte considerable del territorio que
pertenecía al primero por el hecho de que una vez había pertenecido a sí mismo.
Los cartagineses hicieron un llamamiento a los romanos para que
pusieran en condiciones a
Massinissa .
nota Los romanos enviaron a los árbitros, pero les dijeron que
favorecieran a Massinissa tanto como pudieran.
Así,
Massinissa se apropió de una parte del territorio cartaginés e hizo un tratado
con ellos que duró unos cincuenta años, durante los cuales Cartago, bendecida
con la paz, avanzó mucho en población y riqueza debido a la fertilidad de su
tierra y los beneficios de su comercio.
[68] Poco a poco surgieron facciones (como ocurre con
frecuencia en períodos de prosperidad).
nota Había un partido romano, un partido democrático y un
partido que favorecía a Massinissa como rey.
Cada
uno tenía líderes de eminencia en posición y en valentía.
Hanno el Grande fue el líder de la facción pro-romana;
Hannibal, de apellido Starling, era el jefe de los que favorecían a Massinissa;
y
Amílcar, de apellido samnita, y Carthalo, de los demócratas.
Este último partido, observando su oportunidad mientras los romanos estaban en
guerra con los celtíberos, y Massinissa marchaba en ayuda de su hijo, que estaba
rodeado por otras fuerzas españolas, persuadió a Carthalo (el comandante de los
auxiliares y en el despido de esa oficina). sobre el país) para atacar a los
súbditos de Massinissa, cuyas tiendas estaban en territorio disputado.
nota consecuencia mató a algunos de ellos, se quitó el botín e
incitó a los africanos rurales contra los numidios.
Muchos otros actos hostiles tuvieron lugar en ambos lados, hasta que los romanos
volvieron a enviar enviados para restaurar la paz, diciéndoles que antes
ayudarían a Massinissa en secreto.
De
esta manera, confirmaron ingeniosamente a Massinissa en posesión de lo que había
tomado antes.
No
decían nada ni escuchaban nada, para que Massinissa no se sintiera atrapada en
la controversia, pero se cruzaban entre los dos litigantes con las manos
extendidas, y esa era su forma de ordenarles a ambos que mantuvieran la paz.
No mucho después, la
nota Massinissa planteó una disputa sobre la tierra conocida
como los "grandes campos" y el país que pertenece a cincuenta ciudades, que se
llama Tysca.
De
nuevo los cartagineses recurrieron a los romanos.
Nuevamente, este último prometió enviar enviados para arbitrar el asunto, pero
se retrasaron hasta que parecía probable que los intereses cartagineses se
arruinarían por completo.
[69] Por fin enviaron a los enviados,
nota y entre otros Cato.
nota Fueron al territorio en disputa y solicitaron que ambas
partes les presenten todas sus diferencias.
Massinissa, que estaba agarrando más de lo que le correspondía y que tenía
confianza en los romanos, consintió.
Los
cartagineses dudaron, porque su experiencia anterior los había llevado a temer
que no debían recibir justicia.
Por
lo tanto, dijeron que era inútil tener una nueva disputa y una corrección del
tratado hecho con Escipión,
nota Solo se quejaron de las transgresiones del tratado.
Como
los enviados no consintieron en arbitrar la controversia en algunas partes,
regresaron a sus hogares.
Pero observaron cuidadosamente el país;
vieron cómo se cultivaba con diligencia y qué grandes propiedades poseía.
Entraron en la ciudad y vieron cuánto había aumentado en riqueza y población
desde su derrocamiento por parte de Escipión, no mucho antes.
Cuando regresaron a Roma, declararon que Cartago era para ellos un objeto de
aprensión en lugar de celos, ya que la ciudad estaba muy afectada, tan cerca de
ellos y creciendo tan rápidamente.
Cato
dijo especialmente que ni siquiera la libertad de Roma sería segura hasta que se
destruyera Cartago.
Cuando el
Senado se enteró de estas cosas, se resolvió en la guerra, pero esperó un
pretexto y, mientras tanto, ocultó la intención.
Se
dice que Cato, desde ese momento, expresó continuamente la opinión en el Senado
de que Cartago debe ser destruido.
La
nota de Escipión Nasica Sostuvo la opinión contraria de que
Cartago debía evitarse para que la disciplina romana, que ya era relajante, se
pudiera preservar por temor a ella.
[70] La facción democrática en Cartago envió a los líderes
del partido que favorecían a Massinissa al destierro,
anotó al número de unos cuarenta, y lo confirmó mediante una
votación y un juramento de que nunca deberían retirarse, y que la cuestión de
recuperarlos nunca debe ser discutida.
Los
desterrados se refugiaron con Massinissa y lo instaron a declarar la guerra.
Él,
nada detestado, envió a sus dos hijos, Gulussa y Micipsa, a Cartago para exigir
que los que habían sido expulsados por su cuenta fueran devueltos.
Cuando llegaron a las puertas de la ciudad, el Boëtharch los advirtió, temiendo
que los parientes de los exiliados prevalecieran con la multitud por sus
lágrimas.
Cuando Gulussa regresaba, Amílcar, el samnita, se lanzó contra él, mató a
algunos de sus ayudantes y lo asustó por completo.
Entonces Massinissa, haciendo de esto una excusa, puso sitio a la ciudad de
Oroscopa, que él deseaba poseer en contra del tratado.
Los cartagineses con 25,000 pies y 400 caballos de ciudad bajo
Hasdrubal , su boëtharch, marcharon contra Massinissa.
nota Al acercarse, Asasis y Suba, los lugartenientes de
Massinissa, debido a alguna diferencia con sus hijos, desertaron con 6,000
caballos.
Animado por esta adhesión, Hasdrubal acercó sus fuerzas al rey y en algunas
escaramuzas obtuvo la ventaja.
Pero Massinissa por estratagema se retiró poco a poco como si estuviera huyendo,
hasta que lo había llevado a un gran desierto rodeado de colinas y riscos, y
carecía de provisiones.
Luego, dándose la vuelta, lanzó su campamento en la llanura abierta.
Hasdrubal dibujó entre las colinas como una posición más fuerte.
[71] Fueron a pelear al día siguiente. nota Escipión el Joven, nota quien luego capturó a Cartago , y que luego estaba sirviendo la nota de Luculo en la guerra contra los celtíberos, se dirigía a Massinissa El campamento, habiendo sido enviado allí para procurar elefantes.
Massinissa, mientras preparaba a su propia persona para la batalla, envió un
cuerpo de caballo para reunirse con él, y le ordenó a algunos de sus hijos que
lo recibieran cuando debía llegar.
A la
luz del día puso a su ejército en orden de batalla en persona, ya que aunque
tenía ochenta y ocho años de edad, todavía era un jinete vigoroso y montaba a
pelo, como es la costumbre numidiana, tanto al luchar como al desempeñar los
deberes de un general.
(De hecho, los numidianos son los más robustos de todos los pueblos africanos y de los que viven más años. La razón probablemente es que su invierno no es lo suficientemente frío como para hacerles mucho daño y su verano no es tan extremo como el de Etiopía y de la India, razón por la cual también este país produce las bestias salvajes más poderosas, y los hombres siempre realizan el trabajo al aire libre. Utilizan muy poco vino y su comida es simple y frugal.
Cuando Massinissa, sobre su cargador, detuvo su ejército,
Hasdrubal hizo suyos en oposición.
Era
muy grande, ya que muchos reclutas habían acudido desde el país.
Escipión fue testigo de esta batalla desde una altura, mientras uno ve un
espectáculo en un teatro.
Luego dijo a menudo que había presenciado varios concursos, pero que nunca había
disfrutado tanto de los demás, porque aquí solo había visto a su gusto a 110,000
personas en la batalla.
Agregó con un aire de solemnidad que solo dos habían tenido semejante
espectáculo ante él: Júpiter desde el monte Ida y Neptuno desde Samotracia en la
guerra de Troya .
[72] La batalla continuó desde la mañana hasta la noche,
muchos cayendo en ambos lados, y parecía que Massinissa tenía la ventaja.
Cuando regresaba del campo, Escipión se presentó y Massinissa lo saludó con la
mayor atención, habiendo sido amigo de su abuelo.
Cuando los cartagineses se enteraron de la llegada de Escipión, le rogaron que
hiciera un trato con Massinissa.
Los
llevó a una conferencia, y los cartagineses hicieron propuestas para que
entregaran a Massinissa el territorio que pertenece a la ciudad de Emporium y le
dieran 200 talentos de plata ahora y 800 talentos más tarde.
Cuando pidió a los desertores no los entregaron.
Entonces se separaron sin llegar a un acuerdo.
Entonces Escipión regresó a España con sus elefantes.
Massinissa dibujó una línea de circunvalación alrededor de la colina donde
estaba acampado el enemigo y les impidió traer comida.
Tampoco se pudo encontrar en el vecindario, ya que fue con la mayor dificultad
que pudo obtener un suministro escaso para él desde una gran distancia.
Ahora, Hasdrubal pensó que debería poder atravesar la línea del enemigo con su
ejército, que aún era fuerte e ileso.
Teniendo más suministros que Massinissa, pensó que sería un buen plan provocarlo
para la batalla y se retrasó porque acababa de enterarse de que los enviados
estaban en camino desde Roma para resolver la dificultad.
Poco
a poco llegaron.
Se
les había instruido si a Massinissa se le golpeaba para poner fin a la lucha,
pero si tenía éxito, podría alentarlo.
Y
cumplieron sus órdenes.
[73] Mientras tanto, el hambre desperdició a Hasdrubal y
los cartagineses y, al estar muy debilitados, ya no podían atacar al enemigo.
Primero comieron a sus animales de manada, y después a ellos sus caballos, y
hirvieron sus correas de cuero para comer.
También se enfermaron de diversas enfermedades debido a la falta de alimentos,
la falta de ejercicio y la temporada, ya que estaban encerrados en un lugar y en
un campamento contratado, una gran multitud de hombres expuestos al calor de un
verano africano.
Cuando faltó el suministro de leña para cocinar quemaron sus escudos.
No
pudieron llevar a cabo los cuerpos de los muertos porque Massinissa mantuvo una
estricta vigilancia;
Tampoco podrían quemarlos por falta de combustible.
Así
que había una terrible peste entre ellos como consecuencia de vivir en el hedor
de los cadáveres putrefactos.
La mayor parte del ejército ya se había desperdiciado.
El
resto, al no ver ninguna esperanza de escapar, aceptó entregar a los desertores
a Massinissa y pagarle 5,000 talentos de plata en cincuenta años, y recuperar a
los que habían sido desterrados, aunque esto era contrario a su juramento.
Debían pasar a través de sus enemigos, uno por uno, a través de una sola puerta,
y con nada más que una túnica corta para cada uno.
Gulussa, lleno de ira por el asalto que le hicieron no mucho antes, ya sea con
la complicidad de su padre o por su propio movimiento, los acusó con un cuerpo
de caballería numidiana cuando salían.
Como
no tenían brazos para resistir ni fuerza para volar, muchos fueron asesinados.
Entonces, de los 58,000 hombres que componían el ejército, solo unos pocos
regresaron a salvo a Cartago, entre ellos Hasdrubal, el general y otros de la
nobleza.
[74] Tal fue la guerra entre Massinissa y los cartagineses.
La tercera y última guerra púnica de los romanos en África la siguió.
nota Los cartagineses que habían sufrido esta calamidad a
manos de Massinissa, y debido a que la ciudad se había debilitado mucho,
empezaron a estar preocupados por el mismo rey, que todavía estaba cerca de
ellos con un gran ejército, y también de los romanos, que siempre estaban
abrigando mala voluntad hacia ellos y harían de los asuntos de Massinissa una
excusa para ello.
No estaban equivocados en ninguno de los dos.
Los romanos, cuando se enteraron de los hechos anteriores, de inmediato
comenzaron a reunir un ejército en toda Italia, sin decir para qué estaban
destinados, sino en orden, dijeron, para tenerlo listo para emergencias.
Los cartagineses, pensando en poner fin a la excusa, condenaron a Hasdrubal, que
había conducido la campaña contra Massinissa, y a Carthalo, el boëtharch, y a
cualquier otro que estuviera interesado en el asunto, a la muerte, echando toda
la culpa de la guerra a ellos.
Enviaron embajadores a Roma para quejarse de Massinissa y, al mismo tiempo,
acusar a sus propios ciudadanos de tomar las armas contra él con demasiada
prontitud y de manera precipitada, y de proporcionar una ocasión para una
imputación de hostilidad por parte de su ciudad.
Cuando uno de los
senadores les preguntó a los embajadores por qué no condenaron a sus
oficiales al comienzo de la guerra en lugar de esperar a que los golpearan, y
por qué no enviaron su embajada antes, en lugar de posponerla hasta ahora, no
pudieron dar. alguna respuesta.
El Senado, que previamente había resuelto la guerra y solo buscaba una pequeña
excusa, respondió que la defensa ofrecida por los cartagineses no era
satisfactoria.
Este
último, muy perturbado, volvió a preguntar, si habían hecho algo malo, cómo
podrían expiarlo.
La
respuesta fue dada en una palabra: "Debes hacer lo correcto con el pueblo
romano".
Cuando preguntaron entre sí qué sería lo correcto, algunos pensaron que a los
romanos les gustaría que se agregara algo a la multa pecuniaria impuesta por
Escipión;
otros, que el territorio en disputa debe ser entregado a Massinissa.
Sin
saber qué hacer, enviaron otra embajada a Roma y pidieron saber exactamente qué
deberían hacer para corregirlo.
Los
romanos respondieron que los cartagineses sabían perfectamente bien lo que era
necesario, y habiendo dado esta respuesta los desestimaron.
[75] Mientras estaban atemorizados y perplejos por esta razón, la ciudad de Utica (la más grande de África después de Cartago en sí misma, tiene un puerto con buen anclaje y está bien adaptada para aterrizar un ejército, a una distancia de 11½ kilómetros de Cartago y bien situado como base de operaciones en su contra), observando la difícil situación en que se encontraban los cartagineses, y recordando su antigua animosidad hacia ellos, envió una embajada a Roma en este momento crítico ofreciendo rendirse a los romanos.
El Senado, que previamente había estado ansioso y preparado para la guerra,
habiendo ganado la adhesión de una ciudad tan fuerte y tan convenientemente
situada, reveló su propósito.
Reunidos en el Capitolio (donde estaban acostumbrados a deliberar sobre el tema
de la guerra), los senadores votaron para declarar la guerra contra Cartago.
