|
01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 - 09 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - 21 - 22 - 23 - 24 |
Ganador de España en el oeste, el pueblo romano estaba en paz con el este. Además, por una felicidad sin precedentes y sin paralelo, las riquezas reales, y al mismo tiempo los reinos enteros, se dejaron a él como una herencia.
Atalo, rey de Pérgamo, hijo del rey Eumenes, anteriormente nuestro aliado y compañero de armas, dejó este testamento: "Yo instituí a los romanos herederos de mi propiedad". En la propiedad del rey se entendía su reino. El pueblo romano había recogido así la herencia y poseía esta provincia, no por el derecho de guerra, ni por la fuerza de las armas, sino, lo que es más legítimo, en virtud de un testamento. Lo perdió, sin embargo, y lo recuperó con igual facilidad. Aristonicus, príncipe de la sangre real, un joven emprendedor, ganó fácilmente la mayoría de los pueblos acostumbrados a obedecer a los reyes: redujo por la fuerza al pequeño número de los que se resistieron a él, Minde, Samos, Colofón. Cortó en pedazos el ejército del pretor. Craso, y se hizo a sí mismo un prisionero. Pero Craso, recordando la gloria de su familia y del nombre romano, le rompió el ojo con una varita, al bárbaro que estaba a su cargo, y lo obligó a darle la muerte que deseaba. Poco después, vencido por Perperna y obligado a rendirse, Andrónico fue arrojado a los hierros. Aquilius sofocó los restos de esta guerra asiática con un odioso medio: envenenó las fuentes para reducir algunas ciudades. Esta perfidia aceleró pero sofocó su victoria; Fue, desafiando las leyes divinas y las costumbres de nuestros padres, profanar, mediante infames envenenamientos, el honor hasta ahora impecable de las armas romanas.
Tal era el estado del este; Pero la misma tranquilidad no reinaba en el sur. ¿Quién hubiera pensado que después de la ruina de Cartago podría haber alguna guerra en África? Mientras tanto, Numidia se sacudió violentamente, y Roma encontró en Jugurtha un enemigo aún formidable después de Aníbal. Este ingenioso príncipe, al ver en batalla al ilustre e invencible pueblo romano, le hizo la guerra con oro; pero la fortuna deseaba, contra la expectativa general, que el rey más astuto era él mismo víctima de la astucia.
Tuvo Massinissa para el abuelo, y Micipsa para el padre por adopción. Devorado por la pasión de reinar, se propuso arrebatarle la vida a sus hermanos, y no les temía más que al Senado y al pueblo romano, bajo cuya fe y protección estaba el reino. Su primer crimen es el resultado de la traición, y la cabeza de Hiempsal pronto estará en su poder. Luego se vuelve contra Adherbal, que huyó a Roma; envía dinero de sus embajadores, lleva el senado a su partido; Esta fue su primera victoria sobre nosotros. Luego, atacando, por un medio similar, la fidelidad de los comisionados encargados de dividir a Numidia entre él y Adherbal, triunfa en Scaurus incluso con los modales del imperio romano, y consume con más audacia su crimen inacabado. Pero los paquetes no permanecen ocultos por mucho tiempo; Se desvela el vergonzoso secreto de la corrupción de los comisionados y se resuelve la guerra contra el parricidio.
El cónsul Calpurnius Bestia es enviado primero en Numidia; pero el rey, sabiendo que el oro es más poderoso que el hierro contra los romanos, compra la paz. Acusado de este crimen, y citado por el Senado por comparecer bajo la garantía de la fe pública, se atreve a presentarse ya que Massive, su competidor al trono de Massinissa, sea asesinado. Este asesinato es otra causa de guerra contra él. A Albinus se le encomienda el cuidado de esta nueva venganza. Pero, ¡oh vergüenza! Jugurtha también corrompe este ejército; Y nuestros soldados, en un vuelo voluntario, abandonan al Numidian la victoria y el campamento. Finalmente, después de un trato vergonzoso, el precio de la vida que le abandona, le devuelve el ejército que había comprado.
Metelo se levanta para vengarse, no tanto las pérdidas, como el honor del imperio romano. Su astuto enemigo para evitar sus golpes, a veces con oraciones o amenazas, a veces con un escape simulado o real; Metelo lo ataca por sus propios medios. No contento con devastar el país y las ciudades, se encuentra en las principales ciudades de Numidia, y si hace de Zama un intento largo e inútil, al menos saquea a Thala, el vasto depósito de armas y los tesoros del rey. . Poco después de despojarlo de sus ciudades y obligarlo a huir más allá de las fronteras de su reino, lo persiguió entre los moros y en Gululia.
Finalmente, Marius amplió el ejército de una multitud de proletarios, a quienes
la oscuridad de su nacimiento lo sometió preferentemente al juramento militar, y
cayó sobre Jugurtha, ya derrotado y abrumado;
Sin
embargo, tiene tantos problemas para conquistarlo como un nuevo enemigo y con
todas sus fuerzas.
Se
hace a sí mismo dueño, por alguna maravillosa felicidad, de la ciudad de Capsa,
dedicada a Hércules, situada en el centro de África, y que las serpientes y las
arenas defienden como una muralla.
Para
entrar en la ciudad de Mulucha, colocada sobre una roca, un ligur descubre una
manera empinada y hasta ahora inaccesible.
Poco
después, en una sangrienta batalla, cerca del lugar de Cirta, aplastó al mismo
tiempo a Jugurtha y Bocchus, rey de Mauritania, quien, dócil a la voz de la
sangre, había querido vengar al Numidian.
A
partir de ese momento, Bocchus, desesperado por el éxito, tiembla para ser
envuelto en la pérdida de otros, y compra, entregando al rey, la alianza y la
amistad de los romanos.
Así,
el rey más engañoso cae en las trampas erigidas por la astucia de su suegro;
él
es entregado a Sylla;
y el
pueblo romano finalmente vio a Jugurtha cargada de hierros y liderada en
triunfo.
