NIGER problemas a las noticias recibidas de Roma. - Se cierra los pasos de
Monte Tauro. - Batalla de Cícico, ganado por Severo en Emilien, teniente Níger.
- Camina en Bitinia. - Nicomedia se abre. - Neumáticos y Laodicea están
aumentando en su favor y se hizo cargo de Níger, lo que hace matanza de los
habitantes. - GRAVES cruzaron el Taurus y marzo de Cilicia. - La batalla de
Issos. - El ejército de Níger es derrotado y se corta en pedazos. Níger se mató
en uno de los suburbios de Antioquía por los jinetes romanos que persiguen. -
Divisiones Albino y severo. - La última declaran su ejército Albinus enemigo de
Roma, y deja de Asia, después de haber destruido Bizancio, que había abrazado la
causa de Níger. - Camina contra Albino paso de Bretaña, en la Galia. - Los dos
ejércitos se encontraron. - Babilla Lyon. - La derrota de Albino. - Severo
enviado a Roma la cabeza de los vencidos. - Severo Wars Asia. - La conquista de
Armenia, Arabia Felix. - inesperado triunfo sobre los partos. - Volver a Roma. -
Severo Antonino casó a su hijo con la hija de Plautianus, jefe de la guardia
pretoriana. - Conspiración Plautianus y la muerte. - envío a Reino Unido. -
Severo murieron durante esta guerra. - El imperio pasó a sus dos hijos, Antonino
y Geta.
I. En el libro anterior nos dijo Pértinax tarde, la de Julián, caminando
Severo en Roma y sus preparaciones contra Níger. Níger, que nadie esperaba nada
parecido, pronto se dio cuenta de que Severus había capturado Roma, el Senado le
concedió el título de emperador, y se disponía a atacarlo con el ejército .
Iliria y todas las fuerzas de mar y tierra Estos nuevos tiro en el mayor
desorden; se apresura a pedir gobernadores provinciales para asegurar las
fronteras y puertos de guardia; se envía a pedir ayuda al rey parto, el rey de
Armenia y la de Atréniens. El rey armenio respondió que iba a permanecer
neutral, sólo la llegada de Severo, que se aseguraría la integridad de sus
posesiones. El rey de los partos Níger aseguró que iba a enviar a sus sátrapas
fin de aumentar las tropas: es el uso de los príncipes de este país, cuando se
ven obligados a ir a la guerra, ya que tienen a su no pagar las tropas
regulares. Rey Barsémius, que entonces gobernaba el Atréniens envió a Níger un
cuerpo de arqueros auxiliares. Todo el resto de sus fuerzas consistía sólo en
las tropas que pudo reunir en el lugar y en un gran número de sirios y
especialmente los habitantes de Antioquía, que por la ligereza de la juventud, y
el amor que llevaban en Níger, se había alistado bajo su serie con más ardor que
la prudencia.
II. Niger cerrado por paredes fuertes y numerosos desfiles fortificaciones y
cumbres del monte Tauro, convencido de que esta montaña empinada podría llegar a
ser para el Este una barrera infranqueable. El Taurus, de hecho, colocado entre
Capadocia y Cilicia, separa las naciones del Este de las comunidades del norte.
Níger envió una guarnición en Bizancio, ciudad grande y opulenta de Tracia, al
mismo tiempo que florece en la riqueza y el número de sus habitantes. Situado en
el más estrecho brazo de la Propóntide, la ciudad se basa en los vastos recursos
marinos y abundante pesca; ya que tiene al mismo tiempo enormes campos y
fértiles, los dos elementos parecen contribuir a su prosperidad. Níger se
apresuró a tropas de guarnición de esta poderosa ciudad con la esperanza de que
todo esto podría impedir cualquier edificio para pasar de Europa a Asia a través
del estrecho en el que se encuentra. Bizancio fue también una fuerte muralla y
un buen servicio, construida en piedras cuadrangulares de Mileto, que habían
sido unidos con tanto arte y regularidad que la pared no parecía estar formado
por varias piezas, pero sólo uno y enorme piedra . Aún se pueden ver las ruinas,
y la aparición de los restos inspirado tanto asombro a la habilidad de los
trabajadores que construyeron este muro, a la fuerza de los hombres que han
logrado revertirla. Níger y Severo esperaban, dando la bienvenida a su gran
visión, y lleno de plena confianza en sus preparaciones.
III. Severo sin embargo, fue con su ejército diligencia extrema, marchando sin
descanso y tomar ningún descanso. Después de haber aprendido una guarnición
ocupada Bizancio, y conociendo la riqueza de esta ciudad, llevó a su ejército
hacia Cícico. Ante la noticia de su aproximación, Emilien, que mandó en Asia y
Níger, que había encomendado el cuidado y la conducción de la guerra, se dirigió
a sí mismo a Cícico con todas las fuerzas que pudo reunir, y los que se niger
fue enviado. Ellos llegaron a las manos; cruentos combates se permitió ese lado,
y, finalmente, la victoria se quedó con las tropas de Severo; los de Níger
fueron puestos en fuga y completamente derrotados. Este evento estaba perdiendo
la esperanza en el Ejército del Este y redobló los ilirios.
IV. Incluso pensamos que Emilien había resuelto de antemano a traicionar la
causa del Níger; nos dimos dos razones para esta resolución: algunos pensaron
que la única celos había determinado que existen, y que no sufren un hombre que
le había sucedido en el gobierno de Siria, pasando justo disparado por encima de
él, se convirtió en su emperador y su amo; otros afirmaban que había cedido a
sus hijos, que se encuentran en Roma y encarcelado por Severo, había escrito a
su padre, pidiéndole que pensar en su salvación. Severa actuaron en esta ocasión
con gran habilidad y precaución. El sabía que Cómodo utiliza para mantener con
él los hijos de aquellos que se iba para el gobierno de la provincia: los
mantenía como rehenes que garantizaran la lealtad y la buena voluntad de sus
padres. Como Severus se apresuró cuando fue proclamado emperador por los
soldados, vivo Julian enviar secretamente emisarios a Roma para llevar a cabo
sus hijos, que no deben caer en el poder su competidor. Cuando se metió en la
capital, su primer cuidado fue evitar que los niños de todo en general y todos
aquellos que llenan algunos post importante en los diversos países de Asia. Los
mantuvo con él, que el deseo de guardar los generales de Níger se dedican a
traicionar a su causa, o que si se mantenían fieles al príncipe, que era maestro
de la venganza de ellos por la muerte sus hijos.
V. Sin embargo, derrotado cerca de Cícico, los soldados Níger estaban tratando
de escapar del ganador por el vuelo más rápido. Algunos se alinearon las
montañas de Armenia; otros cruzaron a toda prisa Cilicia y Galacia para cruzar
el monte Tauro y retirarse detrás de una esquina. En cuanto a Severo, marchó con
su ejército a través del territorio de Cícico a Bitinia país vecino.