Inmediatamente despacharon a los
cónsules al mando de las fuerzas, Manio Manlio se hizo cargo de los soldados
de infantería y Lucio Marcio Censorino de la flota, y les dieron órdenes
secretas de no desistir de la guerra hasta que Cartago fuera arrasado.
Después de ofrecer el sacrificio, navegaron hacia
Sicilia , con la intención de cruzar de allí a Utica.
Fueron transportados en 50 quinqueremes y 100 hemiolii, además de muchos botes
abiertos y transportes.
El
ejército consistía en 80,000 infantería y alrededor de 4,000 caballería, todo lo
mejor.
Hubo
una oleada general de ciudadanos y aliados para unirse a esta espléndida
expedición, y absoluta confianza en el resultado, y muchos estaban ansiosos por
tener sus nombres en la inscripción.
[76] La declaración de guerra y la guerra en sí llegaron a
los
cartagineses por el mismo mensajero.
nota Trajo el voto del
Senado y les dijo que la flota ya había zarpado.
Estaban asombrados, y desesperados por la falta de barcos y por la reciente
pérdida de tantos jóvenes.
No
tenían aliados, ni mercenarios, ni suministros para soportar un asedio, ni
ninguna otra cosa en preparación para esta guerra repentina y no anunciada.
Sabían que no podían prevalecer contra los romanos y
Massinissa juntos.
Enviaron otra embajada a Roma con plenos poderes para resolver la dificultad en
los términos que pudieran.
Se
convocó al Senado y les dijo que si, dentro de treinta días, los cartagineses
dieran a los
cónsules , que todavía eran
Sicilia , trescientos hijos de sus familias más nobles como rehenes, y
obedecerían sus órdenes en otros aspectos, la libertad y la libertad. Debe
preservarse la autonomía de Cartago y deben conservar sus tierras en África.
Esto
fue votado en público, y dieron la resolución a los embajadores para llevar a
Cartago;
pero
enviaron un mensaje privado a los cónsules para que cumplieran sus instrucciones
secretas.
[77] Los cartagineses tenían alguna sospecha de esta
resolución del Senado, ya que no se dio ninguna seguridad para el regreso de los
rehenes.
Sin
embargo, el peligro era tan grande que no podían omitir nada en lo que pudiera
colocarse la esperanza.
Así
que, anticipándose a la hora señalada, enviaron a sus hijos a Sicilia, en medio
de las lágrimas de los padres, los parientes y especialmente las madres, que se
aferraban a sus pequeños con gritos desesperados y se apoderaron de los barcos y
de los oficiales que estaban llevándolos, incluso sosteniendo los anclajes y
rasgando las cuerdas, y lanzando sus brazos alrededor de los marineros para
evitar que los barcos se muevan;
algunos de ellos incluso nadaron hacia el mar junto a los barcos, derramando
lágrimas y mirando a sus hijos.
Algunos de ellos arrancaron su cabello en la orilla y se golpearon los pechos en
la extremidad de su dolor.
Les
parecía que estaban dando rehenes solo nominalmente, pero que realmente estaban
renunciando a la ciudad, cuando entregaban a sus hijos sin condiciones fijas.
Muchos de ellos predijeron, con lamentos, que no beneficiaría a la ciudad el
haber entregado a sus hijos.
Tales fueron las escenas que tuvieron lugar en Cartago cuando los rehenes fueron
expulsados.
Cuando los cónsules los recibieron en Sicilia, los enviaron a Roma y les dijeron
a los cartagineses que les darían más información en Utica en referencia al
final de la guerra.
[78] Cruzando hacia el último lugar, lanzaron el campamento
para su infantería en el mismo lugar donde había estado la
nota de Escipión .
La
flota permaneció en el puerto de Utica.
Cuando los embajadores llegaron allí desde Cartago, los cónsules se colocaron en
un asiento alto, con los oficiales principales y los tribunos militares parados
cerca, y todo el ejército preparado a cada lado con las armas relucientes y las
normas erguidas, para que los embajadores pudieran quedar impresionados. De esta
manera con la fuerza de la expedición.
Cuando los cónsules proclamaron silencio junto a la trompeta, un heraldo les
dijo a los enviados cartagineses que avanzaran, y avanzaron por el largo
campamento, pero no se acercaron al lugar donde se sentaban los cónsules, porque
estaban cercados por una cuerda.
Entonces los cónsules les ordenaron que dijeran lo que querían.
Luego, los enviados contaron una historia diversa y lamentable sobre los
acuerdos anteriores entre los romanos y ellos mismos, sobre la antigüedad de
Cartago, su tamaño y poder, y su amplio dominio sobre la tierra y el mar.
Dijeron que no mencionaron estas cosas de manera jactanciosa, esta no era una
buena ocasión para jactarse, "pero que ustedes, romanos (dijeron), pueden ser
movidos a la moderación y la clemencia por el ejemplo de nuestro repentino
cambio de fortuna. Los más valientes son aquellos que sienten lástima por los
caídos, y pueden apreciar la confianza en su propia prosperidad continua en
proporción a que no hacen nada por lastimar a los demás. Tal rumbo será digno de
ustedes, romanos, y de ese espíritu reverente que ustedes, De todos los hombres,
la mayoría profesa.
[79] "Pero incluso si nos hubiéramos encontrado con
enemigos despiadados, ya hemos sufrido lo suficiente. Se nos ha quitado nuestro
liderazgo en tierra y mar; les entregamos nuestros barcos y no hemos construido
otros; nos hemos abstenido de cazar y posesión de elefantes. Le hemos dado antes
y ahora a nuestros rehenes más nobles, y le rendimos homenaje con regularidad,
ya que siempre hemos estado acostumbrados a recibirla de otros. Estas cosas
fueron satisfactorias para sus padres, con quienes habían estado en guerra.
Hicieron un acuerdo con nosotros para que fuésemos amigos y aliados, y tomamos
el mismo juramento para observar el acuerdo. Y ellos, con quienes habíamos
estado en guerra, observaron el acuerdo fielmente después.
Pero tú, con quien nunca hemos llegado a los golpes, ¿qué parte del tratado nos
acusas de violar, que votas por la guerra tan repentinamente y marchas contra
nosotros sin siquiera declararlo?
¿No
hemos pagado el tributo?
¿Tenemos alguna nave, o algún elefante odioso?
¿No
te hemos sido fieles desde entonces a esto?
¿No
debemos sentirnos enojados por la reciente pérdida de 50,000 hombres por el
hambre?
Pero hemos luchado contra Massinissa, dices.
Él
siempre estaba agarrando nuestra propiedad, y soportamos todas las cosas en su
cuenta.
Mientras sostenía, todo el tiempo y en contra de lo correcto, el mismo terreno
en el que lo cuidaron y educaron, tomó otras tierras nuestras alrededor de
Emporium y, después de tomarlas, invadió otras, hasta que se rompió la paz que
hicimos con ustedes. .
Si
esta es una excusa para la guerra, condenamos a los que se resistieron a él, y
le enviamos nuestros embajadores para que brinden las explicaciones necesarias,
y luego otros habilitados para llegar a un acuerdo en los términos que usted
desee.
¿Qué
necesidad hay de una flota, una expedición, un ejército contra hombres que no
reconocen que han hecho algo malo, pero que, sin embargo, se ponen completamente
en sus manos?
Que no le engañemos y que nos someteremos a la pena que imponga, lo demostramos
claramente cuando enviamos, como rehenes, a los hijos de nuestras familias más
nobles, exigidos por usted, tan pronto como el decreto de su Senado nos lo
ordenó. Para ello, ni siquiera espera la expiración de los treinta días.
Era parte de este decreto que si nosotros entregábamos a los rehenes, Cartago
debería permanecer libre bajo sus propias leyes y en el disfrute de sus
posesiones ".
[80] Así hablaron los embajadores.
Luego, la
nota de Censorino levantó y respondió lo siguiente: "¿Por qué
es necesario que les cuente las causas de la guerra, cartagineses, cuando sus
embajadores han estado en Roma y los han aprendido del Senado? Usted ha
declarado falsamente que lo refutaré. El propio decreto lo declaró, y le
avisamos en Sicilia cuando recibimos a los rehenes, que el resto de las
condiciones se le comunicarán en Utica. Por su rapidez en el envío de los
rehenes. y su cuidado al seleccionarlos, tiene derecho a los elogios. Si desea
sinceramente la paz, ¿por qué necesita armas? Traiga todas sus armas y motores
de guerra, tanto públicos como privados, y envíelos a nosotros ".
Cuando hubo hablado así, los embajadores dijeron que también cumplirían esta
orden, pero que no sabían cómo podían defenderse contra Hasdrubal, a quien
habían condenado a muerte, y que ahora dirigían a 20.000 hombres contra ellos, y
era ya acampados cerca de cartago.
Cuando el cónsul dijo que él cuidaría de Hasdrubal, prometieron entregar sus
armas.
Entonces, Cornelius Escipión Nasica,
nota Y Gnaeus Cornelius Hispanus fueron enviados con los
embajadores, y recibieron una armadura completa para 200,000 hombres, además de
innumerables jabalinas y dardos, y 2,000 catapultas para arrojar proyectiles y
piedras.
Cuando regresaron, fue un espectáculo extraordinario e incomparable contemplar
la gran cantidad de carros cargados que traían los propios enemigos. Los
embajadores los acompañaron, junto con numerosos senadores y otros hombres
importantes de la ciudad, sacerdotes y personas distinguidas, que esperaban Para
inspirar a los cónsules con respeto o lástima por ellos.
Fueron traídos y se pusieron en sus túnicas ante los cónsules.
Una
vez más, Censorino (que era mejor orador que su colega) se levantó, y con un
rostro severo habló de la siguiente manera:
[81] "Su nota lista hasta la obediencia, los cartagineses , en lo que respecta a los rehenes y las armas, son dignos de alabanza. En los casos de Por lo tanto, no debemos multiplicar las palabras. Soportar valientemente los mandatos restantes del Senado . Ceder Cartago a nosotros y sepamos donde quieran dentro de su propio territorio, a una distancia de al menos quince kilómetros del mar, porque estamos decididos a arrasar su territorio. Ciudad al suelo ".
Mientras él todavía estaba hablando, los cartagineses levantaron sus manos hacia
el cielo con fuertes gritos, y llamaron a los dioses como vengadores de la fe
violada.
Recogieron los reproches de los romanos, como si estuvieran dispuestos a morir,
o como locos, o decididos a provocar a los romanos la violencia sacrílega de
los embajadores.
Se
arrojaron al suelo y lo golpearon con sus manos y cabezas.
Algunos de ellos incluso rasgaron sus ropas y laceraron su carne como si
estuvieran absolutamente desprovistos de sus sentidos.
Después de que el primer frenesí hubo pasado, hubo un gran silencio y postración
a partir de los hombres que yacían muertos.
Los romanos se asombraron, y los cónsules pensaron que era mejor soportar a los
hombres que estaban abrumados por una orden atroz hasta que su indignación se
calmara, porque sabían que los grandes peligros a menudo traen un valor
desesperado en el instante, tiempo y necesidad que se dan gradualmente. dominar.
Este
fue el caso de los cartagineses, ya que cuando el sentimiento de su calamidad se
apoderó de ellos, durante el intervalo de silencio, cesaron sus reproches y
comenzaron a lamentarse, con nuevos lamentos, su propio destino y el de sus
esposas e hijos, llamando a ellos por su nombre, y también a su país, como si
ella pudiera escuchar sus gritos como un ser humano.
Los
sacerdotes invocaron sus templos y los dioses dentro de ellos, como si
estuvieran presentes, acusándolos de ser la causa de su destrucción.
Tan
lamentable fue esta mezcla de dolor público y privado que sacó lágrimas de los
romanos.
[82] Los cónsules, aunque conmovidos por esta exposición de
la mutabilidad de los asuntos humanos, aguardaban con severo rostro el final de
sus lamentaciones.
Cuando cesaron sus gritos, hubo otro intervalo de silencio, en el que
reflexionaron que su ciudad estaba sin armas, que estaba vacía de defensores,
que no tenía una nave, ni una catapulta, ni una jabalina, ni una espada, ni una
espada. Número suficiente de luchadores, habiendo perdido 50.000 hace poco.
No
tenían ni mercenarios, ni amigos, ni aliados, ni tiempo para conseguir ninguno.
Sus
enemigos estaban en posesión de sus hijos, sus armas y su territorio.
Su
ciudad fue asediada por enemigos provistos de barcos, infantería, caballería y
motores, mientras que
Massinissa , su otro enemigo, estaba en su flanco.
Al
ver la inutilidad de los lamentos y reproches, desistieron de ellos y comenzaron
a hablar nuevamente.
Banno, de apellido Tigillas, el hombre más distinguido entre ellos, después de
haber obtenido permiso para hablar, dijo:
[83] "Si está permitido repetir lo que ya te hemos dicho,
Romanos, hablaríamos una vez más, no como si estuviéramos compitiendo por
derechos (ya que la disputa nunca es oportuna para los desafortunados), sino que
puedes percibir La compasión de su parte hacia nosotros no es sin excusa ni
razón. Alguna vez fuimos los gobernantes de África y de la mayor parte del mar,
y luchamos con ustedes por el imperio. Desistimos de esto en la época de
Escipión.
note cuando entregamos a usted todos los barcos y elefantes
que teníamos. Aceptamos pagarle tributo y lo haremos a la hora acordada.
Ahora, en nombre de los dioses que presenciaron los juramentos, ahórranos,
respeta el juramento de Escipión de que los romanos y los cartagineses deben ser
aliados y amigos.
No
hemos violado el tratado.
No
tenemos barcos, ni elefantes.
El
tributo no está en default.
Por
el contrario, hemos luchado de tu lado contra tres reyes.
No
debe ofenderse en este recital, aunque lo mencionamos antes cuando exigió
nuestras armas.
Nuestras calamidades nos hacen verbosos, y nada da más fuerza a una apelación
que los términos de un tratado.
Tampoco podemos refugiarnos en nada más que en palabras, ya que le hemos
otorgado todo el poder.
Tales, los romanos, eran las condiciones anteriores, por lo que Escipión era
nuestra garantía.
De los presentes ustedes, cónsules, son los hacedores y los testigos.
Usted pidió rehenes, y le dimos nuestro mejor esfuerzo.
Pediste nuestras armas y las has recibido todas, que incluso las ciudades
capturadas no se dan por vencidas.
Teníamos confianza en tus hábitos y en tu carácter.
Su
Senado nos envió un mensaje, y lo confirmó, cuando se exigió a los rehenes que,
si fueron entregados, Cartago debería quedar libre y autónomo.