En
cuanto a él, también vio, pero conquistó y encadenó, la ciudad que él había
llamado Venal, y que, según sus vanas predicciones, debía perecer, si ella
encontraba un comprador.
¡Y
bien!
como
si hubiera estado a la venta, encontró a este comprador y fue él quien no pudo
escapar de Roma, una prueba segura de que ella no perecería.
Tales fueron los éxitos de los romanos en el sur. Tuvo que apoyar hacia el norte combates mucho más terribles y más numerosos. Ninguna región es más espantosa que esta; El cielo comunica su rudeza al genio de los habitantes. Desde todos los puntos de estos países del norte, desde la derecha, desde la izquierda, desde el centro, surgieron enemigos impetuosos.
La primera nación transalpina que sintió la fuerza de nuestras armas fue la de los salianos, cuyas incursiones obligaron a la ciudad de Marsella, nuestro muy fiel amigo y aliado, a quejarse. Luego sometimos a los Allobroges y los Arvernianos, contra quienes los Eduenes nos enviaron quejas similares, e imploramos nuestra ayuda y nuestra ayuda. Tuvimos como testigos nuestras victorias, y el Var, e Isere, y el Sorgue, y el Rhone, el más rápido de los ríos. Los bárbaros sintieron el mayor terror a la vista de los elefantes, dignos de medirse con estas naciones salvajes. Nada en el triunfo fue. tan notable como el Rey Bituitus, cubierto con brazos de varios colores, y montado en un carro de plata, como él había luchado.
Podemos juzgar la alegría emocionada por estas dos victorias, por el cuidado de Domicio Aenobarbo y Fabio Máximo, por erigir en el sitio de las torres de piedra de batalla y por erigir trofeos adornados con armas enemigas. Desconocido para nuestros antepasados. Nunca, de hecho, el pueblo romano insultó la derrota de un enemigo caído.
Los cimbri, los teutones y los tigurines, que huían del océano que había inundado sus tierras, habían abandonado los extremos de la Galia y estaban buscando todo el universo de nuevas viviendas. Expulsados de la Galia y de España, regresan a Italia y envían a los diputados al campamento de Silano, y de allí al Senado; exigen que la gente de Marte les dé algunas tierras, como paga, y prometen, en esta condición, que empleen en su servicio sus armas y sus armas. Pero, ¿qué tierra podría haber sido otorgada por el pueblo romano, con quien las leyes agrarias excitarían la guerra civil? Por lo tanto, su solicitud es rechazada; y se detienen, ya que sus oraciones han sido vanas, para apelar a las armas.
Silano no podría, es cierto, soportar el primer choque de los bárbaros; ni Manlio, el segundo; ni Caepion, el tercero. Todos fueron echados al vuelo y expulsados de su campamento. Se hizo en Roma si este siglo no había producido a Marius. Sin atreverse a dar golpes en el acto, mantuvo a sus soldados en su campamento, para dejar a esta ira y ardor invencibles que toman el lugar de valor para el tiempo de los bárbaros para reducir la velocidad. Finalmente se marcharon, insultaron a los romanos y les preguntaron, ¡tanto que contaban con la toma de Roma! Si no tuvieran nada que decir a sus esposas. Ante las órdenes de ejecutar sus amenazas, avanzaron ya en tres cuerpos, por los Alpes, la barrera de Italia.
Marius advirtió al enemigo ocupando inmediatamente, con una velocidad maravillosa, los caminos más cortos. Primero llegó a los Teutones, al pie de los Alpes, en un lugar llamado las Aguas de Sextia; ¡Qué batalla, grandes dioses! Él los entregó! Los enemigos eran maestros del valle y del río que lo atraviesa. Nuestros soldados carecían de agua. No sabemos si Marius lo hizo a propósito, o que supo cómo volcar su culpa a su favor. Es cierto, al menos, que la necesidad de conquistar, impuesta a la valentía de sus soldados, les dio la victoria. De hecho, cuando le pidieron agua, "ustedes son hombres", les dijo, "tienen algo aquí antes que ustedes". Así lucharon con tanto ardor, y se convirtieron en enemigos de tal carnicería, que el conquistador, mientras se aplaca en el río cargado de muertos, bebe menos agua que sangre. Su propio rey, Teutobochus, acostumbrado a saltar sucesivamente sobre cuatro y seis caballos, apenas podía escalar uno para escapar. Tomado en un bosque vecino, fue el espectáculo de triunfo más hermoso; Este hombre de tamaño gigantesco se elevaba incluso por encima de los trofeos. de su derrota.
Los teutones exterminados, nos volvemos contra los cimbri. Ya - ¿quién lo creería? A pesar del invierno, que se suma a la elevación de los Alpes, habían rodado a lo largo de los abismos, desde la cima de las montañas de Tridentum, y habían descendido a Italia. No es en un puente o en barcos que quieren pasar la Athesis; pero, por una especie de estupidez bárbara, primero se oponen a la masa de sus cuerpos. Después de los vanos esfuerzos por detenerlo con sus manos y escudos, arrojan todo un bosque, lo llenan y lo cruzan. Si sus formidables batallones hubieran marchado de inmediato a Roma, el peligro habría sido grande; pero en Veneto, quizás la más encantadora de las regiones de Italia, la suave influencia del suelo y el cielo enervó su fuerza. Se ablandaron de nuevo con el uso de pan, carnes cocidas y exquisitos vinos. Fue en esta situación que Marius los atacó. Ellos mismos le pidieron a nuestro general que arreglara el día de la pelea; Les asignó al día siguiente. La batalla se libró en una vasta llanura llamada el campo raudiano. Él pereció, por un lado, hasta sesenta mil hombres; por el otro hubo menos de trescientos muertos. La carnicería de los bárbaros duró todo el día. Marius, imitando a Hannibal y su hábil disposición en Cannes, había añadido astucia al valor. Primero, eligió un día en el que el cielo estuviera cubierto de nubes para sorprender a los enemigos, y donde también soplaba un gran viento que transportaría el polvo en sus ojos y en sus caras. Luego volvió sus líneas hacia el este; De esta manera, tan pronto como se conoció a los prisioneros, la luz del sol, reflejada por los resplandecientes cascos de los romanos, hizo que todo el cielo apareciera en llamas.