VI. Tan pronto como la noticia de su victoria se había extendido, que explotan
en vivo entre los pueblos y ciudades de estos países malestar repentino y
violento discordia, que tomaron a luz menos en las diversas disposiciones de los
líderes, que la envidia y celos que estas ciudades estaban haciendo a la
rivalidad entre sí, fatal y provoca la ruina de las naciones. Esta fue la vieja
enfermedad de los griegos, que, siempre ocupado en la lucha mutua, siempre con
ganas de derribar todo lo que parecía dominar entre ellos, destruido poco a poco
su tierra natal: abrumado por la vieja y la lucha interna, Grecia se convirtió
en una presa fácil para la invasión de los macedonios y posteriormente el
despotismo de Roma. Vimos este flagelo de nuestro tiempo la rivalidad y la
envidia sigue atacar ciudades florecientes.
VII. Bitinia, por ejemplo, inmediatamente después de la batalla de Cícico, las
personas de Nicomedia se unió a Severus le envió diputados, dio la bienvenida a
las tropas, y le prometió toda la ayuda que pudiera desear. Los habitantes de
Nicea, el odio a los de Nicomedia, se lanzaron a la parte contraria: abrieron
sus paredes restos del ejército de Níger, que después de la derrota, buscó
refugio con ellos, y que las tropas este general envió para defender Bitinia.
Pronto estas dos ciudades como ambas partes llegaron dos ejércitos llegaron a
las manos: una gran batalla se libró, y las tropas de Severo obtuvo el beneficio
más informado. Esos soldados Níger que podrían escapar los vencedores, huyeron a
las gargantas del monte Tauro, y se prepararon para defender las trincheras.
Níger, después de haber dejado al cuidado de estos espectáculos el número de
hombres que creía suficiente, fue a Antioquía, para recoger tropas y dinero.
VIII. El ejército de Severo, después de pasar a través de Bitinia y Galacia,
Capadocia vino, y sitió las trincheras de Monte Tauro. Esta compañía fue difícil
porque tuvimos que cruzar una carretera estrecha y empinada, bajo una lluvia de
piedras lanzadas por los soldados, colocados en las almenas de los muros, la
defensa de su posición de fuerza. Un pequeño número de hombres fue suficiente
para cerrar el paso a un ejército: la carretera es muy estrecha en verdad; por
un lado, que está cubierto por un monte alto; por el otro, está bordeado por un
precipicio profundo que sirve como cama para las aguas que fluyen desde el monte
Taurus. Níger había fortificado todos estos puntos para privar al enemigo alguna
manera de hacer el pase.
IX. Mientras Capadocia fue el escenario de estos eventos, los habitantes de
Laodicea en Siria, por celos para el pueblo de Antioquía, que odiaban,
comenzaron a levantarse contra Níger; y los de Tiro, en Fenicia, siguieron este
ejemplo por el odio de la gente de Berytus. Tan pronto como hemos aprendido en
estas dos ciudades fugas Níger, estábamos volcados estatuas y fue proclamado
emperador Severo. Niger viene a Antioquía, y le dice a la prensa. Este general,
que hasta entonces había mostrado el mayor mansedumbre, a continuación, se
enciende, y justamente indignados por esta traición y tantos ultrajes, que opera
en los dos batallones rebeldes citados armados con jabalinas y moros parte de
sus arqueros con la orden de masacrar a todos los residentes, el saqueo y la
quema de las ciudades.
X. soldados africanos, naturalmente, sanguinaria, y trajeron a los excesos de su
desprecio por el peligro y la muerte, caen de forma inesperada y desesperada de
los habitantes de Laodicea y devastadas por la destrucción de las especies, la
ciudad y sus desafortunados habitantes. Desde allí marcharon hacia Tiro,
entregar a las llamas, el saqueo y la muerte.
XI. Si bien estos horrores que se cometen en Siria y Níger se reunieron
tropas, Severo ejército continuó el asedio de Monte Tauro. La fuerza de la
esquina, que parecía hacer inexpugnable la escarpa de la montaña y la
profundidad del abismo, ya se había bajado los sitiadores en el desaliento y la
desesperación; Incluso empezaron a desertar, y los sitiados viendo su posición
inexpugnable, cuando la noche se precipita una enorme y furioso torrente,
formada por las fuertes lluvias e hinchada por la nieve que cubre Capadocia y el
Taurus. Detenido en sus trincheras de carreras habituales que se oponen a su
paso, se duplica y la violencia de masas. Naturaleza triunfo del arte; las
paredes no pueden soportar el choque de las aguas que socavan gradualmente
lágrima y destruir las bases construidas de forma descuidada y apresuradamente:
todas las trincheras están abiertas; el torrente barre delante de él, e hizo un
pase al enemigo. Al ver esto, el desfile de guardias están congelados por el
miedo "cuando ha transcurrido el torrente, si dicen, el enemigo no se detendrá
ante nada más, nos rodean por todas partes. "Tan pronto como se dan por vencidos
el trabajo, y huido. El ejército de Severo, este evento lleno de alegría y
confianza, y que piensa así bajo la protección divina, se pone en marcha tan
pronto como tenga conocimiento del vuelo de los sitiados, sin obstáculos a
través de Monte Tauro, y hacia Cilicia.
XII. Cuando Níger había aprendido que el fracaso, presionó su pie, después de
recoger un gran ejército, pero totalmente incompetente en la lucha y la fatiga.
Una inmensa multitud de sirios y casi todos los jóvenes de Antioquía se
almacenaron bajo su bandera, listos para compartir sus peligros y fortuna. Eran
las tropas leales y comprometidos, pero muy por debajo del valor y la
experiencia ilirios. Los dos ejércitos se encontraron cerca del Golfo de Issus,
en una llanura larga y ancha bordeada por alta anfiteatro colinas, y que forma
el mar una vasta costa. Parece que la naturaleza ha querido hacer de este un
campo de batalla. Esta era, se dice que Darío dio Alexander una lucha terrible y
pasada, y fue derrotado y tomado por los hombres del norte, que entonces también
triunfó sobre los de Oriente. Todavía vemos como evidencia y el trofeo de esta
victoria, una ciudad llamada Alejandría, construido sobre la colina, donde
muestran una estatua de Alexander en latón.
XIII. La fortuna no sólo Severo y Níger llegan a las manos en el mismo lugar,
pero el destino de la batalla era el mismo. Los dos ejércitos acampados, hacia
la tarde, vis-a-vis el uno al otro; toda la noche pasó en ambos lados
precauciones y temores. Al salir el sol, las dos partes, guiados y animados por
sus líderes, comienzan a moverse y atacar con la mayor furia; parecían adivinar
que en esta última batalla, la fortuna todavía era decidir la posesión de un
imperio. La lucha fue larga; la carnicería fue terrible; los ríos que atraviesan
la llanura parecían rodar hacia el mar de ríos de sangre; Los orientales fueron
finalmente derrotados. Los ilirios les persiguen, hieren y hacen una fiesta al
mar; presionan la espada en los que huyen de la ladera de la montaña, y matará a
un gran número de hombres del país que se precipitaron las ciudades y el campo
se reunieron en las laderas, en la creencia de que podrían contemplar la batalla
en la seguridad.
