APIANO

GUERRAS CIVILES

LIBRO XII GUERRAS MITRADICAS

CAPÍTULO I

Prusias, rey de Bitinia - Su ataque en contra alcanza a su hijo Nicomedes - conspiración contra Prusias - Muerte de Prusias

[1] Los griegos creen que los tracios tomaron parte en la guerra de Troya con Rhesus que murió durante la noche por Diomedes como se describe en los poemas de Homero. Huyeron a la salida del Mar Negro, donde el paso de Tracia es más estrecho. Algunos dicen que como no encontraron barcos, se quedaron allí y se hizo cargo del país llamado Bébrycie. Otros afirman que navegaban a una tierra situada más allá de Bizancio y llamaron a la tierra de huellas bitinios y se establecieron a lo largo del río Bithya, pero se vieron obligados por el hambre para volver a Bébrycie a los que se dio el nombre de Bitinia debido al río donde acababan instalado; menos que el nombre changeassent imperceptiblemente con el tiempo, ya que no hay mucha diferencia entre Bitinia y Bébrycie. Esto es lo que algunos piensan. Otros dicen que su primer rey fue Bithys, hijo de Zeus y Tracia, y que los dos países tomaron sus nombres de rey y de la madre.

[2] Esta es mi prefacio Bitinia. Cuarenta y nueve reyes que sucedieron en el país antes de los romanos, no es conveniente hacer mención en mis escritos sobre la historia de Roma. Prusias, llamado Hunter, era la persona a quien Perseo, rey de Macedonia, dio a su hermana en matrimonio. Cuando Perseo y los romanos poco después, hicieron la guerra, Prusias no toma partido entre los dos beligerantes. Cuando Perseo fue capturado, Prusias fue a los generales romanos, que llevaba un abrigo que llaman tebennus (túnicas), llevando la moda italiana, con la cabeza afeitada y llevaba un píleo (especie de gorro frigio) a cómo los esclavos que fueron liberados por la voluntad, y su aspecto era sucio e insignificante. Cuando se encontró con ellos los hizo en latín, "Estoy Libertus los romanos", lo que significaba liberados. Se rieron y se envían a Roma. Desde entonces, parecía ridícula, fue indultado.

[3] Más tarde, irritado contra Atalo, rey del territorio de Asia, sobre Pergamon Prusias asolaron su territorio. Cuando el Senado romano se enteró de esto, envió un mensaje a Prusias diciéndole que no ataquen a Atalo que era su amigo y aliado. Como era lento para obedecer, los embajadores le hicieron recomendaciones difíciles para él a obedecer las órdenes del Senado y se fue con mil jinetes a la frontera para discutir un tratado de paz con alcanza, quien dijo -ellos, estaba esperando allí con el mismo número de pilotos. Desdeñando el puñado de hombres que acompañaron a Atalo y con la esperanza de capturar, Prusias le envió embajadores a decir que acaba de regresar con mil hombres, cuando en realidad había empezado todo su ejército y avanzado como si iba a luchar. Como Atalo y embajadores han aprendido algo, había huido, cada uno como pudo, Prusias incautados y animales pertenecientes a los romanos que habían sido abandonados, recuperadas y destruidas la fortaleza de Nicéphore, se quemaron los templos, y sitiada Atalo, que había huido a Pérgamo. Cuando estas cosas eran conocidos en Roma, una nueva embajada fue enviado, ordenando Prusias alcanza a compensar el daño que había sufrido. Así fue Prusias órdenes asustadas, obedece y se retiró. Embajadores decidieron que, como pena debe dar inmediatamente alcanza veinte naves con cubierta y pagar un poco más de quinientos talentos de plata. Es por eso que le dio el barco y comenzó a hacer pagos en el tiempo prescrito.

[4] Como Prusias se odiaba a causa de su extrema crueldad, sus temas se adherían muy a su hijo Nicomedes. Prusias también comenzó a desconfiar de él y lo envió a vivir en Roma. Al enterarse de que había una fuerte también se sentía, Prusias insistió en que debe pedir al Senado para liberar el pago del dinero que aún se debe Atalo. El envió Menas para que le ayuden como embajador y le dijo que si llegaba a los pagos de reembolso que tenía que salvar a Nicomedes, pero por lo demás, lo mataría en Roma. Para ello, fue acompañado por una serie de pequeños vasos y dos mil soldados. A medida que la multa impuesta a Prusias no fue cancelado -Andronicus, enviado por Atalo para defender su causa, demostró que la multa era menor que el valor de pillage- Menas, viendo Nicodemo era un hombre joven y seductora estimado, no sabía qué hacer. Se atrevió ni matar ni se entregara en Bitinia. El joven se dio cuenta de su vergüenza y trató de hablar con él, era sólo que quería Menas. Ellos se unieron contra Prusias y son dirigidos Andrónico, el legado de Atalo debe persuadir alcanza para volver Nicomedes de Bitinia. Dieron a visitar Bernice, una ciudad de Epiro, donde abordaron un barco en la noche para discutir qué hacer y se separaron el día anterior.

[5] En la mañana, Nicodemo dejó el barco que lleva la púrpura real y con una tiara en la cabeza. Andrónico se reunió, lo saludó como rey, y le dio una escolta de quinientos soldados que llevaba consigo. Menas, pretendiendo conocer por primera vez la presencia de Nicomedes, se precipitó a sus dos mil hombres y dijo con emoción fingida: "Ya que tenemos dos reyes, uno en casa y otro que pase, debemos tener en cuenta nuestra propios intereses, y que forman un buen criterio para el futuro, ya que nuestra seguridad está garantizada si nos anticipamos correctamente cuál de ellos será el más fuerte. Uno de ellos es un anciano, el otro es joven. Bitinios oponen Prusias; están unidos a Nicomede. Romanos influyentes encanta este joven, y Andrónico ya le ha dado un guardia, demostrando que Nicomedes es el aliado de Atalo, que tiene un reino que yacía junto a Bitinia y es un viejo enemigo de Prusias. "Además, hizo hincapié en la crueldad de Prusias en su conducta indigna a todos y el odio generalizado por esta razón se comprometió bitinios. Cuando vio que los soldados también odiaban maldad de Prusias, que los llevó inmediatamente a Nicodemo y le saludado como rey, y que Andrónico tenía que hacer, y proporciona un guardia con sus dos mil hombres.

[6] Atalo la bienvenida con gusto al joven y le pidió que le diera Prusias algunas ciudades para residir y proporcionar un área de suministros. Prusias respondieron de inmediato que iba a dar a su hijo todo el reino de Atalo que había planeado para darle a Nicodemo cuando antes había invadido Asia. Después de esta respuesta, acusó formalmente en Roma Nicomedes y Atalo y citó juicio. Atalo fuerzas invadieron Bitinia inmediatamente y los locales se pusieron del lado poco a poco con los invasores. Prusias, por lo que solamente confiar en nadie y con la esperanza de que los romanos se ahorraría la conspiración, pidió y obtuvo de su hijo-Diegylis quinientos tracios y con ellos mismos como guardaespaldas, que se refugiaron en la ciudadela de Nictæa. El pretor romano, para promover Atalo pronto presente los embajadores de Prusias el Senado en Roma. Cuando les presentó, el Senado decretó que el pretor mismo elegiría Legados y enviarlos a resolver los problemas. Él eligió tres hombres, que en el pasado había recibido una piedra en la cabeza, que había mantenido la herencia; otra estaba enfermo de gota, y la tercera se consideró completa idiota por lo que Cato hizo un comentario crítico sobre esta embajada, diciendo que no tenía ni el juicio ni pies, ni cabeza.

[7] Los legados llegaron a Bitinia y ordenaron el final de la guerra. Nicomedes y alcanza fingieron estar de acuerdo. Se habían cargado las bitinios diciendo que ya no podían soportar la crueldad de Prusias, especialmente en lo que se habían quejado abiertamente de él. Bajo el pretexto de que estas quejas aún no se llegó a Roma, los legados partieron sin resolver problemas. Como Prusias desesperó de la utilización de los romanos; era tanta confianza que se había olvidado de adquirir los medios de su propia defensa- se retiró a Nicomedia para fortificar la ciudad y para resistir a los invasores. Pero la gente lo traicionaron y se abrieron las puertas, y Nicomedes entraron en ella con su ejército. Prusias huyeron al templo de Zeus, donde fue apuñalado por la gente de Nicomedes. Por lo tanto Nicomedes reemplazado como Prusias, rey de Bitinia. A su muerte, su hijo Nicomedes, de apellido Filopator lo tuvo éxito, y el Senado confirmó su poder hereditario. Esto en cuanto a Bitinia. Para anticipar más tarde otro Nicomedes, nieto de ella, que dejan hará su reino a los romanos.

CAPÍTULO II

Capadocia en la antigüedad - la primera Mitrídates: Mitrídates Eupator - Sus primeros problemas con los romanos - Se envía un embajador - su argumento con Nicomedes - Duplicity Roman Legates

[8] ¿Quiénes eran los reyes de Capadocia antes de que los macedonios no puedo decir exactamente. ¿Tiene un gobierno limpio, o eran sujetos de Darío? Creo que Alejandro dejó a los líderes de las naciones conquistadas, sólo tiene que pedir tributo, que estaba ansioso por marchar contra Darío. Pero resulta que restaura a Amisos, un puente original de la ciudad ático, la forma original del gobierno que era la democracia.
Hieronymus dice por su parte que no tenía ningún contacto en absoluto con estas naciones, pero se fue a Darío por otra ruta, a lo largo de la costa de Panfilia y Cilicia. Pero Pérdicas, que reinó sobre los macedonios después de Alejandro, capturados y obligados a cruzar Ariarthe, gobernador de Capadocia, ya sea porque se había rebelado ya sea para gobernar el país de acuerdo con la regla de Macedonia y poner Eumenes de Cardia para gobernar estos pueblos . Eumenes fue considerado un enemigo de Macedonia y condenado a muerte, y Antípatro, que sucedió a Perdicas como administrador del territorio Alejandro le nombró sátrapa de Capadocia Nicanor.

[9] Poco después, la discordia estalló entre macedonios. Laomedón Antígona expulsado de Siria y dictaminó en sí. Tenía con él un Mitrídates, descendiente de la casa real de Persia. Antigone vio en un sueño que al sembrar un campo de oro, y la cosecha y se llevó a Mitrídates del Ponto. Por lo que dejó, la planificación para entregarle a la muerte, pero escapó con Mitrídates seis pilotos, equipado de una fortaleza de Capadocia, donde muchos se incorporó a ella por el debilitamiento del poder de Macedonia, y él aprovechó la todos Capadocia y los países vecinos a lo largo del Mar Negro. Este gran poder, que había adquirido, lo dejó a sus hijos. Ellos gobernaron uno tras otro hasta el sexto Mitrídates que sucedió al fundador de la casa, y que fue a hacer guerra contra los romanos. Como no había reyes de esta casa en Capadocia y Ponto, creo que se han dividido gobierno, un fallo sobre un país y el otro en el otro.

[10] En cualquier caso, el rey de Ponto, Mitrídates de apellido Evergetes (el benefactor) fue el primero de los que se llegó a la conclusión de un tratado de amistad con Roma, e incluso envió barcos y algunos auxiliares para ayudar contra los cartagineses. Invadió Capadocia como si se tratara de un país extranjero. Fue sucedido por su hijo Mitrídates, de apellido Dionisio, y también Eupátor. Los romanos le ordenó hacer a Capadocia Ariobarzanes, que habían huido de sus hogares y que parecía tener más derechos sobre el gobierno de ese país que Mitrídates o tal vez eran cuidado con el creciente poder de esta gran monarquía pensaron que lo mejor es dividirlo en partes. Mitrídates obedeció, pero puso un ejército en el servicio de Sócrates, hermano Chrestus doblada de Nicomedes, rey de Bitinia, que lo derrocó y usurpó el gobierno. Este fue el hijo de Nicomedes Nicomedes, hijo de Prusias, que había recibido el reino de Bitinia legado de las manos de los romanos. Mientras tanto Mithraas y Bagoas Ariobarzanes expulsaron a los romanos habían confirmado como rey de Capadocia, y Ariarthe tomó su lugar.

[11] Los romanos decidieron restaurar Nicomedes y Ariobarzanes juntos, cada uno en su propio reino, enviado a esos efectos la embajada, comandado por Manlio Aquilio y ordenó a Lucio Casio, quien gobernó Asia alrededor de Pérgamo y tenía una pequeño ejército bajo su mando, para ayudar en su misión. órdenes similares fueron enviadas a sí mismo Mitrídates Eupator. Pero éste, enojado por los romanos debido a su participación en Capadocia, y recientemente se ha despojado de Frigia por ellos, como le dije a mi historia griega, se negó a cooperar. Sin embargo, Casio y Manlio, con el ejército de este último, y una gran fuerza que consiste en Gálatas y frigios restaurados Nicomedes de Bitinia y Ariobarzanes de Capadocia. Al mismo tiempo, les preguntaron, ya que eran vecinos de Mitrídates, para hacer incursiones en su territorio y para presionar por la guerra, con la promesa de ayudar a los romanos. Los dos reyes dudan en iniciar una gran guerra si sus propias fronteras porque temían el poder de Mitrídates. Como embajadores exigieron, Nicomedes, que había acordado pagar una gran suma de dinero a los generales y embajadores para recuperar su territorio y que aún tenía, y que también tenía enormes cantidades prestadas en el interés de los romanos a su países que importunado para este contra-atacaron el corazón del territorio Mitrídates y saquearon a la ciudad de Amastris sin oposición. Aunque Mitrídates deben mantener sus fuerzas listas, se retiró porque quería tener una razón bueno y válido para hacer la guerra.

[12] Nicomedes volvió con un gran botín y Mitrídates envió Pelópidas con generales y embajadores romanos. El sabía que querían hacer la guerra, y fueron la base para el ataque contra él, pero lo ocultó para obtener más razones válidas para la próxima guerra. Es por eso que les recordó los lazos de amistad y alianza con él y su padre. A cambio de eso, 'dijo Pelópidas, le habían quitado Frigia y Capadocia. O Capadocia siempre había pertenecido a sus antepasados y fue dejado por su padre. "Frigia, continuó, fue dado por su propio general, como recompensa por su victoria sobre Aristónico; Sin embargo, pagó una gran suma de dinero para ello en el mismo general. Y ahora permite que Nicomedes cerró los estrechos del Mar Negro e invadir el país para Amastris, y se ve un gran botín llevar con impunidad. Mi rey no estaba en un estado de debilidad, que estaba preparada para defenderse, pero esperó hasta que fueron testigos de estos eventos. Puesto que usted ha visto todo, Mitrídates, que es su amigo y aliado, te ruego como amigos y aliados, y quiere que el tratado de defenderse contra el daño causado por Nicomedes o prevenir este daño. "

[13] Cuando Pelópidas había terminado de hablar, los embajadores de Nicomedes que estaban presentes le responderán diciendo: "conspirar contra Mitrídates Nicomedes long y poner a Sócrates en el trono por la fuerza de las armas, aunque Sócrates tenía buen carácter y juzgado normal que su hermano mayor tenía el poder. Tales fueron los abusos de Mitrídates contra Nicomedes que, romanos, han establecido el trono de abusos Bithynia dirigida, obviamente, tanto como nosotros. Del mismo modo, después de haber ordenado a los reyes asiáticos no atacar a Europa, se ha hecho cargo de casi todo el Corsún. Estos actos son ejemplos de su arrogancia, su hostilidad, su desobediencia a ustedes mismos. Ver sus grandes preparativos. Es muy listo, como una gran guerra ya decidido, no sólo con su propio ejército, pero con un gran refuerzo de los aliados, los tracios, escitas, y muchos otros pueblos vecinos. Formó una alianza matrimonial con Armenia, y envió emisarios a Egipto y Siria para buscar la amistad de los reyes de esos países. Tiene trescientos buques de guerra y otros en la tubería. Él envió a la gente a Fenicia y Egipto para reclutar oficiales y pilotos. Este apoyo trae Mitrídates en cantidades tan grandes, no se acumula contra Nicomedes Romans, pero en su contra. Él está enojado con usted porque cuando compró Frigia corromper a uno de sus generales, se le ordenó a renunciar a lo que había adquirido de manera deshonesta. Él está enojado porque de Capadocia que diste a Ariobarzanes. Se teme que su creciente poder. Él le dio la alegando que son contra nosotros, pero en realidad se está preparando para atacar a usted si puede. Es el hecho de la parte de la sabiduría de no esperar hasta que se declara la guerra, pero tenga en cuenta sus acciones más que sus palabras, y no darse por vencido amigos genuinos y ha demostrado que un hipócrita que ofrece nombre engañosa amistad, y no permita que su decisión acerca de nuestro reino se cancela por alguien que es nuestro enemigo común. "

[14] Cuando los embajadores de Nicomedes había terminado, Pelópidas dirigió de nuevo a la Asamblea romana, diciendo que si Nicomedes se quejó de hechos antiguos, aceptó la decisión de los romanos, pero la situación actual "todo está bajo sus ojos: el desmembramiento del territorio de Mitrídates, el cierre de la mar, y todo lo que botín tomado ". No hubo necesidad de un debate o juicio. "Romanos, le pedimos que, una vez más, dijo, es evitar tales desmanes está ayudando a Mitrídates que su víctima es mantenerlo alejado de todos estos eventos y le permita defenderse no hay ayuda alguna de las partes. "Pelópidas repitió su petición. Los generales romanos que habían decidido de antemano para ayudar a Nicodemo, fingieron escuchar los argumentos de la misma, pero las palabras de Pelópidas y el pacto de Mitrídates, que todavía estaba en efecto, los ponen enfermos en cómodo, y se preguntaban por un tiempo qué responderle. Finalmente, después de mucho pensar, hicieron esta respuesta inteligente: "No queremos que Mitrídates sufren ningún daño de Nicomedes, pero no aceptamos que hacemos la guerra a Nicomedes porque no creemos sería el interés de Roma, fue debilitado. "Después de esta respuesta, enviaron Pelópidas de la reunión, que desea mostrar la insuficiencia de su respuesta.

CAPÍTULO III

Mitrídates aprovechó Capadocia - Envío de otra embajada - Primera Guerra Mithridatic - Los romanos lucharon - Retiro de las fuerzas romanas - Los generales romanos son capturados

[15] Mitrídates, tratado injustamente y abiertamente por los romanos, envió a su hijo Ariarthe con grandes fuerzas para apoderarse del reino de Capadocia. Ariarthe tomaron rápidamente el poder y expulsaron a Ariobarzanes. Así Pelópidas regresó a los generales romanos y dijo: "¿Cómo Mitrídates soportó pacientemente su injusticia cuando se le privó de Frigia y Capadocia, hace mucho tiempo ya os contamos, romanos. Usted ha visto el daño infligido Nicomedes él, y usted no ha respondido. Y cuando llamamos por su amistad y su alianza, nos contestó como si no fuéramos de los acusadores, pero los acusados, diciendo que no sería en su interés que Nicomedes sufre daños como si por sometidos. Usted es por lo tanto responsable de la República romana que sucedió en Capadocia. Mitrídates hizo lo que hizo porque has despreciado y nos burlado en sus respuestas. Tiene la intención de enviar una embajada a su Senado a quejarse de ti. Se llama que usted esté presente para defenderse y no hacer nada con prisas o para iniciar una guerra de tal magnitud sin un decreto de la misma Roma. Usted debe asumir que Mitrídates reine sobre su dominio hereditaria que tiene dos mil estadios de longitud y ha adquirido muchas regiones vecinas, la Colchians, un pueblo muy guerrero, los griegos alrededor del Mar Negro, y las tribus bárbaras más allá de los mismos. Él tiene aliados también está dispuesta a obedecer a su petición, escitas, Tauri, Bastarnos, tracios, sármatas y todos los que viven en la región del Don, el Danubio y el Mar de Azov. Tigranes de Armenia es amable y Arsaces la parta su aliado. También tiene un gran número de buques, préstamos y otras aperturas, y armas de todo tipo en abundancia.

[16] "Los bitinios no confundirse sobre lo que han dicho recientemente de los reyes de Egipto y Siria. No sólo es probable que nos van a ayudar si estalla la guerra, pero vamos a ayudar a su provincia de Asia recientemente adquirida, y Grecia, y África, y una parte considerable de la misma Italia que reserve ahora incluso una guerra implacable porque ella no puede soportar su codicia. Antes de que pudiera resolver sus problemas, se ataca Mitrídates contra él mediante el envío de Nicomedes y Ariobarzanes, cada uno a su vez, y dice ser, sin embargo, nuestros amigos y nuestros aliados. Finges que esto es así, sino que actúan como enemigos. Sufrir ahora para ver si las consecuencias de sus acciones finalmente se han puesto en una mejor forma de pensar: Prevenir Nicomedes hurt a sus amigos y aliados, en este caso, prometo que el rey Mitrídates ayudará a sofocar la rebelión o Italia- descartar la máscara de amistad hacia nosotros o ir a Roma y se la fijación del conflicto en ese país. "Así habló Pelópidas. Los romanos juzgados discurso insolente y orden de abandonar Mitrídates y Nicomedes se callan Capadocia donde volvieron trajeron Ariobarzanes. También ordenaron a Pelópidas a abandonar su campamento inmediatamente y no volver a menos que el rey iba a obedecer sus órdenes. Después de esta respuesta, que le enviaron, escoltado, o que atraerían a la gente en su campo a lo largo del camino.

[17] Después de las conversaciones, no esperaron para averiguar lo que el Senado y los romanos pensarían de una gran guerra, pero comenzaron a reunir fuerzas Bitinia, Capadocia, Paflagonia y Gal de Asia. Como Lucio Casio, gobernador de Asia, tenía su propio ejército, todas las fuerzas aliadas estaban unidos a toda prisa. Está dividido en cuerpos separados, y los envió a campos, Cassius en la frontera de Bitinia y Galacia, Manlio en el camino de Mitrídates ir a Bitinia, y Colle Oppio, la tercera en general, en las montañas de Capadocia. Cada uno tenía alrededor de cuarenta mil infantes y jinetes por igual. También tenían una flota bajo el mando de Minucio Rufo y Cayo Popilio Bizancio, manteniendo las bocas del Mar Negro. Nicodemo estaba allí, el comandante de cincuenta mil soldados de infantería y seis mil caballos. Estas fueron todas las fuerzas reunidas. Mitrídates tenía su propio ejército de doscientos cincuenta mil soldados de infantería y cuarenta mil hombres de a caballo, trescientos barcos puente birremes y equipo por ciento en proporción. Tenía como Neoptólemo general y Arquelao, dos hermanos. El rey menudo estaba presente. Como auxiliares, Arcathias, hijo de Mitrídates, trajo diez mil jinetes de Little Armenia, y Doryalos ordenó la falange. Crateros tenía el mando de ciento treinta carros. Tales eran los preparativos de cada lado cuando los romanos y Mitrídates llegaron a las manos por primera vez, a la 173a Olimpiada.