La lucha no fue menos dura contra las mujeres de los bárbaros que contra ellas. Estaban en todas partes atrincherados detrás de tanques y equipaje; y desde allí, desde lo alto de las torres, lucharon con picas y postes de hierro. Su muerte fue tan hermosa como su defensa. Una delegación, enviada a Marius, habiendo exigido en vano por ellos la libertad y el sacerdocio, una pretensión que nuestros usos rechazaron, sofocaron y aplastaron a sus hijos, luego se hicieron mutuamente heridas mortales o, formando ataduras de sus cabellos. colgaban de los árboles y del tirador de los carros. Su rey, Bojorix, permaneció en el campo de batalla, no sin haber luchado con valentía y sin venganza.
El tercer cuerpo, compuesto por tigurines, que se había colocado, como en reserva, en la cima de los Alpes Nórdicos, se dispersó por varios caminos; Después de este vergonzoso vuelo, acompañado de robos, se desmayó.
Esta noticia, tan agradable y tan feliz, de la liberación de Italia y la salvación del imperio, no fue a través del medio ordinario de los hombres que llegó al pueblo romano, sino que, si está permitido, Créelo, por los mismos dioses. El día en que tuvo lugar esta batalla, dos jóvenes fueron vistos frente al templo de Castor. laurel entregar cartas al pretor; y el ruido de la derrota de los Cimbri, vertido en el teatro, hizo a cada lado un grito de "¡Victoria!" ¡Qué prodigio más admirable, más brillante! Parecía que Roma, desde lo alto de sus colinas, estaba observando el espectáculo de esta guerra, como si se tratara de un combate de gladiadores, ya que en el momento mismo en que los Cimbri caían en el campo de batalla, el pueblo romano estaba aplaudiendo dentro de sus muros.
Después de los macedonios, los tracios, antes sus afluentes, se atrevieron, ¿lo creerán? rebelarse contra nosotros. No contentos con hacer incursiones en las provincias vecinas, como Tesalia y Dalmacia, las empujaron hasta el mar Adriático, donde, detenidas por las barreras que la naturaleza parecía oponerse, lanzaron sus rasgos contra las aguas.
No hay refinamiento de la crueldad que, durante todo el curso de estas invasiones, no hagan sufrir a sus prisioneros. Ofrecieron a los dioses libaciones de sangre humana, bebieron cráneos y, añadiendo incluso un juego horrible a las torturas de la muerte, los destruyeron con fuego y con humo; también arrebataron del fruto de las mujeres embarazadas el fruto que llevaban.
Los más feroces de todos los tracios fueron los escandinavos, quienes, además, combinaron la astucia con el coraje. La disposición de sus bosques y montañas favoreció estas costumbres. No solo golpearon y pusieron a volar, sino que, como parece un milagro, aniquilaron a todo el ejército que Cato dirigió contra ellos. Didio los encontró vagando y dispersándose sin orden de saquearlos, los llevó de vuelta a Tracia. Druso los persiguió más lejos, y les prohibió cruzar el Danubio. Minucio devastó su país a lo largo del Ebro, no sin perder una gran cantidad de soldados, montándolos en el hielo traicionero del río. Pison cruza la Ródope y el Cáucaso; Curion avanzó hasta los confines de Dacia; pero él retrocedió ante sus oscuros bosques. Apio penetró incluso a los sarmatianos; Lucullus, hasta Tanaïs y Palus-Meotides, los últimos límites de estas naciones. Estos enemigos sanguinarios solo podían ser domesticados imitando sus costumbres. Los prisioneros fueron atormentados por el hierro y el fuego. Pero nada les parecía más espantoso a estos bárbaros que verse unos a otros cuando les cortaban las manos, obligados a sobrevivir a su tormento.
Las naciones pónticas se extienden desde el norte hasta la euxina, de la que derivan su nombre. Aetes es el rey más antiguo de estos pueblos y regiones. Más tarde, fueron gobernados por Artabaze, nacido de los siete persas, y más tarde por Mithridates, el más grande, sin duda, de todos estos príncipes. Teníamos solo cuatro años de lucha contra Pirro, diecisiete contra Annibal. Mitrídates nos resistió durante cuarenta años. hasta que, vencido en tres guerras sangrientas, se sintió abrumado por la felicidad de Sylla, el coraje de Lucullus, la grandeza de Pompeyo.
El motivo de estas hostilidades, que alegó contra el embajador Casio, fue la invasión de sus fronteras por parte de Nicomedes, rey de Bitinia. Pero de hecho, lleno de orgullo y ambición, aspiraba a la posesión de toda Asia, de Europa misma, si la conquista era posible. Nuestros vicios le dieron esta atrevida esperanza. Las guerras civiles que nos dividieron nos parecieron una ocasión favorable; Marius, Sylla, Sertorius le mostraron desde lejos los flancos del imperio indefenso. En medio de estas plagas de la república y estas agitaciones tumultuosas, el torbellino de la guerra de Pontic, formado en las alturas más alejadas del norte, viene de repente, y como después de haber elegido el momento, estalló sobre los cansados romanos, y Entregado a rips. Bitinia se lleva inmediatamente, en el primer esfuerzo de la guerra. Asia se apodera pronto de este terror contagioso; Las ciudades y los pueblos de nuestro dominio se apresuran a ocupar su lugar bajo el del rey. Presente en todas partes, presionó sus conquistas, y la crueldad le sirvió coraje. ¿Qué podría ser más atroz que este edicto mediante el cual ordenó la masacre de todos los hombres de la ciudad de Roma que estaban en Asia? Luego se violaron casas, templos, altares, todos los derechos humanos y divinos. El terror de Asia todavía abrió el camino a Europa para el rey. Sus tenientes, Arquelao y Neoptolemo, a quienes había separado de su ejército, ocuparon las Cícladas, Delos, Eubea, incluso Atenas, el adorno de Grecia; Pero Rhodes se mantuvo más fiel a nuestra causa. El terror inspirado por este rey ya se había extendido a Italia e incluso a la ciudad de Roma.