XIV. Níger, montado en un caballo vigoroso logra Antioquía con un pequeño
séquito. Allí encontró los restos fugitivos de todo un pueblo (incluso si no
quedaba residuos)! Él ve la desolación que oye las quejas de una multitud de
infelices que lloran su hijo y hermanos. Desesperada, huyó a sí mismo en
Antioquía, se esconde en un barrio; pero fue descubierto por la caballería
romana que lo perseguían, y lo decapitó. Tal era el final de ese príncipe; de
este modo se somete castigo de sus retrasos y su indolencia mortal. Por otra
parte, era, digamos, un buen hombre en su vida privada como en la administración
pública.
XV. Severo, después de tanto expedida a Níger, no ahorró partidarios de su
rival, y destruyó no sólo los que se habían unido voluntariamente a su causa,
pero el desafortunado que había sido obligado a apoyarla . En cuanto a los
soldados que habían huido, Severus supo que habían cruzado el Tigris y se habían
retirado a los bárbaros, en el terror que inspiró su nombre: se trajo alguna por
la promesa de una amnistía. Sin embargo, un gran número de soldados se había ido
a casa y en el extranjero, y fue la principal causa de la resistencia inesperada
que luego desplegó los bárbaros de estos países en las batallas que los romanos
los combatieron. Hasta entonces, en efecto, de haber sabido que el uso del arco,
que se utilizan a caballo; y no tenían conocimiento abarcan una armadura pesada;
que no se atreven a combatir con lanza y espada. Cubierto con ropa ligera y
suelta, luchaban casi siempre huyendo, y haciendo que sus rasgos atrás. Pero
cuando los soldados de Níger y un gran número de trabajadores de ese ejército
buscaron refugio entre los bárbaros, y habían adoptado su país a país, los vimos
luego aprender no sólo el uso sino también la producción de armas.
XVI. Cuando Severus se había establecido la forma en que parecía Medio negocios
más sabia y consecuente con sus intereses, su primer pensamiento fue para atacar
al rey de Atréniens y luego caminar sobre los partos. Criticó el primero de
estos dos pueblos amistad que había mostrado para el Níger; pero puso su
venganza en otro momento. Que primero fortalecer sus manos y las de sus hijos
del imperio romano en su conjunto. Niger ya no existía; pero permaneció Albino y
que asociado al trono parecía incómodo y desagradable: de hecho, se le dijo
Albino aparece una pompa real y desfile fue nombrado César; que en su mayoría le
dijo que varios de los miembros más destacados del Senado tuvo con él una
correspondencia secreta, y le instó a marchar sobre Roma, durante la ausencia de
Severo y su lucha contra los pueblos de Oriente. Los patricios de hecho
preferido emperador romano de nacimiento alto y reconocida por su carácter leve.
Severo decidió por estos nuevos; Sin embargo, él no actuaría abiertamente contra
Albino y declarar la guerra a un hombre que no le había proporcionado con el
pretexto ostensible: prefirió tratar de deshacerse de su rival por el artero y
astuto. Por lo mande con él los de sus cartas en las que cree que puede contar,
y les da órdenes ocultas: una vez habían alcanzado con Albino, darle los
primeros sus despachos, entonces ore a retirar algún tiempo con ellos, para
escuchar la noticia en secreto que llevaban; y, si se consintió, disfrutar de la
lejanía de sus guardias de asalto y romper tiros. Severus también les dio
veneno, para usarlos en caso de que serían capaces de contratar a algunos de los
cocineros o copero de AIbinus tomar su amo; debido a que el primer proyecto no
podía tener éxito. Amigos de AIbinus eran de hecho en guardia, y continuado
asesorando al príncipe que tener cuidado de Severo y para protegerse de su
perfidia: tenía esa reputación en su conducta hacia general de Níger. Después de
haber sido entrenado por las oraciones de su propio hijo (como hemos dicho más
arriba), a traicionar la causa del Níger; de haber utilizado su ayuda y logrado,
gracias a ellos, en su negocio, tenía que ellos y sus hijos destruidos. Su mala
fe era tan obvio para todos los ojos. También tenía Albino se dobló la guardia
de su persona, y no permitió que el enviar a él ningún enviados a Severo, antes
de que hubieran hecho su caída de sus espadas y que habría asegurado que tenían
desarrollo de armas ocultas en medio de ellos.
XVII. Sin embargo los correos imperiales llegan desde el este; que se
comprometan públicamente sus despachos a Albino, y luego rezan a salirse con
ellos para escuchar algunas de las comunicaciones secretas. Albino sospechosas
de criminalidad; dejara de estos mensajeros, hechas a cada uno por separado la
cuestión, se entera de la boca de toda la trama, el libro de ejecución, mira, a
partir de ese momento, Severus como el enemigo y abiertamente la preparación
para la guerra. Estas nuevas alcance Severo. Que en general, extremadamente
violenta e incapaz de controlar su ira, ya no pueden cuidar; convocó a sus
tropas y las mantiene este discurso:
XVIII. "No creo que ninguno de ustedes en mi conducta pasada ninguna razón para
gravar la ligereza; No creo que me acusen de traición y la ingratitud hacia un
hombre que creía que era mi amigo. Hice todo para él, ya que yo asociaba con mi
imperio, ya fortalecido por mi éxito; ya he compartido con él aunque sea
compartida sólo con un hermano. Accedí a darle la mitad de ese trono que me
había ofrecido solo; y el precio de tantos beneficios, es un enemigo que quiere
tratar a mí Albino. Me da contra las armas, soldados; desprecia su valor; viola
la lealtad que me prometió; en su ambición insaciable, que espera ganar para él
solo, y con peligro de su vida, esta corona que pudiera tener conmigo sin
problemas y sin peligro. No insultar a los dioses, en cuyo nombre había jurado;
Él no tiene rodeos, soldados, esas gloriosas fatigas que nos han apoyado con
tanta intensidad y coraje; porque no disfrutaba, como yo, el fruto de sus
victorias? Si hubiera mantenido su juramento, que habría mantenido algo más
precioso que este imperio que se compartieron entre nosotros: había conservado
el honor. Pero si hay injusticia para desempeñar el papel de agresor, no habría
cobardes no para vengar los insultos que hemos recibido. Cuando nos marchamos
contra Níger fue la necesidad más que quejas genuinas que nos llevaron a esta
guerra. Niger tenía que merecía mi odio al tratar de llevarme un trono que
pertenecía a mí? No, el trono estaba vacante, abandonada, y cada uno de nosotros
competía con el mismo ardor. Pero Albino rompió el tratado, el juramento que nos
unía. Después de conseguir mi hijo éste podría esperar que su padre es el odio,
la amistad no me dan; él quiere que sea su enemigo! Lo haré. Por mucho que me
recibió con los beneficios, ya que hasta el momento han llenado de gloria y
honor; Así que hoy quiero cubrir de oprobio, y demostrar, trituración, es tan
bajo como traidores. No, soldados, su pequeño ejército de los isleños no pueden
resistir. Solo, sin otra auxiliar que su valor y entusiasmo que han triunfado en
veinte batallas; que haya enviado todo el Oriente: ¿por qué, ahora que tantas
tropas llegaron a unirse a usted, y formar a casi todo el ejército romano no
hizo que vaincriez fácilmente un puñado de hombres, dirigido por un jefe
inexperto y enervado por el libertinaje? ¿Quién de ustedes sabe su vida
voluptuosa y afeminados? Es más digno, ya sabes, para pedir una tropa de
bailarines a las legiones. Camine por lo tanto, en contra de este traidor con
nuestro valor y nuestro ímpetu habitual! Caminar, con el apoyo de la protección
de los dioses que su falso testimonio se indignó, y el recuerdo de las
innumerables trofeos, despreció en su audacia! "
XIX. Tan pronto como Severus habiendo dicho esto, todo el ejército declaró
Albinus enemigo de Roma. Soldados crecen aplausos en honor a su general; que
muestran sus gritos más impaciente; la confianza redoblado ardor y esperanza de
Severo. Después de tener grandes sumas distribuidas, se enciende. Anteriormente,
envió tropas para asediar Bizancio; esta ciudad, donde se refugió general de
Níger, aún no había abierto sus paredes. Fue tomada más tarde por el hambre; la
ciudad entera fue destruida; que asoló sus teatros, baños públicos y todos los
edificios adornados: Esta hermosa ciudad de capital se convirtió en un pequeño,
pero perdió su libertad, y se le dio a Perinthians, y Antioquía vio a sí mismo
entregó a los habitantes de Laodicea. Stern también dedicó grandes sumas para
cubrir las ciudades que habían devastado los soldados de Níger. Sin embargo
avanzaba con gran rapidez, sin tomar reposo, sin detenerse incluso en días
festivos, también desafiando el frío extremo y el mayor calor. Se le vio con la
cabeza descubierta cruzar las montañas más altas, en medio del hielo acumulado,
la lluvia y la nieve, inspirando a los soldados, por su ejemplo, la actividad y
el valor. Así eran todos ellos con su deber, no por miedo o por necesidad, sino
por un deseo noble de imitar su emperador y competir con él.