Si
se agregó que deberíamos soportar sus órdenes adicionales, no se podía esperar
que, en el caso de los rehenes, usted, en su demanda específica, prometiera que
la ciudad debería ser independiente, y luego, además, los rehenes harían una
demanda adicional. que Cartago mismo sea destruido.
Si
es correcto que lo destruyas, ¿cómo puedes dejarlo libre y autónomo como dijiste
que harías?
[84] "Esto es lo que tenemos que decir con respecto a los
tratados anteriores y los hechos con ustedes mismos. Si no les interesa
escucharlo, lo omitiremos por completo y recurriremos a las oraciones y las
lágrimas, el único refugio de los desafortunados, porque la cual hay amplia
ocasión en la grandeza de nuestra calamidad.
Te rogamos, en nombre de una antigua ciudad fundada por el mando de los dioses,
en nombre de una gloria que se ha hecho grande y un nombre que impregna al mundo
entero, de los muchos templos que contiene y de sus dioses que no te han hecho
ningún mal. .
No
los prives de sus fiestas, solemnidades y sacrificios.
No
prives a los muertos que nunca te han hecho daño, de las ofrendas que sus hijos
traen a sus tumbas.
Si
tiene lástima por nosotros (como dice que por lástima nos cede en otra morada),
perdone nuestros santuarios, ahorre nuestro foro, respete a la deidad que
preside nuestro consejo y todo lo demás que es querido y precioso para los
vivos. .
¿Qué miedo puedes tener de Cartago cuando estás en posesión de nuestros barcos y
nuestras armas y nuestros odiosos elefantes?
En cuanto a un cambio de lugar de residencia (si se considera esto a la luz de
un consuelo), es impracticable para nuestra gente, innumerables de los cuales se
ganan la vida en el mar, mudarse al país.
Te
proponemos una alternativa más deseable para nosotros y más gloriosa para ti.
No
escatime la ciudad que no le ha hecho daño, pero si lo desea, mátenos a quienes
haya ordenado que se muden.
De
esta manera, parecerá que desahogará su ira sobre los hombres, no sobre los
templos, los dioses, las tumbas y una ciudad inocente.
[85] "Romanos, deseas un buen nombre y reputación de piedad
en todo lo que haces, y anuncias y reclamas moderación en todos tus éxitos y
adquisiciones. No, te imploro en nombre de Jove y de tus otros dioses. Además de
aquellos que aún presiden Cartago (y que nunca recuerden enfermos contra usted o
sus hijos), no empañen su buen nombre por primera vez en sus tratos con
nosotros. No contaminen su reputación con un acto tan horrible de hacer y
escuchar, y serás el primero en actuar en la historia.
Los griegos y los bárbaros han librado muchas guerras, y ustedes, romanos, han
librado muchos contra otras naciones, pero nadie ha destruido nunca una ciudad
cuya gente se había rendido antes de la pelea, y entregó sus armas e hijos, y se
sometió a cualquier otra pena. Eso podría imponerse a los hombres.
Recordándote los juramentos jurados ante los dioses, la mutabilidad de la suerte
humana y la némesis vengativa que siempre acecha a los afortunados, te rogamos
que no hagas violencia a tu propio historial, y no empujes nuestras calamidades.
hasta la última extremidad.
O, si no puede ahorrarle a nuestra ciudad, concédanos tiempo para enviar otra
embajada a su Senado para presentar nuestra petición.
Aunque el tiempo intermedio es corto, nos traerá una larga agonía a través de la
incertidumbre del evento.
Será
lo mismo para ti, ya sea que ejecutes tus propósitos ahora o un poco más tarde,
y mientras tanto, habrás realizado un acto piadoso y humano ".
[86] Así que habló Banno, pero los
cónsules mostraron con su severa mirada que no rendirían nada.
nota Cuando cesó, Censorinus
nota respondió: "¿De qué sirve repetir lo que el
Senado ha ordenado? Ha emitido sus decretos y deben cumplirse. No tenemos
poder. para alterar los mandatos que ya se nos impusieron. Si nos estuviéramos
dirigiendo a ustedes como enemigos,
cartagineses , solo tendríamos que hablar y luego usar la fuerza, pero dado
que se trata de un bien común (algo del nuestro y aún más importante). de los
suyos), no tengo ninguna objeción en darles las razones, si así puede ser
persuadido en lugar de ser coaccionado.
El mar te recuerda el dominio y el poder que una vez adquiriste mediante él.
Te
incita a hacer el mal y te trae al dolor.
Por
este medio invadiste
Sicilia y la perdiste de nuevo.
Luego invadiste España y fuiste expulsado de ella.
Mientras estaba vigente un tratado, saqueamos a los mercaderes en el mar, y
especialmente al nuestro, y para ocultar el crimen, los arrojó por la borda,
hasta que finalmente lo atraparon, y luego nos dio a Cerdeña a modo de pena.
Así
perdiste Cerdeña también a través de este mar, que siempre engendra una
disposición de agarre por las mismas facilidades que ofrece para obtener
ganancias.
[87] "De la misma manera, los atenienses, cuando se
convirtieron en un pueblo marítimo, crecieron enormemente, pero cayeron
repentinamente. La destreza naval es como las ganancias de los mercaderes: una
buena ganancia hoy y una pérdida total mañana. Usted sabe que esas mismas
personas a quien mencioné, cuando extendieron su dominio sobre el mar Jónico
hasta Sicilia, no pudieron contener su codicia hasta que lo perdieron todo y se
vieron obligados a entregar su puerto y sus barcos a sus enemigos, a recibir una
guarnición en su ciudad, demoler sus propios
muros largos y convertirse casi exclusivamente en gente del interior. Y esto
mismo los mantuvo en marcha durante mucho tiempo.
Créanme, cartagineses, la vida en el campo, con las alegrías de la agricultura y
la libertad del peligro, es mucho más saludable.
Aunque las ganancias de la agricultura son menores que las de la vida mercantil,
son más seguras y mucho más seguras.
De
hecho, me parece que una ciudad marítima es más como un barco que como un
terreno sólido, por estar tan agitada en las olas de problemas y tan expuesta a
las vicisitudes de la vida, mientras que una ciudad del interior disfruta de
toda la seguridad de tierra firme. .
Por
esta razón, los antiguos asientos del imperio estaban generalmente en el
interior, y de esta manera los de los
medos , los
asirios , los persas y otros se hicieron muy poderosos.
[88] "Pero omitiré ejemplos reales, que ya no le
conciernen. Revise sus posesiones africanas, donde hay numerosas ciudades del
interior fuera del alcance del peligro, entre las cuales puede elegir una que le
gustaría tener para los vecinos. , para que ya no estés en la presencia de lo
que te excita, para que puedas perder la memoria de los males que ahora te
enojan cada vez que miras el mar vacío de barcos, y te recuerdan el gran las
flotas que una vez poseyó y los despojos que capturó y trajo con orgullo a su
puerto, y atiborró sus astilleros y arsenales.
Cuando contemplas los cuarteles de tus soldados, los establos de tus caballos y
elefantes, y los almacenes junto a ellos, todos vacíos, ¿qué ponen estas cosas
en tu mente?
¿Qué
otra cosa que no sea la pena y un intenso anhelo de recuperarlos si puedes?
Cuando recordamos nuestra fortuna fallecida, es naturaleza humana esperar que
podamos recuperarla.
La droga curativa para todos los males es el olvido, y esto no es posible para
ti a menos que guardes la vista.
La
prueba más clara de esto es que con la frecuencia con la que obtuviste el perdón
y la paz de nosotros, violaste el acuerdo.
Si
aún anhelas el dominio, y eres despreciable para con nosotros que te lo quitó, y
si estás esperando tu oportunidad, entonces, por supuesto, necesitas esta
ciudad, este gran puerto y sus astilleros, y estas murallas construidas. Para el
refugio de un ejército.
¿Por qué debemos salvar a nuestros enemigos capturados?
Si
ha abediado el dominio sinceramente, no solo con palabras sino de hecho, y está
contento con lo que posee en África, y si honestamente desea la paz con
nosotros, venga, demuéstrelo por sus actos.
Avanza al interior de África, que te pertenece, y abandona el mar, cuyo dominio
nos has cedido.
[89] "No finjas que te entristecen tus templos, tus
santuarios, tu foro, tus tumbas. No haremos daño a tus tumbas. Puedes venir y
hacer ofrendas allí, y sacrificarte en tus templos, tantas veces como quieras.
Sin embargo, el resto lo destruiremos. No sacrifiques a tus astilleros ni hagas
ofrendas a tus muros. Puedes proporcionarte otros santuarios y templos y un foro
en el lugar al que te muevas, y en este momento esto será su país, al igual que
dejó sus viejos en
Tiro cuando emigró a África, y ahora considere la tierra recién adquirida en
su país.
Comprenda entonces, en breve, que no tomamos esta decisión de mala voluntad
hacia usted, sino en interés de una paz duradera y de la seguridad común.
Si
recuerdas, hicimos que Alba, no una enemiga, sino nuestra ciudad madre, cambiara
su domicilio a Roma por el bien común, actuando no con un espíritu hostil, sino
recibiéndolos como colonos con el debido honor, y esto resultó ser Para la
ventaja de ambos.
Pero
dices que tienes muchas personas que se ganan la vida junto al mar.
Hemos pensado en esto.
Para
que pueda tener fácilmente tráfico por mar y una conveniente importación y
exportación de productos básicos, no le hemos ordenado que vaya a más de diez
millas de la costa, mientras que nosotros, quienes damos la orden, estamos a
doce millas de nosotros mismos.
Le ofrecemos cualquier lugar que elija tomar, y cuando lo haya tomado, vivirá de
acuerdo con sus propias leyes.
Esto
es lo que le dijimos de antemano, que Cartago debería tener sus propias leyes si
usted obedece nuestras órdenes.
Consideramos que eres Cartago, no el suelo y los edificios donde vives ".
[90] Habiendo hablado así, Censorino se detuvo.
Cuando los cartagineses, atónitos, no respondieron ni una palabra, agregó: "Se
ha dicho todo lo que se puede decir en el sentido de la persuasión y el
consuelo. La orden del Senado debe cumplirse, y rápidamente también. Por lo
tanto, tome su partida. porque todavía sois embajadores ".
Cuando él había hablado así, fueron expulsados por los
licores , pero como ellos previeron lo que probablemente haría la gente de
Cartago, pidieron permiso para hablar de nuevo.
Al
ser readmitidos, dijeron: "Vemos que sus órdenes son inexorables, ya que ni
siquiera nos permitirá enviar una embajada a Roma. Tampoco podemos esperar
regresar a usted nuevamente, ya que la gente de Cartago nos matará antes de que
lleguemos. terminamos de hablarles. Te rogamos, por lo tanto, no por nuestra
cuenta (porque estamos preparados para sufrir todo), sino por el mismo Cartago,
para que, si es posible, les atajes el terror para que puedan soportar esta
calamidad. Avance su flota a la ciudad mientras regresamos por el camino, para
que, al ver y escuchar lo que ordenó, puedan aprender a soportarlo si pueden. A
este estado nos ha traído una gran necesidad que preguntamos Que apresures tus
barcos contra nuestra patria ".
Habiendo dicho esto, se fueron, y Censorino zarpó con veinte quinqueremes y echó
anclas a lo largo de la ciudad.
Algunos de los embajadores se alejaron de la carretera, pero la mayor parte se
movió en silencio.
[91] Mientras tanto, algunos
cartagineses observaban desde las paredes el regreso de los embajadores, y
les arrancaron el pelo con impaciencia por su retraso.
nota Otros, no esperando, corrieron a reunirse con ellos para
enterarse de las noticias;
y
cuando los vieron venir con los ojos bajos, se golpearon sus propias frentes y
los interrogaron, ahora todos juntos, ahora uno por uno, cada uno de los cuales
tuvo la oportunidad de encontrarse con un amigo o conocido, apoderándose de
ellos y haciendo preguntas.
Cuando nadie respondió, lloraron en voz alta como si les esperara cierta
destrucción.
Cuando los que estaban en las paredes los oyeron se unieron a los lamentos, sin
saber por qué, pero como si algún gran mal fuera inminente.
En
las puertas, la multitud casi aplastó a los enviados, corriendo hacia ellos en
tal número.
Habrían sido despedazados si no hubieran dicho que debían hacer su primera
comunicación al
Senado .
Luego, algunos de la multitud se apartaron y otros les abrieron un camino para
aprender las noticias antes.
Cuando llegaron a la cámara del senado, los senadores sacaron a los demás y se
sentaron solos, y la multitud permaneció de pie afuera.
Entonces los enviados anunciaron ante todo el orden de los
cónsules .
Inmediatamente hubo una gran protesta en el Senado que fue repetida por la gente
de afuera.
Cuando los enviados explicaron qué argumentos y oraciones habían usado para
obtener permiso para enviar una embajada a Roma, nuevamente hubo un profundo
silencio entre los senadores, quienes escucharon hasta el final;
y la
gente guardó silencio también.
Cuando se enteraron de que ni siquiera se les permitía enviar una embajada,
levantaron un grito fuerte y triste, y la gente se apresuró entre ellos.
[92] Luego siguió una escena de indescriptible furia y
locura, como se dice que los Maenads actúan en los misterios Báquicos.
Algunos cayeron sobre aquellos senadores que habían aconsejado dar a los rehenes
y los rompieron en pedazos, considerándolos a los que los habían llevado a la
trampa.
Otros trataron de manera similar a los que habían sido partidarios de entregar
los brazos.
Algunos apedrearon a los embajadores por traer las malas noticias y otros los
arrastraron por la ciudad.
Otros, al encontrarse con ciertos italianos, que se vieron atrapados entre ellos
en esta repentina e inesperada desgracia, los maltrataron de varias maneras,
diciendo que los harían sufrir por el fraude practicado con ellos en el asunto
de los rehenes y las armas.
La ciudad estaba llena de lamentos e iras, de temores y amenazas.
La
gente vagaba por las calles invocando lo que era más querido para ellos y se
refugiaba en los templos como en los asilos.
Ellos reprendieron a sus dioses por no poder defenderse.
Algunos entraron en los arsenales y lloraron cuando los encontraron vacíos.
Otros corrieron a los astilleros y lamentaron los barcos que habían sido
entregados a hombres pérfidos.
Algunos llamaron a sus elefantes por su nombre, como si hubieran estado
presentes, y reprendieron a sus propios antepasados ya sí mismos por no
perecer, espada en mano, con su país, en lugar de rendir tributo y entregar sus
elefantes, sus barcos y sus armas.