Lucius Sylla, este gran hombre de guerra, se apresura, y, oponiéndose al enemigo con un ímpetu igual al suyo, lo rechaza. Él primero asedia Atenas; Lo aprieta por el hambre, ¿y quién lo creería? Él reduce esta ciudad, la madre de la cosecha, para alimentarse de carne humana. Pronto arruina el puerto de Piroo, derroca más de seis cerramientos de muros; y habiendo domesticado al hombre más ingrato (como él llamó a los atenienses), los perdona, sin embargo, en consideración a sus ancestros, sus ceremonias sagradas y su fama. Posteriormente, habiendo expulsado de Eubea y Boeotia a las guarniciones del rey, dispersó a todas sus tropas en dos batallas en Chaeronea y Orchomenus. Inmediatamente pasa a Asia y se apodera de sí mismo. Todo había terminado con este príncipe, si a Sylla le hubiera gustado correr en lugar de asegurar su triunfo.
Este es el estado en el que Sylla abandonó Asia. Concluyó con el rey de Ponto un tratado que restauró Bitinia a Nicomede y Capadocia a Ariobarzane; Y de esta manera, Asia quedó bajo nuestro dominio, como en el pasado. Pero Mithridates solo fue rechazado, y sus reveses lo redujeron poco más que irritado. Iniciado, por así decirlo, por la conquista de Asia y Europa, no los miró. más bien como provincias extranjeras, pero como una propiedad que había perdido, con la que había estado encantado, y que la ley de la guerra tenía que devolverle.
A medida que las llamas de un fuego mal extinguido se vuelven más furiosas, Mithridates, al renovar sus empresas, al frente de las tropas más numerosas, marcha nuevamente hacia Asia, esta vez con todas las fuerzas de su reino, que había cubierto. El mar, la tierra y los ríos. Cícico, ciudad famosa, es, por su fortaleza, sus murallas, su puerto y sus torres de mármol, el adorno de la costa asiática. Es para él como otra Roma, contra la cual él dirige todos los esfuerzos de sus brazos; pero los habitantes son alentados en su resistencia por un mensajero que anuncia el acercamiento de Lucullus. Llevado a cabo una cosa que él gobernó con sus pies, este emisario, a través de una estratagema tan audaz, pasó en medio de las naves enemigas, que lo habían llevado a cierta distancia por un monstruo marino. Pronto la fortuna cambia; la duración del asedio engendra hambre en el campamento del rey, y hambruna la plaga; Mithridates se retira, Lucullus lo sigue, y hace a sus tropas una carnicería tal, que las aguas de Granique y Esape son sangrientas. El astuto monarca, conociendo la avaricia de los romanos, ordenó a sus soldados que huían dispersar el equipaje y el dinero, retrasar la búsqueda de los vencedores. Su retiro no es más feliz en el mar que en tierra. Su flota, compuesta por más de cien barcos y cargada con un inmenso aparato de guerra, es asaltada por una tormenta en el mar de Pont, y tan terriblemente destrozada que ofreció solo los restos de una batalla naval. . Uno hubiera dicho que Luculo, en inteligencia con las olas, las tormentas y los vientos, les había dado para consumar la derrota del rey.
Todas las fuerzas de este poderoso monarca fueron aniquiladas; Pero los reveses aumentaron su coraje. Se volvió hacia las naciones vecinas; y envolvió en su ruina casi todo el este y el norte. Solicitó a los íberos, a la gente del mar Caspio, a los albaneses y a las dos armenias. La fortuna así buscó por todos lados a Pompeyo, sus favoritos, temas de fama, gloria y triunfo. Al ver a Asia sacudirse y volver a incendiarse, y los reyes triunfando en multitudes, sintió que no había tiempo que perder. Previniendo la unión de las fuerzas de tantas naciones, el primero de todos los generales romanos, cruzó el Éufrates en un puente de barcos; llegó al rey fugitivo en medio de Armenia, ¡y su fortuna fue tan grande! Lo abrumó sin retorno en una sola batalla.
La acción tuvo lugar durante la noche, y la luna tomó parte en ella. De hecho, como si hubiera luchado por nosotros, se mostró detrás de los enemigos y frente a los romanos; de modo que los soldados del rey de Ponto, engañados por la inmensurable grandeza de sus propias sombras, dirigieron sus cuerpos sobre ellos, pensando que estaban golpeando a sus enemigos. Finalmente, esa noche consumió la ruina de Mithridates; y, desde entonces, ningún esfuerzo le ha sucedido, aunque ha intentado todos los medios para levantarse; Como una serpiente con la cabeza aplastada y las últimas amenazas. Así, después de haberse refugiado en Colchos, quiso arrojar el terror en las costas de Sicilia y en nuestra Campania, por una súbita aparición. Pretendía asociar con sus diseños todos los países situados entre Colchos y el Bósforo, cruzar Tracia, Macedonia y Grecia e invadir Italia inesperadamente. Era solo un proyecto; Porque, advertido por la deserción de sus súbditos, y por la traición de Pharnace, su hijo, se liberó con el hierro de una vida que había resistido la prueba del veneno.