XX. Severus también había enviado un ejército para ocupar los pasos de los Alpes
y el acceso cerca de Italia. Cuando aprendimos a Albino paseando a su competidor
y la próxima llegada, esta noticia lo sorprendió en medio de la indolencia y el
placer, la arrojó en el mayor desorden. Se dirigió a la Bretaña, en la Galia,
tomó posición con su ejército, y envió cartas a los gobernadores de todas las
provincias vecinas, para ordenarles que hacer para enviar dinero y comida.
Algunos tenían la desgracia de obedecerle, sino que fueron castigados más tarde;
los que no tenían lo que respecta a sus órdenes se encontraron, sin embargo
mucho menos segura la conducción que feliz, porque era el caso de que decidió el
bien y el mal partido.
XXI. El ejército severa finalmente entró en la Galia; hubo algunos
compromisos de ambas partes; pero era cerca de Lyon, ciudad grande y rica, que
llegó en un caso decisivo. Albino fue encerrado en esta ciudad después de enviar
su ejército a la batalla. La batalla fue sangrienta, el éxito fue largo dudosa:
la forma bretones inferior a los pueblos de Iliria para el valor y la ferocidad:
la lucha tenía que ser terco y duro entre dos ejércitos igualmente fuertes y
beligerantes. De acuerdo con el relato de varios historiadores sin adulación,
las tropas del ejército de Albino oponen al ala que Severus ordenado en persona
tenía una ventaja tan marcada, que el príncipe huyó, y, después de haber caído
del caballo, despegaron , para evitar ser reconocido, el manto imperial.
XXII. Los británicos habían comenzado en persecución de los fugitivos y ya
empujado el grito de victoria cuando Leto, uno de los generales de Severo, de
repente cayó sobre ellos con tropas frescas; fue acusado General de la espera
del evento, y han diferido plan para tomar parte en el combate: ambiciosa
contado del imperio, se mantuvo a ser utilizado por las tropas que tenía debajo
de él; y, de hecho, es la vida que se ponen en marcha, que cuando pensó que
Severus había perecido. Los acontecimientos posteriores confirmaron estas
sospechas cuando todos los esfuerzos de Severus se vieron coronados por el
éxito, cuando este príncipe vive en posesión plena del trono, magníficamente
recompensados todos sus generales, pero, probablemente recordando la traición
de Leto, que lo condenó a muerte. Deje que nuestra historia sin anticipar el
futuro. La llegada de Leto con su cuerpo reunió a los fugitivos; los soldados de
Severo replacèrent príncipe en su caballo, y se cubren con su abrigo. Las tropas
de Albino, atacado de repente por las tropas que aún no habían dado, y cuando la
certeza de la victoria había hecho un lío en sus filas, dieron paso después de
una breve resistencia. El enemigo victorioso hizo una gran masacre, y fue a Lyon.
escritores de tiempo no se ponen de acuerdo sobre el número de soldados que
murieron o tomados de uno y otro lado.
XXIII. las tropas de Severus entran Lyon saqueó y quemó la ciudad, tomó Albino,
le cortó la cabeza y llevarla a su general. A continuación, se destacan dos
trofeos, uno al este y otro al norte, emblema de su doble victoria. Parece que
nada se puede comparar con las campañas de Severo, ni la fuerza de los
ejércitos, ni al número de naciones en movimiento, ni la multiplicidad de
luchas, ni la longitud y la velocidad de los pasos. Sin duda, las guerras
civiles de César contra Pompeyo, Augusto contra los hijos de este último y en
contra de Antony, eran sangrienta; Mario y Sila, probablemente han hecho grandes
cosas en el curso de sus guerras internas y externas; Pero un hombre ha logrado
destruir tres competidores, ya amos del imperio; fue el primer revés en su
palacio en Roma, después de haber triunfado, sin derramamiento de sangre,
pretoriana que lo custodiaba; A continuación, derrotado por sus enemigos dos
nuevo valor, uno, maestro de todo el Oriente, fue nombrado emperador por los
propios romanos, y el otro se recubrió con el nombre y la autoridad de los
Césares : es una gloria que no es fácil de encontrar en la historia un segundo
ejemplo. por lo tanto, goza de Albino sólo honores poco peligrosas de regalías.
XXIV. Severus volvió su furia contra los amigos que este senador estaba en Roma.
Él envió en esta capital la cabeza de Albino, que hizo exponer la plaza pública
en el extremo de un palo, y terminó con estas palabras su carta a la gente para
anunciar su victoria: "I ' fue enviado a Roma la cabeza de mi enemigo, y yo le
había mandado a exponerse a todos los ojos, para aprender cómo progresa el
pueblo romano mi enojo en los que me ofende, y en qué medida se verán mis
resentimiento contra los partidarios de Albino. "Después de establecer los
asuntos de Gran Bretaña, divide el país en dos gobiernos, organizada
cuidadosamente uno de los galos, y privados de su propiedad y la vida a todos
los que en estas dos provincias se habían unido a Albinus, ya sea por
inclinación, ya sea por necesidad, se trasladó a Roma, arrastrando después de
todo él su ejército para inspirar más terror.