La mayor parte de todo fue su ira encendida por las madres de los rehenes que,
como Furias en una tragedia, abordaron a los que encontraron con gritos y los
acusaron de entregar a sus hijos contra su protesta, o se burlaron de ellos,
diciendo que los dioses estaban ahora vengándonos de ellos por los niños
perdidos.
Unos
pocos mantuvieron su ingenio a su alrededor, cerraron las puertas y colocaron
piedras en las paredes para usarlas en lugar de catapultas.
[93] El mismo día el senado cartaginés declaró la guerra y
proclamó la libertad a los esclavos.
También eligieron generales y seleccionaron a
Hasdrubal para el trabajo externo, a quienes habían condenado a muerte, y
que ya habían reunido a 30,000 hombres.
Le
enviaron un mensajero pidiéndole que, en el peligro extremo de su país, no
recordara, o que hiciera daño contra ellos, el mal que le habían hecho bajo la
presión de la necesidad por temor a los romanos.
Dentro de los muros eligieron por otro general a Hasdrubal, hijo de una hija de
Massinissa .
También enviaron a los cónsules pidiendo una tregua de treinta días para enviar
una embajada a Roma.
Cuando esto fue rechazado por segunda vez, un cambio maravilloso y una
determinación vinieron sobre ellos, para soportar todo en lugar de abandonar su
ciudad.
Rápidamente todas las mentes se llenaron de coraje de esta transformación.
Todos los lugares sagrados, los templos y cualquier otro espacio desocupado, se
convirtieron en talleres, donde hombres y mujeres trabajaron juntos día y noche
sin pausa, tomando su comida por turnos en un horario fijo.
Cada
día hacían 100 escudos, 300 espadas, 1,000 proyectiles para catapultas, 500 dardos y
jabalinas, y tantas catapultas como pudieran.
Para
las cuerdas para doblarlas, las mujeres se cortan el cabello por falta de otras
fibras.
[94] Mientras los cartagineses se preparaban para la guerra
con tanta prisa y celo, los cónsules, que quizás dudaron en realizar un acto tan
atroz en el instante, o porque pensaron que podían capturar fácilmente una
ciudad desarmada cuando quisieran, continuaron retrasándose .
Pensaron también que los cartagineses se rendirían por falta de medios, como
suele suceder que aquellos que se encuentran en una situación desesperada están
muy ansiosos por resistirse al principio, pero a medida que el tiempo brinda
oportunidades para la reflexión, el miedo a las consecuencias de la
desobediencia se apodera de ellos. ellos.
Algo de este tipo sucedió en Cartago, donde un cierto ciudadano, conjeturando
que ya había caído sobre ellos, entró en la asamblea como en otros asuntos y se
atrevió a decir que, entre los males, deberían elegir lo menos, ya que estaban
desarmados. Hablando así su mente claramente.
Massinissa estaba molesta con los romanos, y se tomó la molestia de que cuando
él había llevado a los cartagineses a sus rodillas, otros se llevaran la gloria,
sin siquiera comunicarse con él de antemano como lo habían hecho en las guerras
anteriores.
Sin
embargo, cuando los cónsules, para probarlo, le pidieron ayuda, él dijo que lo
enviaría cada vez que viera que lo necesitaban.
No mucho después de que él envió a preguntar si querían algo en este momento.
Ellos, sin tolerar su altanería y ya desconfiando de él como una persona
desafectada, respondieron que enviarían por él cada vez que lo necesitaran.
Sin embargo, ya tenían muchos problemas con los suministros para el ejército,
que obtenían de Hadrumetum, Leptis, Saxo, Utica y Acholla, y todo el resto de
África estaba en poder de Hasdrubal, desde el cual envió suministros a Cartago.
Varios días consumidos de esta manera, los dos cónsules movieron sus fuerzas
contra Cartago, se prepararon para la batalla y le pusieron sitio.
[95] La ciudad estaba en un receso de un gran golfo y tenía
la forma de una península.
Estaba separado del continente por un istmo de unos cinco kilómetros de ancho.
Desde este istmo, una lengua de tierra estrecha y alargada, de aproximadamente
un kilómetro de ancho, se extendía hacia el oeste entre un lago y el mar.
nota En el lado del mar, la ciudad estaba protegida por una
sola muralla.
Hacia el sur,
nota Y el continente, donde la ciudadela de Byrsa estaba sobre
el istmo, había una triple pared.
La
altura de cada muro era de quince metros sin contar parapetos y torres, que
estaban separadas entre sí por un espacio de 60 metros, y cada una estaba
dividida en cuatro pisos.
La
profundidad era de diez metros.
Cada pared estaba dividida verticalmente por dos bóvedas, una encima de la otra.
En el espacio inferior había establos para 300 elefantes, y junto con
recipientes para su comida.
Arriba se encontraban establos para 4,000 caballos y lugares para su forraje y
grano.
También había cuarteles para soldados, 20,000 pies y 4,000 caballos.
Tal
preparación para la guerra estaba dispuesta y dispuesta solo en sus muros.
El ángulo que corría desde esta pared hasta el puerto a lo largo de la lengua de
tierra mencionada anteriormente era el único punto débil y bajo en las
fortificaciones, que había sido descuidado desde el principio.
[96] Los puertos tenían comunicación entre sí, y una
entrada común desde el mar de veinte metros de ancho, que podía cerrarse con
cadenas de hierro.
El
primer puerto fue para buques mercantes, y aquí se recogieron todo tipo de
aparejos de barcos.
Dentro del segundo puerto había una isla que, junto con el puerto en sí, estaba
rodeada por altos terraplenes.
Estos terraplenes estaban llenos de astilleros que tenían capacidad para 220
embarcaciones.
Por
encima de ellos había revistas para sus aparejos y muebles.
Dos
columnas jónicas estaban de pie frente a cada muelle, dando la apariencia de un
pórtico continuo tanto para el puerto como para la isla.
En
la isla se construyó la casa del almirante, desde la cual el trompetista dio
señales, el heraldo dio órdenes y el almirante mismo lo pasó todo por alto.
La
isla se encontraba cerca de la entrada al puerto y se elevó a una altura
considerable, de modo que el almirante pudiera observar lo que estaba pasando en
el mar, mientras que los que se acercaban por el agua no podían tener una visión
clara de lo que sucedía dentro.
Ni siquiera los mercaderes entrantes podían ver los muelles, porque una pared
doble los cerraba, y había puertas por las que los barcos mercantes podían pasar
desde el primer puerto a la ciudad sin cruzar los astilleros.
Tal
fue la aparición de
Cartago en aquel momento.
[97] Ahora, los
cónsules , habiendo dividido su trabajo, se movieron contra el enemigo.
nota Manilius avanzó desde el continente a través del istmo,
con la intención de llenar la zanja, superar el parapeto bajo que lo domina, y
de ahí escalar el muro alto.
Censorino levantó escaleras tanto desde el suelo como desde las cubiertas de
barcos contra el ángulo descuidado de la pared.
Ambos despreciaban al enemigo, pensando que estaban desarmados, pero cuando
descubrieron que se les proporcionaron nuevas armas y estaban llenos de coraje,
se asombraron y se pusieron en pie.
Así
que se encontraron con un rechazo desde el principio, esperando tomar la ciudad
sin luchar.
Cuando hicieron un segundo intento y fueron rechazados nuevamente, los espíritus
de los cartagineses fueron muy elevados.
Los
cónsules, temiendo a
Hasdrubal , que había lanzado su campamento detrás de ellos al otro lado del
lago, no muy lejanos, fortificaron dos campamentos, Censorino en el lago bajo
las paredes del enemigo y Manilio en el istmo que conduce al continente.
Cuando terminaron los campamentos, Censorino cruzó el lago para obtener madera
para construir motores y perdió a unos 500 hombres que cortaban madera, y
también muchas herramientas. El general de caballería cartaginés, Himilco, de
apellido Phameas, había caído repentinamente sobre ellos.
Sin embargo, consiguió una cierta cantidad de madera con la que fabricó motores
y escaleras.
Nuevamente hicieron un intento de concierto en la ciudad, y otra vez fallaron.
Manilius, después de algunos débiles esfuerzos, teniendo dificultades para
derribar un poco de los trabajos, se rindió desesperado por tomar la ciudad de
ese lado.
[98] Censorino, habiendo llenado una porción del lago a lo
largo de la lengua de la tierra para tener más espacio, sacó dos enormes
arietes, uno de los cuales fue conducido por 6.000 soldados de infantería a
cargo de los tribunos militares, y el otro por remeros de las naves a cargo de
sus capitanes.
Movidos por un espíritu de emulación entre los oficiales y los hombres en el
desempeño de sus tareas similares, derribaron una parte del muro para que
pudieran mirar hacia la ciudad.
Los cartagineses, por otro lado, los hicieron retroceder y se esforzaron por
reparar las grietas en la pared por la noche.
Como
la noche no era suficiente para el trabajo y temían que las armas romanas no
destruyeran fácilmente a la luz su húmeda y recién construida pared, hicieron
una salida, algunas con armas y otras con antorchas, para prender fuego a las
máquinas.
No
lograron destruirlos por completo (los romanos se unieron y no les dieron
suficiente tiempo), pero los volvieron bastante inútiles y recuperaron la
ciudad.
Cuando volvió la luz del día, los romanos concibieron el propósito de
apresurarse a través de la abertura donde los cartagineses no habían terminado
su trabajo y los habían vencido.
Vieron dentro de un espacio abierto, muy adecuado para la lucha, donde los
cartagineses habían estacionado hombres armados delante y otros en la parte
trasera provistos solo de piedras y palos, y muchos otros en los techos de las
casas vecinas, todos listos para encontrarse con el invasores
Los romanos, cuando se vieron despreciados por un enemigo desarmado, se
sintieron aún más exasperados y se lanzaron ferozmente.
Pero
Escipión,
nota Quien un poco más tarde tomó Cartago y de esa hazaña ganó
el apellido Africanus , siendo entonces un tribuno militar, se contuvo,
dividió sus compañías en varias partes y las estacionó a intervalos a lo largo
de la pared , no permitiéndoles entrar en la ciudad.
Cuando aquellos que ingresaron fueron rechazados por los cartagineses, quienes
cayeron sobre ellos desde todos los lados, les dio socorro y los salvó de la
destrucción.
Y
esta acción primero le dio renombre, ya que se había mostrado más sabio que el
cónsul.
[99] Ahora la estrella del perro comenzó a levantarse
nota
Y estalló la enfermedad en el campamento de Censorino, que estaba realizando sus
operaciones en un lago de agua estancada con altos muros que cerraban el aire
fresco del mar, por lo que trasladó su estación del lago al mar. .
Los
cartagineses, observando que el viento soplaba hacia los romanos, ataban cuerdas
a algunos botes pequeños y los arrastraban detrás de los muros para que el
enemigo no los observara, y los llenaban con ramas secas y remolques.
Luego los empujaron hacia atrás, y cuando giraron la esquina y vieron al
enemigo, vertieron azufre y se echaron sobre el contenido, extendieron las velas
y, cuando el viento los llenó, prendieron fuego a los botes.
Estos, impulsados por el viento y la furia de las llamas contra los barcos
romanos, les prendieron fuego y no llegaron a destruir a toda la flota.
Poco después, Censorino fue a Roma para dirigir la elección.
Entonces los cartagineses comenzaron a presionar más audazmente contra Manilius.
Hicieron un sally por la noche, algunos con armas, otros desarmados, portando
tablas con las cuales tender un puente sobre la zanja del campamento romano, y
comenzaron a derribar las empalizadas.
Mientras todo estaba en confusión en el campamento, como es habitual en los
asaltos nocturnos, Escipión se desmayó con su caballo por las puertas traseras
donde no había combates, se dirigió al frente, y asustó tanto a los cartagineses
que se llevaron a la ciudad. .
Así,
por segunda vez, Escipión parece haber sido la salvación de los romanos por su
conducta en este tumulto nocturno.
[100] Manilius entonces fortificó su campamento más
cuidadosamente.
Lanzó alrededor de una pared en lugar de la empalizada y construyó un fuerte a
la orilla del mar en el lugar donde llegaron sus barcos de suministros. Luego,
girando hacia el continente, devastó el país con 10,000 pies y 4,000 caballos,
recolectando leña y forraje. y disposiciones.
Estas fiestas de forraje estaban a cargo de los tribunos militares por turnos.
Ahora Phameas , el jefe del caballo africano, un joven ansioso por pelear, que tiene caballos pequeños pero rápidos que vivían en el pasto cuando no podían encontrar nada más, y podía soportar el hambre y la sed cuando era necesario, escondido en matorrales y barrancos, cuando Vio que el enemigo no estaba en guardia, descendió sobre ellos desde su escondite como un águila, les infligió tanto daño como pudo y se refugió en el vuelo.
Pero cuando llegó el turno de Escipión, él nunca hizo su aparición, porque siempre
mantuvo a sus soldados de infantería en la fila y a sus jinetes a caballo, y en
el forrajeo nunca rompió filas hasta que había rodeado el campo donde debían
trabajar sus cosechadores, con caballería y infantería.
Además, él siempre estaba reconociendo con otras tropas de caballos alrededor
del círculo, y si cualquiera de los recolectores se alejaba o pasaba fuera del
círculo, los castigaba severamente.
Por
esta razón, él fue el único que Phameas no atacó.
[101] Como estas cosas sucedían todo el tiempo,
note la fama de Scipio
note Fue en aumento, de modo que las otras tribunas, por
envidia, difundieron un informe que hubo un entendimiento entre
Phameas y Escipión, surgido de la antigua amistad entre los antepasados de
Phameas y el abuelo de Escipión, Escipión.
nota
Ciertos africanos se habían refugiado en torres y castillos, con los cuales
abundaba el país, en cumplimiento de acuerdos con los otros tribunos, y estos
últimos, después de darles este permiso, los habían contratado cuando salían;
Pero
Scipio siempre los condujo de forma segura a casa.
Por
esta razón, ninguno de ellos haría ningún acuerdo a menos que Escipión estuviera
presente.
De
esta manera, su reputación de valentía y buena fe se extendió gradualmente entre
amigos y enemigos.
Después de que los romanos habían regresado de su forrajeo, los
cartagineses hicieron un ataque nocturno a su fuerte por el mar, causando
una tremenda confusión, en la que los ciudadanos se unieron haciendo ruidos para
aumentar la alarma.
Mientras mantuvo sus fuerzas adentro, sin saber dónde estaba el peligro,
Escipión, tomando diez tropas de caballo, los llevó con antorchas encendidas,
ordenándoles, como era de noche, que no atacaran al enemigo. pero para rodearlos
con las marcas de fuego y hacer una serie de números y asustarlos haciendo una
finta de ataque aquí y allá.