Mientras tanto, el gran Pompeyo persiguió los restos de la rebelión de Asia con un rápido vuelo a través de las diferentes regiones de la tierra. En el lado oriental, entró en la casa de los armenios, tomó Artaxate, la capital de este pueblo, y dejó el trono a Tigranes, reducido a mendigar. En el lado norte, regresó a Escitia, guiado por las estrellas, como en el mar, sometió a Colchis, perdonó a Iberia y salvó a los albaneses. Desde su campamento, situado al pie del Cáucaso, obligó a Orode, rey de Albania, a descender a la llanura, ya Arthoce, que ordenó a los iberos, a entregarle a sus hijos como rehenes. Recompensó a Orode, quien, por su propio movimiento, le envió a Albania un lecho de oro y otros presentes. Dirigiendo a su ejército hacia el sur, cruzó el Líbano hacia Siria, avanzó más allá de Damasco y llevó las normas romanas a través de estos bosques fragantes, estos bosques famosos por su incienso y bálsamo. Los árabes se apresuraron a ofrecerle sus servicios. Los judíos intentaron defender a Jerusalén; pero también abrió la puerta y vio a la intemperie el objeto misterioso que esta nación impía mantiene escondido bajo un cielo dorado. Dos hermanos disputaron la corona; elegido para el árbitro, adjudicó el trono a Hircan, e hizo que Aristóbulo, quien renovó esta pelea, lo pusiera en hierro.
Así, bajo el liderazgo de Pompeyo, los romanos atravesaron Asia en toda su extensión, y esa provincia, que formó el límite del imperio, se convirtió en su centro. A excepción de los partos, que preferían nuestra alianza, y los indios que aún no nos conocían, toda la parte de Asia que se encuentra entre el Mar Rojo, el Mar Caspio y el Océano estaba sujeta, por armas o por El único terror, en el poder de Pompeyo.
Mientras los romanos estaban ocupados en diferentes partes de la tierra, los cilicios habían invadido los mares. Cortar las comunicaciones y romper el vínculo que une a la raza humana, la guerra que estaban haciendo, había cerrado, como la tormenta, el mar a los barcos. Los problemas de Asia, que nuestras luchas contra Mithridates estaban agitando, dieron a estos bandidos dedicados al crimen una audacia desenfrenada. Debido al desorden causado por una guerra en el extranjero y al odio inspirado por el rey del enemigo, ejercieron su violencia con impunidad. Habiendo estado primero contento, bajo su líder Isidore, para infestar el En las aguas vecinas, pronto extendieron su amparo al de Creta, Cirene y Acaya, en el Golfo de Malea, a donde las riquezas que capturaron allí les habían dado el nombre de Golfo de Oro. Publio Servilio, enviado contra ellos, dispersó con sus grandes naves de guerra sus ligeros brigantines, hechos para el vuelo; Pero la victoria que ganó no dejó de ser sangrienta. Sin embargo, no contento con haber purgado el mar, destruyó sus ciudades particularmente bien fortificadas, donde habían acumulado su botín diario, Phaselis, Olympus, incluso Isaure, el boulevard de la Cilicia; y el recuerdo de las grandes obras que le costó esta guerra, lo hizo muy querido el apodo de Isaurique. Tantas pérdidas no sometieron a los piratas que no podían vivir en el continente. Al igual que ciertos animales, que tienen el doble privilegio de habitar el agua y la tierra, el enemigo apenas se retiró, impaciente con el suelo, y saltó sobre su elemento, y carreras incluso más lejos que antes.
Pompeyo, ese general últimamente tan feliz, todavía era considerado digno de superarlos; y se le confió este cuidado, como accesorio del departamento de la guerra contra Mithridates. Queriendo destruir de una vez, y para siempre, esta plaga de todos los mares, hizo contra ellos preparativos más que humanos: sus barcos y los de los rodios, nuestros aliados, formaron una inmensa flota que, compartida entre un gran número de tenientes y prefectos, ocuparon todos los pasajes de Pont-Euxin y el océano. Gellius bloqueó el mar de la Toscana; Plotius, el de Sicilia; Gratilio, el golfo de Liguria; Pomponio, el de Galia; Torquatus, el de las islas baleares; Tiberio Nerón, el estrecho de Gades, que forma la entrada a nuestro mar; Lentulus, el mar de Libia; Marcelino, el de Egipto; el joven Pompeyo, el Adriático; Terencio Varro, el mar Egeo y el Pontic; Metelo, el de Pamfilia; Coepion, el de Asia; Las bocas de los Propontis estaban cerradas, como una puerta, por los vasos de Porcius Cato.
Así, los puertos, los abismos, los retiros, las guaridas, los promontorios, los estrechos, las penínsulas, todo lo que sirvió de refugio para los piratas fue envuelto, fue tomado como en una red. En cuanto a Pompeyo, se dirigió a Cilicia, el origen y el foco de la guerra. Los enemigos no rechazaron la lucha, no con la esperanza de conquistar; pero, incapaces de resistirse, querían al menos ser audaces. Su resolución, sin embargo, no fue sostenida más allá del primer choque. Pronto, al verse asediados por todos lados por los espolones de nuestras naves, se apresuraron a lanzar sus líneas y remos lejos de ellos, y aplaudiendo en sus súplicas, exigieron vida. Nunca hemos ganado una victoria menos sangrienta; Nunca fue una nación más fiel a nosotros. Este resultado fue el fruto de la extraña sabiduría del general, que llevaba lejos del mar y, por así decirlo, en medio del continente, que las personas marítimas, lo que hace que el uso del mar y a la tierra sus habitantes. ¿Qué debería ser más admirado en esta victoria? la rapidez ? Bastaron cuarenta días para dárnoslo; la felicidad ? no costó ni una sola nave; ¿La duración de sus resultados? Los piratas fueron destruidos sin retorno.
Si hemos de reconocer la verdad, hemos hecho la guerra de Creta con el único deseo de conquistar esta famosa isla. Parecía haber favorecido a Mithridates; Se decidió vengarlos de las armas. Marco Antonio fue el primero en invadirlo, con tanta esperanza y una garantía tan firme de la victoria que llevó a su flota más cadenas que armas. Pronto fue castigado por su loca imprudencia, el enemigo se llevó la mayoría de sus barcos; ataron y colgaron los cuerpos de los prisioneros a las antenas y cuerdas; y, desplegando todas sus velas, navegaron, como en triunfo, hacia los puertos de Creta. Más tarde, Metelo llevó llamas y hierro por toda la isla, y fue encerrado en sus castillos y fortalezas, como Génova, Eritrea y Cydonia, la madre de las ciudades, como lo llaman los griegos. Trató a los prisioneros con tanta crueldad que la mayoría de los cretenses terminaron sus vidas con veneno, y los demás hicieron su sumisión a Pompeyo ausente. Este general, entonces ocupado en Asia, les envió a Antonio, su prefecto, y fue ilustre a la provincia de otro. Metelo solo fue más ardiente en ejercer los derechos del conquistador contra los cretenses. Después de derrotar a Lóstenes y Panares, jefes de los cidianos, regresó triunfalmente a Roma. Sin embargo, ganó una campaña tan famosa como el apodo Cretic.