XXV. Hizo este paseo con su velocidad habitual, aumentada por su resentimiento
para los amigos de Albino que se encontraban en Roma, y pronto entró en la
capital. La gente se precipitó a su encuentro con ramas de laurel, gritaban
vítores y le dieron una recepción brillante. Senadores complementan. Todo
temblaba, sin embargo: sabían que Severo, implacable en sus odios, y caer en el
más mínimo pretexto para la violencia, no el punto de repuesto en una
circunstancia en la que parecía tener suficientes motivos de queja. El emperador
entró en el templo de Júpiter, y después de los sacrificios rituales, se retiró
a su palacio. Hizo generosas donaciones al pueblo en honor a su victoria, y se
distribuye grandes sumas de dinero a los soldados, que aumentó privilegios. En
primer lugar, hizo les dan más trigo, les permitió llevar el dedo un anillo de
oro y permanecer con sus esposas. Todas estas concesiones, contrarias a la
disciplina, sólo podrían dañar el valor y la actividad de las tropas. Severo fue
así el primero que destruyó esta fuerza, esta templanza, esta capacidad de la
fatiga, la disciplina y docilidad que distinguía el soldado romano; le hizo
codicioso y afeminado.
XXVI. Después de estas diversas disposiciones, que llegó al Senado, subió al
asiento imperial y violentamente inveighed contra los amigos de Albino; él
produjo uno contra cartas secretas que había encontrado en los papeles de ese
general, acusó a la otra de hacerle presente demasiado grande. Culpó de todo un
crimen distinto: "Aquellos, que había estado en el Este, había servido Níger; se
encontró que éstos sólo han conocido Albino. Sabía tan bien deshacerse de los
senadores más poderosos, y todos los gobernadores de las provincias que destacan
por su nacimiento o fortuna. Era evidente resentimiento, pero en realidad su
avaricia insaciable que le llevó a este tipo de violencia: Nunca emperador, de
hecho, empujado hasta el momento la sed de oro; y demostró la igualdad de los
más grandes capitanes por su firmeza, paciencia con uniforme, su habilidad al
mando, que se degradó, a su vez, por la codicia, para satisfacer retrocedido ni
antes sangre, ni a ningún tipo de exceso. Además, reinando solamente por miedo y
no por amor, él trató de hacerse populares que dio a cesar al pueblo de
espectáculos y juegos maravillosos donde a menudo mataron a un centenar de
animales, por lo que muchos nuestro clima de las regiones bárbaros. Se
distribuye el dinero en abundancia. Él competir públicamente músicos y atletas
calificados, llamó a la distancia. Vimos, también, durante este reinado, juegos
de todo tipo en todas las salas de cine a la vez, el sacrificio y las ceremonias
nocturnas en la imitación de los misterios de Ceres. Estos festivales fueron los
juegos seculares, no, me dijeron, que se celebra desde hace un siglo. Heraldos
pasó por la capital y en toda Italia para invitar a todos los vecinos a asistir
a un espectáculo que habían visto nunca y que no debería ver. Se escuchó entre
la celebración de estas solemnidades fluye un espacio de tiempo que la vida
humana no puede cumplir.
XXVII. Severa permanecer un tiempo prolongado, y después de asociado con el
imperio, y di su hijo de dos Césares, cansado de haber derrotado a los ejércitos
romanos sin embargo que (triste victoria para la que habría sonrojado a reclamar
un triunfo), se deseó una gloria menos fatal y quería elevar los bárbaros más
gloriosos trofeos. Encontrar un pretexto para la guerra en la alianza se había
formado con Níger Barsémius rey de Atréniens, que va en contra del Oriente.
Llegado en estas partes, intentó, por casualidad, hace una incursión en Armenia;
pero el rey de ese país le advirtió enviándole oro, objetos preciosos, rehenes,
pidiendo su alianza y amistad. Contenido de esta presentación de marcas, Severo
continuó su marcha hacia la tierra de Atréniens. Augarus rey de Osroëniens,
corrió en su camino, que dio a sus hijos como prendas de su lealtad, y le trajo
alivio considerable de arqueros.
XXVIII. Severa a través de Mesopotamia, la tierra de Adiabéniens y viajó Arabia
Felix, un país que debe su nombre a estas hierbas de tocador, de la que tomamos
nuestras hierbas y todos nuestros perfumes. Se devastado muchos pueblos y
ciudades, asoló el campo y, finalmente, penetrar en Atréniens, puesto sitio a
Atra, su capital. Esta ciudad, situada en la cima de una montaña muy alta,
rodeada por una pared alta y fuerte, tenía una guarnición de arqueros. El
ejército Severus empujó el sitio con la mayor energía; le ganamos a las paredes
con las cortadoras de cualquier tipo; que no olvidemos cualquiera de los medios
de ataque. Pero Atréniens resistió valientemente; flechas y piedras que
arrojaban desde lo alto de sus murallas eran muerte entre los soldados romanos;
También lanzaron sus vasos de barro, llenos de insectos alados y venenosas,
centrándose en sus ojos y partes expuestas de su cuerpo, las picaduras mortales
heridos. Enfermedades producidas por el calor insoportable de un clima ardiente
también mataron a muchos, y eran más fatal para los sitiadores que el fuerte
enemigo.
XXIX. Severus vio que su ejército fue destruido poco a poco, de que el asiento
no progresó más allá, y no había más que perder que ganar al continuar, decidió
levantar, para no ver a su ejército pierda su conjunto. Los soldados romanos
partieron, sin consuelo por haber desarrollado con éxito. Acostumbrados al éxito
continuo de ellos era para ser derrotado que no derrotar el punto. Pero la
fortuna no abandonó su general, y los trajo consuelo. Severus no quitarse el
Oriente con la vergüenza de una campaña inútil; lo hizo más como él había
esperado. La numerosa flota que se había embarcado en el ejército se embarcó
para Italia; pero ella fue arrojado por los vientos en la costa del reino de
Partia, unos días Ctésiphonte su capital, la residencia del rey. El príncipe
vivió en profunda paz allí, está viendo todo ajeno a la lucha entre Severus y
Atréniens, y no tomar esta guerra sin sombreado.
XXX. Pero el ejército romano, empujado contra ella y tormenta en estas costas,
hay allanada, devastado el campo, llevó a los rebaños, se puso en su camino de
fuego a todos los pueblos, y poco a poco se acercó a Ctésiphonte, donde fue la
gran Artábano rey. Los romanos, teniendo los bárbaros de forma inesperada,
masacrando a hombres indefensos, ciudades devastar y esclavos son niños y
mujeres; saquean el tesoro del rey, que había huido con algunos pilotos, y están
regresando después de haber apoderado de todos los diamantes y todas las
riquezas del rey fugitivo. Así Severo tenía gloria al azar de triunfo sobre los
partos.
XXXI. En la embriaguez del éxito, escribió al senado y el pueblo, anunciando
sus victorias enfáticamente; Incluso representado en las mesas que fueron
expuestos públicamente. El Senado le concedió los honores más altos, y lo adorna
con el apodo de la gente que había conquistado. Tener terminó su campaña en el
Este, tomó el camino a Roma con sus dos hilos, que ya entró en la adolescencia.