Esto
se hizo hasta que los cartagineses, confundidos por todos lados, se convirtieron
en pánico y se refugiaron en la ciudad.
Esto también se agregó a las famosas hazañas de Escipión.
Así,
en boca de todos, fue proclamado como el único y digno sucesor de su padre,
Paullus, el conquistador de
Macedonia , y de los Scipios en cuya familia había sido recibido por
adopción.
[102] Manilio emprendió una expedición a Nepheris contra
Hasdrubal , que Escipión desaprobó porque el camino estaba flanqueado por
riscos de montañas, gargantas y matorrales, y las alturas estaban ocupadas por
el enemigo.
Cuando llegaron a 500 metros de Hasdrubal, y al lecho de un río donde era
necesario bajar y subir nuevamente, para alcanzar al enemigo, Escipión lo instó a
regresar, diciendo que en otro momento y otros medios lo haría. Ser más propicio
para atacar Hasdrubal.
Los
otros tribunos, conmovidos por los celos, adoptaron la visión opuesta y
sostuvieron que saboreaba la cobardía, y no la prudencia, para volverse después
de haber visto al enemigo, y que lo animaría a atacarlo por la retaguardia.
Luego Escipión le dio otro consejo, que deberían fortificar un campamento al otro
lado del arroyo, al que podrían retirarse si se les vencía, ya que no había
ningún lugar donde pudieran refugiarse.
Los otros se rieron de esto, y uno de ellos amenazó con tirar su espada si
Escipión, en lugar de Manilius, comandaba la expedición.
Entonces, Manilio, que no tenía mucha experiencia en la guerra, cruzó el río y
al otro lado se encontró con Hasdrubal.
Hubo
gran matanza en ambos lados.
Finalmente, Hasdrubal se refugió en su fortaleza, donde estaba a salvo y desde
donde podía ver su posibilidad de atacar a los romanos cuando se alejaban.
Este último, que ya se había arrepentido de su compromiso, se retiró en buen
estado hasta que llegaron al río.
Como
el cruce fue difícil debido a la escasez y estrechez de los vados, fue necesario
que rompieran filas.
Cuando Hasdrubal vio esto, hizo un ataque muy brillante y mató a un gran número
de ellos que estaban más concentrados en el vuelo que en defenderse a sí mismos.
Entre los muertos se encontraban tres de los tribunos que habían sido
principalmente instrumentales para instar al cónsul a arriesgar el compromiso.
[103] Escipión, llevándose 300 jinetes que tenía con él y
tantos más que pudo recolectar, los dividió en dos cuerpos y los condujo, con
muchas cargas, contra el enemigo, lanzándoles dardos y retirándose por turnos.
De inmediato regresó a ellos y se retiró de nuevo, ya que había dado órdenes de
que la mitad de ellos avanzara continuamente por turnos, descargaran sus
jabalinas y se retiraran, como si estuvieran atacando por todos lados.
Este movimiento, que se repite constantemente sin ningún tipo de interrupción,
los africanos, asaltados, se volvieron contra Escipión y presionaron menos a los
que cruzaban.
Este
último se apresuró a cruzar el arroyo y después de ellos llegó Escipión con sus
hombres bajo una lluvia de dardos y con gran dificultad.
Al
comienzo de esta pelea, cuatro enemigos fueron separados de la corriente por el
enemigo y se refugiaron en una colina.
Estos Hasdrubal rodearon, y los romanos no los extrañaron hasta que se
detuvieron.
Cuando se enteraron de los hechos se encontraban en un dilema.
Algunos pensaron que deberían continuar su retirada y no poner en peligro a todo
el ejército por el bien de unos pocos, pero Escipión sostuvo que si bien la
deliberación era adecuada cuando estaba exponiendo sus planes, sin embargo, en
una emergencia, muchos hombres y sus estándares estaban en peligro, nada más que
atrevida audacia era de alguna utilidad.
Luego, seleccionando algunas compañías de caballos, dijo que o los rescataría o
que perecería voluntariamente con ellos.
Tomando raciones de dos días, partió de inmediato, el ejército temía que no
regresara nunca.
Cuando llegó a la colina donde estaban asediados los hombres, tomó posesión de
otra eminencia y se separó de la primera por un estrecho barranco.
Los
africanos presionaron el asedio vigorosamente, haciéndose señales y pensando que
Scipio no podría aliviar a sus amigos debido a la excesiva fatiga de su marcha.
Pero Escipión, al ver que las bases de las dos colinas se curvaban alrededor del
barranco, no perdió tiempo sino que se precipitó alrededor de ellas y aseguró
una posición sobre el enemigo.
Ellos, encontrándose rodeados, huyeron en desorden.
Escipión no los persiguió, ya que eran muy superiores en número.
[104] Así también Escipión salvó a estos hombres, que habían
sido dados por perdidos.
Cuando el ejército a distancia lo vio regresar a salvo, y que había salvado a
los demás en contra de lo esperado, gritaron de alegría y concibieron la idea de
que lo ayudaba la misma deidad que se suponía que había permitido a su abuelo
Escipión prever la situación. futuro.
Manilius luego regresó a su campamento frente a la ciudad, después de haber
sufrido gravemente por no seguir el consejo de Escipión, quien había tratado de
disuadirlo de la expedición.
Cuando todos se lamentaron de que aquellos que habían caído en la batalla, y
especialmente los tribunos, permanecieran sin enterrar, Escipión liberó a uno de
los cautivos y lo envió a Hasdrubal, pidiéndole que enterrara a los tribunos.
Este
último buscó entre los cadáveres y, reconociéndolos por sus anillos de sello
(los tribunos militares usaban anillos de oro mientras que los soldados comunes
solo tenían los de hierro), los enterró, pensando así en hacer un acto de la
humanidad que no es infrecuente en la guerra, o tal vez porque estaba asombrado
de la reputación de Escipión y pensaba hacerle un servicio.
Cuando los romanos regresaban de la expedición contra Hasdrubal, Phameas los
atacó desmoralizados por el desastre, y cuando llegaron al campamento, los
cartagineses salieron de la ciudad y mataron a algunos de los seguidores del
campamento.
[105] Ahora el
Senado envió comisionados al ejército para obtener detalles,
nota ante quienes Manilio y el consejo y los tribunos
restantes dieron testimonio a favor de Escipión;
porque todos los celos habían sido sofocados por sus gloriosas acciones.
Todo
el ejército hizo lo mismo, y sus hazañas hablaron por sí mismas, de modo que los
mensajeros, a su regreso, informaron a todos sobre las habilidades militares y
el éxito de Escipión y la vinculación de los soldados con él.
Estas cosas agradaron mucho al Senado.
Debido a los muchos percances que habían tenido lugar, enviaron a
Massinissa para asegurar su mayor ayuda contra Cartago.
Los
enviados descubrieron que ya no vivía, ya que había sucumbido a la vejez y la
enfermedad.
Teniendo varios hijos ilegítimos, a los que había hecho grandes regalos, y tres
legítimos, que diferían unos de otros en sus cualidades, le había pedido a
Escipión, sobre la base de la amistad de Massinissa con él y con su abuelo, que
fuera a consultar con él. Él concerniente a sus hijos y al gobierno.
Scipio se fue de inmediato, pero poco antes de llegar, Massinissa dio su último
suspiro, acusando a sus hijos de obedecer a Escipión en el asunto de la división
de la finca.
[106] Habiendo pronunciado estas palabras,
Massinissa murió.
nota Había sido un hombre afortunado en todos los aspectos.
Por
favor divino, recuperó su reino ancestral, que había sido arrebatado por
Syphax y los
cartagineses , y lo extendió desde Mauritania en el océano a través del
continente hasta el gobierno de
Cirene .
Él
trajo una gran cantidad de tierra cultivada donde las tribus de Numidian habían
vivido de hierbas por falta de conocimiento agrícola.
Dejó
una gran suma de dinero en su tesorería y un ejército bien disciplinado.
De
sus enemigos tomó a Syphax prisionero con su propia mano, y fue el causante de
la destrucción de Cartago, dejándola presa de los romanos, completamente privada
de fuerza.
Era alto por naturaleza, y muy fuerte hasta la edad extrema, y participó en
batallas y pudo montar un caballo sin ayuda hasta el día de su muerte.
El
testimonio más sólido de su robusta salud fue que, aunque muchos hijos nacieron
de él y murieron antes que él, nunca tuvo menos de diez viviendo al mismo
tiempo, y cuando murió, a la edad de noventa años, dejó uno solo cuatro años.
antiguo.
Tal
vida y tanta fuerza de cuerpo tuvo Massinissa, pero al fin murió.
Nota de Escipión Hizo regalos a los hijos de sus concubinas
además de los que ya habían recibido.
A
cada uno de los hijos legítimos le dio tesoros e ingresos y el título de rey.
Las
otras cosas las dividió como juzgó oportuno, de acuerdo con las disposiciones de
cada una.
A
Micipsa, el más antiguo, amante de la paz, le asignó la ciudad de Cirta y el
palacio real allí.
Gulussa, un hombre de partes bélicas y el siguiente en la edad, fue el director
de asuntos relacionados con la paz y la guerra.
Mastanabal, el más joven, que fue aprendido en la ley, fue nombrado juez para
decidir las causas entre sus sujetos.
[107] De esta manera, Escipión dividió el gobierno y el
estado de Massinissa entre sus hijos, y llevó a Gulussa de inmediato a la ayuda
de los romanos.
Este
último buscó los escondites desde donde
Phameas había infligido tal angustia a los romanos, y rápidamente puso fin a
sus redadas.
Un día invernal, Escipión y Phameas se encontraron en los lados opuestos de una
corriente infranqueable, donde ninguno podía hacer ningún daño al otro.
Escipión, temiendo que pudiera haber una emboscada más allá, avanzó con tres
compañías para realizar el reconocimiento.
Phameas, observando este movimiento, avanzó con un solo compañero.
Escipión, anticipando que Phameas quería decirle algo, avanzó más con solo uno.
Cuando se acercaron lo suficiente como para escucharse y se encontraban a una
distancia suficiente de los cartagineses, Escipión dijo: "¿Por qué no cuidan su
propia seguridad, ya que no pueden hacer nada por su país?"
El otro respondió: "¿Qué posibilidades hay para mi seguridad cuando los asuntos
de Cartago están en tal situación y los romanos han sufrido tanto en mis manos?"
"Si tiene alguna confianza en mi palabra e influencia", dijo Escipión, "le
prometeré seguridad y perdón a los romanos y su favor, además".
Phameas elogió a Escipión como el hombre más confiable y respondió: "Lo pensaré, y
si encuentro que se puede hacer, se lo haré saber".
Luego se separaron.
[108] Manilius,
note Avergonzado por el aborto involuntario de su ataque a
Hasdrubal , avanzó de nuevo a Nepheris, tomando raciones durante quince
días.
Cuando se acercó al lugar, fortificó un campamento con empalizada y zanja, como
Scipio había aconsejado en la ocasión anterior.
Pero no logró nada y estaba más avergonzado que antes, y nuevamente temía ser
atacado por Hasdrubal en su retirada.
Mientras se encontraba en este estado de desamparo, un mensajero llevó una carta
del ejército de Gulussa a Escipión, que mostró al cónsul bajo sello.
Rompiendo el sello, leen lo siguiente: "En un día así ocuparé ese lugar. Venga
con tantos hombres como desee y cuéntele a sus puestos de avanzada que recibirá
uno que viene de noche".
Tal era el contenido de la carta, que no tenía firma, pero Escipión sabía que era
de Phameas.
Manilio temía que Escipión no se viera envuelto en una emboscada por este hombre
tan versátil;
sin embargo, cuando vio cuánta confianza tenía, le permitió ir y le autorizó a
dar a Phameas las más sólidas garantías de seguridad, pero no para hacer una
promesa definitiva de recompensa, sino para decirle que los romanos harían lo
que fuera apropiado.
No hubo necesidad de promesas, ya que Phameas, cuando acudió a la cita, dijo que
confiaba en la buena fe de Escipión por su seguridad y que, en cuanto a los
favores, dejaría todo eso a los romanos.
Habiendo dicho esto, reunió sus fuerzas al día siguiente en orden de batalla, y
avanzando en conferencia con sus oficiales como si se tratara de otros asuntos,
dijo: "Si hay alguna posibilidad de prestar servicio a nuestro país, estoy listo
para estaré a tu lado para ese propósito, pero en el estado de cosas que existe,
voy a cuidar de mi propia seguridad. He establecido términos para mí y para
todos los que puedas convencer para que se unan a mí. la oportunidad de
considerar lo que es para su ventaja ".
Cuando hubo dicho esto, algunos de los oficiales se acercaron al enemigo con sus
fuerzas en un número de alrededor de 2,200 caballos.
El resto fue mantenido unido por Hanno, de apellido Blanco.
[109] Cuando Escipión regresaba con Phameas, el ejército
salió a recibirlo y le dio la bienvenida como en un triunfo.
Manilius se llenó de alegría, y como después de esto ya no consideraba su
regreso vergonzoso o pensó que Hasdrubal lo perseguiría después de tal golpe, se
alejó por falta de provisiones en el decimoséptimo día en lugar del decimoquinto
día de la expedición.
Deben tener tres días más de sufrimiento en su regreso;
por
lo tanto, Escipión, tomando Phameas y Gulussa y su caballo, junto con algunos de
la caballería italiana, se apresuró a la llanura llamada Gran Barathrum y
regresó al ejército por la noche cargado con una gran cantidad de despojos y
provisiones.
Manilius, al enterarse de que su sucesor, Calpurnius Piso,
nota , envió a Escipión a Roma con Phameas.
El
ejército llevó a Escipión a la nave con aclamaciones y oró para que pudiera
regresar a África como cónsul, porque pensaban que solo él podía tomar Cartago,
ya que la opinión había surgido entre ellos, como por inspiración divina, de que
solo Escipión tomaría Cartago. .
Muchos de ellos escribieron a este efecto a sus familiares en Roma.
El
Senado alabó a Escipión y le otorgó a Phameas una túnica púrpura con broches
de oro, un caballo con adornos de oro, una armadura completa y 10,000 dracmas de
dinero de plata.
También le dieron 100 minas de plata y una tienda completamente amueblada, y le
dijeron que podría esperar más si cooperaba con ellos hasta el final de la
guerra.
Prometió hacerlo y zarpó hacia el campamento romano en África.