La familia de Metellus Macedonian de alguna manera estaba acostumbrada a dibujar sus nombres de las guerras que estaba haciendo. Uno de los hijos de este romano que fue apodado el Crético, otro pronto fue llamado Balearic.
Los isleños de las Islas Baleares infestaron el mar con su furiosa piratería. Debemos asombrarnos de ver a estos hombres salvajes y salvajes que solo se atreven a contemplar desde la cima de sus rocas. Sin embargo, montados en barcos frágiles, se habían convertido, por sus repentinos ataques, en el terror de aquellos que navegaban cerca de sus islas. Habiendo percibido la flota romana que, desde alta mar, los atacó, la consideraron como una presa y empujaron la audacia para asaltarla. Desde el primer shock, lo cubren con una aterradora lluvia de piedras y guijarros. Cada uno de ellos lucha con tres frondas. ¿Es de extrañar que sus golpes sean ciertos, cuando es la única arma y el ejercicio de esta nación en la época más tierna? el niño recibe solo lo que su honda alcanza con la meta que le mostró su madre. Sin embargo, esta inundación de piedras no asustó mucho a los romanos. Cuando se trataba de un combate cerrado y los isleños habían experimentado nuestras espuelas y jabalinas, se agitaron como una manada y huyeron a sus costas. Habiéndose dispersado en las montañas vecinas, fue necesario buscarlos. para derrotarlos
La hora fatal de las islas había llegado; y Chipre fue nuestro sin pelea. Esta isla, abundante en riquezas antiguas y consagrada a Venus, tuvo a Ptolomeo como rey. La fama de su opulencia fue tan grande y tan bien fundada que el pueblo conquistador de las naciones y el dispensador de los reinos, a propuesta del tribuno Publio Clodio, ordenó, durante la vida de este rey, nuestro aliado, la confiscación de su propiedad. Advertido de esta resolución, Ptolomeo adelantó por el veneno el término de sus días. Porcius Cato transportó a Roma, por la boca del Tíber, en bergantines, las riquezas de Chipre, que aumentaron el tesoro del pueblo romano más que cualquier triunfo.
Asia sometida por los brazos de Pompeyo, la fortuna elige a César para completar la conquista de Europa. Quedaban los galos y los alemanes, los más feroces de todos los pueblos, y Brittany, que, aunque separada de todo el universo, encontraba sin embargo una conquista.
El primer movimiento de la Galia comenzó con los Helvecios, quienes, situados entre el Ródano y el Rin, en un territorio insuficiente, llegaron a reclamar casas, después de incendiar sus ciudades, jurando así no regresar. César pidió tiempo para deliberar: mientras tanto, rompió el puente del Ródano para privarlos de todos los medios de retiro, y de inmediato devolvió esta nación guerrera a sus hogares, como un pastor, su rebaño en el redil.
La guerra de los belgas, que siguió, fue mucho más sangrienta; Porque lucharon por la libertad. Si los soldados romanos hicieron prodigios de valor, su líder se hizo notar por una hazaña memorable. Nuestro ejército se estaba inclinando, listo para tomar vuelo; arrebata un escudo de las manos de uno de los fugitivos, vuela a la línea del frente y restaura el combate con su valor.
Luego apoyó una guerra marítima contra el Veneti; pero tenía más que luchar contra el océano que contra sus barcos, que, groseros y sin forma, naufragaron desde el primer ataque de nuestros espolones. El océano, en el reflujo del reflujo, fue retirado durante el combate, como para ponerle fin, pero la acción continuó en la playa.
Aquí están los diversos incidentes de esta guerra, según la naturaleza de las naciones y los lugares. Los aquitanos, una raza astuta, se retiraron a las cuevas; César los hizo callar allí. Los morinos estaban dispersos en el bosque; Ordenó prenderle fuego. Que no se diga que los galos son solo feroces; recurren al engaño. Induciomare reunió a los Treviri; Ambiorix, los eburons. Ambos se unieron durante la ausencia de César y atacaron a sus lugartenientes. Pero el primero fue rechazado vigorosamente por Dolabella, quien trajo de vuelta la cabeza del rey bárbaro. El otro, antes de emboscar un valle, nos sorprendió, nos abrumó, saqueó nuestro campamento y se llevó el oro. Perdimos en esta reunión el Tenientes Cotta y Titurius Sabinus. Ni siquiera fue posible obtener una rápida venganza de este rey, que huyó y permaneció oculto más allá del Rin. Este río, sin embargo, no estaba a salvo de nuestros brazos; no era justo que él pudiera, con impunidad, ocultar y proteger a los enemigos.
La primera guerra de César contra los alemanes se basó en los motivos más justos. Los Eduens se quejaron de sus incursiones. Qué orgullo no mostró Arioviste cuando, invitado por los diputados a venir a buscar a César, respondió: "¡Eh! que es caesar Que venga, si quiere, él mismo. ¿Qué le importa a él, qué le hace nuestra Alemania a él? ¿Me meto en los asuntos de los romanos? Estos nuevos enemigos se esparcieron en el campamento con tal terror que en todas partes, incluso en la tienda de los más valientes, se hizo su voluntad. Pero cuanto más grandes son los cuerpos de los alemanes, más espada y jabalinas ofrecen. Lo que no fue en esta batalla el ardor de nuestros soldados! Nada puede transmitir mejor ese hecho: los bárbaros levantaron sus escudos sobre sus cabezas y formaron así la tortuga; los romanos se precipitaron sobre esta bóveda, y desde allí hundieron sus espadas en sus gargantas.