XXXII. En su camino, se puso el orden en las provincias cuyos casos era
necesario abordar, revisó los ejércitos de Misia y Panonia, y finalmente hizo
una entrada triunfal en Roma, en medio de las aclamaciones del pueblo y las
ceremonias más pomposos. Había sacrificios, espectáculos y juegos que atrajeron
a una gran competencia; Emperador distribuye a las personas cantidades
considerables. Después de todas estas celebraciones, permaneció en Roma, donde
pasó muchos años con diligencia la administración de la justicia, que trata de
los asuntos de Estado y dando un gran cuidado a la educación de sus hijos.
XXXIII. Pero la buena naturaleza de estos jóvenes príncipes corrompidos por la
vida suave y voluptuosa de Roma: se entregó a un exceso de muestra del gusto;
que les encantó ejercen con pasión tanques y baile. Además, estos dos hermanos
alimentándolos con un odio que se manifestó desde sus primeros años. Ni entonces
luchan codornices fissent y gallos o figurassent en estas batallas simuladas son
uno de los juegos de la infancia, que siempre tuvieron un partido diferente:
mostraron los mismos sentimientos en los juegos de circo y para la elección de
sus placeres. A menudo opuestos entre sí, aún estaban separados y no tenía sabor
común: lo que agradó a uno necesariamente se disgustó al otro. Ellos fueron
sitiados cortesanos, los favoritos no oficiales, que halagaban las pasiones de
su edad y mantuvieron su animosidad mutua. Severus, que estaba observando ellos,
hacer todos los esfuerzos para reconciliar y hacer que cambien su
comportamiento.
XXXIV. Se casó con su hijo mayor, el joven príncipe fue nombrado Bassien antes
de que su padre era el emperador; pero Severus, por su ascensión al trono, había
convocado Antonino, en memoria de Antonino el Piadoso. Con la esperanza de que
el matrimonio iba a cambiar su carácter, le dio por esposa a la hija de
Plautianus, jefe de la guardia pretoriana. Este Plautianus vivió muy oscuro en
su juventud; Incluso dijo que había sido desterrado, como convencido de
conspiración y varios delitos. Era africana, como Severo, y su matriz, según
algunos historiadores. Otros afirman que tenía a su elevación a la infame pasión
había diseñado para él el emperador. De todos modos, Severus lo elimina de la
más humilde hasta el más alto poder, y enriquece el botín cuando se rasgó las
muchas víctimas. Se habría compartido el imperio con Severo, no habría gozado de
una mayor autoridad. Pero él abusó de ella: su vida fue el resultado de la
crueldad y la violencia, y ninguno de los tiranos de la época inspiró más
terror. Tal era el hombre a quien el emperador une a la casa de él.
XXXV. Antonino Pero, insatisfechos con este matrimonio, que había llegado a la
conclusión de que, por necesidad, tenía una aversión a su padre ni a su mujer,
que compartía con ella o de su cama o incluso su casa. En una palabra, la
odiaba, y amenazada todos los días de la ella y su padre destruir, una vez que
él era el único amo del imperio. La joven princesa era todo para Plautianus, y
exasperado por sus justas quejas. Plautianus vio que Severus era viejo y siempre
está enfermo, sabiendo la audacia y la violencia de los jóvenes Antonino y
temiendo sus amenazas, preferidos a la desesperación por un golpe en la
prevención del efecto como se esperaba. Otras razones también alimentaron su
ambición y el deseo de él el imperio hicieron. Nunca fortuna de particular había
igualado su; que podía disponer de las tropas, y vio a la multitud venera,
deslumbrado la bomba que mostró en público. Contado entre los cónsules de
segunda, que llevaba el laticlave, tenía una espada al cinto y otras marcas de
alta distinción, que fueron concedidas a él solo. Su andar era arrogante y
terrible; nadie se atrevía a enfoque; cada uno en su lugar se retiró antes de
él; que fue precedida por esclavos que ordena los transeúntes no acercarse a él
que ni siquiera mirarlo, pero a partir y volver la cabeza.
XXXVI. Severa, informado de esta conducta estaba lejos de ser el que se aprueba;
Plautianus comenzó a convertirse en un inconveniente para él y desagradable; le
retrenched parte de su poder, y le instó a poner más mesurado en sus acciones.
Esto fue demasiado para Plautianus: quería derrocar al emperador; conspiró.
XXXVII. Tenía debajo de él una tribuna llamado Saturnino, quien le mostró una
especial veneración: aunque todo el mundo USAT bien con el favorito, el agente
había logrado distinguirse por la adulación más ganas. Seguro de su lealtad a su
discreción, y creyendo que sólo él podía ejecutar su plan, envió por una noche
con él y hablar con él sin un testigo: "Él ofrece una brillante oportunidad,
dijo, de demostrar que el testimonio de su afecto y su celo están engañando al
punto, en cuanto a que te premie de acuerdo con su servicio y agradecimiento. Os
dejo la opción de convertirse en lo que se ve a mí hoy y tener éxito mi poder, o
perecer en el momento, si se niega a obedecerme. No se deje asustar tamaño de la
empresa o confundido por el nombre del emperador. Su apoyo le da entrada en la
habitación y Severo Antonino; Esta noche, usted está de guardia en el palacio,
por lo tanto, va a encontrar ningún obstáculo en la ejecución. No espero que me
he dado tu celo pedidos más específicos. Va inmediatamente al palacio; unido a
los príncipes, con el pretexto de tener que hacer de mi parte una comunicación
secreta y urgente. No temas; usted tendrá éxito fácilmente un anciano y un niño.