[18] Cuando Nicodemo y los generales de Mitrídates llegaron frente a la otra en una amplia llanura bordeada por el río Amnias sacaron a sus fuerzas en orden de combate. Nicomedes tenía todas sus tropas; Neoptólemo y Arquelao tuvieron su infantería ligera, caballería y algunos de los tanques Arcathias; sin embargo, no se llegó a la falange. Enviaron una pequeña fuerza hacia adelante para capturar una colina rocosa en la llanura miedo de ser rodeado por bitinios, que eran mucho más numerosos. Cuando vio a sus hombres Neoptólemo desalojado de la colina, temía aún más estar rodeado. Se apresuró a acudir en su ayuda mientras se le pide socorro a Arcathias. Cuando Nicodemo vio el movimiento, buscó la batalla. Una batalla feroz y sangrienta sobrevino. Nicomedes se hizo cargo y puso las tropas de Mitrídates en fuga hasta que Arquelao, avanzando en el flanco derecho, cayó sobre los fiscales, que se vieron obligados a presentar contra él. Se retiró gradualmente a las fuerzas de Neoptólemo podrían reunirse. Cuando decidió que eso era suficiente, se dirigió de nuevo. Al mismo tiempo, guadañado carros cargados bitinios, hizo un agujero en el centro, el corte y desgarro entre sí para piezas. El ejército de Nicomedes estaba aterrado de ver los hombres cortados por la mitad y aún respirar o cortados en pedazos, sus restos se aferran a falsas. Más horrorizado por el espectáculo de horror que la pérdida de la batalla, sus filas tenían miedo. Mientras estaban en la confusión, Arquelao atacó la parte delantera y Neoptólemo y Arcathias, que había vuelto a mí, atacó a su retaguardia. Lucharon, siempre atacada desde ambos lados. Cuando la mayor parte de sus hombres habían caído, Nicomedes huyó con el resto de Paflagonia, aunque la falange de Mitrídates aún no había tenido lugar en absoluto. Su campamento fue tomada, y una gran cantidad de dinero y muchos prisioneros. Mitrídates todos ellos trató amablemente y los envió a casa con comida para el viaje, en el que ganó la reputación de clemencia entre sus enemigos.

[19] Esta fue la primera batalla de la guerra de Mitrídates y alarmado a los generales romanos, ya que estaban involucrados en una gran guerra a toda prisa, sin pensar, sin un decreto del pueblo romano. Un pequeño número de soldados venció muchas más fuerzas y sin una mejor error de posición del enemigo, sino por la valentía de los generales y la calidad de los combatientes. Nicomedes ahora acampado junto a Manlio. Mitrídates ascendió al Monte Scoroba, que estaba en la frontera entre Bitinia y Ponto. Cien jinetes sármatas en la vanguardia cayeron ochocientos jinetes de Nicomedes e hicieron algunos prisioneros. Mitrídates también los envió a casa y les proporciona comida. Neoptólemo y Nemanès armenio, que estaba atrapado Manio retirada a Fortaleza Protophachium alrededor de la séptima hora, mientras que Nicomedes fue unirse a Cassius, y obligado a luchar. Tuvo cuatro mil jinetes y diez veces más soldados. El mató a diez mil hombres y tomó trescientos prisioneros. Cuando los llevamos en Mitrídates, que los liberó de la misma manera, de tal modo ganando popularidad entre sus enemigos. Manio El campamento también fue tomada. Se pasó al río Sangario, llegó por la noche, y huyó a Pérgamo. Casio, Nicomedes y todos los presentes embajadores romanos trasladaron su campamento en un lugar llamado Cabeza de León, una poderosa fortaleza en Frigia, donde comenzaron a dar lugar a la multitud recién montado de artesanos, agricultores y otros reclutas n ' que no sabía nada y que reclutó para complementar los frigios. La mentira no puede, que abandonó la idea de luchar con tales hombres carentes de experiencia, se disolvió y se retiró Cassius con su propio ejército en Apamea, Nicomedes Pérgamo y Manlio en Rodas. Cuando los que estaban custodiando a la desembocadura del Mar Negro que, al oírlo, se dispersaron y también estrechos luchado y todos los barcos que estaban allí Mitrídates.

[20] Cambio de sentido una vez que todo el reino de Nicomedes, Mitrídates tomó posesión y poner el orden en las ciudades. A continuación, invade Frigia y se alojó en una posada había sido ocupada por Alejandro Magno, pensando que le traería suerte parando donde Alejandro había dejado a sí mismo. Invade el resto de Frigia y regiones de Asia y Misia que fueron recientemente adquiridos por los romanos. Por lo que envió emisarios a las provincias contiguas y sometió a Licia, Panfilia, y el resto hasta Jonia. Para la gente de Laodicea, río Lycos, que siempre se resistió -el general romano Quinto Opio llegó a esta ciudad con su caballería y mercenarios, y défendait- envió a un heraldo proclamando ante los muros "El Rey Mitrídates promete que los habitantes de Laodicea no sufrirán ningún daño si le entregan Opio. "En este anuncio, los enviaron con seguridad mercenarios, pero trajeron a sí mismo Opio Mitrídates con sus lictores delante de él a la burla. Mitrídates le hizo ningún daño, pero él dio un paseo con él en las cadenas de exhibir un prisionero general romano.

[21] Poco después, tras haber capturado Manio Aquilio, gerente general de la Embajada y la guerra contra Mitrídates caminado, encadenado en un asno, y proclamando públicamente que era Manlio. Por último, Pérgamo, Mitrídates estaba vertiendo el oro fundido en la boca, con ganas de que por los romanos probablemente recuerda su venalidad. Después de nombrar sátrapas a la cabeza de diversas naciones, se fue a Magnesia, Éfeso y Mitilene, quien lo recibió con alegría. Efesios destruyó las estatuas romanas que habían sido erigidas en sus ciudades. Pagaban poco después. A su regreso de Jonia, Mitrídates tomó la ciudad de Estratonicea, le impuso una multa y se coloca una guarnición. Al ver una hermosa chica, se añade a la lista de sus esposas. Si alguien quiere saber su nombre, su nombre Monime, hija de Filopemen. Contra los Magnesios paflagonios y licios que siempre se opuso a él, dejó que sus generales la dirección de la guerra.

CAPÍTULO IV

Mitrídates ordenó la matanza de los romanos en Asia - escenas terribles en Efeso y otras ciudades - Mitrídates atacan Rodas - Fue derrotado en el mar - Los ataques a la tierra - Luchó

[22] Esta fue la situación con Mitrídates. Tan pronto como hemos aprendido en Roma su ofensiva y la invasión de Asia, que declaró la guerra, a pesar de que fue ocupada por las divisiones dolorosas en la ciudad y una gran guerra social: casi todas las regiones Italia se había rebelado después de la otra. Cuando los cónsules echaron suertes, el gobierno de Asia y la guerra contra Mitrídates fue confiada a Cornelius Sylla. Como no teníamos dinero para pagar sus gastos, fue elegido para vender los tesoros que el rey Numa Pompilio fue para los sacrificios de los dioses, tan grande fue la falta de recursos en ese momento y por lo tanto la ambición de el imperio. Algunos de estos tesoros, una vez vendido, informó nueve mil libras de oro, y eso era todo lo que podían pasar una gran guerra. Por otra parte, Sila fue ocupado mucho por las guerras civiles, como j'e han relacionado en mis guerras civiles. Mientras tanto Mitrídates construido muchos barcos para atacar Rodas, y, en secreto, escribió a todos sus príncipes y magistrados el trigésimo día, se debe atacar a todos los romanos y todos los italianos en sus ciudades, y también sus esposas , sus hijos y todo el emancipado nacimiento italiano, matan, dejan sus cuerpos sin enterrar y compartir sus bienes con él. Amenazó con castigar a los que se entierran muertos u ocultar las recompensas ofrecidas vida y de informadores y los que matan a las personas que se esconden y libertad a los esclavos que traicionan a sus amos. Los deudores que masacrar a sus acreedores, que ofreció la cancelación de la mitad de sus deudas. Estas órdenes, Mitrídates enviados en secreto a todas las ciudades de forma simultánea. Cuando llegó el día señalado, calamidades corrió la provincia de Asia: he aquí algunos ejemplos.

[23] Los efesios rasgó los fugitivos que se habían refugiado en el templo de Artemis incluso estatuas de la diosa, y los mató. Los habitantes de Pérgamo dispararon flechas a los que se habían refugiado en el templo de Esculapio, mientras que todavía se adherían a la estatua del dios. Los habitantes de Adramyttion persiguieron en el mar a los que intentaban escapar a nado, los mataron y se ahogó a sus hijos. Los Caunians que se convirtieron en sujetos de Rodas después de la guerra contra Antíoco, que acababa de ser liberada por los romanos persiguieron a los italianos que se refugiaron cerca de la estatua de Vesta Senado, las rasgó al altar y mató al menores de los ojos de sus madres y luego mató a las mismas madres y sus esposos pasado. Los habitantes de Tralles, a lavarse las manos, alabaron un monstruo salvaje llamado Teófilo, un Paflagonio, para hacer este trabajo. Llevó a las víctimas al templo de la Concordia, y que es donde los asesinó, cortando aún más las manos de aquellos que abrazaron las estatuas de los dioses. Tal era el terrible destino que les pasó a los romanos e italianos en toda la provincia de Asia, hombres, mujeres, niños, sus libertos y esclavos, todo lo que era sangre italiana, del que se deduce era más odio de los romanos que su miedo a Mitrídates que estaba empujando los asiáticos para cometer estas atrocidades. Pero ellos fueron castigados duplicar su crimen - una primera parte de sí mismo Mitrídates, que en su traición, poco después, se lanzó contra ellos, y una segunda vez de las manos de Cornelius Sylla. Mientras tanto Mitrídates llegaron a la isla de Kos, donde fue recibido amablemente por los locales y donde reçut- y luego se elevó como un rey-hijo de Alejandro, ex gobernador de Egipto, que había sido dejado allí su abuela Cleopatra, y una gran cantidad de dinero. Tesoros de Cleopatra, le envió objetos de valor, obras de arte, piedras preciosas, adornos femeninos y un montón de dinero en el Ponto.

[24] Mientras tanto, el Rodas fortaleció sus paredes y el puerto y en todas partes erigido máquinas de guerra, recibiendo ayuda y Telmessos de Licia. Todos los italianos que escaparon de Asia, reunidos en Rodas, y entre ellos, Lucio Casio, el procónsul de la provincia. Cuando Mitrídates llegó con su flota, los residentes de los suburbios destruidos para que no sean útiles para el enemigo. Así hicieron a la vela para el combate naval, con algunos de sus barcos de anuncios frente y el otro flanco. Mitrídates, que navegaba en un quinquerreme, ordenó a sus naves para ganar columna en alta mar y para aumentar la tasa de rodear al enemigo, ya que fueron superados en número. El Rhodians entiende esta maniobra y se retiró lentamente. Por último, se dieron la vuelta y se refugiaron en el puerto, se cerraron las puertas, y luchaban Mitrídates la parte superior de sus paredes. Esto colocó a su campamento cerca de la ciudad y continuamente trató de ganar la entrada del puerto, pero como no se llega, se esperaba la llegada de su infantería Asia. Mientras tanto, hubo compromiso continuo entre los atacantes y los guardias de las paredes. Como Rodas lo superaba en los enfrentamientos, que se armó de valor y gradualmente mantienen sus vasos disponibles para atacar al enemigo cuando se presentó la oportunidad.

[25] Como uno de los buques mercantes rey se trasladó cerca de ellos para navegar, un birreme de Rodas hacia adelante contra él. Muchos barcos de ambos lados fueron a la ayuda de los suyos, y comenzaron una batalla naval duras. Mitrídates superado oponentes por su furia y la multitud de sus barcos, pero los rodios rodeada y hundió sus naves con tanta experiencia que tomó una de sus galeras y remolcado a su tripulación, adornos popa y mucho botín, y se lo llevó todo al puerto. Al mismo tiempo, uno de sus quinquerremes fue tomada por el enemigo, y los rodios, sin saber él, envió a seis de sus naves más rápidas para ir en busca de él, comandado por el Almirante Démagoras. Mitrídates envió veinticinco sus naves contra él. Démagoras eludido hasta el atardecer. Cuando cayó la noche, atacó a los barcos del rey fueron devueltos, corrió en dos, fue de dos a Licia y se fue a casa con él pasó la noche en alta mar. Este fue el resultado de la batalla naval , résultat inattendu pour les Rhodiens en raison de la faiblesse de leurs effectifs, inattendu pour Mithridate en raison de l'importance des siens. Durante esta lucha, mientras el rey estaba inspeccionando su flota en su nave y exhortó a sus hombres, un aliado barco Chios espoleó al ruido en una rotura. El rey pretendía nada en ese momento, pero más tarde se castiga el conductor y el hombre vigilia, y concibió un odio para todos los habitantes de Chios.

[26] Al mismo tiempo, las fuerzas de tierra de Mitrídates bordearon la costa en buques mercantes y en las cocinas, y un viento que sopla Caunos, los trajeron a Rodas. El Rodas, luego salió a su encuentro, y luego los atacaron aún estaban dispersos, y sufriendo los efectos de la tormenta en algunos tomaron en rompieron y quemaron en otros, e hizo unos cuatrocientos prisioneros. Acto seguido Mitrídates preparado para una segunda batalla naval y un asiento al mismo tiempo. Para destruir las paredes, se construyó una enorme máquina sacabuche, montado en dos naves. Algunos desertores le mostraron una colina fácil de escalar y donde estaba el templo de Zeus Atabyrios, rodeado por un muro bajo. Durante la noche, se embarcó parte de su ejército en barcos, había distribuido la balanza a otra parte, y ordenó a ambas partes a moverse en silencio hasta que el tornillo un fuego encendido como una señal del templo Atabyrios de hacer tanto ruido como sea posible, y uno para atacar el puerto, la otra pared. Así entraron en un profundo silencio. Sentinel Rodas entendió lo que estaba pasando y encendió un fuego. El ejército de Mitrídates, pensando que era el Atabyrios señal luminosa, rompió el silencio y comenzó a gritar, cuando los que llevaban las escalas que el cupo era en barcos. Los rodios, pero no impresionó a todos, les respondió gritando y se precipitó en las multitudes en las paredes. King fuerzas no hicieron nada durante la noche, y al día siguiente fueron rechazados.

[27] Los rodios eran sackbut miedo que avanzan hacia la pared donde estaba el templo de Isis. Ella trabajó con armas de diversos tipos, carneros y misiles. Soldados con escalas en pequeñas embarcaciones a su alrededor, listos para escalar la pared. Sin embargo, la isla de Rodas esperó su ataque a un alto. Por último, el sacabuche se derrumbó por su propio peso, y en vivo de Isis, el lanzamiento de un torrente de fuego en él. Mitrídates desesperó de su negocio y dejó Rodas. A continuación, puso sitio a Patara y comenzó a cortar un bosque de Latona para obtener materiales para sus máquinas hasta que fue advertido en sueños para salvar los árboles sagrados. Dejando Pelópidas continuar la guerra contra los licios, envió a Arquelao entre los griegos para ganar su amistad por la persuasión o por la fuerza lo que le plazca. Después de Mitrídates fue relevado de la mayor parte de las tareas en sus generales, se dedicó a reclutar tropas, para hacer armas y pasar tiempo de calidad con su esposa Estratónice. Se llevó el juicio contra los acusados ​​de conspirar en su contra o en contra de los que incitó a la revuelta, o simplemente contra los partidarios de los romanos.

CAPÍTULO V

Atenas pasa al lado de Mitrídates - Otros estados griegos hacen lo mismo - Cornelius Sylla marchó contra Mitrídates - El sitio del Pireo - Arquelao hizo una salida - Sila envia a Lúculo por barcos - peleas violentas en los muros - El hambre en Atenas - batallas en el sótano - Sila es rechazado en el Pireo.

[28] Mientras tanto, Mitrídates fue ocupada, esto es lo que ocurrió en Grecia. Arquelao, que navegó con lo establecido en la abundancia y una gran flota, confiscados por la fuerza y ​​la violencia de Delos y otros lugares que se habían sublevado contra Atenas. El mató a veinte mil hombres en esos lugares, la mayoría eran italianos, e hizo que los asientos a los atenienses. De esta manera, jactándose Mitrídates y el celebrante, se las arregló para llevar a los atenienses en su pacto. Arquelao les envió el tesoro de Delos por las manos de los ciudadanos de Atenas Aristión, acompañados de dos mil soldados para controlar el dinero. Aristión utiliza estos soldados a tomar el control del país, poniendo a la muerte de inmediato algunos atenienses que estaban a favor de los romanos y se envía a otros a Mitrídates. Y esto, a pesar de que profesaban ser un filósofo de la escuela de Epicuro. No estaba solo en Atenas haberse puesto del lado de los tiranos: y antes de él, Critias y sus discípulos. Pero también en Italia, parte de los pitagóricos y los que conocemos como los Siete Sabios en otras partes del mundo griego, siguieron adelante para hacer frente a los asuntos públicos, mal gobernados y se convirtió en tiranos déspotas más formidables que los había visto antes. Es por eso que empezamos a sospechar otros filósofos: su sabiduría se habla que aman la virtud o se trata de su forma de consolación por su pobreza y su fracaso? Vemos muchos de ellos, incluso ahora, oscura y la vergüenza, cubra, por necesidad, la filosofía y amargos reproches a los ricos y poderosos, no porque realmente desprecian la riqueza y el poder, pero debido a que envidian a aquellos que las poseen. Los vilipendiados por ellos aunque muestran más sabiduría en el desprecio que los usan.

Los lectores pueden considerar que estas palabras se refieren a Aristión filósofo que es la causa de esta digresión.

[29] Archelao pasar el lado aqueo de Mitrídates, los espartanos y toda la Beocia, excepto tespios, continuó a sitiar. Mientras tanto, Metrophanes enviado por Mitrídates con un ejército, Evia devastado, el territorio de Demetrias y la de Magnesia, estados que se negaron a abrazar su causa. Bruttius avanzó contra él desde Macedonia con una pequeña fuerza, contrató a una batalla naval, se hundió un barco grande y hemiolia y mató a todos los que estaban allí, delante de Metrophanes. Este último se asustó y corrió como el viento era favorable, Bruttius no lo pudo atrapar, pero él irrumpió a Skiathos era un almacén botín para los bárbaros, crucificado algunos de ellos que eran esclavo y le cortó las manos de los hombres libres. Luego se dirigió a la Beocia, con refuerzos recibidos mil jinetes y soldados macedonios. Cerca de Queronea, instó a una lucha que duró tres días contra Arquelao y Aristión, sin resultados convincentes. Como los espartanos y aqueos estaban ayudando a Arquelao y Aristión Bruttius pensó que podía oponerse a todo y se retiró en Pireo hasta qu'Archélaos estuvo acompañado por su flota y también fue capturado este lugar.

[30] Sila, que fue designado por los romanos Generales para la guerra contra Mitrídates, a continuación, fue por primera vez en Grecia con cinco legiones, algunas cohortes y escuadrones, e inmediatamente exigió dinero, refuerzos y alimentos Etolia y Tesalia. Tan pronto como se creía fuerte, lo suficiente, avanzó para atacar a Arquelao. Mientras estaba atravesando el país, toda Beocia se unió a él, excepto unas pocas ciudades, entre otros, la gran ciudad de Tebas que ha sido tomado con cierta ligereza del partido Mitrídates contra los romanos, pero luego cambió de campamento para alegremente cambiar Arquelao Sila antes del enfrentamiento general. Cuando Sila alcanzó Ática, que separa una parte de su ejército para sitiar Aristión en Atenas, y él mismo descendió atacar Pireo, donde Arquelao había refugiado detrás de la pared con todas sus fuerzas. La altura de la pared era de unos veinte metros y fue construido con grandes piedras cuadradas. Era tiempo de trabajo de Pericles de la Guerra del Peloponeso, y como él puso sus esperanzas de victoria en Pireo, que había fortificado el mejor. A pesar del tamaño de las paredes, Sila hecho allí aplican escalas inmediatamente. Después de haber infligido y recibió mucho daño -la Capadocia con valor repelido el ataque, que se retiró exhausto en Eleusis y Megara donde construyó máquinas para un nuevo ataque contra el Pireo y se imaginó el asedio de una terraza. Máquinas y aparatos de todo tipo, hierro, catapultas y otros materiales fueron proporcionados por Tebas. Sila cortar la madera de la Academia y construido sus máquinas más grandes. Él demoler las paredes largas y piedras empleadas, la madera y los terraplenes de tierra a la terraza.

[31] Dos esclavos atenienses Pireo - si estaban a favor de los romanos es que se hizo cargo de su propia seguridad en caso de que las cosas van mal, inscrito lo que estaba pasando bolas de plomo que arrojó el Romanos con un tirachinas. Mientras lo hacían continuamente, llegó a los oídos de Sila que prestaron atención a las letras y encontró uno que decía: "Mañana, la infantería hará un frente de sus trabajadores, y la caballería atacará al ejército romano en tanto flancos. "Sylla coloca en secreto en las tropas de emboscada en número suficiente, y cuando llegó el enemigo, pensando tomar los romanos por sorpresa, se sorprendió de la fuerza oculta que estaba esperando. Sylla mató a muchos enemigos y empujó el resto al mar. Aquí está el compromiso cómo terminó. Como las terrazas de rosa creciente, Arquelao oposición de montaje de torres y colocar allí una gran cantidad de características en el interior. Él envió refuerzos a Calcis y otras islas y armó a sus marineros, ya que realmente se veía en peligro. Su ejército era superior en número a la de Sila, que se hizo aún más por estos refuerzos. Hizo una salida en la mitad de la noche con antorchas y se quemó una tortuga y las máquinas contigua pero Sila reconstruida en nuevos diez días y volver a ponerlos en los mismos lugares que la vieja. Frente a ellos, Arquelao Plaça una torre en la parte de la pared.

[32] A la llegada por mar de un nuevo ejército enviado por Mitrídates bajo el mando de Dromichaitès, Arquelao llevó a cabo todas sus tropas para entrar en combate. Se coloca arqueros y honderos entre ellos y los colocó justo debajo de las paredes por lo que la guarnición por encima de la pared podría alcanzar al enemigo con sus características. Otros fueron publicadas alrededor de las puertas con antorchas en espera de la oportunidad de hacer una salida. La batalla se mantuvo indecisa durante mucho tiempo, cada uno a su vez dando un paso atrás. Primero fueron los bárbaros hasta que los qu'Archélaos se había detenido y había regresado. Los romanos estaban aterrorizados como para huir a su vez hasta que ellos Murena rattrapât y traerlo de vuelta. Otra legión de regresar a haber querido la madera y algunos soldados que habían sido degradados tomó parte en la batalla con ansiedad, acusado de la violencia a las tropas de Mitrídates mataron a cerca de dos mil hombres, y regresó el resto en el interior paredes. Arquelao trató de reunirlos de nuevo y mantuvo su lugar durante tanto tiempo que se encontraba fuera y tuvo que ser izada por medio de cuerdas. En consideración de su espléndida comportamiento Sila levantó los castigos de los que habían sido degradados y dio grandes recompensas a otros.

[33] Ya se acercaba el invierno. Sylla acampado en Eleusis y protegido por una zanja profunda, que se extiende desde el interior hacia el mar por la caballería enemiga podría llegar fácilmente a ella. Mientras se dedicaba a este trabajo, luchamos todos los días, a veces a lo largo de la zanja, a veces antes de que las paredes del enemigo que con frecuencia salió y atacó a los romanos con piedras, lanzas y balas de plomo. Sylla, en la necesidad de buques, envió embajadores a Rodas de conseguir, pero los rodios no pudo enviar debido a Mitrídates mantuvo el mar. Luego ordenó a Lúculo, un noble romano que más tarde sustituyó Sylla como comandante de esta guerra, para ir en secreto a Alejandría y Siria, y obtener una flota de reyes y ciudades marítimas, y traer consigo el contingente naval de Rodas. Lúculo no tenía miedo a la flota enemiga. Se embarcó en un buque rápido y sin cambiar paradas nave para ocultar sus movimientos, que llegó a Alejandría.