Los tencterianos también se quejaron de los alemanes. César decidió entonces cruzar el Mosela, e incluso el Rin, en un puente de barcos. Buscó al enemigo en el bosque de Hercynia; pero toda la nación se había dispersado en los bosques y pantanos, ¡tanto el poder romano había lanzado repentinamente el terror a la orilla del río!
César había cruzado el Rin una vez; La cruzó por segunda vez en un puente que construyó allí. Pero el terror era aún mayor. Al ver este puente, que era como un yugo impuesto a su río cautivo, los alemanes huyeron nuevamente a los bosques y pantanos; y lo que más lamentó a César fue que no encontró enemigos para conquistar.
Maestro de todas las cosas en la tierra y en el mar, puso sus ojos en el océano; y como si el mundo conquistado no hubiera sido suficiente para los romanos, codició a otro. Habiendo equipado así una flota, pasó a Bretaña. Cruzó el mar con una velocidad asombrosa, salió del puerto de los Morin la tercera víspera de la noche y entró en la isla antes de la mitad del día. Su llegada causó un tumulto general en la orilla del enemigo, y los isleños, aterrorizados por un espectáculo tan novedoso, hicieron volar sus tanques por todos lados. Este temor nos sostuvo una victoria. César recibió a bretones temblorosos sus armas y rehenes; y habría penetrado aún más, si el océano no hubiera castigado, por un naufragio, su imprudente flota.
Luego regresó a la Galia, aumentó su flota, aumentó sus tropas, nuevamente se enfrentó a este mismo océano, y estos mismos británicos, los persiguieron en los bosques de Caledonia, y dieron hierros a uno de los reyes vasallos de Cavelian. Satisfecho con este éxito (porque no fue la conquista de una provincia, sino la gloria que aspiraba), repasó el mar con un botín más rico que la primera vez. El océano mismo, más tranquilo y más propicio, parecía confesar la derrota.
Pero el más formidable, y al mismo tiempo la última línea de los galos, fue en el que Arvernes y Bituriges, los Carnutes y los Sequanes entraron al mismo tiempo. Fueron arrastrados allí por un hombre cuya estatura, armas y valor esparcieron el terror, y cuyo mismo nombre tenía algo terrible; Fue Vercingetorix. En los días de fiesta y en las reuniones del consejo, para las cuales los galos se reunían en multitudes en los bosques sagrados, los animaba con audaces discursos para reconquistar su legítima y antigua libertad. César estuvo ausente y levitó en Ravenna. El invierno había elevado la altura de los Alpes, y los bárbaros pensaban que el paso estaba cerrado para nosotros. Pero, ante la primera noticia de estos movimientos, César, siempre feliz en su temeridad, cruzó montañas hasta ahora inaccesibles, caminos y nieves que nadie había caminado, y de repente entra en la Galia con algunas tropas armadas. a la ligera. Reúne sus legiones distribuidas en lejanos cuarteles de invierno y se muestra en medio de la Galia antes de ser creído en las fronteras. Luego atacó las mismas ciudades que habían agitado la guerra; y Avaricum sucumbe con sus cuarenta mil defensores. Alexia, a pesar de los esfuerzos de doscientos cincuenta mil galos, es destruida de arriba a abajo. Es especialmente en Gergovie des Arvernes donde cae todo el peso de la guerra. Fue defendida por ochenta mil combatientes, por sus murallas, su fortaleza y sus rocas escarpadas. César rodea esta gran ciudad con una zanja, en la cual desvía el río que la riega, desde un largo atrincheramiento bien empalizado y flanqueado por dieciocho torres, y comienza a morirse de hambre. El enemigo, sin embargo, se atreve a intentar salidas, pero encuentra la muerte en la trinchera bajo las espadas y estacas de nuestros soldados; Finalmente se ven obligados a rendirse. Su propio rey, el más bello adorno de la victoria, viene mendigando en el campamento romano; luego arroja a los pies de César los arneses de su caballo y sus brazos: "Ya está", dijo. "Tu coraje es mayor que el mío, has vencido".
Mientras que, con los brazos de César, los romanos subyugan a los galos al norte, reciben en Oriente una herida cruel de los partos. No podemos, sin embargo, quejarnos de la fortuna; Este consuelo está faltando en nuestra desgracia. La codicia del cónsul Craso, quien, a pesar de los dioses y los hombres, deseaba satisfacerse con el oro de los partos, fue castigado con la masacre de once legiones y con la pérdida de su propia vida. El tribuno de las personas de Metelo, en el momento en que este general se iba, lo había dedicado a las divinidades infernales. Cuando el ejército cruzó Zeugma, sus signos, arrastrados por un repentino torbellino, se vieron envueltos en el Éufrates. Crassus estaba acampado en Nicephorium, cuando los embajadores enviados por el rey Orode vinieron a recordarle los tratados concluidos con Pompeya y Sylla. Hambriento por los tesoros de este príncipe, no se dignó siquiera imaginar una excusa para colorear su injusticia, Y solo dijo que respondería en Seleucia. Así los dioses, vengadores de la fe de los tratados, favorecieron los trucos y el valor de los enemigos.
Al principio, Craso partió del Eufrates, que solo podía llevar los convoyes y cubrir la parte trasera de su ejército. Luego confió a un sirio, Mazara, quien pretendía ser un desertor, quien, como guía del ejército, lo mató en medio de vastas llanuras, donde estuvo expuesto, en todos los puntos, a los ataques del enemigo. Apenas Crassus había llegado a Carres, cuando se vio a los prefectos del rey, Sillace y Surena, ondear sus brillantes banderas de oro y seda por todos lados. Su caballería inmediatamente nos envolvió por todos lados, y llovió sobre nosotros una lluvia de rasgos. Tal fue la deplorable catástrofe que destruyó nuestro ejército. El general mismo, atraído a una conferencia, habría caído vivo en manos del enemigo, a una señal dada, si la resistencia de los tribunos no hubiera obligado a los bárbaros a matarlo para evitar su huida. Pero le quitaron la cabeza, que le sirvió de juguete. Ya habían matado al hijo de Craso con flechas, casi bajo los ojos de su padre. Los restos de este desafortunado ejército, que huían al azar, se dispersaron en Armenia, Cilicia y Siria; Y apenas regresó un soldado para anunciar este desastre. La mano derecha de Craso y su cabeza, separada del tronco, se presentaron al rey, quien la convirtió en un objeto de una ironía muy merecida. De hecho, el oro fundido se vertió en su boca, de modo que el oro podría incluso consumir los restos inanimados e insensibles del hombre cuyo corazón había ardido con la sed de oro.