Se le han compartido mi cuenta y riesgo, como se puede compartir todo el fruto
de mi éxito. "
XXXVIII. La tribuna fue golpeado por estas palabras, pero se mantuvo en control
de sí mismo y mantiene su presencia de ánimo. Era un sirio; y sabemos que el
discernimiento y la penetración de los orientales. Al ver la furia ciega de
Plautianus, y conociendo su poder, se cuida de no atraer a la muerte de la
negativa; que pretende el afán contrario más agudo, la mayor alegría, adora
Plautianus, saluda el nombre de emperador, pero solicitud por escrito la orden
de asesinar a los dos príncipes. Los emperadores se utilizaron de hecho, cuando
se envía a matar a un hombre que no ha sido juzgado, para dar una encomiendan la
ejecución de una orden que comienza a cubrir su responsabilidad. Plautianus,
cegado por la pasión, da solicitud por escrito y no se separa la tribuna sin él
recomendar para enviar tan pronto como la prevención del delito se logrará, y
antes de que el ruido de propagación; habría demostrado que el palacio antes de
que fuera conocido en Roma que él era el amo del imperio. La tribuna promete
todo y de la mano; va al paladar, que se desplaza, como de costumbre, sin ningún
tipo de obstáculo. Pero teniendo en cuenta la dificultad de matar a dos
príncipes que viven en apartamentos separados; toma su partido se detuvo en la
entrada de la cámara grave, llamada funcionarios del servicio, les dijo que él
quiere hablar con el emperador, que es en la vida del príncipe. Se advierte
Severo, que introducen al Tribune. Exclama entrar "Si ejecuté, O mi señor, a las
órdenes del que me envió, me gustaría ser su asesino, su verdugo; pero yo sólo
escucho el pulso de mi corazón, te acabo de defender y salvar ti. Plautianus
conspira contra ti; él me ordenó matar a usted y su hijo; que no sólo dio una
orden verbal, pero las respuestas escritas de mis palabras. Prometí a obedecer
por temor, en mi negativa, que ninguno pudiese ejecutar su crimen por otro; pero
me apresuré a venir todos los revelan. "
XXXIX. Dicho esto, se derramó lágrimas. Severo, sin embargo, estaba lejos de
credibilidad a este discurso; la pasión que había tenido durante Plautianus no
se extinguió: creyó ver algo en esta denuncia marco de su culpabilidad; pensó
que su hijo Antonino por el odio para su esposa y para Plautianus, había
recurrido a perder a una acusación calumniosa. Llevó Antonino, y lo acusa de
formar tales maquinaciones contra un hombre que está unida a él por lazos de
amistad y los de la sangre. Antonino protesta su inocencia; él dice que no sabe
nada de este asunto, y, la lectura de la declaración presentada por la tribuna
que llama a su justicia, lo alienta, le instó a apoyar su causa. La tribuna,
sintiendo todo el peso de su peligro, temiendo la edad afecto por grave
Plautianus, y seguro que pierda, si no prueba la trama victorioso, le dijo al
emperador: "Desde este escrito que parece no tiene la fuerza suficiente
evidencia, una pista bastante obvio, me deja un momento el palacio de enviar un
hombre seguro Plautianus prevenir el golpe es golpeado. Se vendrá corriendo,
creyendo encontrar palacio sin dueño; Sería entonces depende de usted para saber
la verdad. Pero ordenar que uno aquí mantiene un profundo silencio; debido a una
indiscreción podría revertir todos nuestros proyectos. "
XL. Inmediatamente se designará a una persona que se dedica a él para advertir
Plautianus "Él viene en más rápido que los dos príncipes han muerto, que es
necesaria su presencia en el palacio antes del evento para difundir entre la
gente; una vez colocado en posesión de la sede del imperio, una vez emperador de
hecho, todo el mundo le obedecen de buen grado o por la fuerza. "La tarde estaba
ya avanzada cuando Plautianus recibido esta noticia. Transportados con confianza
y esperanza, se monta en su carro, después todavía goza de una armadura debajo
de la ropa en el miedo al peligro, y vuela hacia el palacio, acompañado sólo por
unas pocas personas que se encontraban a estar presente, y pensó que el
emperador había llamado para un caso de emergencia grande.
XLI. A veces, entró en el palacio en medio de los guardias, que saben lo que
está sucediendo. El Tribune corrió a su encuentro, y para engañar mejor al
emperador saluda, le toma la mano con todos los signos de una gran amistad, y lo
lleva en la habitación de Severo, donde le mostraría, dijo allí, el cadáver de
los dos príncipes. Pero Severus ya se había colocado a los soldados de su
guardia, que iban a entrar en el culpable. Plautianus precipita esperanzador.
¿Cuál es la sorpresa? Él ve los dos emperadores de pie, y los soldados a su
alrededor y lo arrestaron. Sorprendido por su posición, él usa las oraciones;
toma el cielo para presenciar su inocencia: "Todo es falso, todo es refutada;
fue inventado, que perder, una fábula odiosa. "Grave reprocha amargamente él
todos los beneficios, todas las distinciones que ha llenos; Plautianus, por su
parte, recordó al emperador toda su fidelidad y el amor que ha dejado de darle.
Severus comenzó a creer sus protestas, cuando el vestido Plautianus left vista y
lejos de la armadura que tenía que ocultar.
XLII. Al ver esto, el fuego Antonin, incapaz de controlar su rabia y odio,
exclamó: "¿Va a responder por lo menos dos preguntas que yo voy a hacer? ¿Por
qué venir en la noche para encontrar los emperadores sin su orden? Y sobre todo
por qué esta armadura? ¿Tomamos las armas para ir a cenar? "A estas palabras,
ordenó a la tribuna y los guardias de sus espadas, como un enemigo del imperio.
Ellos obedecen inmediatamente a las órdenes del joven príncipe, matar Plautianus,
y tirar su cuerpo en frente del palacio, en la plaza, para exponer a los ojos de
la multitud y los insultos de sus enemigos. Así terminó Plautianus, que coronó a
traición una vida entregada a liassions insaciables.
XLIII. Advertido por el peligro que había corrido, Severo dividida entre dos
oficiales al mando de la guardia pretoriana, y desde entonces se pasó la mayor
parte de su tiempo en su casa de campo cerca de Roma y la costa de Campania.
Puede juzgar ocupados y gobernabilidad. Dejó a su hijo en Roma, incluyendo la
educación ocupaba sus pensamientos; pero él los vio, sin apenas disfrutar del
sabor de la muestra con un ardor inadecuado para su rango. Además, la rivalidad
en sus placeres, sus diversos gustos siempre, siempre se opuso, les daba de
comer una distancia mutua y avivado el fuego de su odio y su animosidad.
Antonino sobre todo, que se vio librado de Plautianus, fue un orgullo
insoportable; Sólo el miedo le impedía llevar a cabo abiertamente los actos de
violencia; y trató de mil maneras secretas para deshacerse de una mujer que
odiaba como odiaba a su padre. Pero Severo tuvo que salir de Sicilia con su
hermano, y les asigna un ingreso suficiente para vivir de una manera brillante.
Así, en Augusto había hecho a los hijos de Anthony, su enemigo.
XLIV. El emperador hizo continuos esfuerzos para traer a su hijo a la amistad,
la urgencia de la unión y la concordia. Les recordó las viejas fábulas y
tragedias griegas, para señalar a los que la discordia entre los hermanos a
menudo había provocado la caída de tronos. Les dijo que su tesoro era inmensa,
que todos los templos estaban llenos de riquezas, que no había ningún hombre lo
suficientemente poderoso ni lo suficientemente rico para usarlos sin sombreado,
ya que su generosidad podían garantizar la fijación de los soldados, "la guardia
pretoriana eran cuatro veces más que antes; acampado fuera de la ciudad un
considerable ejército; finalmente, ninguna potencia extranjera fue capaz de
resistirse a ellas, o apoyarlos con la comparación, ya sea por el número y la
belleza de las tropas o de recursos pecuniarios. "" Sin embargo, agregó, estos
beneficios se anularán si continúa a odiarte, para hacerle una guerra
territorial. "No fue un día pasó trató de no llevarlos por este discurso, que
emplea a su vez, para conciliar el reproche o la oración.
XLV. Pero, lejos de tener lo que respecta a sus palabras, sabían más del freno,
y el odio se hizo más violenta por el día. La quema con todo el fuego de la
juventud, alta en la licencia del poder supremo y siempre sediento de nuevos
placeres, sino que también aduladores que mantuvieron su división. Estos hombres
viles no están contentos con ser los ministros de sus pasiones y su libertinaje,
pero que estaban buscando constantemente nuevas formas de complacer a la que
ellos sirven, por ofender a su hermano. Severa convencidos de varias de estas
maniobras, y castiga con la muerte.