[34] En este momento, los traidores de Pireo lanzó otro mensaje a través de las paredes, qu'Archélaos decir, aquella noche, enviaría un convoy de soldados con suministros a la ciudad de Atenas que sufría de hambre . Sylla engañado y capturado comida y soldados. El mismo día, cerca de Calcis Minucio herido Neoptólemo, otro general de Mitrídates, mató a 1.500 de sus hombres y todavía tenía más prisioneros. Poco después, durante la noche, mientras los guardias dormían paredes de Pireo, los romanos tomaron escaleras y máquinas que estaban cerca, escalaron las paredes y mataron a los guardias que estaban allí. Después de lo cual algunos bárbaros abandonada la pared y huyó al puerto, pensando que toda la pared fue tomada. Otro alegría, y mató al líder de los invasores y el otro se abrió sobre la pared. Otros salieron por las puertas y fueron casi quemó una de las dos torres romanas y habría quemado si Sila estaba fuera del campamento y no había ahorrado durante una feroz batalla que duró toda la noche y al día siguiente. Por lo que los bárbaros se retiraron. Arquelao Plaça otro gran paseo en el vis-à-vis la pared de la torre romana y las dos torres estaban luchando, poniendo en marcha sin parar todo tipo de características hasta Sylla, a través de su vigésimo catapultas lanzando balas de plomo pesado cada vez, mataría a muchos enemigos y ninguno pudiese vacilar torre de Arquelao rindió inestable, y Arquelao fue obligado, por temor a su colapso, eliminando rápidamente adelante.

[35] A medida que el hambre crecía cada vez más en Atenas, los lanzadores de bolas Pireo dio la información de que la comida sería enviado durante la noche. Arquelao sospecha de un traidor información proporcionada a los convoyes enemigos. Por lo tanto, mientras que él estaba enviando alimentos, publicó una fuerza a las puertas con antorchas para atacar la maquinaria romana si Sila atacaría al convoy de suministros. Por lo tanto Sila tomó el convoy de alimentos y qu'Archélaos quemado algunas máquinas romanas. Mientras tanto, Arcathias hijo de Mitrídates invadió Macedonia con un ejército y sin dificultad, derrotó a la pequeña fuerza romana que estaba allí, sometido el país, nombrado sátrapas de la orden, y avanzó contra Sila pero cayó enfermo y murió cerca de Tisaeos. Mientras tanto, el hambre en Atenas se hizo fuerte. Sylla construido cercas alrededor de la ciudad para evitar que alguien de modo que el hambre llegó a ser muy embarazoso para los sitiados debido a su número.

[36] Cuando Sila había planteado terraza a la altura adecuada en el Pireo, puso sus máquinas. Pero Arquelao había socavado la cubierta y se retira la tierra sin nada que los romanos soupçonnassent por mucho tiempo. De repente, la terraza se hundió. dando cuenta de la situación, los romanos se retiraron a sus máquinas y remblayèrent la terraza, y, siguiendo el ejemplo del enemigo, comenzó de la misma manera para socavar las paredes. Los ingenieros se reunieron bajo tierra y luchaban allí con espadas y lanzas como pudieron en la oscuridad. Mientras tanto, Sila golpeó la pared con arietes colocados en la terraza hasta que parte de ella se derrumbará. Así que se apresuró a grabar la próxima ronda, disparó un gran número de características incendiarios y ordenó a sus soldados más valientes subir escaleras. Ambos lados lucharon con valor, pero la torre se quemó. Otra pequeña parte de la pared también se derrumbó. Sila dispuesta allí una vez un puesto de guardia. Tener parte socavada de la pared que fue ya no apoya en los tablones colocó debajo de una gran cantidad de azufre, el cáñamo y el lanzamiento, y prendió fuego inmediatamente. Las paredes se cayeron líder de un lado a otro en los defensores vacíos que estaban allí. Este accidente inesperado desmoralizado fuerzas que guardan las paredes, porque todo el mundo cree que la tierra se derrumbaría bajo él. El miedo y la pérdida de confianza de los pusieron en un estado tal que ya no ofrecieron poca resistencia al enemigo.

[37] En contra de estas fuerzas desmoralizadas Sila continuaron una implacable, elevando continuamente sus propias tropas, con lo que las tropas frescas con escaleras, una división tras otro, gritando e instando, empujando hacia delante, amenazando y el fomento de ambos, y diciéndoles que la victoria estaba a su alcance. Arquelao, por su parte, subió nuevas fuerzas para reemplazar a aquellos que fueron debilitando, también renovando constantemente la lucha, animando y empujando la batalla a todos los soldados, diciéndoles que su salvación pronto estaría asegurada. Había dos ejércitos en un alto grado de ardor y coraje, y la batalla se incrementaron, la carnicería fue el mismo en ambos lados. Por último, Sylla, que era el atacante y por lo tanto se estaba ejecutando el más rápido, sonaba un retiro, y trajo su fuerza, dando la bienvenida a varios de sus hombres por su valor. Arquelao reparado inmediatamente el daño a su pared durante la noche, la protección de una gran parte de ella por una media luna dispositivo de curvado hacia el interior. Sylla atacado de inmediato la pared de nueva construcción con todo su ejército, pensando, ya que todavía estaba húmedo y débil, fácilmente podría derribarla, pero tenía que convertir en un espacio estrecho y fue expuesto a las líneas de lo alto en su frente y de lado, como es habitual con las fortificaciones de media luna, que fue rechazada de nuevo. Por lo que abandonó la idea de tomar el sitio Pireo atacado y puesto a reducirlo por el hambre.

CAPÍTULO VI

Tomando Atenas - Carnage - Sila vuelve a Pireo - Asusta a Arquelao - Se quema Pireo - Va Arquelao - Batalla de Queronea - Arquelao luchó - Bárbaros Gran carnicería

[38] Dado que los defensores de Atenas fueron severamente oprimidos por el hambre, se habían comido todo su ganado, cueros y pieles hervida, lamió lo que podían conseguir, y que algunos habían incluso trató de carne humana, Sila ordenó a sus soldados para rodear la ciudad con una zanja que ninguno de los habitantes podían escapar solamente en secreto. Una vez hecho esto, él hizo sus escaleras de movimiento y al mismo tiempo comenzó a romperse a través de la pared. defensores debilitados pronto fueron puestos en fuga, y los romanos entraron en la ciudad. A ello siguió una gran masacre sin piedad en Atenas, el pueblo, por falta de alimento, por ser demasiado débil para huir. Sylla ordenó la matanza indiscriminada que no escatimó ni las mujeres ni los niños. Estaba enfadado que ellos también se unieron rápidamente a los bárbaros sin ninguna razón y habían mostrado una violenta animosidad contra él. La mayoría de los atenienses, al oír el anuncio, se precipitó voluntariamente a las espadas de los asesinos. Algunos corrió a la Acrópolis, y entre ellos Aristión, que se había quemado hasta el Odeón Sila no podía ser de inmediato madera para asaltar la Acrópolis. Sylla prohibida la quema de la ciudad, pero permitió a los soldados a saquear. En muchas casas, encontraron carne humana listo para comer. Al día siguiente, los esclavos Sylla vendido en una subasta. Los hombres libres que habían escapado de la carnicería de la noche anterior, que era pequeño, prometió libertad, pero él tomó su boletín de noticias o manualmente levantando la votación porque habían hecho la guerra contra él. Las mismas restricciones se aplicaron a su descendencia.

[39] Por lo tanto Atenas estaba llena de horrores. Sylla una guarnición alrededor de la Acrópolis, donde Aristión y sus compañeros pronto se vieron obligados a ir, abrumado por el hambre y la sed. Sylla Aristión condenado a muerte, sus guardaespaldas, y todos los que habían ejercido una autoridad o habían hecho nada en contra de las medidas adoptadas por los romanos después de la primera conquista de Grecia por ellos. Sila perdonó a los demás y dio todo casi las mismas leyes que los previamente establecidos por los romanos. Tomó alrededor de cuarenta libras de oro y seiscientos Acrópolis libros de dinero, pero los acontecimientos de la Acrópolis pasó después.

[40] Después de la captura de Atenas, Sila, no apoyar el largo asedio de Pireo, son llevados carneros, misiles de todo tipo, una gran cantidad de soldados que cavan las paredes tortugas protegidas, y muchas cohortes tirar lanzas y flechas de tiro en grandes números en los defensores de las paredes para repeler. Se derrumbó parte de la media luna en forma de libro de reciente construcción, todavía húmedo y débil. Arquelao había planeado desde el principio y en el interior había construido varias similar, de modo que cuando Sylla había terminado con uno, se encontró con otra, y nunca llegó a la final. Pero continuó con la energía incansable, que a menudo se sustituye sus hombres, que estaba presente en todas partes entre ellas, instando a ellos y mostrarles que toda su esperanza de recompensa dependía del cumplimiento del resto de su trabajo. Los soldados también pensando que sería realmente poner fin a sus sufrimientos, fueron estimulados a trabajar por el amor de la gloria y pensaron que sería un logro maravilloso para apoderarse de las paredes de este tipo, c es por eso que presionan con fuerza oponente. Por último, Arquelao, asustado por su persistencia sin sentido y loco, abandonado sus paredes y se retiró a sí mismo en esta parte del Pireo que fue fortificada y fue bañado por todos lados por el mar. Como no tenía Sylla barcos, que no podían atacar.

[41] Por lo tanto, Arquelao se retiró por Tesalia y Beocia reunió a todo lo que quedaba en las Termópilas con las fuerzas suministradas por Dromichiaitès. También tomó bajo su mando del ejército que había invadido Macedonia con Arcathias, el hijo del rey Mitrídates. Eran tropas frescas y casi con toda su fuerza, y él sólo habían recibido de nuevos reclutas Mitrídates. Nunca dejaba de enviar refuerzos. Mientras qu'Archélaos reunieron apresuradamente fuerzas, Sylla quemado Pireo que le dio más problemas que la ciudad de Atenas, no se salvan ni el arsenal, hangares para los barcos, ni ningún otro edificio famosa. Así que se fue contra Arquelao, también a través de Beocia. A medida que se acercaban, las fuerzas de Arquelao dejaron Termópilas y se retiraron en Fócida. Estas tropas consistieron en pueblo tracio Bridge, escitas, de los Capadocios a bitinios, Gálatas, de Frigia, y otros de los territorios recién adquiridos Mitrídates, total de ciento veinte mil hombres. Cada nacionalidad tenía su propio general, pero Arquelao tenía el mando supremo. fuerzas de Sila se componen de los italianos, algunos griegos y macedonios que habían abandonado recientemente Arquelao y habían pasado a su lado, y personas de otros países vecinos, pero que no equivalía a un tercio de los enemigos.

[42] Cuando habían tomado una posición vis-a-vis entre sí, Arquelao llevados a cabo en repetidas ocasiones pidió a su fuerza y de combate. Sylla fue vacilante debido al terreno y el número de enemigos. Como Arquelao se retiró a Calcis Sylla le siguió de cerca, en busca de la hora y lugar propicio. Cuando vio el campamento enemigo en una zona rocosa cerca de Queronea, donde el perdedor tenía ninguna posibilidad de escapar, cogió una gran llanura vecina y colocó sus fuerzas para obligar a Arquelao en la batalla, que que lo haría o no. En este caso, la pendiente de la llanura favoreció a los romanos en su avance o retroceso. Arquelao estaba rodeado de rocas en una batalla, no se permita que todo su ejército para actuar en concierto, porque no podía volver a formar debido a un terreno irregular, y si se tomó vuelo, fue impedido por las rocas. Al ver estas razones de las ventajas de la posición, Sila avanzó el conocimiento de que la superioridad numérica del enemigo no le daría ninguna ventaja. Arquelao no tenía intención de llevar la lucha a ese punto, y es por eso que había dejado de lado la elección de la ubicación de su campamento. Como los romanos avanzaron, se percibe con dificultad, y demasiado tarde, el estado de sus posiciones, y se envía hacia adelante un destacamento de caballería para evitar el movimiento de las tropas enemigas. El desprendimiento fue puesto en fuga y se rompió entre las rocas. El envió sesenta tanques, con la esperanza de su separación de choque y romper la formación de las legiones. Los romanos abrieron sus filas y tanques en sus pistas, ratèrent su objetivo y la mano hacia atrás, y antes de que pudieran dar la vuelta, fueron rodeados y destruidos por las lanzas de la retaguardia.

[43] A pesar de que podrían tener qu'Archélaos luchar con seguridad de su campo atrincherado donde las rocas podrían haber defendido, se apresuró para conseguir su gran multitud de hombres que no habían planeado para luchar allí, se los llevaron en un lugar que era demasiado estrecha porque Sila ya estaba cerca. Él fuerza su carga de caballería, que divide la formación romana, y debido al pequeño número de estos últimos, completamente rodeada las dos partes. Los romanos se enfrentan al enemigo en todos los lados y lucharon con valentía. Las tropas de Galba y Hortensio sufrieron mucho porque Arquelao había iniciado la batalla contra ellos en persona, y los bárbaros que luchaban bajo la mirada de su comandante fueron estimulados por el deseo de comportarse como airosamente posible. Pero Sylla trasladó a acudir en su ayuda con un gran cuerpo de caballería, y Arquelao, Sila seguro de que se acercaba porque vio signos de comandante en jefe, y una nube de polvo más grandes, detuvo el cerco y comenzó a recuperar su primera posición. Sylla, con lo que la élite de su caballería y la elección de dos nuevas cohortes que habían sido colocados en reserva, golpear al enemigo antes de que hubieran terminado su maniobra y reformó sus líneas. Se lanzó la confusión, los puso en fuga y perseguido. Mientras que la victoria estaba emergiendo en este lado, Murena, que mandó el ala izquierda, no era para descansar. Reprendiendo a sus soldados por su negligencia, comenzó con valor para encender el enemigo y los puso en fuga.

[44] Como se presionaron las dos alas de Arquelao, el centro celebró más establecidos y se disolvió. Así que todo lo que Sila había previsto sucedió. Sin espacio para dar la vuelta o una llanura de escapar, fueron rechazados por sus perseguidores entre las rocas. Algunos de ellos se precipitaron a los romanos. Otros, con más sabiduría, huyeron a su propio campo. Arquelao se puso delante de ellos, impidiendo el ingreso a, les ordenó que dar la vuelta y enfrentar al enemigo. Demostró por una gran falta de experiencia de la estrategia de guerra. Éste le obedeció de mala gana, pero tenían más generales para conducir o cabezas para alinear o personas para mostrarles dónde estaban sus signos y estaban dispersos aquí y allá como una derrota desordenada, sin espacio para huir o luchar porque el fiscal les había metido en el punto más estrecho. Se dejan morir sin resistencia, algunos por el enemigo contra el que no podían tomar represalias, y otros por sus propios amigos en la estampida y confusión. Una vez más, huyeron hacia las puertas del campo donde había espacio. Ellos inveighed guardias de las puertas. Que estaban usando en el nombre de los dioses y los lazos comunes de sus países y los acusaron perecieron por lo menos por las espadas de los enemigos por la indiferencia de sus amigos. Por último, Arquelao más tarde que era necesario, abrió las puertas, y se precipitó en el interior de la desorganización completa. Como los romanos vieron la cosa, profirieron gritos, se precipitó en el campo con los fugitivos y obtuvieron una victoria completa.

[45] Arquelao y el resto de los que huyeron por caminos separados, llegaron juntos en Calcis. No se quedó más de diez mil de los ciento veinte millas. Las pérdidas romanas eran sólo quince hombres, y dos de ellos volvieron a aparecer poco después. Tal era el resultado de la batalla de Queronea entre Sila y Arquelao, general de Mitrídates. La sagacidad de Sila y la falta de reflexión Arquelao contribuyeron igualmente el resultado de esta batalla. Sila muchos prisioneros y se apoderó de una gran cantidad de armas y despojos. Él hizo un montón de lo que era inútil. Luego se ciñó el abrigo según la costumbre romana, y se quema en sacrificio a los dioses de la guerra. Después de dar su ejército de un breve descanso, se precipitó con sus mejores tropas Arquelao, pero los romanos no tenía barcos navegaban Arquelao impunidad entre las islas y asolaron las costas. Desembarcó en Zacynthus y la sitió, pero atacado en la noche por los romanos que se alojaban allí, réembarqua a toda prisa y volvió a Calcis más como un pirata que un guerrero.

CAPÍTULO VII

Furia y crueldad Mitrídates - El triste destino de Quíos -Terreur en las ciudades griegas de Asia - Conspiración contra Mitrídates - Batalla de Orcómeno - Arquelao nuevamente derrotado por Sila

[46] Cuando Mitrídates oído hablar de este gran desastre, que estaba sorprendido y asombrado, como era normal. Sin embargo, continuó a toda prisa reclutar un nuevo ejército en todas las naciones que presentó. Pensando que algunas personas tienden a volverse contra él a causa de su derrota, ahora o más tarde, si se les da la oportunidad, se detuvo a todos los sospechosos antes de la guerra debe extenderse. En primer lugar, se puso a la muerte tetrarcas Galacia con las mujeres y los niños, no sólo los que estaban en casa de amigos, sino también los que no estaban bajo sujeción, todos excepto tres que escaparon. Algunos de estos fueron llevados con engaños, los demás fueron muertos durante la noche durante un banquete. Se cree que ninguno de ellos se mantendría cierto si Sylla se acercó a él. Confiscó su propiedad, estableciendo guarniciones en sus ciudades y nombrado sátrapa Eumachos para controlar esa nación. Pero tetrarcas que escaparon de inmediato reclutó un ejército de gente del campo, el de él y sus guarniciones expulsado, y los expulsaron de Galacia, por lo Mitrídates ya no poseía nada en este país, excepto el dinero que era apropiado. Molestos por el pueblo de Chios, cuya embarcación fue embestido accidentalmente a su barco real durante la batalla del mar cerca de Rodas, que inicialmente se confiscó la propiedad de todos los habitantes de Quíos que se habían unido Sila y luego enviado mensajeros a s 'investigar los bienes que los romanos tenían a Chios. En tercer lugar, su general, Zenobio, que dirigió un ejército en Grecia, tomó paredes durante la noche de Chios y todos los lugares fortificados, guardias colocados en las puertas e hizo una proclama que requiere que todos los extranjeros que se calle y los habitantes de Quíos se reúnan para comunicar un mensaje del rey. Cuando estaban juntos, les dijo que el rey sospechaba la ciudad debido a la facción romana que estaba allí, pero estaría satisfecho si le entregaban sus armas y dieron los niños de rehenes de las principales familias. Al ver que su ciudad ya estaba en sus manos, que le otorgan tanto. Zenobio los envió a Eritrea, y señaló que los habitantes de Quíos que el rey las escribiría sin cesar.

[47] llegó una carta de Mitrídates, quien dijo, "usted a favor de los romanos, incluso ahora, y muchos de sus conciudadanos siempre quedarse en casa. Se cosecha ingresos de bienes romanos en lugar de darles a nosotros. Su trirreme golpeó y sacudió mi barco durante la batalla en Rodas. Atribuí deliberadamente este incidente sólo a los conductores, con la esperanza de que usted las reglas de seguridad y que se quedaría mis sujetos dóciles. Ahora ha enviado en la flor de su secreto de la nobleza de Sylla y nunca se informó o dicho que esto se hizo sin permiso oficial. Es como si hubiera cooperado con ellos. Aunque mis amigos consideran que los que conspiran contra mi poder y tengan intención de conspirar contra mi persona debe de ser muerto, te sentencio a una multa de dos mil talentos. "Ese fue el contenido de la carta. Los habitantes de Chios querían enviar embajadores al rey, pero les prohíbe Zenobio. A medida que fueron desarmados y habían dado rehenes a los hijos de familias en mente, y que un gran ejército bárbaro habían capturado la ciudad, mientras gimiendo, se reunieron los ornamentos de los templos y las joyas para mujer para alcanzar el dos mil talentos. Cuando se recogió esta suma, Zenobio les reprochó que el peso no estaba allí y llamó al teatro. Así que él arregló sus soldados, espadas desenvainadas todo el teatro en sí ya lo largo de las calles principales de ella hasta el mar. Luego tomó una por una las personas de Chios fuera del teatro y ponen en barcos, los hombres separados de las mujeres y los niños, y todos fueron tratados con violencia por sus captores bárbaras. Esta es la forma en que fueron puestos a Mitrídates que los deportados hasta el Mar Negro. Tales eran las desgracias que acontecieron los ciudadanos de Chios.

[48] Como Zenobio de Éfeso se acercó con su ejército, los ciudadanos le preguntó a dejar sus armas en las puertas y entrar con sólo unos pocos hombres. Él obedeció y se hizo una visita a Filopemén -el padre Monima, la esposa favorita de Mithridate- que había nombrado supervisor de Éfeso, y llamó a los Efesios en una reunión. Que no esperaban nada bueno de él y enviaron la reunión del día siguiente. Pero durante la noche se conocieron y se animaban unos a otros. Entonces echaron Zenobio en la cárcel y le quitaron la vida. Así esforzaron sus paredes, hechas a hacer ejercicios para los ciudadanos enviados por la comida del país y poner a la ciudad en estado de sitio. Cuando el pueblo de Tralles de Hypaipa, Metropolis y varias otras ciudades se enteraron de esto, tenían miedo de sufrir la misma suerte que la de Quíos y siguieron el ejemplo de Éfeso. Mitrídates envió un ejército contra los rebeldes e infligió terribles castigos a aquellos que capturó, pero temía más deserciones, que dio libertad a las ciudades griegas, proclamó la cancelación de las deudas, dio el estatus de ciudadanía a todos los que se quedaron allí y lo hizo liberar a los esclavos. Lo hizo con la esperanza (y esto es lo que ocurrió) que los deudores, extranjeros y esclavos consideran sus nuevos privilegios que permanecen sólo bajo el reinado de Mitrídates, y por lo tanto serían bien dispuesto hacia él. Mientras tanto, Mynnio y Philotimos Esmirna y Clístenes y Asclepiodotus de Lesbos, rey de toda Asclepiodotus íntima habían sido una vez su huésped, se asociaron en una conspiración contra Mitrídates. Asclepiodotus mismo denunciados y para confirmar su historia, hizo los arreglos para el rey se escondió debajo de un sofá y escuchar lo que dijo Mynnio. La trama descubierto, algunos de los conspiradores fue muerto en medio de la tortura, y muchos otros se sospecha emprendido similar. Así ochenta ciudadanos de Pérgamo fueron detenidos atrapados en el acto, con ganas de hacer lo mismo, y otros en otras ciudades. Los espías rey envió a todas partes que denunciaron sus propios enemigos, y de esta manera, alrededor de 1500 hombres perdieron la vida. Algunos de estos acusadores fueron capturados por Sila después y condenado a muerte, otros se suicidaron, y otros se refugiaron con Mitrídates a sí mismo en el Ponto.

[49] Si bien estos acontecimientos se estaban produciendo en Asia, Mitrídates se reunieron un ejército de ochenta mil hombres, que llevó a Dorylaos Arquelao en Grecia, que todavía tenía diez mil hombres que quedaban de su antiguo ejército. Sylla había tomado posición en contra Arquelao cerca de Orcómeno. Cuando vio a pasar muchos enemigos, excavó una serie de zanjas de diez pies de ancho y se alinearon a su ejército para cumplir con Arquelao cuando éste dio un paso adelante. Los romanos, por temor a la caballería enemiga, la lucha contra el mal. Sylla iba de aquí para allá a lo largo de la línea, animando a sus hombres y amenazante. Incapaz de hacer entrar en razón de esta manera, saltó de su caballo, agarró una bandera, se colocó entre los dos ejércitos con sus guardaespaldas, gritando: "Si alguna vez se le pidió, romanos, donde abandonados Sylla su general, se responderá que fue la batalla de Orcómeno. "A medida que los agentes vieron que estaba en peligro, dejaron sus filas a acudir en su ayuda y soldados, llenos de vergüenza, los siguió y se dirigieron al enemigo a girar. Este fue el comienzo de la victoria. Sylla saltando sobre su caballo, corrió a sus tropas felicitar y animar a poner fin a la batalla. El enemigo perdió quince mil, diez mil jinetes, entre ellos Diógenes, hijo de Arquelao. La infantería se refugió en su campo.