[110] En la
nota de principios de primavera Llegó Calpurnio Piso, el nuevo
cónsul, y con él a Lucio Mancino como almirante de la flota, pero no atacaron ni
a los cartagineses ni a Hasdrubal.
Marchando contra las ciudades vecinas hicieron un ataque a Aspis por tierra y
mar, y fueron rechazados.
Piso
tomó otra ciudad cercana y la destruyó, los habitantes lo acusaron de atacarlos
en violación de un tratado.
Luego se movió contra Hippagreta, una gran ciudad, con muros, ciudadela, puerto
y astilleros construidos por Agathocles, el tirano de
Sicilia .
Al estar situado entre Cartago y Utica, interceptó los barcos de suministro
romanos y se enriqueció.
Calpurnius pensó en castigarlos y privarlos de sus ganancias al mismo tiempo,
pero los asedió todo el verano y no logró nada.
Dos veces los habitantes hicieron sallies, con la ayuda de los cartagineses, y
quemaron los motores romanos.
El
cónsul, siendo frustrado, regresó a Utica y se fue a cuartos de invierno.
[111] Los
cartagineses , encontrando a sí mismos y al ejército de
Hasdrubal intacto, y que habían estallado en la
nota de Piso En la lucha alrededor de Hippagreta, y sus
fuerzas fueron aumentadas por 800 caballos que tenían desertó de Gulussa, bajo
Bithya, un jefe numidiano;
viendo también que Micipsa y Mastanabal, los hijos de
Massinissa , siempre prometían armas y dinero a los romanos, pero siempre
demorándose y esperando para ver qué pasaría, se arrancaron los ánimos y vagaron
por África sin temor, fortaleciendo el país y haciendo Discursos abusivos en las
asambleas del pueblo contra los romanos.
Como prueba de su cobardía, señalaron las dos victorias en Nepheris y la más
reciente en Hippagreta, y en el mismo Cartago, que el enemigo no había podido
tomar aunque estaba desarmado y mal defendido.
Enviaron a Micipsa y Mastanabal y a los moros libres pidiéndoles ayuda y
mostrándoles que ellos, al igual que Cartago, estaban en peligro de someterse a
los romanos.
Enviaron mensajeros a
Macedonia al supuesto hijo de
Perseo ,
noten Que estaba en guerra con los romanos, exhortándolo a
continuar la guerra con vigor y prometiendo que Cartago le proporcionaría dinero
y barcos.
Al estar ahora armados, no consideraban nada demasiado pequeño como para que
valiera la pena la atención, y ganaron confianza, coraje y preparación día a
día.
Hasdrubal, que mandaba en el país y que había vencido a Manilius dos veces,
nota También estaba de muy buen humor.
Aspirando al comando en la ciudad, que estaba en manos de otro Hasdrubal, un
sobrino de Gulussa, acusó a este último de la intención de traicionar Cartago a
Gulussa.
Esta
acusación se presentó en la asamblea, y los acusados no pudieron responder a
la acusación inesperada, cayeron sobre él y lo golpearon hasta matarlo con los
bancos.
[112] Cuando se informó sobre el mal éxito de Piso y la
preparación de los cartagineses en Roma, la gente estaba molesta y ansiosa, ya
que la guerra era cada vez más grande e irreconciliable, y se acercaba cada día
más.
No
podía haber expectativa de paz ya que habían sido los primeros en romper la fe.
Recordando las proezas de Escipión,
nota Cuando era un tribuno militar no mucho antes, y
comparándolos con los errores actuales y recordando las cartas escritas por
amigos y familiares del ejército sobre ese tema, hubo Actualmente, un intenso
deseo de que lo envíen a Cartago como cónsul.
La elección se acercaba a la
nota y Escipión era un candidato para la
edificación , ya que las leyes no le permitían tener el consulado todavía,
debido a su juventud;
pero
el pueblo lo eligió cónsul.
Esto
era ilegal, y cuando los cónsules les mostraron la ley, se volvieron
importunados e insistieron aún más, exclamando que las leyes dictadas por Tulio
y Rómulo
señalan el pueblo era el juez de las elecciones, y que, de las
leyes correspondientes, podrían dejar de lado o confirmar lo que quisieran.
Finalmente, uno de los
tribunos del pueblo declaró que le quitaría a los cónsules el poder de
celebrar elecciones a menos que cedieran ante el pueblo en este asunto.
Luego, el
Senado permitió que los tribunos derogaran esta ley, y después de un año la
volvieron a promulgar.
(De
la misma manera, los lacedemonios, cuando se vieron obligados a aliviar de la
desgracia a los que se habían rendido en
Pylos , dijeron: "Dejen que las leyes duerman hoy".
Nota )
Así, Escipión, mientras buscaba el edredón, fue elegido cónsul.
nota Cuando su colega, Druso,
nota propuso echar lotes para ver cuál debería tener a África
como su provincia, uno de los tribunos planteó la cuestión del comando de ese
ejército. A la gente, y eligieron a Escipión.
También le permitieron tomar tantos soldados por reclutamiento como se había
perdido en la guerra, y tantos voluntarios como pudo alistarse entre los
aliados, y con este propósito enviar a los reyes aliados y cartas de los estados
escritos en el nombre del Los romanos, según su propia discreción.
De
esta manera obtuvo ayuda de ellos.
[113] Habiendo hecho estos arreglos, Escipión navegó primero
a
Sicilia y de allí a Utica.
nota Piso, mientras tanto, había puesto sitio a una ciudad en
el interior.
Mancinus,
nota Observando una parte descuidada de la muralla de Cartago,
que estaba protegida por acantilados continuos y casi intransitables y que había
sido descuidada por esa razón, hizo un ataque allí, pensando en escalar la
muralla secretamente por Medios de escaleras.
Al
ser arreglados, ciertos soldados montaron audazmente.
Los cartagineses, despreciando sus pequeños números, abrieron una puerta
adyacente a estas rocas e hicieron una manifestación contra el enemigo.
Los
romanos los rechazaron y los persiguieron, y se lanzaron a la ciudad a través de
la puerta abierta.
Ellos alzaron un grito de victoria, y Mancinus, transportado con alegría (porque
estaba mareado y temerario por naturaleza), y toda la multitud que lo
acompañaba, salió corriendo de los barcos, desarmados o con medio brazo, para
ayudar a sus compañeros.
Como
estaba cerca de la puesta del sol, ocuparon una posición fuerte adyacente a la
pared y pasaron la noche allí.
Al
no tener comida, Mancinus llamó a Piso y a los magistrados de Utica para que lo
ayudaran en su posición peligrosa y le enviaran provisiones con toda prisa,
porque corría el peligro de ser expulsado por los cartagineses a la luz del día
y hecho pedazos en las rocas. .
[114] Esa misma noche, Escipión llegó a Utica y,
aproximadamente a la medianoche, para encontrarse con aquellos a quienes
Mancinus había escrito, ordenó a la trompeta que sonara para pelear de
inmediato, y los heraldos llamaron a la orilla del mar a los que lo habían
acompañado. de Italia, y también los jóvenes de Utica, y él ordenó a los mayores
que trajeran provisiones a las galeras.
Al
mismo tiempo, liberó a algunos cautivos cartagineses para que pudieran ir y
decirles a sus amigos que Escipión los iba a encontrar con su flota.
A
Piso envió jinete tras jinete, instándole a moverse a toda velocidad.
Sobre el último reloj que puso en el mar, ordenó a los soldados que cuando se
acercaran a la ciudad debían pararse en las cubiertas para dar una apariencia de
grandes números al enemigo.
Al
amanecer, los cartagineses atacaron a Mancinus por todos lados y formó un
círculo con sus 500 hombres armados, dentro de los cuales colocó a los
desarmados, 3,000 en número.
Al
sufrir heridas y ser forzado a regresar a la pared, estaba a punto de ser
empujado sobre el precipicio cuando la flota de Escipión apareció a la vista,
conducida a una velocidad tremenda, con soldados amontonando las cubiertas por
todas partes.
Esto no fue una sorpresa para los cartagineses, quienes habían sido informados
por los prisioneros retornados, pero para los romanos, que ignoraban lo que
había sucedido, Escipión trajo un alivio inesperado.
Gradualmente, los cartagineses retrocedieron y Escipión recibió a los que habían
estado en peligro en sus barcos.
De inmediato, envió a Mancinus a Roma (porque su sucesor, Serranus, había venido
con Escipión para tomar el mando de la flota), y lanzó su campamento no muy lejos
de Cartago.
Los cartagineses avanzaron un kilómetro desde las paredes y fortificaron un
campamento frente a él.
Aquí
se les unió Hasdrubal, el comandante de las fuerzas en el país, y Bithya, el
general de caballería, que tenía 6.000 soldados de infantería y 1.000 caballos
bien entrenados y experimentados.
[115] Escipión, al encontrar la disciplina del ejército relajada y los soldados bajo Piso cedidos a la ociosidad, la avaricia y la rapé, y una multitud de estafadores se mezclaron con ellos, quienes siguieron el campamento por el botín, y acompañaron al más audaz los que hicieron expediciones para el saqueo sin permiso (aunque en contemplación de la ley todo el mundo era un desertor que iba más allá del sonido de la trompeta en tiempos de guerra); viendo también que el comandante fue responsabilizado por todos sus fracasos y que el saqueo que tomaron fue la causa de nuevas disputas y desmoralización entre ellos, ya que muchos de ellos se pelearon con sus compañeros a causa de ello y procedieron a golpes, heridas, e incluso homicidio involuntario - en vista de todas estas cosas y creyendo que nunca debería dominar al enemigo a menos que primero domine a sus propios hombres, los reunió y, montando una plataforma elevada, los azotó con estas palabras:
[116] "Soldados, nota cuando serví con usted bajo el mando de Manilio, note Le di un ejemplo de obediencia, como puede testificar. Le pido lo mismo a usted ahora que estoy al mando, porque aunque tengo amplios poderes para castigar a los desobedientes, creo que es mejor advertirlo de antemano. Usted sabe lo que ha estado haciendo. Por lo tanto, ¿por qué debería decirles de qué me avergüenza hablar? Son más asaltantes que soldados. Son fugitivos en lugar de guardianes del campamento. Son más asquerosos que conquistadores. En busca de lujos en medio de La guerra y antes de la victoria se gana.
Por esta razón, el enemigo, de la debilidad sin esperanza en que lo dejé, se ha
elevado a tal fuerza, y tu labor se ha vuelto más difícil por tu pereza.
Si
te considerara culpable de esto, debería castigarte ahora, pero como lo atribuyo
a otro, pasaré por alto el pasado.
He
venido aquí no para robar, sino para conquistar, no para obtener dinero antes de
la victoria, sino para vencer al enemigo primero.
Ahora, todos ustedes que no son soldados deben abandonar el campamento hoy,
excepto aquellos que tienen mi permiso para permanecer, y de los que se van, no
permitiré que nadie regrese excepto los que traen comida, y esto debe ser para
el ejército. , y comida simple en eso.
Se
les dará un tiempo definido para deshacerse de sus bienes, y yo y mi
cuestor supervisaremos la venta.
Tanto para los seguidores del campamento.
Para ustedes, soldados, tengo una orden adaptada a todas las ocasiones, es
decir, que sigan el ejemplo de mis hábitos y mi industria.
Si
observas esta regla, no cumplirás con tu deber y no fallarás en tu recompensa.
Debemos esforzarnos mientras dure el peligro;
El
botín y el lujo deben posponerse a su debido tiempo.
Esto
lo mando y esto lo manda la ley.
Los
que obedecen cosecharán grandes recompensas;
los
que no lo hagan se arrepentirán ".
[117] Habiendo dicho esto, Escipión inmediatamente expulsó a
la multitud de personas inútiles y con ellos lo que fuera superfluo, ocioso o
lujoso.
Así,
purgado del ejército y lleno de temor por él, e intensamente atentos a sus
órdenes, hizo un intento una noche, en dos lugares diferentes, para sorprender a
esa parte de
Cartago llamada Megara.
Este
era un suburbio muy grande adyacente a la muralla de la ciudad.
nota
Envió una ronda de fuerza contra el lado opuesto, mientras avanzaba directamente
contra ella a una distancia de 3½ kilómetros con hachas, escaleras y palancas,
sin ruido y en el silencio más profundo.
Cuando se percibió su acercamiento y se levantó un grito de las paredes,
gritaron de vuelta, primero Escipión y su fuerza, luego los que habían girado
hacia el otro lado, lo más fuerte posible.
Los cartagineses se sorprendieron al principio al encontrar una fuerza tan
grande del enemigo atacándolos en ambos lados durante la noche, pero Escipión, con
sus mayores esfuerzos, no pudo escalar los muros.
Había una torre desierta fuera de las paredes, perteneciente a un ciudadano
privado, de la misma altura que las paredes mismas.
Envió a algunos de sus jóvenes más valientes a la cima de esta torre, quienes
con sus jabalinas lucharon contra los guardias en la pared, lanzaron tablas e
hicieron un puente por el que llegaron a las paredes, descendieron a la ciudad,
abrieron una puerta. Puerta, y admitió a Escipión.
Entró con 4.000 hombres, y los cartagineses hicieron un vuelo apresurado a
Byrsa, como si el resto de la ciudad ya hubiera sido tomado.
Se
levantaron todo tipo de ruidos y hubo gran tumulto.
Muchos cayeron en manos del enemigo, y la alarma fue tal que los que estaban
acampados afuera dejaron su fortificación y corrieron a Byrsa con los demás.
Mientras Megara estaba plantada con jardines y estaba llena de árboles frutales
divididos por muros bajos, setos y zarzas, además de profundas zanjas llenas de
agua que corrían en todas direcciones, Escipión temía que no fuera impracticable y
peligroso para el ejército perseguir al enemigo a través de caminos que
desconocían, y para no caer en una emboscada en la noche.
En
consecuencia se retiró.
[118] Cuando llegó la luz del día,
Hasdrubal , enfurecido por el ataque a Megara, tomó a los prisioneros
romanos que él tenía, los puso en las paredes, a plena vista de sus camaradas, y
les arrancó los ojos, las lenguas y los tendones con ganchos de hierro;
de
algunos, laceró las plantas de los pies, cortó los dedos de los demás y a otros
los despellejó vivos.
Todos los que sobrevivieron a estas torturas lo arrojaron desde lo alto de las
paredes.
De
este modo, les dio a los cartagineses que entendieran que no había posibilidad
de paz con los romanos, y trató de despedirlos con la convicción de que su única
seguridad era luchar.
Pero el resultado fue contrario a su intención, ya que los cartagineses,
agobiados por la conciencia por estos actos nefarios, se volvieron tímidos en
lugar de valientes, y odiaron a Hasdrubal por privarlos de toda esperanza de
perdón.