XLVI. Mientras Severus vio con indignación la conducta de su hijo y su gusto por
los placeres frívolos, recibió un telegrama del gobierno de Gran Bretaña, que le
anunció que los bárbaros habían aumentado, y que en sus incursiones y saquearon
y devastaron todo el país. El gobernador pidió a las tropas de rescate o incluso
la presencia del emperador. Severo recibió esta noticia con el placer: él amaba
apasionadamente gloria; después de graduarse en el este y el norte de brillantes
victorias gloriosas y apodos, que quería plantear nuevos trofeos incluso entre
los británicos. También sería salir de Roma a su hijo, para acostumbrar a ellos,
lejos del lujo y los placeres de la capital, con sobria y aburrida vida en el
campo. Así que se decretó una expedición contra Gran Bretaña, y quería
dirigirla, a pesar de su avanzada edad y la gota que lo atormentaba. Pero era
aún más la fortaleza que no más jóvenes romanos. Se puso en marcha, por lo que
casi siempre llevado en una litera, presionando su marcha y detener como sea
posible. Su hijo lo acompañó: cruzó el océano y aterrizó en Gran Bretaña, antes
de que fuera conocido allí su partida, o que Roma se podía esperar su llegada.
Se desprende de todas las partes de las tropas, formó un gran ejército y se
preparó para la guerra con vigor.
XLVII. Pero los británicos estaban aterrorizados de la llegada repentina del
emperador; y tan pronto como se enteraron de que se reunieron en su contra
fuerzas considerables, enviaron diputados para tratar de la paz, y ofrecieron
una compensación por la guerra que habían cometido. Pero Severo ganó tiempo: que
no regresaría a Roma sin haber combatido, y quería más que nunca para ganar en
Gran Bretaña un nuevo triunfo y un nuevo nombre; Por lo que envió diputados sin
concluir nada, y completó sus preparativos. Tomó especialmente cuidado para
construir puentes sobre los pantanos, de manera que sus soldados podían cruzar
con facilidad y seguridad, y resueltamente luchar en tierra firme. Gran parte de
Gran Bretaña está cubierta pantanos efecto formados por la inundación periódica
del océano. Los bárbaros cruzan a nadar o caminan con el agua hasta la cintura.
Casi desnudo, se preocupan poco de agua y barro. Ellos no tienen ropa, pero
collares de hierro y cinturones del mismo metal alrededor de su cintura. El
hierro es un adorno para ellos y un signo de riqueza, como el oro en todos los
otros bárbaros. Se basan en las figuras de animales de cuerpo diferente, y que
consiste en hacerles ver que están desnudos. Son agresivo y sanguinario; tienen
armas para un pequeño escudo, una lanza y una espada colgando de sus cinturones.
Sin utilizar ni armadura ni cascos, convencido de que este equipo podría
obstaculizar el paso de los pantanos. El cielo de este país es aún muy oscuro
debido a los gruesos vapores exhalados aguas pantanosas.
XLVIII. Informado de todos estos detalles, Severus tomó todas las medidas para
promover las operaciones de su ejército e impedir bárbaros impetuosas. Cuando
pensaba en su preparación suficiente, dejó que su hijo menor, llamado Geta, en
la parte de la provincia sujeta a los romanos, para traer la justicia y la
administración de los asuntos públicos, con la ayuda de sus amigos más antiguos,
que le dejó por consejeros. Se llevó consigo Antonin, y avanzó contra los
británicos. El ejército romano cruzó ríos y fortificaciones que sirvieron para
limitar la posesión imperio: había una vez un gran número de batallas y
escaramuzas, en las que los bárbaros siempre ha sido enviado; pero tenían un
retiro fácil, se escondieron en los bosques y pantanos. El conocimiento que
tenían lugares hace ardua la guerra contra los romanos y lo hizo prolongue.
XLIX. Sin embargo Severo, ya muy antigua, fue atacado por una enfermedad
persistente. Se vio obligado a tomar un descanso necesario, y presionó Antonino
dirigir el resto de las operaciones militares. Pero éste, el cuidado poco para
hacer guerra contra los bárbaros, puso todos sus esfuerzos para ganar los
soldados y trató de dedicarse exclusivamente a su causa. Para ello se utilizó
todos los medios para garantizar el imperio solo en censurar su hermano; incluso
vio el dolor y la impaciencia que su padre estaba enfermo mucho tiempo y Tardat
a morir. Instó a sus médicos y sus oficiales a utilizar en el tratamiento de un
veneno para librarlo anterior. Severus finalmente murió de pena en lugar de la
enfermedad, después de ganar como un guerrero más gloria ninguno de los
emperadores. Nunca príncipe, de hecho, ganó más victorias, ya sea en la guerra
civil o en guerras en el extranjero. Después de un reinado de dieciocho años,
murió dejando a su hijo un trono asegurado, inmensa riqueza, y un ejército
invencible.
L. Antonino, después de la muerte de su padre, primera potencia EE.UU. que fue
enviada a él, para matar la mayor parte de las personas que constituyen el hogar
del emperador. Empezó por los médicos que se negaron a acelerar el veneno para
el final de Severo; que no perdonó a sus gobernadores ni los de su hermano, que
mantuvo a recomendar la concordia; en una palabra, dejó que ninguno vivo de los
que estaban a favor con severa o que tenían un adjunto al príncipe. Él trató de
involucrar al general mediante ricos presentes y promete tener lo declaró
emperador por el ejército solo. No se llevó a cabo sordos que pratiquât contra
su hermano. Pero él no tiene nada de los soldados. El ejército no había olvidado
Severo; que había visto a los jóvenes príncipes alta, desde la infancia, en un
pie de igualdad perfecta; que tenía que tanto la misma obediencia y el amor
mismo.
LI. Al ver la inutilidad de sus intentos con las tropas, Antonino tratado con
los bárbaros; les dio la paz, recibió su juramento de lealtad, y se fue al suelo
enemigo para reunirse con su hermano y su madre. Cuando estaban reunidos, la
emperatriz, con la asistencia de los más distinguidos romanos por su rango y
antiguos amigos del emperador, hizo nuevos esfuerzos para restaurar la armonía
entre sus hijos. Antonino, al no encontrar cualquier persona que entra en los
intereses de su pasión, cedió a la necesidad más que su inclinación, y se
permitió una reconciliación simulado. Los hermanos también, por tanto, acordaron
compartir los honores del poder supremo; querían abandonar Gran Bretaña y se
dejan durante Roma, llevando los restos de su padre. El cuerpo del príncipe
había sido incendiado, y sus cenizas fueron contenidas con perfume en una urna
de alabastro, su hijo tuvo que colocar en Roma, en la tumba de los emperadores.
Comenzaron a la cabeza del ejército, cruzaron el océano y aterrizaron en el
triunfo en la Galia. Terminamos este libro sobre la muerte de Severo, y la
llegada de sus dos hilos.