[50] Sila, que no tenía qu'Archélaos vasos temidos podría escapar de nuevo e hizo refugiat en Calcis como antes. Por lo tanto, la noche en que registró guardias a intervalos a lo largo de las llanuras y al día siguiente se rodeó Arquelao con un hueco de menos de seiscientos pies de distancia de su campamento para evitar el escape. Por lo que hizo un llamamiento a su ejército para poner fin a la guerra porque el enemigo se expone incluso a resistir, y les hizo ir contra el campo Arquelao. Escenas similares se pasan al enemigo. Un cambio por la necesidad de ópera. Los líderes corrían de aquí para allá, que muestra el peligro inminente y ridiculizar a los hombres que no pueden defender su campo contra los atacantes superaban en número. No había a cada lado de una gran prisa y grita: era una parte de los lados del concurso explota. Los romanos, protegidos por sus escudos, la demolición de un proyecto de campamento cuando los bárbaros surgieron desde el parapeto en el interior, y tomaron posiciones alrededor de los salientes, espadas, para detener a los invasores. Nadie se atrevía a entrar hasta que el Basillus tribuno militar, sautât la primera y matar al hombre que estaba delante de él. Entonces todo el ejército lo siguió. A ello siguió el vuelo y masacre de los bárbaros. Algunos fueron capturados y otros enterrados en el lago cercano, no puede nadar, murieron, mientras que la mendicidad en su lengua bárbara debemos dejarlos en vivo, que no entiende sus asesinos. Arquelao se ocultó en un pantano donde encontró una pequeña nave en la que se incorporó Calcis. Todo lo que quedaba de las fuerzas de Mitrídates como destacamentos separados, los reunió aquí y allí a toda prisa.

CAPÍTULO VIII

Sylla enemigo público - Flaco y Fimbria - Fimbria destruyó Ilion -Mithridate exigir la paz - Respuesta Sylla - términos del tratado de paz ofrecido por Sylla - Mitrídates y Sila pronto marchar en Asia - Cumbre - ¿Qué le dijo Sylla Mitrídates - Mitrídates aceptar los términos

[51] Al día siguiente, Sylla Basillus coronó la tribuna y dio otras recompensas por su valor. Que asoló el campo de Viotia que cambió de forma continua, a continuación, se dirigió a la Tesalia, instalado sus cuarteles de invierno y esperó Lúculo y su flota. Como él no tenía ninguna noticia de Lúculo, comenzó a construir barcos para él. Al mismo tiempo, Cornelio Cinna y Cayo Mario, sus rivales en Roma, el enemigo declarado de los romanos, hecho destruyen casas en Roma y en el país, y el asesinato de sus amigos. Pero eso no disminuirá a medida que él tenía un ejército dispuesto a ello y dedicado. Cinna envió a Asia, Flaco, que había elegido como su colega en el consulado, con dos legiones para hacerse cargo de esta provincia y de la guerra contra Mitrídates en lugar de Sila, que luego fue declarado enemigo. Como Flaco no sabía mucho sobre el arte de la guerra, un senador llamado grado experto Fimbria en los asuntos militares, lo acompañó como voluntario. Mientras que venían de Brindisi, muchas de sus naves fueron destruidas por una tormenta, y algunos que estaban delante se quemaron con el nuevo ejército enviado por Mitrídates. Flaco era un desgraciado, torpe en el castigo y el codicioso. Fue odiado por todo el ejército. Es por eso que parte de ella que fue enviado vanguardia en Tesalia fue a Sila, pero Fimbria impedido que el resto de soldados desertores manteniéndolo pulsado durante más humano y mejor general que el Flaco.

[52] Un día en un hostal, hubo una discusión entre él y un Cuestor sobre su vivienda. Flaco, quien propuso como árbitro de la disputa, mostró poca consideración por Fimbria, y el segundo, molesto, amenaza con volver a Roma. También Flaco nombró a un sucesor de Fimbria para las funciones de las que era entonces la carga. Fimbria esperó su momento, y como Flaco navegaba hacia Calcedonia, que primero tomó los haces de Thermus que Flaco había dejado como prestamista, como si el ejército le había dado la orden, y cuando Flaco regresó poco después y estaba enojado contra él, Fimbria lo obligó a huir. Flaco se refugió en una casa durante la noche y subido por encima del muro y en un principio guardado en Calcedonia, a continuación, a Nicomedia, y cerró las puertas de la ciudad. Fimbria lo siguió, lo encontró escondido en un pozo y aunque fue matado a un cónsul romano y comandante en jefe de esta guerra y que fimbrias en sí era un ciudadano privado que había acompañado Flaco como amigo invitado. Fimbria cortó la cabeza y la arrojó en el mar, dejando el resto del cuerpo sin enterrar. Así se proclamó jefe del ejército, y obtuvo algunas victorias contra el hijo de Mitrídates. Él siguió al rey a sí mismo a Pérgamo. Este último huyó a Pérgamo Pitane. Fimbria perseguido y comenzó a rodear el lugar con una zanja. Entonces el rey huyó a Mitilene en un barco.

[53] Fimbria cruzó la provincia de Asia, castigó a los Capadocios, y devastó el territorio de las ciudades que no abren sus puertas. Los habitantes de Troya, asediado por Fimbria, hicieron un llamamiento a la Sylla para obtener ayuda. Este último prometió que vendría y acusado ellos, por su parte, dicen Fimbria fueron entregados a Sila. Fimbria, al oír esto, felicitó al ya ser amigos de los romanos, y les ordenó que admitir dentro de sus paredes, ya que también era romana. Les habló irónicamente como la relación entre Troya y Roma. Cuando llegó, fue una carnicería ciega y quema completamente la ciudad. Los que habían estado en comunicación con Sylla fueron torturados de diversas maneras. No escatimó ni los objetos sagrados o personas que habían huido al templo de Athena, pero se quemó el templo mismo. Derribó las paredes, y al día siguiente fue si algo estaba todavía en pie. entonces la ciudad fue tratado peor de lo que había sido por Agamenón: no una casa, no un templo, no se libró una estatua. Algunos dicen que la estatua de Atenea, llamado el paladio, el cual, según se dijo, había caído del cielo, fue encontrado intacto, cayendo las paredes que forman un arco sobre ella, y puede haber cierto a menos que Diomedes y Ulises había barrido el Ilion durante la guerra de Troya. Por lo tanto fue destruido por Ilion Fimbria después de la 173a Olimpiada. Algunos piensan que este mal tuvo lugar cincuenta mil años después de que ella soportó a manos de Agamenón.

[54] Cuando Mitrídates oído hablar de la derrota de Orcómeno, comenzó a reflexionar sobre la enorme cantidad de hombres que había enviado a Grecia desde el principio, y el desastre continua y rápida que fue seguido . Es por eso que envió una carta a Arquelao a ofrecer la paz a las mejores condiciones posibles. Este último tuvo una entrevista con Sila en la que dijo: "El rey Mitrídates era un amigo de su padre, Sylla. Entró en esta guerra debido a la codicia de otros generales romanos. Él confía en su carácter virtuoso para hacer la paz, si usted le ofrece unas condiciones justas. "Sylla no tenía barcos, porque sus enemigos en Roma no lo había enviado ningún dinero ni nada, pero habían proscrito. Ya había gastado el dinero que había tomado de los templos de Pitón, Olimpia y Epidauro, a cambio de que le había dado la mitad del territorio de Tebas, debido a sus frecuentes deserciones, y como estaba en un apuro llevar a Italia un ejército fresco e intacto en contra de la facción enemiga, aprobó la propuesta, y dijo: "Si una injusticia se hizo para Mitrídates, Arquelao, que debería haber enviado una embajada a sus quejas. En lugar de ello, se puso en el mal al apoderarse de un vasto territorio que pertenecía a los demás, matando a tanta gente, agarrando de la propiedad pública y los fondos de las ciudades sagradas y la confiscación de los bienes de sus víctimas. Se utiliza la misma perfidia hacia sus propios amigos como hacia nosotros, que ha puesto a muchos a la muerte, incluyendo tetrarcas fue invitado a un banquete, y sus mujeres y sus hijos a pesar de que no había cometido ningún acto hostil. Hacia nosotros, que expresa una hostilidad visceral, mayor de lo necesario los peligros de la guerra, infligiendo todas las posibles calamidades italianos a través de Asia, torturar y asesinar a todos los italianos y sus esposas, sus hijos y sus esclavos. Que el odio era que este hombre contra Italia, que ahora finge amistad de mi padre, cuya amistad no podía recordar antes había destruido ciento sesenta mil hombres.

[55] En lugar de tratar de paz con él, que debe ser absolutamente implacable, pero en su interés, me he comprometido a obtener su perdón en Roma si realmente se arrepiente. Pero si él sigue siendo hipócrita, te aconsejo, Arquelao, a cuidar de sí mismo y considerar la forma de presentar las cosas van entre tú y él. Tenga en cuenta cómo trataba a sus otros amigos y la forma en que trata Eumenes y Masinisa. "Mientras estaba aún hablando, Arquelao rechazó indignado la oferta, diciendo que nunca traicionaría a alguien que le había dado el mando de un ejército. "Espero, dijo, llegar a un acuerdo con usted si usted ofrece unas condiciones aceptables. "Después de un momento de reflexión, Sylla respondió:" Si yo Mitrídates dar toda la flota, que está dispuesto, si hace que nuestros generales, embajadores y todos los presos, desertores y esclavos fugitivos, y también se refiere a ellos a los habitantes de Chios y otros deportó en el Ponto, retiró sus guarniciones de todos los lugares excepto los que tenía antes del inicio de las hostilidades, si paga el costo de la guerra que él mismo ha declarado, y si está convencido de sus posesiones hereditarias, espero convencer a los romanos a olvidar el daño que ha causado. "Esos fueron los términos de su oferta. Arquelao retiró inmediatamente las guarniciones de todos los lugares que ocupaba y se refirió al rey para otras condiciones. Para hacer frente en el ínterin, Sila marchó contra los Enètes, dárdanos y Sintes, tribus en la frontera con Macedonia que continuamente invadido y devastado este país. De esta manera, ha dado a ejercer sus soldados y enriquece al mismo tiempo.

[56] Mitrídates Los embajadores estuvieron de acuerdo en todos los términos, excepto las relativas a Paflagonia, y añadieron que Mitrídates podría tener una mejor "si participaba en las negociaciones con su otra Fimbria general. "Sylla se indignó de tal comparación, dijo que castigaría Fimbria haría sí en Asia, y ver si Mitrídates quería la paz o la guerra. Dicho esto, se dirigió a través de Tracia en Cypsella después de enviar Lúculo vanguardia en Abydos. Por último, había regresado después de varias veces corrían el riesgo de ser capturado por los piratas. Se había reunido una flota considerable de buques de Chipre, Fenicia, Rodas y Panfilia, había devastado gran parte de la costa del enemigo y se había enfrentado a Mitrídates de los buques en navegación. Así Sila de Cypsella y Mitrídates de Pérgamo, se reunieron para discutir. Cada uno tenía con él una pequeña fuerza en una llanura a la vista de los dos ejércitos. Mitrídates comenzó recordando la amistad y la alianza de su padre con los romanos. Luego se acusó a los embajadores, miembros de la comisión y los generales romanos por haber hecho mal al poner Ariobarzanes en el trono de Capadocia, privándole de Frigia, y permitiendo Nicomedes de lastimarse. "Y todo esto, dijo, lo hicieron por dinero, recibiendo mí y los de turno. El caso en contra de la mayoría de ustedes, romanos, es la codicia. Cuando estalló la guerra, debido a su general, sólo estaba defendiendo, y fue más por necesidad que por deseo. "

[57] Cuando terminó de hablar Mitrídates, Sila respondió: "Bueno me llamaste aquí, dijo, para otro propósito, es decir, a aceptar nuestras condiciones de paz, no se negará a hablar brevemente sobre estos temas . Entregué Ariobarzanes en el trono de Capadocia por decreto del Senado cuando era gobernador de Cilicia, y le he obedecido el decreto. Se le podía oponerse y darle sus razones y luego permanecer en paz para siempre. Manlio le dio Frigia por conmoción cerebral, que era un crimen de nuestra parte. Por el hecho de que ha obtenido a través de la corrupción, que admitir que no tenía allí mismo. Manlio confiaba en Roma había actuado por dinero, y el Senado acaba de cancelado. Por esta razón, se decidió a Frigia, que fue dado a que sin ella, no un afluente de Roma, pero para darle la libertad. Si nosotros, que hemos tomado en la guerra, que no se ve en condiciones de gobernar, qué derecho se puede obtener? Nicomedes le acusan de haber enviado contra él un asesino con el nombre de Alejandro, y luego Sócrates Cresto, para disputar su reino, y dijo que era para vengar los males que había invadido su territorio. Sin embargo, si él te hizo mal, debería haber enviado una embajada a Roma y esperar una respuesta. Pero aunque tú te tomado venganza rápidamente Nicomedes, ¿por qué atacaste a Ariobarzanes, que se había hecho nada para usted? Cuando haya expulsado de su reino, que tiene los romanos que estaban allí, para poner de nuevo en su trono. Por lo que les impide hacerlo, usted hizo una declaración de guerra. Esta guerra, tú meditó mucho tiempo porque usted esperaba a gobernar el mundo entero si logras vencer a los romanos, y las razones que dieron fueron pretextos para ocultar sus verdaderas intenciones. La prueba de ello es que, aunque no lo hace Wert sigue en guerra con cualquier nación, buscaba la alianza de los tracios, escitas y sármatas, buscaba ayuda de reyes vecinos, que estaban construyendo un marino y que enrôlais pilotos y timoneles.

[58] "En el momento que eligió anterior demuestra su traición. Cuando escuchaste que Italia se había rebelado contra nosotros, que tomó la oportunidad mientras estábamos ocupados, cayendo sobre Ariobarzanes, Nicomedes, Galacia, Paflagonia, y, finalmente, en nuestra provincia de Asia. Cuando didst apoderado, usted ha cometido todo tipo de atrocidades en ciudades, nombrando a los esclavos y deudores a la cabeza de algunos de ellos, la liberación de los esclavos y la eliminación de la deuda en otros. En las ciudades griegas, que mató a 1600 personas por cargos falsos. Invitaste tetrarcas Galacia a un banquete y se ha ejecutado. El mismo día, que ha matado o que se ahogó todos los residentes de sangre italiana, incluidas las madres y los niños, que no perdonarán incluso aquellos que se habían refugiado en las sienes. Qué crueldad, lo impiedad, lo odio ilimitado no manifestado hacia nosotros! Después de haber confiscado la propiedad de todas sus víctimas que le dirigen a Europa con grandes ejércitos a pesar de que había prohibido la invasión de Europa a los reyes de Asia. Te invade nuestra provincia Macedonia y que ha privado a los griegos su libertad. Usted ha comenzado a arrepentirse y se hizo Arquelao pidió que interviniera en su nombre cuando me hice cargo de Macedonia y Grecia entregado a su violencia, mató a un centenar de y sesenta por millar de sus soldados, y tomó sus campos con todo su equipo. Me sorprende que usted ahora quiere tratar de justificar las acciones para las que pidió perdón a través de Arquelao. Si remotamente me preocupaba, ¿cree que he venido cerca de usted para tener una discusión? El momento en que sucedió cuando se tomó las armas contra nosotros, y hemos rechazado enérgicamente los ataques y les repousserons hasta el final. "Mientras Sila siempre hablaba con vehemencia, el rey se asustó, y consintió en las condiciones convenidas Arquelao. Dio a sus barcos y todo lo que se requiere de él, y mantuvo su reino del Ponto heredado de su padre como única posesión. Y así terminó la primera guerra entre Mitrídates y los romanos.

CAPÍTULO IX

Sylla requiere la entrega de la fimbria - El suicidio Fimbria - Sylla gestiona los asuntos de Asia - Su discurso al pueblo - Impone impuestos durante cinco años y el costo de los años de la guerra - la piratería en el Mediterráneo - Segunda Guerra Mithridatic - Asaltos Murena - Mitrídates hizo un llamamiento a Roma - ataques y derrota Murena - Sila puso fin a la guerra

[59] Sila se presentaron en dos etapas Fimbria y le ordenó entregar su ejército, diciendo que él mandó en violación de la ley. Fimbria respondió irónicamente a sí mismo Sila ordenó ilegalmente. Sila trazó una línea de trincheras alrededor de Fimbria, y muchos soldados desertaron. Fimbria se reunieron los restos y los invitó a quedarse con él. Como se negaron a luchar contra conciudadanos, rasgó la túnica y rogó a sus hombres uno por uno. Ya que siempre se apartó de él y se abandonaron en mayor número, que circuló entre las tiendas de las tribunas, compró algunos de ellos por dinero, volvió a pedir una reunión y llegó a jurar permanecer con él. Los que habían sido sobornados, lloró toda la tuvieron que ser llamados uno por uno para tomar el juramento. Llamó a los que habían recibido en los últimos favores. El primer nombre fue llamado Nonius que había sido su compañero constante. Ya que incluso se negó a prestar juramento, Fimbria sacó su espada y amenazó con matarlo y lo habría hecho si no hubiera sido alarmado por los gritos de los demás y se había visto obligado a abandonar. Así que convenció a un esclavo con el dinero y la promesa de libertad, para ir a Sila pretendiendo desierto y asesinato. Pero este esclavo cuando se toma acción, se asustó, y para que la sospecha. Fue detenido y confesó. Los soldados de Sila, que se publicaron en todo el campo de la fimbria se llenaron de ira y desprecio hacia ella. Ellos inveighed y apodado Atenión, un hombre que había estado en los últimos días, el rey de los esclavos se rebelaron en Sicilia.

[60] Después de lo cual Fimbria desesperación, fue a la línea de afianzamiento y solicitó una entrevista con Sylla. Este último envió Rutilio en su lugar. Fimbria estaba decepcionado al principio no se considere digno de una entrevista cuando nos dimos en el enemigo. Lo que le pedía perdón por delitos debido a la juventud, Rutilio Sylla prometió que le permitiría ir a la mar con seguridad si él tomó un barco para salir de la provincia de Asia, que Sila era el procónsul. Fimbria contestó que no tenía una ruta mejor. Se fue a Pérgamo, entró en el santuario de Asclepio y se mató con su espada. A medida que la herida no era mortal, le pidió a un esclavo para conducir el arma. Este último mató a su maestro, y luego se suicidó. Así pereció Fimbria que después de Mitrídates hizo el mayor daño en Asia. Donna Sylla su cuerpo para enterrar a sus libertos, añadiendo que no imitó Cinna y Mario, que había privado a muchas personas de su vida en Roma y el entierro después de la muerte. El ejército de Fimbria pasó a su lado, él juró lealtad, y contiguo a sus propias tropas. Así que ordenó Curio a entregar el trono Nicomedes de Bitinia, que Ariobarzanes de Capadocia, y le dijo a todo el Senado, sin darse cuenta de que había sido declarado enemigo público.

[61] Después de establecer los asuntos de Asia, Sila dio libertad al pueblo de Troya, Chios, Licia, Rodas, Magnesia y algunos otros, a cambio de su cooperación y el gran sufrimiento que que habían soportado por él, y ponerlos como amigos del pueblo romano. Entonces dividió a su ejército en todas las ciudades, e hizo una proclama diciendo que los esclavos que habían sido liberados por Mitrídates deben ser devueltos inmediatamente a sus amos. Muchos desobedecido y rebelado algunas ciudades, siguieron varias masacres, matanzas de hombres libres y esclavos, bajo diversos pretextos. Se demolieron las paredes de muchas ciudades. Muchas otras ciudades fueron saqueadas y sus habitantes vendidos como esclavos. Los partidarios de Capadocia, hombres y pueblos fueron severamente castigados, especialmente los Efesios, que en su adulación servil para el rey, había profanado las ofrendas romanos en sus templos. Después de que un anuncio fue enviado a los principales ciudadanos, instando a que vengan a Éfeso en el día señalado para cumplir con Sila. Cuando estaban presentes, Sylla ellas dirigida al podio y dijo:

[62] "Llegamos por primera vez en Asia, con un ejército cuando Antíoco, rey de Siria, que robado. Cazamos y han establecido los límites de su territorio más allá del río Halys y el Monte Tauros. No hemos tomado posesión de ti cuando te salvó de ella, pero hemos puesto en libertad, excepto que hemos asignado algunos territorios a Eumenes y los rodios, nuestros aliados en la guerra, no como dependientes, sino como clientes. Aquí está la prueba: cuando el Licio se quejó de Rodas, los hemos privado de su autoridad. Tal era nuestra conducta hacia usted. Mas tú, cuando Attale Filometor ha dejado su reino en herencia, que ayudó a Aristónico contra nosotros durante cuatro años. Cuando fue capturado, la mayoría de ustedes, impulsado por la necesidad y el miedo, volvieron al camino correcto. A pesar de todo esto, veinticuatro años después, cuando llegó a una gran prosperidad, que ha embellecido sus edificios públicos y privados, que se han entregado de nuevo en confort y lujo, y ha aprovechado la ocasión, mientras estábamos ocupados en Italia, por nombrar Mitrídates e invitó a otros a unirse a él cuando llegó. El más infame de todo es que han obedecido la orden que dio para matar el mismo día todos los italianos a sus ciudades, incluidas las mujeres y los niños. Ni siquiera perdonó a los que se habían refugiado en templos dedicados a sus propios dioses. Usted fue castigado por alguna manera que el crimen mismo Mitrídates, que ha negado que dio el saqueo indigestión y la carnicería, redistribuido tu tierra, deudas zurdos, liberado sus esclavos, nombrados tiranos en algunos robos en todas partes en la tierra y el mar. a continuación, comprendió de inmediato por la experiencia y la comparación de qué tipo de defensa que eligió en lugar de la vieja. Los instigadores de estos crímenes han estado en nuestra parte de la pena. También es necesario que se someta a un castigo común, que todos ustedes son culpables, y que corresponde a sus crímenes. Pero Dios no lo quiera que los romanos nunca más que imaginar la carnicería, la confiscación indiscriminada de insurrección servil u otros actos de barbarie. Así que ahora perdonaré a la nación griega y su nombre tan celebrado en el conjunto de Asia, y sólo por esta reputación es para siempre querido por los romanos, haré que sólo paga impuestos durante cinco años para pagar inmediatamente y el coste de los gastos de la guerra que hice, y los que voy a hacer para resolver los asuntos de la provincia. Voy a dejar esos impuestos que, dependiendo de la ciudad, y fijaré la fecha de pago. Voy a castigar a aquellos que desobedecen como si fueran mis enemigos. "

[63] Con eso, Sila dividieron la fina entre los delegados y envió hombres para conseguir el dinero. Las ciudades, abrumado por la pobreza, prestado a tasas elevadas y hipotecaron sus teatros, sus gimnasios, sus paredes, sus puertos y otras propiedades públicas, presionados por los soldados llenos de desprecio. Después se recogió el dinero y llevado a Sila. La provincia de Asia tuvo su suficiencia miseria. Ella fue invadida abiertamente por muchos barcos piratas, pareciéndose más a las flotas regulares que las bandas de ladrones. Mitrídates una vez que había puesto en marcha cuando asoló las costas, pensando que no podía mantener a largo estas regiones. a continuación, su número se incrementó considerablemente, y no se limita solamente con barcos, pero atacó abiertamente puertos, fortalezas y ciudades. Se llevaron Iassos, Samos y Samotracia Clazomenae que entonces se encuentra Sylla, y dijeron que volaron allí en los ornamentos del templo por un valor de mil talentos. Sylla, o que quería los que habían ofendido fueron objeto de abuso, ya sea porque se encontraba en un apuro para atacar a la facción enemiga en Roma, los dejó y se fue a Grecia, y de allí se fue a Italia con gran parte de su ejército. Esto es lo que informé en mi historia de las guerras civiles.