Su
senado lo denunció especialmente por cometer estas crueldades salvajes e
inusuales en medio de tan grandes calamidades domésticas.
Así
que arrestó a algunos de los senadores que se quejaban y los dio muerte.
Haciéndose temer de todas las maneras posibles, llegó a ser más como un tirano
que como un general, ya que se consideraba seguro solo si era un objeto de
terror para ellos, y confiaba en que debería ser protegido del peligro de esta
manera.
[119] Ahora Escipión prendió fuego al campamento del
enemigo, que habían abandonado el día anterior, cuando se refugiaron en la
ciudad.
Estando en posesión de todo el istmo, comenzó una trinchera de mar a mar, no más
que un tiro de piedra del enemigo.
Los
últimos no estaban ociosos.
A lo
largo de toda la distancia de 4½ kilómetros, tuvo que trabajar y luchar al mismo
tiempo.
Cuando terminó este, cavó otro de la misma longitud, a poca distancia del
primero, mirando hacia el continente.
Luego hizo otros dos que corrían transversalmente, dando al espacio interior la
forma de un cuadrilátero, y lanzó alrededor de todo una empalizada de chevaux-de-frise
.
Además de la empalizada, también fortificó las zanjas y, a lo largo de la que
miraba hacia Cartago, construyó un muro de 4½ kilómetros de longitud y 3 metros
de altura, sin contar los parapetos y las torres que cubrían el muro a
intervalos.
El
ancho de la pared era aproximadamente la mitad de su altura.
La
torre más alta estaba en el medio, y sobre esta se construyó otra de madera, de
cuatro pisos de altura, desde la cual se observaba lo que estaba sucediendo en
la ciudad.
Habiendo completado este trabajo en veinte días y noches, todo el ejército
trabajando, luchando y comiendo y durmiendo por turnos, los llevó a todos dentro
de la fortificación.
[120] Esto fue al mismo tiempo un campamento para él y un
fuerte bastante largo al mando del país enemigo.
Desde esta base pudo interceptar todos los suministros enviados a los
cartagineses desde el interior, ya que Cartago estaba en todas partes lavado por
el mar, excepto en este cuello.
Por lo tanto, este fuerte fue la primera y principal causa de hambruna y otros
problemas para ellos, ya que, mientras la gran multitud se trasladaba desde los
campos a la ciudad, y ninguno podía salir a causa del asedio, los comerciantes
extranjeros dejaron de frecuentar el lugar. a causa de la guerra.
Por lo tanto, tenían que depender solo de la comida traída de África, poco por
el mar y solo cuando el clima era favorable, la mayor parte de la cual era
enviada por la ruta terrestre.
Privados de esto, comenzaron a sufrir severamente de hambre.
Bithya, su general de caballería, que había sido enviado algún tiempo antes para
conseguir comida, no se atrevió a intentar atacando y rompiendo la fortificación
de Escipión, pero envió suministros a través del agua, aunque los barcos de
Escipión estaban bloqueando Cartago. .
Los últimos no mantuvieron su lugar todo el tiempo, ni se mantuvieron juntos, ya
que no tenían refugio y el mar estaba lleno de arrecifes.
Tampoco podían anclar cerca de la ciudad, con los cartagineses parados en las
paredes y el mar golpeando las rocas, lo peor de todo.
Así,
las naves de Bithya y un mercader ocasional, a quienes el amor por las ganancias
se hizo imprudente ante el peligro, observando un viento fuerte y favorable,
extendieron sus velas y corrieron el bloqueo, las galeras romanas no pudieron
perseguir a los buques mercantes navegando ante el viento. .
Pero estas posibilidades eran raras y solo cuando soplaba un fuerte viento del
mar.
Estos suministros Hasdrubal distribuyó a sus 30,000 soldados exclusivamente,
porque despreciaba a la multitud;
por lo que sufrieron mucho hambre.
[121] Cuando Scipio
nota percibió esto que planeaba cerrar la entrada al puerto en
el lado oeste , no muy lejos de la costa.
Para
este propósito, llevó un fuerte terraplén al mar, comenzando en la lengua de la
tierra que se extendía entre el lago y el mar, avanzando directamente hacia la
boca del puerto.
Lo
llenó con piedras pesadas para que no pudiera ser arrastrado por las olas.
El
terraplén tenía ocho metros de ancho en la parte superior y cuatro veces más en
la parte inferior.
Al principio, los
cartagineses despreciaban este trabajo porque probablemente tardarían mucho
tiempo, y tal vez serían imposibles de ejecutar por completo.
Pero
cuando vieron que todo el ejército avanzaba con entusiasmo, y sin interrumpir el
trabajo de día o de noche, se alarmaron y comenzaron a excavar otra entrada en
otra parte del puerto en midsea, donde era imposible llevar un terraplén a
cuenta. De la profundidad del agua y de la furia del viento.
Incluso las mujeres y los niños ayudaron a cavar.
Comenzaron el trabajo en el interior y cuidadosamente ocultaron lo que estaban
haciendo.
Al
mismo tiempo, construyeron trirremes y quinqueremes a partir de material
antiguo, y no dejaron nada que desear en el camino del valor y el espíritu
elevado.
Además, ocultaron todo tan perfectamente que ni siquiera los prisioneros
pudieron contarle a Escipión con certeza lo que estaba sucediendo, sino
simplemente que había una gran estafa en el puerto día y noche;
De
qué se trataba no sabían.
Finalmente, una vez terminado todo, los cartagineses abrieron la nueva entrada
al amanecer del día y se desmayaron con cincuenta trirremes, además de
pinniques, brigantines y otras pequeñas embarcaciones con el fin de provocar el
terror.
[122] Los romanos estaban tan asombrados por la repentina
aparición de esta nueva entrada, y de la flota que salía de ella, que si los
cartagineses habían caído inmediatamente sobre sus barcos, que estaban en
desorden por culpa de los muros, ninguno Al estar presentes los navegantes y los
remeros, podrían haberse poseído de toda la flota.
Pero
ahora (ya que estaba destinado a que Cartago pereciera) solo salieron para hacer
un espectáculo y, habiendo burlado al enemigo de una manera pomposa, regresaron
al interior del puerto.
Tres días más tarde, partieron para un enfrentamiento naval, y los romanos
avanzaron para encontrarse con sus barcos y otros aparatos en buen estado.
Se
unieron con gritos a ambos lados y vitorearon los remeros, los timoneles y los
infantes de marina, los cartagineses descansaron su última esperanza de
seguridad en este enfrentamiento y los romanos esperan que sea su victoria
final.
La lucha se prolongó hasta el mediodía.
Durante la batalla, los pequeños botes cartagineses, que corrían por debajo de
los costados de los barcos romanos, que eran más altos, hicieron estufas en sus
popas y rompieron sus remos y timones, y los dañaron de varias otras formas,
avanzando y retirándose con destreza.
A
medida que se acercaba el día hacia la tarde, la batalla aún no estaba decidida,
y los cartagineses pensaron que era mejor retirarse, no porque habían sido
derrotados, sino para renovar el compromiso al día siguiente.
[123] Sus botes pequeños se retiraron primero, y al llegar
a la entrada, y enredados por su número, se taparon la boca de modo que cuando
llegaron los más grandes se les impidió entrar.
Se refugiaron en un amplio muelle, que había sido construido contra la muralla
de la ciudad para descargar barcos mercantes un tiempo antes, y en el que se
había erigido un pequeño parapeto durante esta guerra para que el enemigo no
pudiera ocupar ese espacio.
Cuando los barcos cartagineses se refugiaron aquí por falta de un puerto, se
alinearon con sus arcos hacia afuera y recibieron el ataque del enemigo, algunos
de ellos en los barcos, algunos en el muelle y otros en el parapeto.
Para los romanos, el inicio fue fácil, ya que no es difícil atacar a los barcos
que están parados, pero cuando intentaron dar la vuelta, para retirarse, el
movimiento fue lento y difícil debido a la longitud de los barcos, porque por
qué razón recibieron tanto daño como habían dado;
porque mientras estaban ejecutando el movimiento, estuvieron expuestos a la
aparición de los cartagineses.
Finalmente, cinco barcos de la ciudad de los
Sidetae , que estaban en alianza con Escipión, lanzaron sus anclas en el mar
a cierta distancia, atándoles largas cuerdas, lo que les permitió lanzarse
contra los barcos cartagineses remando, y teniendo Se entregaron su propia
deformación por las cuerdas de popa.
Luego, toda la flota, captando la idea de los Sidetae, siguió su ejemplo e
infligió un gran daño al enemigo.
La noche puso fin a la batalla, después de lo cual los cartagineses se retiraron
a la ciudad, tantos como sobrevivieron al combate.
[124] A la luz del día, Escipión atacó este muelle porque
estaba bien situado para comandar el puerto.
Asaltando el parapeto con carneros y otros motores, derribó una parte de él.
Los
cartagineses, aunque estaban oprimidos por el hambre y la angustia de diversos
tipos, hicieron una travesía nocturna contra los motores romanos, no por tierra,
porque no había pasadizos ni barcos, ya que el agua era demasiado superficial,
pero no tenía antorchas ni antorchas. Iluminados, para que no se vean a
distancia.
Así, de una manera que nadie hubiera esperado, se lanzaron al mar y se cruzaron,
algunos de ellos vadeando agua hasta sus pechos, otros nadando.
Cuando llegaron a los motores, encendieron sus antorchas, se hicieron visibles
y, al estar desnudos, sufrieron mucho las heridas que devolvieron con valentía.
Aunque las flechas de púas y los puntos de lanza llovían sobre sus pechos y
rostros, no relajaron sus esfuerzos, sino que se lanzaron como bestias salvajes
contra los golpes hasta que prendieron fuego a los motores y obligaron a los
romanos a huir desordenadamente.
El pánico y la confusión se extendieron por todo el campamento y el miedo que
nunca antes se conoció, causado por el frenesí de estos enemigos desnudos.
Escipión, temiendo las consecuencias, salió corriendo con un escuadrón de
caballos y ordenó a sus asistentes que mataran a aquellos que no desistirían del
vuelo.
Él
mismo mató a algunos de ellos.
Los
demás fueron llevados por la fuerza al campamento, donde pasaron la noche en
armas, temiendo algún hecho desesperado del enemigo.
Este
último, habiendo quemado los motores, nadó de regreso a casa.
[125] Cuando regresó la luz del día, los cartagineses, que
ya no eran molestados por los motores, reconstruyeron esa parte del trabajo que
había sido derribado y le añadieron varias torres a intervalos.
Los
romanos construyeron nuevos motores y montaron montículos frente a estas torres,
desde donde lanzaron sobre ellas antorchas encendidas y vasijas llenas de azufre
y brea ardiendo, y quemaron algunas de ellas, y expulsaron a los cartagineses.
La acera estaba tan resbaladiza con sangre coagulada, que últimamente se había
derramado en gran cantidad, que los romanos se vieron obligados, sin querer, a
abandonar la persecución.
Escipión, que se había apoderado de todo el muelle, lo fortificó y construyó un
muro de ladrillos de la misma altura que el de Cartago, y no se encuentra muy
lejos de él.
Cuando terminó, puso 4.000 hombres en él para descargar dardos y jabalinas al
enemigo, lo que podrían hacer con seguridad comparativa.
Como las paredes tenían la misma altura, los dardos se lanzaron con gran efecto.
Y
ahora el verano llegó a su fin.
[126] Al comienzo del invierno, Scipio
note
resolvieron barrer el poder
cartaginés en el país, y los aliados de quienes se les enviaban suministros.
Enviando a sus capitanes de esta manera y que se mudó en persona a Nepheris
contra Diogenes, quien sostuvo que la ciudad era la sucesora de
Hasdrubal , yendo por el lago mientras enviaba a Gaius Laelius por tierra.
Cuando llegó, acampó a una distancia de 350 metros de Diógenes.
Dejando a Gulussa para mantener a Diógenes sin cesar, se apresuró a regresar a
Cartago, después de lo cual siguió pasando de un lado a otro entre los dos
lugares supervisando todo lo que se hizo.
Cuando dos de los espacios entre las torres de Diógenes fueron demolidos, Escipión
llegó y colocó a 1.000 soldados escogidos en emboscada en la retaguardia del
enemigo, y otros 3.000, también seleccionados cuidadosamente por su valor, en su
frente, para atacar el baluarte demolido.
No
hicieron el ataque en masa, sino por divisiones en orden cercano, siguiéndose el
uno al otro, de modo que si los que estaban al frente fueron rechazados no
podrían retirarse debido al peso de los que venían detrás.
El
ataque se hizo con fuertes gritos, y los africanos fueron atraídos allí.
Los
1.000 en emboscada, no percibidos e insospechados, cayeron audazmente en la
parte trasera del campamento, tal como habían sido ordenados, y derribaron y
escalaron la empalizada.
Cuando los primeros entraron, los africanos se asustaron y huyeron, pensando que
los números de los nuevos asaltantes eran mucho mayores de lo que eran.
Gulussa los persiguió con su caballería y elefantes numidianos e hizo una gran
matanza, matando a unos 70.000, incluidos no combatientes.
Diez
mil fueron capturados y unos 4,000 escaparon.
Además del campamento, la ciudad de Nepheris también fue tomada, después de un
sitio de veintidós días, procesada por Escipión con gran labor y sufrimiento a
causa de la severidad del clima.
Este
éxito contribuyó en gran medida a la toma de Cartago, ya que este ejército le
transmitió las provisiones, y el pueblo de África se mostró valiente mientras
vio esta fuerza en el campo.
Tan
pronto como fue capturado, el resto de África se rindió a los lugartenientes de
Scipio o fue tomado sin mucha dificultad.
Los
suministros de Cartago ahora se quedaron cortos, ya que ninguno vino de África o
de partes extranjeras, ya que la guerra y las tormentas del invierno cortaron la
navegación en todas direcciones.
[127] Cuando regresó la primavera,
Escipión puso sitio a Byrsa y al puerto de Cothon
.
Hasdrubal una noche incendió esa parte de Cothon que
tiene la forma de un cuadrángulo.
Pero
Laelius, aún esperando que Escipión realizara el ataque, y mientras los
cartagineses se volvieron a ese lugar, sin ser observados, montaron la otra
parte de Cothon, que tenía la forma de un círculo.
Se levantó un grito como si se hubiera ganado una victoria, los cartagineses se
alarmaron, mientras los romanos montaban por todos lados, despreciando el
peligro, y llenaban los espacios vacíos con maderas, motores y andamios, y los
guardias solo hacían una débil resistencia. porque eran débiles de hambre y
abatidos en espíritu.