[64] La segunda guerra contra Mitrídates comenzó de esa manera. Murena, que había sido dejado por Sila con dos legiones Fimbria para poner orden en el resto de Asia, parecía pretextos para el inicio de la guerra, porque buscaba el triunfo. Mitrídates, después de su regreso al puente, se fue a hacer guerra con Colchians y tribus de todo el cimmerio Bósforo, que se había rebelado contra él. El Colchians le pidió que se les dé a su hijo como rey Mitrídates, y cuando llegó, se volvió inmediatamente a su lealtad. El rey sospechaba que todo esto había sido urdido por su hijo en su ambición de ser rey. Por eso se lo llevó, lo ató con cadenas de oro, y luego le quitó la vida, después de haber servido en Asia en la lucha contra Fimbria. Contra las tribus del Bósforo, construyó una flota y se preparó un gran ejército. La importancia de los preparados que se ponen a creer que no estaba en contra de las tribus, pero estos contra los romanos, ya que aún no había hecho toda la Capadocia Ariobarzanes, pero siempre había mantenido una parte de ella ella. También tuvo sospechas sobre Arquelao. Pensó que había concedido Sylla más de lo necesario en las negociaciones en Grecia. Cuando Arquelao oído hablar de esto, tuvo miedo y huyó a Murena, y el trabajo, que le convenció para superar a Mitrídates hostilidades desencadenantes. Murena repente vino y atacó Comana de Capadocia, una gran ciudad en la provincia perteneciente a Mitrídates, a condición de un templo rico y respetado y masacró a una parte de la caballería del rey. Como embajadores del rey recordó el tratado, dijo que no había visto ninguna Tratado porque Sila no había escrito, pero se había ido después de ver cumplido con sus obligaciones con sus acciones. Después de su respuesta, Murena inmediatamente comenzó el saqueo, ahorrando dinero templos, y se instaló en cuartos de invierno en Capadocia.

[65] Mitrídates envió una embajada al Senado y Sylla a quejarse de actos de Murena. Este último, por su parte, había cruzado el río Halis, que a su vez hinchado por las lluvias, era muy difícil de cruzar. Tomó cuatrocientos pueblos pertenecientes a Mitrídates. El rey no ofreció resistencia, pero esperó el regreso de su embajada. Murena volvió a Frigia y Galacia cargados de botín. Allí se encontró con Calidius, enviado por Roma debido a las quejas Mitrídates. Calidius trajo ningún decreto del Senado, pero se declaró en público que el Senado ordenó no atacar al rey, porque no se había roto el tratado. Habiendo dicho esto, salió a hablar sólo Murena. Murena no se detuvo su violencia, pero de nuevo invadió el territorio de Mitrídates. Este último, pensando que la guerra abierta había sido ordenado por los romanos, ordenó a su general Gordios tomar represalias en esos pueblos. GORDIOS tomó inmediatamente y tomó un gran número de animales, bienes, hombres o civiles o soldados, y tomó posición en contra de Murena a sí mismo en el otro lado de un río. Ni una ni otra batalla unido antes de la llegada de Mitrídates con un ejército más grande. Inmediatamente, comenzó una feroz batalla en las orillas del río. Mitrídates ganó, cruzó el río y derrotado en todas partes Murena. Este último se retiró en una colina donde el rey atacó. Después de perder muchos hombres, Murena huyó a través de las montañas en Frigia por caminos no despejadas, acosado constantemente por los dardos del enemigo.

[66] La noticia de esta victoria brillante y decisiva se produjo rápidamente hizo que muchas personas se desplazan hacia Mitrídates. Se expulsó a todas las guarniciones de Murena Capadocia y ofreció un sacrificio a Zeus Stratius en una enorme pira de madera colocado en una colina alta, según la costumbre de su país, que se lleva a cabo de esta manera: En primer lugar, los reyes ellas -La misma llevan la madera en la estaca. A continuación, se instalan una pequeña participación en torno a la primera en la que se vierte la leche, miel, vino, aceite y todo tipo de incienso. Un banquete se ha fijado para los participantes. Se compone de pan y platos tales sacrificios de los reyes persas a Pasargadae, y luego se prendió fuego a la madera. La altura de la llama es tal que se puede ver un millar de las etapas del mar, y dijo que nadie puede acercarse durante varios días a causa del calor. Mitrídates y se lo ofreció conforme a la costumbre de su país. Sylla pensó que este no era el momento de hacer la guerra contra Mitrídates, ya que no había violado el tratado. Por lo tanto Aulus Gabinius fue enviado para recordar a Murena que el viejo orden no para hacer la guerra contra Mitrídates debía ser tomada en serio y reconciliar Mitrídates y Ariobarzanes. En una conferencia entre ellos, Mitrídates prometida a su hija de cuatro años Ariobarzanes, y aprovechó la oportunidad para manifestar que no sólo se mantenga esta parte de Capadocia él llevó a cabo, sino también otras partes . Luego se hizo un banquete para todos, ofreciendo premios de oro a los que se impuso en la bebida, la comida, chistes, y así sucesivamente, como era su costumbre. Gabinio era el único que no tocar nada. Así terminó la segunda guerra entre Mitrídates y los romanos: duró unos tres años.

CAPÍTULO X

Nuevos trastornos - Mitrídates formaron una alianza con Sertorio y se prepara para la guerra discurso a sus tropas - Él invadió Bitinia

[67] Ahora que Mitrídates tenía una mano libre, sometió a las tribus del Bósforo y nombrado Machares, uno de su hijo, el rey de ellos. Luego atacó a los aqueos más allá de la Cólquide (pensamos que son descendientes de los que se extraviaron a su regreso de la guerra de Troya), pero perdió dos tercios de su ejército, en parte en el combate, en parte porque la dureza del clima y en parte en emboscadas. Cuando regresó a casa, envió embajadores a Roma para firmar los acuerdos. Mientras tanto, Ariobarzanes, de su propia voluntad o de otros incentivos, también envió una embajada a quejarse de que Capadocia aún no se había vuelto a él y que Mitrídates todavía ocupado gran parte. Sylla ordenó a Mitrídates dejando Capadocia. Él lo hizo. Y envió otra embajada a firmar los acuerdos. Pero Sila acababa de morir, y sólo porque el Senado estaba ocupado con otras cosas, los magistrados no recibir. Mitrídates también persuadió a su hijo Tigranes invadió Capadocia como si actuara por su propia cuenta. Este dispositivo no engaña a los romanos. El rey armenio parecía una red alrededor de Capadocia y deportado a unos trescientos mil personas, a los que trajo en su propio país y en ellos se establecieron, con los demás, en este lugar donde había recibido por primera vez la diadema Armenia y llamó después de su nombre, o Tigranocerta ciudad de Tigranes.

[68] Mientras esto sucedía en Asia, Sertorio, gobernador de España, llevó a la provincia y del país adyacente a rebelarse contra los romanos, y selecciona a partir de su compañero Senado a imitación de la de Roma. Dos de sus partidarios, y Lucius Lucius Magius Fannius, Mitrídates propuesta de aliarse con Sertorio, haciendo de él la esperanza de que iba a poseer una gran parte de la provincia de Asia y los países vecinos. Mitrídates fue persuadido y envió embajadores a Sertorio. Éste les presentó a su Senado se felicitó de que su fama se extendió hasta el puente y que ahora podía sitiar el poder romano en el este y el oeste. Al concluir un tratado con Mitrídates, que la hacía Asia, Bitinia, Paflagonia, Capadocia y Galacia, y lo envió como Marcus Vario general y dos Lucius Magius y Fannius como asesores. Con su ayuda, Mitrídates comenzó su tercera y última guerra contra los romanos, en el que perdió su reino, y la vida Sertorio en España. Dos generales fueron enviados desde Roma contra Mitrídates el primer Lúculo, el mismo hombre que había servido como prefecto de la flota bajo Sylla, y el segundo, Pompeyo, en virtud del cual cayó a los romanos la totalidad de su territorio y el territorio contigua al Eufrates, a favor y en la estela de la guerra contra Mitrídates.

[69] Mitrídates habían luchado contra los romanos tan a menudo que él sabía que esta guerra, tan vergonzoso y comenzó a darse prisa, ser implacable. Hizo todos los preparativos en el pensamiento de que él estaba jugando su última carta. El resto del verano y durante todo el invierno, se fue a cortar madera para hacer las naves y armas. Se almacena dos millones de toneladas de trigo a lo largo de la costa. Además de su antigua fuerza, que llevó a los Chalybes aliados, los armenios, los escitas, Tauri, los aqueos, los Heniques los Leucosyriens y los que ocupan la tierra cerca del río Termodón, llamada la tierra de las Amazonas. Tales eran los refuerzos añadidos a su antigua fuerza de Asia. En Europa, se llevó con él las tribus sármatas, Basílides, los Jazyges, el coral y los tracios que viven a lo largo del Danubio y las montañas de Ródope y Haemos, con exclusión de los más Bastarnos nación valiente de todos. Todas las fuerzas de Mitrídates consistían en alrededor de ciento de cuarenta mil infantes y seis mil de caballería. Una gran multitud de pioneros, los porteros y los comerciantes los siguió.

[70] A principios de primavera, Mitrídates había maniobrado su armada y sacrificado a Zeus Stratius como de costumbre y también a Poseidón precipitando un carro con caballos blancos en el mar. Así que se fue contra Paphlagonia con sus dos generales, Taxiles Hermócrates y, a la cabeza de su ejército. Cuando llegó, hizo un discurso a sus soldados, alabando sus antepasados y más de sí mismo, mostrando cómo su reino se convirtió en enorme desde cero, y cómo su ejército nunca fue derrotar a los romanos cuando él estaba presente. Acusó a los romanos de la codicia y el ansia de poder "a tal grado, dijo, que habían esclavizado a Italia y la propia Roma. "Está acusado de mala fe en relación con el último tratado todavía existía, diciendo que estaban dispuestos a firmar porque estaban buscando una oportunidad para violar de nuevo. Después de mostrar que esta fue la causa de la guerra, se ha insistido en la composición de su ejército y sus preparativos, la preocupación de los romanos que hicieron una guerra difícil contra Sertorio en España y fueron envueltos en guerras civiles a lo largo Italia: "es por esta razón, dijo, que la izquierda el mar durante mucho tiempo a los piratas informáticos y ya no tienen ningún aliado o cualquier tema que todavía obedecen voluntariamente. ¿No lo ves, agregó, que el más noble de ellos, mostrando Vario y ambos Lucius, en guerra contra su propio país y son nuestros aliados? "

[71] Cuando hubo terminado de hablar y el fomento de su ejército, invadió Bitinia. Nicomedes había muerto sin hijos y legó su reino a los romanos. Cotta, su gobernador, carecía por completo de la energía. Huyó a Calcedonia con las fuerzas que tenía. También Bitinia pasó de nuevo a manos de Mitrídates. De todas partes, los romanos tomaron refugio en Cotta en Calcedonia. Cuando llegó allí Mitrídates, Cotta no salió a pelear porque no sabía nada de los asuntos militares, pero su prefecto naval nudus, con parte del ejército, ocupaba una posición muy fuerte en la llanura. Él fue expulsado y huyó hacia las puertas de Calcedonia, donde muchas paredes dificultaron considerablemente sus movimientos. Hubo una estampida en las puertas de los que estaban tratando de ir todo el tiempo, ¿por qué hay una línea lanzada por los fiscales carecía de propósito. Los guardias de las puertas, temiendo por la ciudad, bajaron la puerta por medio de máquinas. Nudus y algunos otros líderes fueron izadas con cuerdas. Otros perecieron entre sus amigos y sus enemigos, sosteniendo sus manos como una súplica para algunos y para otros. Mitrídates aprovechó su éxito. Se adelantó sus barcos al puerto en el mismo día, se rompió la cadena de bronce que cerraba la entrada, quemó cuatro naves del enemigo, y remolcado a otros sesenta. Nudus ya no se ofrece ninguna resistencia o Cotta. Ellos permanecieron encerrados en las paredes. Las pérdidas romanos eran unos tres mil hombres, Lucio Manlio, un senador. Mitrídates perdió veinte Bastarnos, que había sido el primero en entrar en el puerto.

CAPÍTULO XI

Lúculo tomó el mando de la guerra contra Mitrídates y cortar sus suministros a Cízico - Mitrídates sitiada Cízico - valiente defensa de la ciudad - El hambre en el ejército sitiador - Mitrídates fugas -Lucullus continúa - Mitrídates destrozado

[72] Lucio Lúculo, que fue elegido cónsul general para la guerra, condujo a una legión de Roma, contiguo a dos Fimbria, y dos más: esto fue un total de treinta mil soldados de infantería y caballería en 1600. Con estos hombres, acampó cerca de Mitrídates en Cícico. Aprender a través de desertores que el ejército del rey había unos trescientos mil, y que todos sus suministros fueron proporcionados por las recolectoras o venían del mar, le dijo a su entorno que reduciría en un corto período de tiempo al enemigo sin luchar y él les dijo que recordara su promesa. Al ver una montaña muy adecuado para un campo en el que fácilmente podría conseguir suministros y en la que podría cortar las del enemigo, avanzó a ocupar con el fin de obtener una victoria de esta manera segura. Sólo había un pasaje estrecho que conduce a esta montaña, y Mitrídates estaba vigilando la fuertemente. Fue Taxiles y otros líderes que le había aconsejado que lo haga. Lucius Magius que fue la base de la alianza entre Sertorio y Mitrídates, Sertorio había muerto, tenía conversaciones secretas con Lúculo, y habiendo obtenido garantiza convenció a Mitrídates a dejar que los romanos y dejar el campamento donde querido. "Las dos legiones fimbria, dijo, quieren desertar, y vienen a la brevedad. Qué buena batalla y el derramamiento de sangre cuando se puede tomar al enemigo sin luchar? "Mitrídates aprobó este tablero sin pensar y sin sospechar nada. Se permitió a los romanos para cruzar el pasaje de paz y el fortalecimiento de una colina grande. Cuando habían fortificado, que podrían asegurar sus suministros de la parte posterior sin dificultad. Mitrídates, por el contrario, se redujo en un lago con las montañas y los ríos, todos sus recursos interiores, a menos que un suministro de vez en cuando obtiene con dificultad. Él tenía poco espacio para sus salidas y no podía desalojar a Lúculo debido a la incapacidad del terreno que había pasado por alto cuando él mismo tenía la ventaja. Además, se acercaba el invierno y pronto interrumpir su suministro por vía marítima. Teniendo en cuenta la situación, Lúculo recordó a sus amigos su promesa y demostró que su predicción era casi consumado.

[73] Mitrídates pudo tal vez, de nuevo a través de las líneas del enemigo debido a su superioridad numérica, pero se olvidó de hacer en ese momento, y puso sitio a Cícico con todos los aparatos que no tenía preparado, esperando encontrar una cura de esta manera a sus problemas y su falta de suministro. Ya que tenía un montón de soldados, puso sitio a todas las formas posibles. Se bloqueó el puerto por un doble dique e hizo dibujar una línea de trincheras en todo el resto de la ciudad. Él construyó terrazas, construido su maquinaria, torres y carneros protegidas tortugas. Él construyó un motor de alto cerco cien codos sobre la que había otra torre llena de catapultas tirar piedras y diversos tipos de características. Dos quinquerremes unidas entre sí fueron otra vez contra el puerto desde el que un puente podría ser lanzado por un dispositivo mecánico, una vez que se acercaban a la pared. Cuando todo terminó rápidamente, lo primero que envió a la ciudad en los buques de tres mil habitantes de Cícico fue hecho prisionero. Se levantaron los brazos hacia la pared como súplica y pidieron a sus ciudadanos para evitarles el peligro que corrían, pero Pisístrato, el general Cízico, proclamado desde las paredes que los que habían caído en manos de enemigo debe aceptar con valentía su destino.

[74] Como este intento fracasó, Mitrídates trajo la máquina montada en los barcos y de repente se tiró del puente en la pared y cuatro de sus hombres emergió. Los habitantes de Cízico al principio estaban sorprendidos por la novedad del dispositivo y se retiró un poco, pero al igual que el resto del enemigo fue lento a seguir, que se animaron y se lanzaron los cuatro hombres de las paredes. Después sirvió brea ardiente en los barcos y los obligaron a dar la vuelta y retirar la máquina. Por lo tanto la gente de Cízico enrutan los invasores del mar. Por tercera vez el mismo día, todas las marchas estaban comprometidos en contra de los ciudadanos cansados que estaban corriendo de un lado a otro para oponerse un ataque constante comenzó. Se separaron los carneros con piedras o las desvían con sogas o amortiguadas sus tiros con cestas de lana. Se apagaron los dardos de fuego con agua y vinagre y rompieron la fuerza de los demás repletos de ropa o la tela de lona no desplegado. En resumen, se trataron todos los recursos de energía humana. A pesar de que deberían laboral con mucha perseverancia, parte de la pared, debilitado por el fuego, se derrumbó, pero a causa del calor, nadie se atrevió a correr ellos. Los habitantes de Cízico construyeron la noche otro muro alrededor de ella, y durante ese tiempo, un fuerte viento vinieron y destruyeron el resto de las máquinas rey.

[75] Se dice que la ciudad de Cícico fue dado como dote por Zeus a Perséfone, y todos los dioses que es para ella que las personas tienen el mayor respeto. Era el momento de la celebración en la que solían sacrificar una vaca negro en su honor, ya que no, hicieron una pasta. En ese momento, una vaquilla negro nadó hacia ellos desde el mar, se sumergió bajo la cadena a la entrada del puerto, entró en la ciudad, se encontraba el templo y se sentó cerca del altar. La gente de la Cízico sacrificados con gran esperanza. Lo que Mitrídates amigos le aconsejaron que salir porque el lugar era sagrado, pero se negó a hacerlo. Ascendió los Dindymos monte con vistas a la ciudad y construyó una terraza que se extendía a las paredes de la ciudad, en la que edificó torres, y al mismo tiempo, socavó la pared de una galería subterránea . A medida que sus caballos no eran útiles a continuación, debilitados por la falta de alimentos, y tenía dolor en las pezuñas, los envió dando un rodeo en Bitinia. Lúculo cayó al cruzar el río Rhyndacos, mató a muchos y tomó quince mil y seis mil caballos y una gran cantidad de equipaje. Mientras que esto iba a Cícico, Eumachos, un general de Mitrídates invadió Frigia y mató a muchos romanos con sus esposas e hijos, presentados Pisidia, Isauria y Cilicia. Así Déjotaros un Galacia tetrarcas, continuó el insolentes y mató a varios de sus hombres. Esta era la situación en Frigia.

[76] Cuando llegó el invierno, Mitrídates fue privado de sus suministros por mar, si alguna vez hubo, por lo que todo su ejército sufrió de hambre, y muchos de ellos murieron. Hay algunos que comía las entrañas como una costumbre bárbara. Otros enfermaron por comer hierba. Los cadáveres arrojados sin enterrar en el barrio trajeron la plaga, además de la inanición. Pero Mitrídates continuó sus esfuerzos, siempre con la esperanza de tomar Cízico por movimientos de tierra saliendo Mount Dindymos. Pero cuando el pueblo de Cízico habían extraído los habían quemado las máquinas que estaban allí y habían hecho numerosas incursiones contra sus fuerzas, sabiendo debilitados por la falta de alimentos, Mitrídates comenzó a pensar en la huida. Se corrió por la noche, quedándose con su flota a Parium, y su ejército se fue por tierra a Lampsaco. Muchos perdieron sus vidas cruzando los ríos Æsepos continuación hinchados por las lluvias, y cuando Lúculo atacaron. Por lo tanto, la gente de Cízico escaparon la gran Rey asedio trabaja a través de su propio valor y el hambre Lúculo le hicieron perdurar. Instituyeron juegos en su honor se celebran todavía hoy. Se llaman a los juegos de Lúculo. Mitrídates envió barcos a los que se habían refugiado en Lampsaco donde fueron sitiados por Lúculo, y ellos y el pueblo de Lampsaco tomó. Dejando diez mil hombres escogidos y cincuenta naves bajo el mando de Vario, envió al general por Sertorio, Alejandro Paflagonio Dionisio y el eunuco, que se fue con el resto de sus fuerzas a Nicomedia. Una tormenta se levantó en el que varios buques de ambas flotas fueron destruidos

[77] Cuando Lúculo había logrado este resultado muerto de hambre en la tierra de sus enemigos, reunió una flota de la provincia de Asia y dividido entre sus generales. Trirarius navegaba Apamea, tomó la ciudad y masacró a muchos habitantes que se habían refugiado en los templos. Barba tomó Prusias en la parte inferior de una montaña y ocupó Nicea que había sido abandonada por la guarnición Mitrídates. En el puerto de Achaean Lúculo tuvo trece barcos al enemigo. Atrapó Vario, Alejandro y Dionisio en una isla desierta cerca de Lemnos donde muestran el altar de Filoctetes con la serpiente, arcos y armaduras y guirnaldas para recordar el dolor de ese héroe, y atacó al despectivamente. Se resistieron valientemente. Se detuvo la circulación de trenes y envió sus naves a ellos, de dos en dos, con el fin de atraerlos al mar. A medida que se negaron a salir, pero siguió defendiendo en la tierra, envió parte de su flota a otro lado de la isla, aterrizó allí infantería y empujó al enemigo de vuelta a sus barcos. Ellos no se atreven a salir al mar, sino que bordeaban la costa, ya que temían que el ejército de Lúculo. Por lo tanto, ellos fueron expuestos a las características de ambos lados, tanto en tierra como en el mar, y había muchos heridos, y fue entonces la carnicería y huyeron. Varius, Alejandro y el eunuco Dionisio quedaron atrapados en una cueva donde se habían escondido. Dionisio se tragó el veneno que estaba sobre él y murió inmediatamente. Lúculo dio la orden de matar Vario porque no quería que un senador romano se convirtió en una parte de su triunfo, pero mantuvo Alejandro por este triunfo. Lúculo envió cartas de laurel trenzadas en Roma, como es la costumbre de los vencedores, y luego se dirigió hacia Bitinia.

[78] Mientras que Mitrídates navegaba hacia el puente, una segunda tormenta rompió y perdió cerca de diez mil y sesenta naves, y el resto se dispersa en todas las direcciones según los caprichos del viento. El propio barco Mitrídates añicos y se fue a bordo de un pequeño barco pirata que sus amigos habían tratado de disuadirlo. Los piratas lo llevaron con seguridad a Sinope. Desde allí se trasladó a Amisos donde pidió ayuda a su hijo Tigranes de Armenia e hijo Machares, rey del cimmerio Bósforo. Ordenó Diodos teniendo una gran cantidad de oro y otros regalos a los escitas vecina, pero Diocles se llevó el oro y el presente, y fue a Lúculo. Lúculo avanzó con el prestigio de la victoria, la presentación de todo a su paso y que viven en el país. Por lo que llegó a una rica, libre de los estragos de la guerra, en los que un esclavo se vendió cuatro dracmas, un buey, y cabras, ovejas, ropa y otras cosas en la proporción. Lúculo sitiada de Amisos y también Eupatoria, Mitrídates había construido cerca de Amisos y que lleva su nombre, y donde había fijado su residencia real. Con otro ejército sitiado Temiscira nombrada una de las Amazonas y está situado en el río Termodón. Los que tenían sitiada a este lugar son llevados torres, terrazas construidas y cavaron túneles tan grandes que podría comprometer grandes batallas subterráneas. Las personas hicieron aberturas en los túneles y enviaron desde el interior del oso a los trabajadores, otros animales y los enjambres de abejas silvestres. Los sitiadores de Amisos sufrieron otra manera. Las personas con valor rechazados los romanos llegaron con frecuencia ya menudo los llevó a la batalla. Mitrídates les envió un montón de alimentos, armas y soldados de Cabira donde pasó el invierno y reunió un nuevo ejército. Se reunió alrededor de cuarenta mil infantes y cuatro mil caballos.