Tomando el muro alrededor de Cothon, Escipión se apoderó del foro vecino.
Al
no poder hacer más, ya que anochecía, él y toda su fuerza pasaron la noche allí
bajo los brazos.
A la
luz del día trajo a 4,000 tropas frescas.
Entraron en el templo de Apolo, la estatua estaba allí, cubierta de oro, en un santuario de
oro batido, con un peso de 1,000 talentos, que saquearon, cortándola con sus
espadas, sin tener en cuenta las órdenes de sus oficiales hasta que Lo habían
dividido entre sí, después de lo cual volvieron a su deber.
[128] Ahora Escipión se apresuró al ataque de Byrsa, la
parte más fuerte de la ciudad, donde la mayor parte de los habitantes se habían
refugiado.
Había tres calles que ascendían desde el foro hasta esta fortaleza, a lo largo
de la cual, a cada lado, había casas construidas muy cerca y seis pisos de
altura, desde donde los romanos fueron atacados con proyectiles.
Fueron obligados, por lo tanto, a poseer los primeros y usarlos como un medio
para expulsar a los ocupantes del siguiente.
Cuando dominaron el primero, lanzaron vigas de una a otra sobre los estrechos
pasillos y cruzaron como en los puentes.
Mientras la guerra se estaba librando de esta manera en los techos, había otra
pelea entre los que se encontraban en las calles de abajo.
Todos los lugares estaban llenos de gemidos, chillidos, gritos y todo tipo de
agonías.
Algunos fueron apuñalados, otros fueron arrojados vivos desde los techos a la
acera, algunos de ellos se posaron en las cabezas de lanzas u otras armas
puntiagudas, o espadas.
Nadie se atrevió a incendiar las casas a causa de quienes aún estaban en los
techos, hasta que Escipión llegó a Byrsa.
Luego prendió fuego a las tres calles, y dio órdenes de mantener los pasillos
libres de material quemado para que el ejército pudiera moverse de un lado a
otro libremente.
[129] Luego vinieron nuevas escenas de horror.
Cuando el fuego se extendió y arrasó con todo, los soldados no esperaron a
destruir los edificios poco a poco, sino a un montón.
Así que el choque se hizo más fuerte, y muchos cadáveres cayeron con las piedras
en medio.
Se
veía a otros que aún vivían, especialmente a los ancianos, a las mujeres y a los
niños pequeños que se habían escondido en los rincones más recónditos de las
casas, algunos de ellos heridos, algunos más o menos quemados, y lanzando gritos
agudos.
Otros, empujados y cayendo desde tal altura con las piedras, las maderas y el
fuego, fueron destrozados en todas las formas de horror, aplastados y
destrozados.
Tampoco fue el final de sus miserias, para los limpiadores de calles, que
estaban quitando la basura con hachas, bóvedas y horquillas, y hacían
transitables los caminos, arrojando con estos instrumentos a los muertos y a los
que vivían juntos en agujeros en el suelo, arrastrando A lo largo de ellos como
palos y piedras y dándoles la vuelta con sus herramientas de hierro.
Las
trincheras estaban llenas de hombres.
Algunos de los que fueron arrojados a la cabeza, con sus piernas sobresaliendo
del suelo, se retorcieron durante mucho tiempo.
Otros cayeron con sus pies hacia abajo y sus cabezas sobre el suelo.
Los
caballos corrían sobre ellos, aplastando sus rostros y cráneos, no
deliberadamente por parte de los jinetes, sino en su prisa precipitada.
Tampoco los limpiadores de calles hicieron estas cosas a propósito;
pero
el tira y afloja, la gloria de la victoria que se avecina, el apuro de los
soldados, las órdenes de los oficiales, el toque de las trompetas, tribunas y
centuriones que marchan aquí y allá, todos juntos, hicieron a todos frenéticos y
despreocupados de las gafas. bajo sus ojos
[130] Seis días y noches se consumieron en este tipo de
lucha, cambiando a los soldados para que no se agotaran con el trabajo, la
matanza, la falta de sueño y estas horribles vistas.
Escipión solo trabajaba sin descanso, apresurándose aquí y allá, sin dormir,
comiendo algo mientras estaba en el trabajo, hasta que, completamente fatigado y
relajado, se sentó en un lugar alto donde podía pasar por alto el trabajo.
Quedaba mucho para ser devastado, y parecía probable que la carnicería fuera de
mayor duración, pero en el séptimo día algunos suplicantes se presentaron a
Escipión con las guirnaldas sagradas de Esculapio, cuyo templo era el más rico y
famoso de todos. ciudadela.
Estos, tomando la
nota de las ramas de olivo Desde el templo, suplicaron a
Scipio que perdonaría la vida de todos los que quisieran partir de Byrsa.
Esto
se lo concedió a todos excepto a los desertores.
Por
ahí salieron 50,000 hombres y mujeres juntos, se abrió una puerta angosta en la
pared y se les proporcionó un guardia.
Los desertores romanos, unos 900 en número, desesperados por sus vidas, se
dirigieron al templo de Esculapio con Hasdrubal y su esposa y sus dos hijos.
Aquí
podrían haberse defendido durante mucho tiempo, aunque eran pocos en número,
debido a la altura y la naturaleza rocosa del lugar, que en tiempo de paz se
alcanzó mediante un ascenso de sesenta pasos.
Pero, finalmente, vencidos por el hambre, la falta de sueño, el miedo, el
trabajo y la disolución que se aproximaba, abandonaron los recintos del templo y
huyeron al santuario y el techo.
[131] Entonces,
Hasdrubal se presentó en secreto a la
nota de Escipión
con
una rama de olivo.
nota Escipión le ordenó que se sentara a sus pies y se lo mostró
a los desertores.
Cuando lo vieron, pidieron silencio y, cuando se les concedió, apilaron toda
clase de reproches sobre
Hasdrubal , prendieron fuego al templo y se consumieron en él.
Se dice que cuando se encendió el fuego, la esposa de Hasdrubal, a la vista de
Escipión, vestida con el mejor atuendo posible en tales circunstancias, y con sus
hijos a su lado, dijo en la audiencia de Scipio: "Para ti, Roman, el "Los dioses
no tienen causa de indignación, ya que usted ejerce el derecho de guerra. Sobre
este Hasdrubal, traidor de su país y sus templos, de mí y sus hijos, que los
dioses de
Cartago tomen venganza, y usted sea su instrumento".
Luego, dirigiéndose a Hasdrubal, "Desdichada", exclamó, "traidora, la mayoría de
los hombres afeminados, este fuego nos sepultará a mí ya mis hijos. ¿Usted, el
líder de la gran Cartago, decorará un triunfo romano? Ah, ¿qué castigo no hará?
Recibe de él a cuyos pies estás sentado ahora ".
Después de haberle reprochado esto, mató a sus hijos, los arrojó al fuego y se
lanzó tras ellos.
Tal,
dicen, fue la muerte de la esposa de Hasdrubal, que más se habría convertido en
algo para sí mismo.
[132] Escipión, contemplando esta ciudad, que había
florecido a 700 años de su fundación y había gobernado tantas tierras, islas y
mares, rica en armas y flotas, elefantes y dinero, igual a las monarquías más
poderosas pero que los sobrepasaba con creces. la valentía y el espíritu elevado
(ya que sin naves ni armas, y ante la hambruna, había sostenido una guerra
continua durante tres años), ahora llegan a su fin en la destrucción total: se
dice que Escipión, al contemplar este espectáculo, derramó lágrimas y Lamentó
públicamente la fortuna del enemigo.
Después de meditar por sí mismo durante mucho tiempo y reflexionar sobre el
ascenso y la caída de ciudades, naciones e imperios, así como de individuos,
sobre el destino de
Troya , que una vez fue ciudad orgullosa, sobre la de los
asirios , los
medos y los Persas, el más grande de todos, y más tarde el espléndido
imperio
macedonio , voluntariamente o no, las palabras del poeta escaparon de sus
labios:
Llegará el día en que nuestra sagrada Troy
Y Priam, y la gente sobre quien
Lanza las reglas de Priam, perecerán todas.
nota
Cuando
Polibio le preguntó en una conversación familiar (porque Polibio había sido
su tutor) a qué se refería al usar estas palabras, dijo que no dudaba
francamente en nombrar a su propio país, cuyo destino temía cuando consideraba
la mutabilidad de los asuntos humanos. .
Y
Polibio escribió esto justo cuando lo escuchó.
[133] Cuando Cartago fue destruido, Escipión concedió a
los soldados cierto número de días para el saqueo, reservando el oro, la plata y
los regalos para el templo.
También dio premios a todos los que se habían distinguido por su valentía,
excepto aquellos que habían violado el santuario de Apolo.
nota Probablemente el dios cartaginés que se llama Apolo era
Rešef.}} Envió un barco rápido, embellecido con despojos, a Roma para anunciar
la victoria.
También envió un mensaje a
Sicilia de que cualquier regalo del templo que pudieran identificar como
arrebatados por los cartagineses en guerras anteriores, podrían venir y
llevarse.
De
este modo, se mostró cariñoso con el pueblo como uno que unía la clemencia con
el poder.
Vendió el resto de los despojos y, como sacrificio, quemó armas, motores y
barcos inútiles como ofrenda a Marte y Minerva, según la costumbre romana.
[134] Cuando la gente de Roma vio el barco y se enteró de
la victoria a primera hora de la tarde, se lanzaron a las calles y pasaron toda
la noche felicitándose y abrazándose como personas recién liberadas de un gran
temor, ahora confirmado en su supremacía mundial, ahora asegurada de la
permanencia de su propia ciudad, y ganadores de una victoria como nunca antes.
Muchos hechos brillantes propios, muchos más de sus antepasados, en Macedonia y
España y últimamente contra
Antíoco el Grande , y en la misma Italia, habían celebrado;
pero
ninguna otra guerra les había aterrorizado tanto en sus propias puertas como las
guerras púnicas, que alguna vez les trajeron peligro por la perseverancia, la
habilidad y el coraje, así como la mala fe de esos enemigos.
Recordaron lo que habían sufrido los cartagineses en Sicilia y España, y en la
propia Italia durante dieciséis años, durante los cuales
Aníbal destruyó 400 pueblos y mató a 300.000 de sus hombres solo en
batallas, más de una vez marchando a la ciudad y poniéndolos peligro extremo
Reflexionando sobre estas cosas, estaban tan entusiasmados con esta victoria que
apenas podían creerla, y se preguntaron una y otra vez si era realmente cierto
que Cartago había sido destruido.
Y
así lo hicieron durante toda la noche, contando cómo se les escaparon los brazos
a los cartagineses y cómo, contrariamente a lo esperado, se abastecieron con los
demás;
cómo
perdieron sus barcos y construyeron una gran flota de material viejo;
cómo
se cerró la boca de su puerto, sin embargo, lograron abrir otro en pocos días.
Hablaron sobre la altura de las paredes, el tamaño de las piedras y los
incendios que tan a menudo destruían los motores.
Se
imaginaron el uno al otro toda la guerra, como si solo estuviera teniendo lugar
ante sus propios ojos, satisfaciendo la acción de la palabra;
y
parecían ver a Escipión en las escaleras, a bordo del barco, en las puertas, en
las batallas y lanzándose de aquí para allá.
De
esta manera los romanos pasaron la noche.
[135] Al día siguiente hubo sacrificios y solemnes
procesiones a los dioses por parte de tribus, también juegos y espectáculos de
diversos tipos.
El
Senado envió a diez de los más nobles de su propio número como diputados
para organizar los asuntos de África en conjunto con Escipión, en beneficio de
Roma.
Decretaron que si todavía quedaba algo de Cartago, Escipión debería borrarlo y
que nadie debería poder vivir allí.
Se
lanzaron amenazas terribles contra quienes debían desobedecer y principalmente
contra la reconstrucción de Byrsa o Megara, pero no estaba prohibido ir al
suelo.
Los pueblos que se habían aliado con el enemigo se decidió destruir, al último.
Para
aquellos que habían ayudado a los romanos, había una porción de tierras ganadas
por la espada, y en primer lugar a los Uticanos se les dio el territorio de
Cartago, que se extendía hasta Hippo.
Sobre todo lo demás, se impuso un tributo, tanto un impuesto a la tierra como un
impuesto personal, a hombres y mujeres por igual.
Se
decretó que se enviara anualmente un
pretor desde Roma para gobernar el país.
Después de que estos arreglos habían sido llevados a cabo por los diputados,
regresaron a Roma.
Escipión hizo todo lo que ellos dirigieron, e instituyó sacrificios y juegos a
los dioses por la victoria.
Cuando todo terminó, zarpó a casa y recibió el triunfo más glorioso que jamás se
haya conocido, espléndido con oro y lleno de estatuas y ofrendas votivas que los
cartagineses habían reunido de todas partes del mundo a través de todos los
tiempos, el fruto de Sus innumerables victorias.
Fue en este momento también que el tercer triunfo macedonio ocurrió para la
captura de Andriscus, de apellido Pseudophilippus, y el primer Grecian, para
Mummius.
Esto
fue sobre la 160a Olimpiada.
[136] Algún tiempo después,
nota en el tribunado de Gaius Gracchus,
nota produjeron levantamientos en Roma a causa de la escasez,
y se decidió enviar a 6.000 colonos a África.
Cuando estaban desplegando la tierra para este propósito en las cercanías de
Cartago , todos los límites fueron derribados y borrados por lobos.
Entonces el Senado puso un alto al asentamiento.
Más tarde, se dice que
César , que luego se convirtió en
dictador vitalicio, cuando había perseguido a Pompeyo a Egipto, y los amigos
de Pompeyo desde allí a África, y que estaba acampado cerca del sitio de
Cartago, se sintió preocupado por un sueño en el que vio a un ejército entero
llorando, y que inmediatamente hizo un memorándum por escrito de que Cartago
debía ser
colonizado .
nota Regresó a Roma poco tiempo después, y mientras distribuía
tierras a los pobres, hizo arreglos para enviar algunas de ellas a Cartago y
otras a Corinto.
Pero fue asesinado poco después por sus enemigos en el Senado romano,
nota y su hijo
Augusto , al encontrar este memorando, construyó el Cartago actual, no en el
sitio del anterior, sino muy cerca, en orden. Para evitar la antigua maldición.
He
comprobado que envió a unos 3.000 colonos desde Roma y que el resto procedía del
país vecino.
Y así, los romanos se llevaron a África de los cartagineses, destruyeron Cartago y lo repusieron 102 años después de su destrucción.