Capítulo XII

Segunda campaña de Lúculo contra Mitrídates - Atraviesa una cordillera - Pánico en el campo de Mitrídates - Mitrídates se refugió con Tigranes - ciudades de control Lúculo Puente - Exige la rendición de Mitrídates de Tigranes - Caminar contra Tigranes - cabeza Tigranocerta batalla Tigranocerta - derrota total de Tigranes, teniendo Tigranocerta.

[79] A principios de primavera, Lúculo marcharon por las montañas contra Mitrídates había colocado puestos de avanzada para dificultar su enfoque. Estos puestos fueron para enviar señales de luz cada vez que algo importante estaba sucediendo. Se designó a un miembro de la familia real, llamada Phoenix, para controlar esta vanguardia. Cuando se acercó a Lúculo, Phoenix envió la señal de luz Mitrídates y luego fue a Lúculo con sus tropas. Lúculo luego cruza las montañas sin dificultad y bajó Cabira, pero fue derrotado por Mitrídates durante una batalla de caballería y se retiró a las montañas. Pomponio, su maestro de caballo, fue herido, capturado y llevado ante Mitrídates. El rey le preguntó qué Pomponio El servicio podría hacer de él para salvar su vida. Pomponio respondió: "Un gran servicio si hizo la paz con Lúculo, pero si usted continúa siendo su enemigo, ni siquiera me interesa en su pregunta. "Los bárbaros querían matarlo, pero el rey dijo que no violentar el valor en la adversidad. Y sacó su fuerza para combatir a varios días, pero Lúculo no descendió y no luchar. Mientras miraba alrededor de los medios para llegar a él por la escalada de la montaña. Por lo tanto, un escita, llamado Olcaba, que fue aprobada con Lúculo mucho antes y le había salvado la vida de muchos romanos en las batallas de caballería anterior y por lo tanto se considera digno de compartir la mesa de Lúculo, su confianza y sus secretos, entraron en su tienda mientras descansa al mediodía y trataron de forzar la puerta. Llevaba una daga corta en el cinto conforme a su costumbre. Como se le impidió entrar, él se enojó y dijo que era absolutamente necesario para despertar el general. Los funcionarios dijeron que no había nada más útil que Lúculo su seguridad. Con lo cual el escita montó en su caballo y se dirigió inmediatamente a Mitrídates, o porque estaba conspirando contra Lúculo y pensó que sospechaba de él, ya sea porque se consideró ofendido y estaba enojado. Exhibió Mitrídates otro escita, llamado Sobdacus estaba a punto de pasar por Lúculo. Sobdacus consecuencia fue detenido.

[80] Lúculo vaciló a descender directamente en las llanuras ya que el enemigo era tan superior en caballería y vio ninguna otra manera. Pero se encontró con un cazador en una cueva que conocía los caminos de montaña. Llevándolo a guiarlo a través de la puerta trasera y carreteras en mal estado que pasan sobre Mitrídates. Evitó la llanura debido a la caballería bajó y elegir un lugar para su campamento, donde tuvo un torrente delante de él. A falta de alimentos, llamó a Capadocia trigo, y al mismo tiempo instituyó frecuentes escaramuzas contra el enemigo. Mientras que las fuerzas reales fueron puestos en fuga, Mitrídates vino corriendo desde su campo, y con las palabras de reproche pesados, les hizo dar la vuelta con tal eficiencia que los romanos estaban aterrorizados darse la vuelta y huyó a cima de la montaña con tanta rapidez que ya no se perciben al enemigo perseguía la mayoría, pero todos pensaron que el compañero en la carrera detrás de él era un enemigo, tan grande fue el pánico que se había apoderado de ellos. Mitrídates envió cartas de todo el mundo para anunciar esta victoria. A continuación, envió un destacamento compuesto por los más valientes de su caballería para detener el convoy que traía la comida a Lúculo Capadocia, con la esperanza de hacerle sufrir la misma falta de alimento que él mismo había sufrido en Cícico.

[81] Su gran proyecto fue a cortar el suministro de Lúculo que llegaron solamente a Capadocia, pero cuando llegó la caballería contra el convoy de la vanguardia en un estrecho desfiladero, que no esperó a que sus enemigos habían llegado a la llanura. Es por eso que los caballos eran inútiles en un lugar estrecho, donde los romanos comenzaron inmediatamente en la batalla a través del camino. Ayudado como lo son, por supuesto, la infantería por las dificultades del terreno, mataron a algunos de las tropas del rey, empujados otros precipicios y se dispersan los que huyen. Algunos de ellos llegaron a su campamento por la noche y dijeron que eran los únicos sobrevivientes por lo que los rumores se hincharon el desastre que era ya lo suficientemente grande. Mitrídates recibió la noticia antes de que llegara a los oídos de Lúculo Lúculo supone que se beneficiarían de un gran desastre de su caballería para atacar inmediatamente. Es por eso que tuvo miedo y pensó que huir. Comunicó su proyecto de inmediato a sus amigos en su tienda. Ellos no esperan a que se dio la señal, pero por la noche, cada uno envió a su propio equipaje fuera del campamento, que causó enormes animales de carga alrededor de las puertas de la congestión. Cuando los soldados vieron la conmoción y cuáles eran los portadores de equipaje, imaginaron las cosas más salvajes. Lleno de ira mezcla de terror porque la señal no se les había dado también, que corrió sus propias fortificaciones demoler y dispersa en todas las direcciones en el llano, en ruinas, sin órdenes de un general o de otro orden. Cuando Mitrídates escuchó esta prisa desordenada, salió de su tienda de campaña y trató de hablar con ellos, pero nadie escuchó. Fue capturado por la multitud y cayó de su caballo, pero estaba de vuelta en la silla de montar y conduce a las montañas con unos pocos hombres.

[82] Cuando Lúculo fue informado de la llegada exitosa de sus disposiciones, y vio el vuelo del enemigo, envió una gran fuerza de caballería en persecución de los fugitivos. Los que siguen reuniendo equipaje en el campamento, les rodearon con su infantería y ordenó este tiempo de abstenerse de saqueo, pero no gracias a matar. Pero los soldados, al ver el oro y la plata en abundancia y muchos adornos costosos, descuidan la orden. Aquellos que persiguen el mismo Mitrídates cortan el zapato una mula cargada de oro. Se extendió en el suelo y mientras estaban ocupados para recogerlo, que le permitió escapar Comona. A partir de ahí huyó a Tigranes con dos mil jinetes. Tigranes no admitidos a su presencia, pero ordenó que le diera un proceso de vida real en sus áreas. Mitrídates, desesperado de su reino, el eunuco envió Baco a su palacio para ser muertos como pudo sus hermanas, esposas y concubinas. Estos, con maravillosa renuncia murió en apuñalar con veneno o cordones. Cuando los comandantes de guarnición de Mitrídates, viéndolo, se fueron en tropel con Lúculo, excepto unos pocos. Lúculo marchó contra ellos y resolvió la situación. También envió su flota a las ciudades costeras del puente y tomó Amastris, Heraclea y otras ciudades.

[83] Sinope siguió resistiendo vigorosamente, y los residentes se enfrentaron en una batalla naval con cierto éxito, pero cuando fueron asediados, que quemó sus naves más pesadas, abordó el más ligero, y se fue. Lúculo hizo inmediatamente una ciudad libre, empujado por el siguiente sueño: se dice Autólicus, compañero de Hércules en su expedición contra las Amazonas, fue llevado por una tormenta en Sinope y se hizo dueño de la ciudad, y la estatua hemos dedicado sus oráculos a la gente de Sinope. Mientras huían, no podían enviarlo, pero envuelto en tela y cuerdas de tela. Nadie le dijo Lúculo y no sabía nada de él, pero él soñaba Autólicus lo llamó y lo vio; y al día siguiente, cuando los hombres le llevaron la estatua envuelta, les ordenó quitar el tanque, y luego vio lo que le pareció ver la noche. Ese es el sueño que había tenido. Después de Sinope, Lúculo trajo de vuelta a sus hogares a los ciudadanos Amisos, que habían escapado de la misma manera por el mar porque había aprendido que fueron llevados allí por Atenas, cuando dominaba el mar, tenía un gobierno democrático al principio y después de haber sido sometido durante mucho tiempo los reyes de Persia, para que su democracia había sido restaurado a ellos por un decreto de Alejandro y finalmente fueron obligados a servir a los reyes del Ponto . Lúculo tenía simpatía por ellos y querer estar a la altura del favor mostrado a la gente ático de Alejandro, ha dado a la ciudad la libertad y recordó a los ciudadanos Sinope lo más rápido posible. Por lo tanto Lúculo devastado y repoblada Sinope y Amisos. Él entró en relaciones amistosas con Machares, hijo de Mitrídates y el gobernador del Bósforo, que le envió una corona de oro. Exigió la rendición de Tigranes Mitrídates. Así que se fue a la provincia de Asia. A medida que la deuda se mantuvo sin pagar impuestos syllaniens se impuso una cuarta parte de la cosecha e impuso un impuesto a las mansiones y los esclavos. Se ofreció un sacrificio a los dioses de triunfo para el final de la guerra.

[84] Después de estos sacrificios, se dirigió con dos legiones y quinientos de caballería contra Tigranes que se habían negado a entregarlo Mitrídates. Él cruzó el Eufrates, pero lo hizo a necesitar los bárbaros, que cruzó el territorio, para proporcionar los suministros necesarios, ya que no quieren pelear o sufrimiento cara al tomar parte en la disputa entre Tigranes Lúculo. Nadie dijo que Tigranes Lúculo avanzado, porque tenía que cruzar el primer hombre que le había traído la noticia, mientras que sería perturbar el buen orden de las ciudades. Cuando supo que era verdad, envió Mithrobarzanes con dos mil jinetes para retrasar la marcha de Lúculo. Confió a la ciudad Mancæus defensa Tigranocerta, como ya he dicho, que el rey se había asentado en esta zona en su honor, y donde se había instalado las ciudades notables del país bajo pena de caducidad de todos propiedad que no trajeron con ellos. Se envolvió con paredes de cincuenta codos de altura y lo suficientemente ancho para contener establos para caballos. En los suburbios, que había construido un palacio y grandes parques cercados para la fauna y estanques para peces. También construyó una torre fortificada cerca. Le dijo todo esto a Mancæus, y luego cruzó el país para reunir un ejército. Lúculo, en su primera reunión con Mithrobarzanes, golpearlo y puesto en fuga. Sextilio encerrado en Mancæus Tigranocerta saqueó el palacio desprovista de paredes, excavó un foso alrededor de la ciudad y la torre, trajo máquinas contra ellos y socavó la pared.

[85] Mientras que Sextilio hizo esto, Tigranes reunidos de dos centenar de infantería y cincuenta por mil y cincuenta mil jinetes. Él envió a cerca de seis mil Tigranocerta romano que cruzó la línea de convertir incautado y llevado concubinas del rey. Con el resto de su ejército, marchó contra Tigranes Lúculo. Mitrídates, que era entonces, por primera vez admitió a su presencia, le aconsejó que no luchar contra los romanos, pero solamente para hostigar con su caballería para devastar el país, y los reduce a la inanición, si es posible, al igual que Lúculo había hecho con él en Cízico perdió su ejército sin luchar. Tigran burlado tal esquema, avanzado y preparado para la batalla. Cuando vio al pequeño número de fuerzas romanas, se rió al decir "si estos son embajadores, son demasiados; si son enemigos, son muy pocos. "Lúculo vio una colina muy por detrás de Tigranes. Ordenó a su caballería hacia adelante para hostigar al enemigo en frente de ellos para atraer y retirar mientras cabalgaban a los bárbaros rompissent sus propias filas por el fiscal. Por lo que envió a su propia infantería alrededor de la colina y tomó posesión sin ser visto. Cuando vio que el enemigo continuó como si hubiera ganado la batalla y se había dispersado en todas direcciones con las tripulaciones y estaba a los pies de la colina, gritó: "Los soldados, que ganan", y él atacados primeros equipos. De inmediato huyeron en la confusión y corrieron en su propia infantería, infantería y contra la caballería. Luego de la derrota fue completa. Los que se había alejado para perseguir la caballería romana fueron asesinados cuando se dio la vuelta. Las tripulaciones se precipitaron sobre otra en medio del tumulto. Todos fueron aplastados en tal confusión que nadie podía ver exactamente la catástrofe que sufrieron. Fue una gran masacre. Nadie despedido porque Lúculo había prohibido con amenazas de castigo por lo que dejaron las pulseras y los collares en la carretera y continuaron la matanza de ciento veinte etapas hasta el anochecer. Y comenzaron a saquear cortesía de Lúculo.

[86] Cuando Mancæos vio la derrota desde Tigranocerta, desarmó a todos los mercenarios griegos porque sospechaba. Estos, a su temor a ser detenidos, y marcharon vivaquearon en grupos, que sostienen los palos en sus manos. Es en ellos que Mancæus caminaba con sus bárbaros armados. Ellos pusieron los abrigos alrededor de su brazo izquierdo como un escudo, y luchaban valientemente contra sus atacantes, en algunos asesinados, repartieron sus armas. Cuando tenían suficientes armas tomadas al enemigo, que se turnaban, llamado los romanos fuera y recibidos cuando llegaron. Tal estaba tomando Tigranocerta y saquearon la inmensa riqueza de una ciudad de nueva construcción poblado por noble.

CAPÍTULO TRECE

Tigranes trae un nuevo ejército - movimientos indecisos - Mitrídates derrotó a los romanos y derrotado Fabio Triario - Intrigas contra Lúculo en Roma

[87] Por lo tanto Mitrídates y Tigranes cruzó el país para reunir un nuevo ejército cuyo mando se le dio a Mitrídates, porque Tigran pensó que sus desastres le habían dado una lección. También enviaron mensajeros a los partos a buscar la ayuda de este país. Lúculo su lado envió legados a los partos pedirles ayuda o permanecer neutral. Su rey concluyó acuerdos secretos con ambas partes, pero no tenía ninguna prisa para ayudar. Mitrídates estaba haciendo armas en cada ciudad. Los soldados que reclutó eran casi todos los armenios. De éstos, eligió el más valiente al número de alrededor de setenta mil soldados de infantería y caballería medio y envió a los otros. Se los dividió en la mayoría de las empresas y los posibles cohortes, de acuerdo con el sistema italiano, y pidió el tren Puente General. Cuando Lúculo se dirigió hacia ellos, Mitrídates, con toda su infantería y parte de su caballería, se trasladó todas sus fuerzas en una colina. Tigranes, con el resto de la caballería, atacó a los recolectores romanos y fue derrotado, ¿por qué los romanos trataron de forraje con mayor libertad a partir de entonces, ni siquiera cerca de él Mitrídates, y acamparon cerca de él. Una gran nube de polvo entonces apareció indicando el enfoque de Tigranes. Los dos reyes habían resuelto para rodear Lúculo. Este último vio su movimiento y se envía a la mejor de su caballería para atacar a Tigranes desde una distancia máxima y prevenir desplegar una batalla en línea su columna en marcha. También causó Mitrídates en la batalla. Él comenzó a rodearlo de una zanja, pero se detuvo causa. Por último, el invierno llegó y se interrumpe el trabajo en ambos lados.

[88] Tigranes luego se retiró el interior de Armenia y Mitrídates se apresuraron a reanudar el resto del reino del Ponto, llevando consigo a cuatro mil de sus propias tropas, y como muchos otros que había recibido de Tigranes. Lúculo le siguió en la pista, pero se vio obligado con frecuencia a volver sobre sus pasos a través de la falta de alimentos. Mitrídates fue primero, atacó a Fabio que había sido dejado a las órdenes Pont Lúculo lo pusieron en fuga y mató a quinientos de sus hombres. Fabio liberó a los esclavos que estaban en su campo e incluso lucharon un día entero, pero la batalla era desfavorable para él hasta que Mitrídates fue golpeado por una piedra en la rodilla, alcanzado por una línea debajo del ojo, y se llevó la prisa lejos del campo de batalla. Durante varios días, temiendo por su vida, y Romanos se silenció con el gran número de lesiones que habían recibido. Mitrídates fue tratado por Agares, una tribu escita, que utiliza veneno de serpiente de tratar. Parte de esta tribu siempre acompañó al rey como médicos. Triarius, el otro Lúculo general, entonces llegó con su propio ejército en ayuda de Fabio y recibió de este último a sus tropas y su mando. Después se les unieron, se produjo una pelea entre él y Mitrídates, durante el cual un viento como nunca había experimentado en la vivencia de memoria, lleva a las tiendas de los dos ejércitos, dispersó sus bestias de carga, e incluso tomó algunos hombres en precipicios. Ambas partes se retiraron.

[89] Un nuevo Lúculo se acercó, Triario, deseosos de entrar en acción, atacado por la noche puestos avanzados Mitrídates. La batalla fue larga indecisos. Carga de las tropas frente a él, el rey decidió la victoria. Pasó a través de sus filas y trajo su infantería en una muddy ditch donde no podían ponerse de pie y fueron masacrados. Persiguió a su caballería en la llanura y quería aprovechar la oportunidad del momento hasta que un centurión romano, que corría a su lado como un ayuda de cámara, el serio daño a sí mismo una puñalada en el muslo porque no podía contar perforar su espalda a través de la armadura. Los que eran casi lo mata inmediatamente centurión. Mitrídates fue transportado en la espalda, y sus amigos a toda prisa recordó sus tropas, privándoles de una espléndida victoria. Hubo confusión debido a este recordatorio inesperado y temen que un desastre había ocurrido en otros lugares. Cuando nos enteramos de lo que había sucedido, los soldados se reunieron, horrorizado, en la llanura en torno a la persona del rey, hasta que Timoteo, su médico le había detenido la hemorragia y habría hecho levantar el rey de todo el mundo pudiera verlo. Es de la misma manera en la India, Alejandro sanó, aparecido en un barco entre los de Macedonia, que temían por su vida. Cuando Mitrídates, volviendo en sí, culpó a los que habían llamado el ejército de batalla y condujo a sus hombres en el mismo día incluso contra el campamento romano. Pero ya se salvaron llena de terror. Al despojar a los muertos, hallaron veinte a cuatrocientos cincuenta tribunos y centuriones. En raras ocasiones tal número de oficiales se retiraron en una sola derrota.

[90] Mitrídates se retiró al campo que los romanos llaman ahora la Pequeña Armenia, teniendo toda la comida que podría llevar a la destrucción y el resto para evitar que Lúculo para entrar durante su paseo. En ese momento, un senador romano llamado Attidius que, para escapar de un ensayo, fue de largo con Mitrídates, que había apreciado su amistad, fue declarado culpable de conspirar contra él. El rey lo condenó a muerte, pero el torturado porque una vez había sido un senador romano. Sus cómplices fueron torturados horriblemente. Los libertos que estaban al tanto de la conspiración Attidius fueron absueltos porque tenían obligaciones a su jefe. Mientras que Lúculo ya había colocado su campamento cerca de Mitrídates, el gobernador de Asia envió mensajeros a decir que Roma Lúculo acusado de prolongar innecesariamente la guerra, ordenó a los soldados bajo su mando fueron desmovilizados, y que los activos aquellos que no obedecen esta orden fueron confiscadas. Cuando se leyó esta proclamación, el ejército se disolvió de inmediato, salvo unos pocos que se quedaron con Lúculo porque eran muy pobres y no temen castigo.

XIV

Pompeyo orden dada - Piratas en el Mediterráneo - y Afflixion preocupación en Roma - pompey obtiene el comando contra los piratas - Su forma de ataque - Se fue a Cilicia - Captura y destruido sus fortalezas

[91] Así terminó la guerra contra Mitrídates Lúculo sin resultados reales y finales. Los romanos, empantanado por las revueltas en Italia y frente a la inanición por los hackers, considera inadecuado para iniciar otra guerra de esta magnitud antes de que terminaron sus problemas del momento. Cuando se dio cuenta de que Mitrídates invadió de nuevo Capadocia y fortificó su propio reino. Los romanos le permitió hacer durante el tiempo que emitían el mar. Una vez hecho esto, y mientras Pompeyo, que había destruido a los piratas, todavía estaba en Asia, la guerra contra Mitrídates devueltos inmediatamente y se le dio el mando de Pompeyo. Desde la campaña marítima era parte de las operaciones bajo su mando que se iniciaron antes de su guerra contra Mitrídates y no encontraron lugar en otra parte de mi historia, pienso en el aquí y digo mencionar los eventos cronológicamente.

[92] Cuando Mitrídates dedica la primera vez que la guerra contra los romanos y sometió a la provincia de Asia (Sylla fue entonces en problemas en Grecia), pensaba que no mantendría la provincia desde hace mucho tiempo, y que por eso se saqueado en todos los sentidos, como he mencionado anteriormente, y envió a los piratas en el mar. en un principio, que vagaban por ahí con algunos barcos pequeños, de acoso locales como ladrones. A medida que la guerra se alargaba, se volvieron más y atacaron con los buques más grandes. Saboreando sus grandes beneficios, no se dio por vencido cuando Mitrídates, derrotado, había hecho la paz y se había retirado. Ya que habían perdido sus propiedades y su país a causa de la guerra y que habían caído en la pobreza extrema, que moissonnèrent mar en lugar de la tierra, comenzando con los barcos y hémiolias y con birremes y trirremes que navegan en escuadrones bajo el mando de los jefes de los piratas que eran como el general de un ejército. Atacaron las ciudades fortificadas, debilitar o derrocar a las paredes de los demás o tomándolos de asedio y saqueo. Secuestraron a los ciudadanos más ricos para llegar a su guarida y dispararon rescate. Desdeñaron el nombre de ladrones llamados "beneficios" botín de guerra. Ellos fueron encadenados artesanos por su servicio y recoger de manera permanente como materiales de madera, bronce y hierro. Excitado por sus ingresos y sin embargo no determinado cambiar su estilo de vida, que lo comparan a los reyes, a los gobernantes y los grandes líderes de los ejércitos, y pensaron que si estaban todos juntos en un solo lugar, se sería invencible. Construyeron barcos y todo tipo de armas. Su capital estaba en un lugar llamado Rocas Cilicia que habían elegido como campamento base y la base. Tenían todas las fortalezas, torres, islas desiertas y anclajes. Ellos escogieron como su principal lugar de encuentro de la costa de Cilicia, donde era rocoso e inhóspito y altas cumbres dominadas, por qué lo hicieron todos llaman el nombre común de Cilicia. Tal vez esta plaga comenzó hombres Rochers de Cilicia, pero también había sirios, chipriotas, panfilios, personas de Ponto y casi todas las naciones del Este a causa de la duración de la guerra contra Mitrídates, prefiere hacer el mal en lugar de sufrir, y con este fin, escogió el mar en lugar de la tierra.

[93] Por lo tanto, en un tiempo muy corto, contaron hasta decenas de miles. A continuación, dominadas no sólo las aguas orientales, sino en todo el Mediterráneo hasta las columnas Hercu, incluyendo el pretor de Sicilia, en la propia costa siciliana. Sin mar podría ser tomado de forma segura, y la tierra permanece sin cultivar por falta de negocio. La ciudad de Roma se sintió tan mal más profundo, sus temas fueron afectados seriamente a sí misma y que sufren de hambre debido a su gran población. Para ellos era una tarea grande y difícil de destruir tal fuerza, compuesta por marineros, dispersos en tierra y mar, tan rápido para huir, no de la nada, ni lugares conocidos, que no tienen hogar o nada de lo que era su propia cuenta, sino lo qué se llevaron oportunidad. Así, el tamaño y la naturaleza sin precedentes en esta guerra, que estaba sujeto a ninguna ley y que no tenían nada real ni aparente, causando perplejidad y miedo en todas partes. Murena atacó, pero no logra nada espectacular ni Servilio Isáurico. Y los piratas, llenos de desprecio, invadieron la costa de Italia, alrededor de Brindisi y Etruria, capturado y se llevaron algunas mujeres de la nobleza que viajan, y también dos prestamistas con la misma insignia de oficina.

[94] Como los romanos ya no podían soportar el daño y la vergüenza, se puso una ley Pompeyo fue entonces el hogar de la más famosa comandante de la gente durante tres años, con un poder absoluto sobre todo el mar de columnas de Hércules, y sobre toda la tierra cuatrocientos estadios de la costa. Se enviaron cartas a todos los reyes, gobernantes, los pueblos y ciudades, instando a ellos para ayudar a Pompeyo en todas las maneras posibles. Se le dio la autoridad para reclutar tropas y tomar dinero a las provincias y proporcionado un gran ejército en sus propios fondos, todos los buques y que tenía una suma de dinero de seis mil talentos ático, tan grande y difícil, ya que, según ellos, la tarea de superar tal fortaleza, siendo, según ellos, la tarea de superar esa gran fuerza, si se dispersan en un vasto mar, ocultar fácilmente en muchas esquinas, es tirando hacia atrás de forma rápida y súbitamente. Antes de Pompeyo, ningún hombre había sido nombrado por los romanos para ejercer un poder tan grande. De inmediato se tomó la cabeza de un ejército de ciento veinte mil infantes y cuatro mil caballos y doscientos setenta barcos, incluyendo hémiolias. Tenía veinte y cinco tenientes rango senatorial que llaman legados. Se dio a cada uno de ellos un área de mar, barcos, caballería e infantería, la función de prestamista, por lo que todo el mundo tendría que poder absoluto en el área que se le confía, y Pompeyo, como un rey de reyes, pasó de uno a otro para asegurar que se mantienen muy por donde estaban estacionados no sea que al perseguir piratas en un solo lugar, que fissent otra cosa antes de terminar su tarea, y para las fuerzas para atacar en todas partes y prevenir para cumplir con los demás.

[95] Tal era la organización de Pompeyo. Se puso Tiberio y Nerón Manlio a la cabeza de España y de las columnas de Hércules. Fingió Marcus Pomponio las aguas galas y Liguria. África, Cerdeña, Córcega y las islas cercanas fueron dados a Publio Léntulo Marcelino y Atilio, y la costa de la propia Italia Lucio Gelio y Cneo Léntulo. Sicilia y el Adriático hasta Acarnania fueron asignados a Plotio Varo y Terentius Varro; Peloponeso, Ática, Eubea, Tesalia, Macedonia y Viotia Lucius Sisenna; las islas griegas, todo el mar Egeo y también Helesponto Lucius Lolio; Bitinia, Tracia, Propóntide y la desembocadura del Ponto a P. Piso; Licia, Panfilia, Fenicia, Chipre Metelo Nepote. Las órdenes dadas a los magistrados debían estar listos para atacar, defenderse y permanecer en sus áreas para que todos pudieran detener a los piratas ahuyentados por otros y no salen de sus propias áreas mediante la aplicación de o correr como en una carrera y prolongar innecesariamente su tarea. Pompeyo a sí mismo viendo todo. Inspeccionó primero el sector occidental de cuarenta días y se pasa a través de Roma para volver. Desde allí se trasladó a Brindisi y, a partir de ahí, pasó el mismo tiempo a visitar el sector oriental. Sorprendió a todos por la rapidez de sus movimientos, la importancia de su preparación y su formidable reputación por lo que los hackers que habían contado el ataque primero o al menos probar que no era fácil pelea, inmediatamente se asustó, abandonado sus ataques a las ciudades que tenían sitiada y huido a sus ciudadelas y sus anclajes acostumbrados. Así, el mar fue puesto en libertad de inmediato por Pompeyo sin luchar, y los piratas fueron capturados durante los prestamistas en sus respectivos sectores.

[96] Pompeyo apresurado a Cilicia con diferentes fortalezas y una gran cantidad de equipo, pensando que tendría que soportar todo tipo de peleas y asientos debido a la inclinación de las fortalezas, pero no tenía se necesita nada. El terror de su nombre y la extensión de sus preparativos habían causado pánico entre los piratas. Esperaban, al no resistir, ser tratado con indulgencia. En primer lugar, aquellos que tenían Cragos y Anticragos, sus mayores fortalezas, reparado, y después de ellos los montañeros Cilicia, y en última instancia de todo, uno después del otro. Dejaron al mismo tiempo, una gran cantidad de armas, algunas completadas, otras en proceso, sus buques, algunos todavía en construcción, otros ya flote, y también de bronce y hierro para los buques el lienzo de las velas, cuerdas y todo tipo de materiales, y, finalmente, una multitud de prisioneros en poder de rescate o encadenados para el trabajo. Pompeyo quemado materiales, llevó barcos, y los envió cautivo en sus respectivos países. Muchos de ellos encontraron sus propias cenotafios regresar porque se creía los muertos. Estos piratas fueron probablemente llegaron a esta forma de vida, no por malicia, sino por la miseria causada por la guerra, Pompeyo ellos se trasladaron a Mallos, Adama, Reyes y todas las demás ciudades deshabitadas o pequeñas poblaciones de Rocky Cilicia. Él envió a algunos de ellos a Dyme Acaya. Así, la guerra contra los piratas, que había pensado muy duro, fue terminado por Pompeyo en unos pocos días. Capturó setenta barcos, trescientos seis fueron, tomó un ciento veinte de sus ciudades, fortalezas y puntos de partida. Unos diez mil piratas murieron en los combates.

XV

poderes extraordinarios otorgados a Pompeyo - Pompeyo marcha contra Mitrídates - Noche Rey Retiro - Pompeyo capturas y descartes - Mitrídates huye de nuevo en Armenia y allí entre los escitas - Advanced Pompeyo Cólquida - Dio batalla contra los bárbaros - Marcha contra Tigranes - Tigranes vino a él pidiendo - Pompeyo lo perdone y se encarga de los asuntos de Armenia

[97] Por esta victoria ganó de manera rápida e inesperadamente, los romanos felicitó Pompeyo manera escandalosa, y mientras todavía estaba en Cilicia, por lo general, nombrado la guerra contra Mitrídates, dándole los mismos poderes ilimitados que antes : hacer la guerra y la paz como él quería y anunciar las naciones amigo o enemigo lo que le plazca. Le dieron el mando de todas las fuerzas más allá de las fronteras de Italia. Ningún general antes que él había alcanzado nunca tal poder. Quizá por eso se le dio el título de Pompeyo el Grande, para la guerra contra Mitrídates casi se había completado por otros generales antes que él. Él reunió a su ejército y marchó al territorio de Mitrídates. Él tenía su propio ejército de treinta mil pies y tres mil caballos, publicado en su frontera, sino como Lúculo recientemente había devastado la zona, tenía una oferta de trigo limitado, y por esta razón, muchos de sus hombres la abandonado. Él crucificado desertores capturados o arrancar los ojos o tenían los quemaron vivos. Pero a medida que el miedo al castigo redujo el número de desertores, había crecido el hambre.

[98] Mitrídates envió una embajada a Pompeyo para preguntar en qué condiciones podría tener paz. Pompeyo replicó, "la entrega de nuestros desertores y decisiones en mi discreción. "Cuando Mitrídates oyó las condiciones, se comunicaba a los desertores, y al ver a su pesar, juró que a causa de la voracidad de los romanos, que nunca haría la paz con ellos ni les abandonará a nadie ni nunca haría nada en contra el interés común. Así habló Mitrídates. Así Pompeyo colocó una fuerza de caballería en una emboscada, envió a otros para hostigar abiertamente puestos rey les pidió que hacer que el enemigo y luego retirarse como si fueran derrotados. Lo hicieron hasta que aquellos emboscada prissent sus enemigos por detrás y podrían establecer la carrera. Los romanos podían entrar en el campo del enemigo con los fugitivos si el rey por temor a que el peligro no se había hecho con su infantería. Por lo que los romanos se retiraron. Esta fue la conclusión de la primera escaramuza y la primera batalla de caballería entre Pompeyo y Mitrídates.

[99] El rey, que carecen de alimentos, se retiraron de mala gana, y permitió a Pompeyo para entrar en su territorio, dinero en efectivo que también sufren de la escasez Instalado en la región devastada. Pero Pompeyo había tratado de tener sus suministros desde la parte posterior. Dio la vuelta a Mitrídates en el este, establece una serie de fortalezas y campamentos a una distancia de ciento cincuenta etapas, e hizo desarrollar un repliegue para evitar repostar fácilmente. El rey no se opuso, se asustó o paralizado moralmente, como ocurre a menudo cuando se acerque a la calamidad. A falta de alimento nuevo, él se bajó los animales de carga, manteniendo sus caballos. Después de resistir cincuenta días sin embargo, huyó en la noche, en el silencio profundo, por carreteras en mal estado. Pompeyo lo atrapó con dificultad durante el día y atacó a su parte trasera. los amigos del rey le preguntaron a prepararse para la batalla, pero él se negó. Él simplemente empujó a los atacantes con su caballería y se retiró en el bosque por la noche. Al día siguiente, tomó posición en una fortaleza defendida por las rocas, a la que hemos tenido acceso por una carretera vigilado por cuatro cohortes. Los romanos pusieron a través de una fuerte guarnición para evitar Mitrídates escapar.

[100] Al amanecer, los dos comandantes pusieron sus fuerzas armas. Los puestos de avanzada comenzaron las escaramuzas a lo largo del desfile, y algunos de caballería del rey, sin caballos y sin recibir órdenes, fue a rescatar a los puestos de avanzada. Un mayor número de caballería romana atacó, y luego el Mitrídates de soldados se precipitó a su campamento para montar sus caballos y competir bien con los romanos que avanzado. Cuando los que se armaron siempre en el terreno más alto hacia abajo y vi sus propios hombres corriendo hacia ellos a toda velocidad, gritando, pero sin saber el motivo, pensaron que se habían puesto en fuga. Luego arrojaron sus armas y huyeron como si su propio campo ya fue capturado en el otro lado. Como no había camino, cayeron unos sobre otros en medio de la confusión hasta que finalmente sautassent precipicios. Así pereció el ejército de Mitrídates por la imprudencia de los que causaron el pánico va ayudar a la vanguardia sin ser ordenado. El resto fue fácil para Pompeyo matar y capturar a los hombres que no estaban armados y fueron encerrados en una garganta rocosa. Acerca de diez mil fueron masacrados y el campamento fue tomada con todo el equipo.

[101] Mitrídates escapó de acantilados con sólo sus escuderos y escapó. Se cayó en una banda de mercenarios jinetes y unos tres mil soldados de a pie que lo acompañaron directamente Castillo Simorex, donde se había acumulado grandes sumas de dinero. Dio las recompensas y los salarios de un año a los que habían huido con él. Se llevó consigo seis mil talentos y se apresuró hacia las fuentes del Éufrates con la idea de alejarse de la Cólquida. Caminar sin interrupción, cruzó el Eufrates en el cuarto día. Tres días más tarde, se reorganizó y fuerzas armadas que acompañan o se unieron a él, y entraron en Armenia Chôtène. Allí el Chôtènes e íberos trataron con flechas y bolas de plomo para mantenerlo fuera, pero él caminaron y llegaron al río Apsaros. Algunos piensan que los ibéricos asiáticos son los ancestros de Europa ibéricos, otros piensan que eran emigrantes de Europa, y aún otros piensan que sólo tienen el mismo nombre que sus costumbres y sus lenguas son similares. Mitrídates pasó el invierno Dioscurias Cólquida. Los habitantes de la Cólquida piensan que esta ciudad guarda la memoria de la estancia de los Dioscuros, Castor y Pólux, los argonautas. Mitrídates había planes desproporcionados, que no eran adecuados para un fugitivo, pero concibió la idea de recorrer el Mar Negro, cruzando el puente hasta Escitia que pasa alrededor del mar de Azov, y alcanzando así el Bósforo. Tenía la intención de tomar el reino de Machares, su hijo ingrato, y atacar a los romanos, una vez más, para hacer la guerra desde Europa cuando estaban en Asia y puso entre ellos y lo como dividir el estrecho llamado el Bósforo porque Io había cruzado a nadar cuando fue transformada en vaca y huyó celos de Hera.

[102] Tal era la empresa quimérica imaginado por Mitrídates. Sin embargo, pensó que tenía que hacer. Cruzó las tribus extrañas y guerreras de los escitas, a veces con el permiso, a veces por la fuerza, así como fugitivo y en la desgracia, él siempre fue respetado y temido. Cruzó la heniochi país que acogió voluntariamente. El aqueo se le resistía. Se los puso en fuga.
Estos son los aqueos que dijo, al regresar de del sitio de Troya, fueron impulsados por una tormenta en el Mar Negro y sufrieron muchas humillaciones a manos de los bárbaros porque eran griegos, y cuando los envíaron a casa para obtener naves y su solicitud fue rechazada, concibieron tal odio por la nación griega que cada vez que capturaban a un griego, lo inmolaban a la manera de los escitas.
Al principio de su ira, se sacrificaron todos ellos, sólo el más fino, y finalmente algunos dibujados. Esto en cuanto a los aqueos escitas. Mitrídates finalmente llegó al territorio de Azov, donde había muchos príncipes. Todo lo recibieron, lo acompañó e intercambiaron regalos debido a la fama de sus hazañas, su imperio y el poder que él todavía no había despreciado. Él formó alianzas con ellos, imaginando nuevos exploits más extravagante: caminar a través de Tracia a Macedonia, Macedonia en Panonia, y desde allí a través de los Alpes en Italia. Con el más poderoso de estos príncipes, hizo alianzas que dan a sus hijas en matrimonio. Cuando su hijo Machares oído que él había hecho un viaje tan tan pronto en medio de tribus salvajes y por la quebrada llamada la Puerta de los escitas, que nadie antes le había sucedido, envió embajadores a defender diciendo que estaba obligado a conciliar los romanos. Pero, conociendo la naturaleza tremenda de su padre, huyó a la Táurico Quersoneso, la quema de naves para evitar que su padre continua. Como este último obtuvo otras naves y los envió contra él, advirtió a su destino matando. Mitrídates dio muerte a sus propios amigos que había dejado atrás cuando se fue a reanudar su reino, pero los que quedan con vida a su hijo porque habían actuado bajo los compromisos de amistad privada. Esa era la situación Mitrídates.

[103] Pompeyo perseguido Mitrídates en su vuelo a la Cólquida, pero pensaba que su enemigo nunca llegaría hasta el puente o el Mar de Azov, y que iba a emprender nada importante, incluso si s 'escapado. Avanzó a la Cólquida para aprender más sobre los países visitados por el argonautas, Castor y Pollux, y Hércules, y deseaba sobre todo para ver donde, dicen, Prometeo fue encadenado en el monte Cáucaso. Muchos ríos que transportan el flujo de polvo de oro invisible desde el Cáucaso. Las personas ponen pieles de oveja vellones largos en la corriente y así recoger las partículas flotantes. Tal vez ese era el vellocino de oro a Eetes. Todas las tribus vecinas acompañados Pompeyo en su expedición de exploración. Sólo Orœses, Rey de los albaneses, y Artoces rey de los ibéricos, colocada setenta mil hombres en una emboscada en el río Cyrtos que desemboca en el mar Caspio por doce bocas navegables, que recibe las aguas de varios afluentes principales, el más grande es araks. Pompeyo, sospechando que querían llevar en una emboscada hizo un puente sobre el río y empujó a los bárbaros en un bosque denso. Estos bárbaros son combatientes expertos en bosques, escondidos en la madera de la que emergen de forma inesperada. Pompeyo rodeaba el bosque con su fuego Conjunto del ejército y persiguió a los fugitivos exhaustos hasta que pudieran dar y deben darle rehenes y regalos. Pompeyo recibió uno de sus triunfos en Roma para estas hazañas. Entre los rehenes y prisioneros que encontraron muchas mujeres que tenían este tipo de lesiones graves que los hombres. Pensamos que era el Amazonas, pero no está claro si las Amazonas son una nación vecina que fue llamado para ayudar en ese momento o si algunas mujeres guerreras llamadas amazonas son los bárbaros de ese país.

[104] A su regreso, Pompeyo marcharon contra Armenia, culpa a Tigranes que es la causa de la guerra porque ayudó a Mitrídates. Fue entonces no lejos de la Artaxata residencia real. Tigranes decidió no luchar. Tenía tres hijos de la hija de Mitrídates, dos se había matado una en la batalla, donde el hijo estaba luchando contra su padre, y el otro en una caza porque se había olvidado de ayudar a su padre que se cayó de su caballo y se había puesto la corona sobre su cabeza mientras que el padre estaba en la tierra. La tercera, que se llamaba Tigranes, parecía haber sido muy afectado por el accidente de caza y su padre lo había recibido una corona, pero, sin embargo, también renunció poco después, luchó contra fue derrotado y huyó a Fraates, rey de Partia, que había sucedido a su padre recientemente Sintricos, cabeza del país. Mientras que Pompeyo se acercaba, los jóvenes Tigranes, después de hablar de sus Fraates intención y recibió su aprobación (Fraates también quería la amistad de Pompeyo) se refugiaron con Pompeyo como suplicante, y que a pesar de que era un pequeño hijo de Mitrídates. La reputación de Pompeyo entre los bárbaros de su justicia y buena fe era grande. El padre de Tigran, dándole confianza, vino a Pompeyo, sin previo aviso a confiar en su decisión y presentar una queja en contra de su hijo. Pompeyo ordenó a los tribunos y prefectos de caballería para reunirse con él en el camino, un signo de cortesía, pero los que acompañaron a Tigranes temía avanzar sin la protección de un heraldo y huyó. Tigranes siguieron avanzando y todavía adoraban como Pompeyo a un superior, el bárbaramente. Hay algunos que dicen que fue dirigido por lictores enviados por Pompeyo. Sea como sea, él vino a explicar el pasado y dio Pompeyo seis mil talentos por sí y por cincuenta dracmas a cada ejército soldado, mil por cada centurión y diez mil a cada tribuna.

[105] Pompeyo le perdonó el pasado, le reconcilió con su hijo y decidió que sería descartar Sophene y Gordyene (ahora llamada Pequeña Armenia), y el padre al resto de Armenia, y que su muerte el hijo heredaría su padre. Ordenó Tigranes abandonar inmediatamente los territorios que ganó en la guerra. Como resultado, abandonó toda Siria, desde el Eufrates hasta el mar. Se ocupó de hecho, y parte de Cilicia que había tomado Antíoco de apellido Pío. Los armenios que habían salido de Tigranes lo largo del camino, cuando fue a Pompeyo, porque tenían miedo, convenció a su hijo, que estaba siempre con Pompeyo, un atentado contra la vida de su padre. Pompeyo lo hizo arrestar y lo ató. Como siempre trató de excitar los partos contra Pompeyo, que fue tomada en el último triunfo y luego puesto a la muerte. Pompeyo, pensando que la guerra había terminado, fundó una ciudad en la que había derrotado a Mitrídates, llamó a Nicópolis, la ciudad de la victoria, que se encuentra en la Pequeña Armenia. En Ariobarzanes restauró el reino de Capadocia y más Sophene y Gordyene, que había concedido al hijo de Tigranes y ahora se administran como parte de Capadocia. También le dio la ciudad de Castabala y algunos otros de Cilicia. Ariobarzanes dieron su reino a su hijo mientras aún vivía. Muchos cambios se llevaron a cabo hasta el momento de César Auguste, bajo el cual el reino, como muchos otros, se convirtió en una provincia romana.

Capítulo XVI

Otras guerras Pompeyo - Pompeyo poner a Siria en el derecho romano - Mitrídates en Crimea - que se está preparando para otra guerra - Revuelta contra Mitrídates - Proyecta la invasión de Italia - Su hijo Farnaces formar una conspiración contra él -Révolte en venenos del ejército -Mithridate, pero fue en vano - Lo mataron a petición propia - el carácter y la carrera de Mitrídates - Él está enterrado en Sinope

[106] Pompeyo luego cruza el monte Tauros y luchado con Antíoco, rey de Comagene, hasta que el último debe concluir un tratado de amistad con él. También luchó contra Darío de Media para ayudar a Antíoco o antes Tigranes y puesto en fuga. Se hizo la guerra a los nabateos árabes cuyo rey era Aretas contra Judios y cuyo rey Aristóbulo había rebelado hasta que había tomado su ciudad santa, Jerusalén. Invadió y sometido a la dominación romana sin combatir estas partes de Cilicia que no estaban sujetos al resto de Siria que se encuentra a lo largo del Eufrates, y el país llamado Celesiria o Siria hueca, Fenicia y Palestina y Edom, la tierra de Itureos y otras regiones de Siria, que tienen un nombre; no recibió ninguna queja contra Antíoco, hijo de Antíoco Pío, que estaba presente y que afirmó su reino ancestral, pensando que ya había desposeídos Tigranes, el ganador de Antíoco, la tierra pertenecía a los romanos por las leyes de guerra. Mientras que él hizo estos arreglos, embajadores llegaron a él de Fraates y Tigranes, que luchaban entre sí. Los de Tigranes preguntó con Pompeyo como un aliado, mientras que las de los partos estaban tratando de concluir un tratado con los romanos. Como Pompeyo pensaba que no podía luchar contra los partos ningún decreto del Senado, enviado mediadores para resolver sus problemas.

[107] Mientras que Pompeyo estaba ocupado estos casos, Mitrídates había pasado por alto el Mar Negro y se habían apoderado de Panticapea, una ciudad comercial europeo en la desembocadura del mar. Allí, en el Bósforo, dio muerte Xifares, un hijo, a causa de una falta cometida por su madre. Mitrídates tenía una fortaleza donde en secreto en un escondite subterráneo, que oculta una gran cantidad de riqueza en barricas de bronce con bandas de hierro. Estratónice un concubinas o esposas del rey, fue el responsable de esta fortaleza, y luego siempre lo hacía su viaje alrededor del Mar Negro, dio a Pompeyo y le dijo dónde estaban los tesoros secretos siempre que Pompeyo Xifares salvaron a su hijo si capturado. Pompeyo tomó el dinero, prometió que sobra Xifares Estratónice y se deja tomar su propia propiedad. Cuando Mitrídates escuchó esto, se mató Xifares en las orillas del estrecho, bajo los ojos de su madre observaba desde la orilla opuesta e hicieron tirar su cuerpo sin enterrar y causando su pesar en un hijo de castigar a la madre que tenía ofendida. Luego envió embajadores a Pompeyo estaba todavía en Siria y que no sabía que el rey estaba allí. Prometieron que el rey iba a pagar tributo a los romanos si dejaron su reino ancestral. Como Pompeyo exigió que Mitrídates vino a encontrarlo en persona y hacer la solicitud como Tigranes tenía, dijo que mientras estaba Mitrídates él nunca consentiría, pero que iba a enviar algunos de su hijo y sus amigos lo hagan. Mientras decía estas cosas, se alistó un ejército de hombres libres y esclavos, estaba fabricando armas, proyectiles y de abastecimiento de maquinaria de madera, y matar bueyes por sus tendones. Se impuso tributo a todo el mundo, incluso a aquellos cuyos medios eran más bajo. Sus agentes cometieron muchas atrocidades sin su conocimiento porque él agarró las úlceras en la cara y no permitió la presencia de tres eunucos que sanaron.

[108] Cuando se recuperó, se reunió a su ejército. Se componía de sesenta cohortes escogidas de seis mil hombres cada una y una gran multitud de otras tropas, sin contar los buques y fortalezas que habían sido tomadas por sus generales durante su enfermedad. Se envió parte de ella a través del estrecho en Phanagoria, el otro en un local comercial en la desembocadura del puente, con el fin de aprovechar el paso de cada lado, mientras que Pompeyo estaba todavía en Siria. Phanagoria de ricino, que una vez fue torturado por Trifón, eunuco del rey, atacó al entrar en la ciudad, lo mató y llamó a los ciudadanos a la revuelta. Aunque la ciudadela ya estaba en manos de Artafernes y otro hijo de Mitrídates, residentes apilaron madera alrededor de ella y le prendieron fuego, por lo Artafernes, Darío, Jerjes, Oxathres, hijo de Mitrídates y Eupatra, una de sus hijas por temor a ser quemado vivo, se rindieron y fueron llevados cautivos. Entre sus hijos Artafernes sola fue de cuarenta años, otros eran niños pequeños. Cleopatra, otra de sus hijas, se resistió. Su padre, admirando su espíritu valiente, le envió una serie de birremes y salvado. Todas las fortalezas vecinas que recientemente fueron ocupados por Mitrídates rebelaron a continuación para imitar Phanagoréens, a saber Quersoneso, Teodosia, Ninfeo y otros alrededor del Mar Negro que eran posiciones estratégicas. Mitrídates, observando las deserciones frecuentes y tener sospechas sobre los propios militares, temiendo que sería mutinât porque había sido reclutado por la fuerza, que los impuestos eran muy pesados, y los soldados aún carecen de la confianza a los desafortunados líderes enviaron algunos de sus hijas, bajo la responsabilidad de los eunucos, boda príncipes escitas, a los que pidió al mismo tiempo para enviar refuerzos lo antes posible. Quinientos soldados de su propio ejército les acompañaron. Poco después de salir eunucos mató a Mitrídates que dirigieron ellos siempre habían odiado a todas estas personas poderosas con Mithridate- y llevó a las niñas a Pompeyo.

[109] A pesar de que privó de tantos niños, fortalezas, todo su reino, que no están listos para la guerra, y aunque no podía esperar ninguna ayuda de los escitas, pensó en cosas que no tenían nada que ver con su situación actual y no se correspondían con sus problemas actuales. Planeaba ir a la Galia cultivó la amistad de mucho tiempo para este fin, y con los galos invadir Italia, con la esperanza de que muchos italianos se unirían a él a causa de su odio por los romanos; él había oído que ésta había sido la política de Aníbal durante su guerra contra los romanos en España y fue de esta manera que se convirtió en el terror de los romanos. Él sabía casi toda Italia tenía a la revuelta contra los romanos por odiarlos, que habían luchado durante mucho tiempo y había apoyado a Espartaco, el gladiador contra ellos a pesar de que era un hombre despreciable. Con estas ideas, que estaba ansioso por ir a la Galia, pero sus soldados, aunque tentado por esta empresa muy audaz, se desaconseja especialmente por su enormidad, y la distancia de la expedición en un territorio extranjero, contra hombres cuyo que ni siquiera podían triunfar en su propio país. También creían que Mitrídates, en su absoluta desesperación, quería poner fin a su vida de una manera brillante y real en lugar de ocio. También estaban en silencio y tolerados porque no había nada mediocre o despreciable en él incluso en sus desgracias.

[110] Si bien la situación era difícil, Farnaces, hijo Mitrídates más quería y con frecuencia había llamado a su sucesor, preocupado por el envío y para el reino; era siempre la esperanza de ser perdonados Romanos, pero sabía que nunca sería si su padre invadió Italia-o impulsado por otros motivos, conspiraron contra su padre. Se tomaron los miembros de la conspiración y torturados, pero Ménophane persuadieron al rey que no sería ni decente ni justo antes de comenzar su expedición, para dar muerte al hijo que estaba previamente a su querida. La gente estaba, dijo, se expone a tales cambios en tiempo de guerra, y cuando volvió la paz, todo artificial. Por lo tanto Mitrídates fue persuadido a perdonar a su hijo, pero éste, temiendo la ira de su padre y sabiendo que el ejército disfrutó pequeña expedición, fue a la noche entre los desertores romanos que estaban acampando cerca del Rey y exagerando la situación que ya sabían, señalando el peligro de ataque de Italia y prometiendo mucho si se negaban a ir a ellos, los persuadieron a abandonar su padre. Después de la Farnaces estaba convencido, envió mensajeros esa noche en las inmediaciones de otros campos y los ganó para su causa. Temprano por la mañana, fueron los desertores que primero dieron un grito, y los que junto a ellos la repetida, y así sucesivamente. Incluso las fuerzas navales comenzaron a llorar sin que tal vez habían sido informados, pero querer cambiar y despreciando los fracasos de Mitrídates y siempre está listo para unirse a una nueva esperanza. Otros, sin darse cuenta de la conspiración, diciendo que todos eran parte y seguro de ser despreciado por la mayoría si no estaban involucrados en el miedo y por necesidad más que por inclinación, se sumaron a gritos. Mitrídates, despertado por el sonido envió mensajeros para preguntar acerca de las reclamaciones de los que rechazaron. Ellos no ocultan sus intenciones, pero le dijeron: "Queremos que su hijo se convierte en rey; queremos un joven en lugar de un viejo gobernado por eunucos, que mataron a tantos de su hijo, de sus generales y los amigos. "

[111] Cuando Mitrídates oyó esto, salió a hablar con ellos. Parte de su propia guardia luego fue a unirse a los desertores, pero se negaron a admitirlos a menos que se dibuje un gesto irreparables como prueba de su lealtad, y que significaba al mismo tiempo Mitrídates. Por lo que se apresuraron a matar a su caballo porque él mismo ya se había salvado y, al mismo tiempo, se saludaron Farnaces como su rey, como si los rebeldes estaban ya victorioso, y uno de ellos trajo una gran papiro de un templo, y lo coronó con ella en lugar de la tiara. El rey lo vio todo desde lo alto de un pórtico y enviado mensajero tras mensajero a Farnaces pidiendo permiso para salir con seguridad. Como ninguno de los mensajeros regresó, miedo de ser entregado a los romanos, dio las gracias a sus guardaespaldas y amigos que permanecieron fieles, y los envió al nuevo rey, pero el ejército mató a algunos de ellos por ninguna razón mientras se acercaban. Mitrídates luego sacó el veneno que siempre llevaba junto a su espada y lo mezcló. Mientras que dos de sus hijas, que aún eran vírgenes, que habían crecido juntos, y Mithridatis Nisa, que habían sido prometidos a los reyes de Egipto y Chipre, le preguntó a salir de su parte de la primera veneno, insistió con energía y le impidió beber hasta que estuvieron dentro y por ingestión. El veneno actúa inmediatamente sobre ellos, pero no en Mitrídates a pesar de que rápidamente se marcha a acelerar los efectos debido a que estaba acostumbrado a otras drogas, probando constantemente como protección contra el envenenamiento. Que todavía llamamos estos venenos venenos Mitrídates. Ver a un Bituitus, un líder galo, dijo, "'' ve a menudo se toma ventaja de su brazo derecho en contra de mis enemigos. Voy a aprovechar incluso si mí y me mates si se resta el peligro de ser llevado a un triunfo romano, lo que era un autócrata durante tantos años, y el rey de un gran reino, pero que ahora no puede morir por envenenamiento debido a que, como un tonto, soy inmune contra otros venenos. Aunque había planeado para inmunizar a mí mismo contra todos los venenos se mezclan en la comida, yo no me estoy inmunizado contra este veneno interno, siempre el más peligroso para los reyes, a saber, la traición de su ejército, sus hijos y amigos. "Bituitus tuvo piedad, el rey dio el servicio que solicitó.

[112] Así murió Mitrídates, el descendiente dieciséis de Darío, hijo de Histaspes, rey de Persia, y el octavo de esta Mitrídates que se rebelaron contra los macedonios y adquirió el reino del Ponto. Vivió sesenta y ocho y sesenta y nueve años, y reinó cincuenta y siete años, porque el reino vino a él mientras que él era un huérfano. Se sometió bárbaros vecinos y muchos escitas, hizo una guerra formidable contra los romanos durante cuarenta y cuatro años, durante el cual conquistó varias veces Bitinia y Capadocia, sin contar las incursiones que hizo en la provincia romana de Asia en Frigia, Paflagonia, Galacia y Macedonia. Invadió Grecia, donde realizó muchos logros notables y ocupó el mar de Cilicia en el Adriático hasta Sylla confinât de nuevo en su reino hereditario después de haber matado a un centenar de y sesenta por mil de sus soldados. A pesar de estas grandes pérdidas, continuó la guerra sin dificultad. Luchó contra los generales más grandes de su tiempo. Fue derrotado por Sila, Lúculo y Pompeyo aunque muchas veces que tenía la ventaja. Se hizo prisionero Lucio Casio, Manlio y Quinto Opio Aquilio y les dio la vuelta con él. Lo mató porque era la causa de la guerra. Hizo otras Sylla. Deshizo Fimbria Murena, cónsul Fabio Cotta y Triario. Siempre fue valiente e indomable incluso en desgracia. Y aun vencido, no dejó ninguna oportunidad de atacar a los romanos. Se hizo una alianza con los samnitas y galos; envió embajadas a Sertorio en España. A menudo se vio afectada por los enemigos y conspiradores, pero nunca renunció a sus proyectos, incluso en su vejez. Sin conspiración escapó de su vigilancia, ni siquiera el último, pero dejó voluntariamente extender y pereció en conocimiento de causa. Tal es la ingratitud de los malos que son perdonados una vez. Fue sangrienta y cruel de todos. Mató a su madre, su hermano, tres hijos y tres hijas. Era alto, como las armas, y se envía al Nemea y Delphi espectáculo y al final, se mantuvo tan fuerte que él montó, arrojó la lanza y podría viajar mil etapas en un solo día, el cambio de caballos de distancia en distancia. Se utiliza para conducir un tanque con dieciséis caballos a la vez. Se aplica a la cultura griega y así sabía que el culto religioso de Grecia, y era aficionado a la música. Era sobrio y perdurable en muchas áreas y se deja sólo para el placer de las mujeres.

[113] Tal era el final de Mitrídates que llevaba apellidos Eupátor y Dionysus. Cuando los romanos oyeron la noticia de su muerte, se organizó una fiesta, ya que se emitieron un enemigo intratable. Farnaces envió el cuerpo de su padre Pompeyo Sinope en un trirreme, así como las personas que habían capturado a Manlio, y muchos rehenes, griegos y bárbaros, y se les pidió que le permitió gobernar o el paterno o la única Bósforo que su hermano había recibido Machares Mitrídates. Pompeyo hizo un llamamiento a los gastos del funeral de Mitrídates y ordenó a sus sirvientes a un entierro real de sus restos y colocarlos en las tumbas de los reyes en Sinope porque admiraba sus grandes hazañas y considerado el primero de los reyes su tiempo. Farnaces, que hayan entregado Italia a un montón de problemas, se registró como un amigo y aliado de los romanos, y fue como el reino del Bósforo, excepto Phanagoria cuyos habitantes fueron declarados libres e independientes, ya que fueron los primeros en resistir Mitrídates cuando rehizo sus fuerzas se reunieron barcos, creó un nuevo ejército y las bases militares, y porque habían empujado a otros a la revuelta y habían sido la causa de su colapso final.

CAPÍTULO XVII

Las hazañas de Pompeyo en Oriente - fundó ciudades allí - triunfo de Pompeyo - los cautivos traídos en su estela - Inscripción en la tableta - Se han añadido nuevos países al Imperio Romano - Los brazos de Mitrídates - El Farnaces carrera - la historia más reciente de la Puente

[114] Pompeyo habían despejado las cuevas de ladrones y disparó el rey más grande que entonces vivía en una sola guerra, y ganó batallas, por no hablar de la de la guerra contra el Ponto Cólquida, albaneses, armenios íberos, los medos, los árabes, los Judios y otras naciones de Oriente, el Imperio romano duró hasta Egipto. Pero no penetró en Egipto que el rey de este país habría pedido para sofocar una rebelión y había enviado barcos, dinero y ropa a su ejército. Temía la grandeza de este reino todavía próspera o quería mantener los celos de sus enemigos O fue porque advertencias oráculos o por otras razones que voy a dar mi historia egipcia. Dejó que algunos de los países subyugados aliados libres y hechos. Se coloca más directamente bajo el dominio romano y los repartió entre otros para reyes - Tigranes, Armenia; a Pharnace, Bósforo; a Ariobarzanes, Capadocia y otras provincias mencionadas. En Antíoco de Comagene, ha dado a Seleucia y partes de la Mesopotamia que había conquistado. Hizo Deiotaro y otros "tetrarcas" Gallo-griegos, ahora se vecinas Gálatas Capadocia. Él Atalo príncipe de Paflagonia y Aristarco príncipe de Cólquida. También nombró a Arquelao prêtre de la diosa adorada en Comana, que es una prerrogativa real. Castor Phanagoria fue proclamado amigo del pueblo romano. Muchos territorios y el dinero que le dieron a los demás.

[115] a las ciudades también fundadas: Pequeña Armenia en Nicópolis, en memoria de su victoria; Puente en Eupatoria, Mitrídates Eupator había construido y que lleva su nombre, pero destruido porque había recibido los romanos. Pompeyo hizo reconstruir y Magnopolis llamada. En Capadocia, reconstruyó Mazaca, que había sido completamente arruinada por la guerra. Reconstruyó otras ciudades en muchos lugares, ciudades que habían sido destruidas o dañadas en el Ponto, Palestina, Celesiria y Cilicia, donde se colocó la mayor parte de los piratas, y donde la ciudad antes conocida Soli ahora se conoce como los Pompeiopolis; la Ciudad Talauri donde Mitrídates almacenaba sus muebles.
Allí, se encontraron con incrustaciones de ónix dos mil cortes con oro, muchos phialai, las copas de vino y ritones y sofás y sillas ornamentales, frenos para caballos y parafernalia para el pecho y los hombros, todo adornado de la misma clase de piedras preciosas y oro. La grandeza de esta tienda era tal que el inventario duró treinta días. Algunas de estas cosas eran reliquias de Darío, hijo de Histaspes; otros llegaron desde el reino de los Ptolomeos, presentadas por Cleopatra en la isla de Kos y datos por los locales Mitrídates; otros habían sido fabricados o ensamblados por el propio Mitrídates, debido a que estaba enamorado de la belleza como en los muebles que en otras áreas.

[116] Al final del invierno, Pompeyo distribuye los premios: 1500 dracmas ático para cada soldado y sus cabezas en proporción, todo se ha dicho, que asciende a seis mil talentos. Luego se dirigió a Éfeso, se embarcó para Italia y se apresuró a Roma, después de haber vuelto a casa de sus soldados en Brindisi, en gran medida el aumento de su popularidad entre los romanos. Al acercarse a la ciudad, llegamos a conocerlo en procesiones sucesivas, la primera juventud, el más alejado de la ciudad, y hombres de diferentes edades se produjo después de la velocidad de su lanzamiento; última llegó al Senado aplaudió sus hazañas porque nadie antes había derrotado a un enemigo así y que había cautivado al mismo tiempo tantos grandes naciones y extendió el Imperio Romano hasta el Eufrates. Se le dio un triunfo más brillante que cualquier cosa que jamás había hecho cuando tenía sólo treinta y cuatro. Se prolongó durante dos días sucesivos, y muchas naciones han estado representados en la procesión: Ponto, Armenia, Capadocia, Cilicia, todo el pueblo de Siria, sin contar los albaneses, Heniocques, aqueos, y escitas iberos orientales. Setecientos vasijas completas fueron llevados a puerto. En la procesión triunfal, había carros y basura llenos de oro u otros adornos de diversa índole, así como el sofá de Darío, hijo de Histaspes, el trono y el cetro de sí mismo Mitrídates Eupator y su estatua se encuentra ocho codos, de oro macizo y 75,1 millones de dracmas en plata. El número de camiones que transportan armas era infinito y los rostros de los buques. Después de eso vino la multitud de cautivos y piratas, ninguno de ellos estaba encadenado, pero todos estaban vestidos con sus trajes nativos.

[117] Antes de Pompeyo fueron los sátrapas, hijo de reyes y generales que había luchado - algunos habían sido capturados y otra otages- dadas en el número trescientos veinticuatro. Entre ellos estaban Tigranes, hijo de Tigranes, y cinco hijo de Mitrídates Artafernes, Cyrus Oxathres Darío y Jerjes, y también sus hijas, y Orsabaris Eupatra. Olthacès, Jefe Cholcide, también fue parte de la procesión, y Aristóbulo, rey de los Judios, tiranos Cilicia y gobernadoras de los escitas, tres cargos íberos, dos albaneses, y Menandro de Laodicea había sido jefe de caballería de Mitrídates fue en la procesión las imágenes de aquellos que no estaban presentes, los de Tigranes y Mitrídates, representándolos en la batalla, derrotados y huyen. Incluso el asiento de Mitrídates y su silenciosa noche de vuelo estaban representados. Por último, la forma en que se muestra, y la descripción de sus hijas que habían muerto con él, y había también la representación del hijo y las hijas que habían muerto antes que él, y estatuas de dioses bárbaros moda que lleva su países. Un signo también lleva esta inscripción: "Los barcos con picos de bronce tomadas: ochocientos; ciudades fundadas en Capadocia: ocho; Cilicia y Celesiria veinte; Palestina, que es hoy en día Seleucis. Los reyes vencidos Tigranes de Armenia, Artocès la Ibérica, la Orœzes Albanien, Darío de Media, Aretas nabateo, Antíoco de Comagene. "Este es el inventario de entrada. Pompeyo mismo estaba montado en un carro con incrustaciones de piedras preciosas, con, por ejemplo, una capa de Alejandro Magno, si uno puede creer la cosa. Esto, dicen, había sido encontrado en medio de las Mitrídates de los bienes que el pueblo de Cos habían recibido de Cleopatra. Su carro fue general seguida que hizo campaña con él, algunos a caballo y otros a pie. Cuando llegó al Capitolio, no se dio muerte a los prisioneros como era la costumbre en otros triunfos, pero los envió a todos a casa a expensas del estado, excepto los reyes. Entre ellos, Aristóbulo fue el único que correr y Tigranes más tarde. Este fue el triunfo de Pompeyo.

[118] Así, los romanos derrotaron a rey Mitrídates después de cuarenta y dos años de lucha, sometido Bitinia, Capadocia y otros pueblos vecinos que viven cerca del Mar Negro. En esta misma parte de Cilicia guerra que no se presentó y el país de Siria y Fenicia ganó Celesiria, Palestina y los territorios que estaban entre ellos y el Eufrates, aunque ' que no pertenecían a Mitrídates por la victoria obtenida sobre él, tenían que pagar el impuesto inmediatamente o más tarde. Paflagonia, Galacia, Frigia y Misia parte que toca Frigia, y Lidia, Caria, Jonia y el resto de Asia Menor que antes pertenecían a Pérgamo y la antigua Grecia y Macedonia en la que Mitrídates tenía secede, se recuperó por completo. Muchas de estas personas, que antes no lo hacen homenaje, ahora estaban sujetos a Roma. Por estas razones, creo que sintieron que era una gran guerra y llamaron a la victoria que puso fin a la "gran victoria" y le dieron el título de "Gran" Pompeyo que ganó para ellos -que el lo llamamos incluso ahora- debido a muchas naciones veces o añadido a su imperio, el tiempo (cuarenta) de la guerra, y el valor y la fuerza que Mitrídates había demostrado en todas las circunstancias.

[119] Mitrídates era a menudo más de cuatrocientos barcos poseen cincuenta mil hombres de a caballo de dos cientos cincuenta por mil y la del pie, con las máquinas y armas en proporción. Como aliados, que tenía el rey armenio y jefes de las tribus escitas alrededor del Mar Negro y el Mar de Azov y de allí a la tracia Bósforo. Tuvo relaciones con los líderes de las guerras civiles romanas que luego ardían y los que se rebelaron en España. Se estableció relaciones amistosas con los Galos invaden Italia. Cilicia a las columnas de Hércules, llenó los piratas del mar que evitaron que todo el comercio y la navegación entre todas las ciudades y hablamos durante mucho tiempo una gran hambruna. En resumen, no había nada en este hombre que ninguno pudiese o no intentó hacer para llevar a cabo la mayor agitación, que se extiende desde el este al oeste, a derribar, para por así decirlo, el mundo está haciendo la guerra a él, ya sea por alianzas o mediante el acoso por los hackers o que se altere el barrio por la guerra. Tal fue la diversidad de esta guerra, pero con el tiempo traerá los mayores beneficios a los romanos, ya que empujó los límites de su imperio desde la salida del sol hasta el río Eufrates. Es imposible separar estas naciones explota ya que se hicieron al mismo tiempo y se anidan dentro de unos a otros. Los que podían ser separados, puse a todos en su lugar.

[120] Farnaces sitió la Phanagoréens y las ciudades del Bósforo hasta Phanagoréens fueron obligados por el hambre a salir a luchar, y los hirió; sin embargo, él les hizo ningún daño, pero llegó a la conclusión de un tratado de amistad con ellos, y rehenes, y se retiró. Poco después de asumir Sinope y tuvo la idea de tomar también Amisos, ¿por qué luchó contra Calvino, el general romano, cuando Pompeyo y César marcharon contra la otra, hasta Asander, uno de sus enemigos, lo condujo fuera de Asia, mientras que los romanos eran demasiado preocupado por hacer. Después de que él luchó el propio César cuando se derrocó Pompeyo había regresado de Egipto, cerca del monte Scotios donde su padre había vencido a los romanos controlados Triario. Fue derrotado y huyó a Sinope con un centenar de jinetes. César estaba demasiado ocupado para continuar, pero Domicio fue enviado contra él. Volvió a Sinope Domicio, que decidió dejarlo ir con su caballería. Mató a su caballo mientras sus hombres eran muy afligido, y luego se embarcó y huyó hacia el Bósforo. Allí se reunió una banda de escitas y sármatas y tomó Teodosia y Panticapea. Su enemigo, Asander, atacó de nuevo, y sus hombres fueron derrotados porque tenían más caballos y debido a que no estaban acostumbrados a luchar como infantería. Sólo Farnaces lucharon valientemente hasta que murió de sus heridas, entonces cincuenta años y después de haber sido el rey del Bósforo durante quince años.

[121] Por lo tanto Farnaces perdieron su reino que César dio Mitrídates de Pérgamo, que había prestado grandes servicios en Egipto. Pero los residentes del Bósforo tienen ahora su propio gobierno y un prestamista se envía todos los años por el Senado para gobernar el Ponto y Bitinia. A pesar de que César se sintió ofendido por otros gobernadores que obtienen sus dones cargas Pompeyo por haber apoyado contra él, sin embargo, los confirmó en sus cargos, excepto el sacerdocio de Comana que tomó de Arquelao y lo dio a Licomedes . Poco después, todos estos territorios y los que Cayo César o Marc Antoine habían dado a los demás, se convirtió en provincias romanas bajo César Auguste, después de tomar Egipto desde los romanos necesitaron sólo el más mínimo pretexto para hacer en cada caso. Por lo tanto, ya que su imperio se había extendido a través de la guerra contra Mitrídates, España y las Columnas de Hércules hasta el Ponto e incluso arenas que bordean Egipto hasta el río Eufrates y se era normal que esta victoria fue llamado "grande" y que Pompeyo, que mandó el ejército, fue apodado "el Grande". Ya que también poseían África a Cirene -Apion rey de este país, un bastardo de la casa de los Ptolomeos, los había dejado por lo Cirene sí solos-Egipto carecía de ellos eran los amos del Mediterráneo.

Biblioteca de Anarkasis