Esta es la tercera edad del pueblo romano, una edad que pasó más allá de los mares, y durante la cual, atreviéndose a salir de Italia, llevó sus brazos por todo el mundo. Los primeros cien años de esta era fueron tiempos de justicia, de piedad y, como hemos dicho, un siglo de oro, que ni la corrupción ni el crimen mancharon. Entonces la inocencia y la simplicidad de la vida pastoral estaban todavía en el centro de atención; entonces, el miedo perpetuo inspirado por los cartagineses, nuestros enemigos, mantuvo los antiguos modales. Los últimos cien años transcurridos desde la ruina de Cartago, Corinto y Numancia, y la sucesión de Atalo, rey de Asia, hasta el tiempo de César, Pompeyo y Augusto, posterior a ellos, y de lo que hablaremos, presentamos una imagen magnífica de hazañas brillantes, pero también de miseria doméstica, de la que debemos gemir y sonrojar. Sin duda, Galia, Tracia, Cilicia, Capadocia, esas provincias tan fértiles y tan poderosas, y finalmente Armenia y Bretaña, fueron conquistas, si no útiles, al menos hermosas, brillantes y gloriosas para el imperio. por los grandes nombres que recuerdan; pero también fue el momento de nuestras guerras domésticas y civiles, guerras contra los aliados, contra los esclavos, gladiadores, sangrientas disensiones del Senado; Tiempos vergonzosos y deplorables.
No sé si no habría sido más ventajoso para los romanos contentarse con Sicilia y África o, sin haber conquistado estas provincias, para limitarse al dominio de Italia, solo para alcanzar ese punto de grandeza en el que debe sucumbir bajo su propio poder. ¿Qué otra causa, de hecho, dio origen a nuestra furia civil que el exceso de prosperidad? La derrota de Siria nos corrompió primero y, después de ella, la herencia legada a Asia por el rey de Pérgamo. Esta opulencia y estas riquezas llevaron un golpe mortal a los modales de esta época, y precipitaron la república como en un golfo impuro cavado por sus vicios. ¿Habría pedido el pueblo romano a los tribunos la tierra y la comida, si no hubiera sido reducida por la hambruna que el lujo había producido? De ahí las dos sediciones de los gracos y la de Apuleyo. ¿Se habrían separado los caballeros del senado, para reinar por el poder judicial, si su avaricia no hubiera propuesto traficar los ingresos de la república y la justicia misma? Aquí nuevamente la promesa del derecho de ciudadanía hecha a los latinos, y que armó a nuestros aliados contra nosotros. ¿Cuál fue la causa de la guerra servil, si no la multitud de esclavos? Los ejércitos de gladiadores se habrían alzado contra sus amos si, para conciliar el favor de un pueblo de gafas idólatra, una prodigalidad desenfrenada hubiera convertido en un arte lo que antes había sido el castigo de los enemigos. Finalmente, para llegar a vicios más brillantes, ¿acaso estas mismas riquezas no han dado lugar a la ambición de los honores, la fuente de las tormentas provocadas por Marius y Sylla? Y este magnífico artilugio de fiestas, esta suntuosa generosidad, que las hizo posibles, si no la opulencia, de la que pronto nacería la pobreza, que desató a Catilina contra su país. Finalmente, esta pasión por el imperio y por la dominación, ¿de dónde vino, si no el exceso de nuestras riquezas? Esto es lo que armó a César y Pompeyo con esas antorchas infernales que incendiaron la república.
Expondremos en su orden todas aquellas agitaciones domésticas del pueblo romano, separadas de guerras extranjeras y legítimas.
Todas las sediciones han tenido por causa y principio el poder de los tribunos. Bajo el pretexto de proteger a las personas cuya defensa les fue encomendada, aspiraron en realidad solo a la dominación, y se apoderaron del afecto y el favor de la multitud mediante leyes sobre la división de tierras, la distribución de granos. y la administración de justicia. Todos ellos tenían una apariencia de justicia. ¿No era correcto, de hecho, que la plebe debería recuperar la posesión de sus derechos usurpados por los patricios? ¿Que un pueblo, conquistador de las naciones y maestro del universo, no debe ser expropiado de sus altares y sus hogares? ¿Qué podría ser más equitativo que esta gente pobre, que vivía de los ingresos de su tesorería? ¿Cuál fue la mejor manera de establecer la igualdad, tan necesaria para la libertad, de equilibrar la autoridad del senado, administrador de las provincias, por la de la orden ecuestre, otorgándole al menos el derecho de juzgar sin apelar? Pero estas reformas tuvieron resultados perniciosos; y la república infeliz se convertiría en el precio de su propia ruina. De hecho, el poder de juzgar, transportado de los senadores a los caballeros, aniquilaba los homenajes, es decir, el patrimonio del imperio; y la compra de grano agotó el tesoro, ese nervio de la república. ¿Podríamos finalmente restaurar a la gente a sus tierras sin arruinar a los poseedores, ¿quiénes eran parte del pueblo? Además, como estos antepasados les habían dejado estos dominios, el tiempo les dio una especie de derecho hereditario a esta posesión.
El primero que encendió la antorcha de nuestras discordias fue Tiberius Gracchus, a quien su nacimiento, su rostro, su elocuencia colocaron a la cabeza de la república. O bien el temor a compartir el castigo infligido a Mancinus, cuyo tratado había garantizado, lo habría arrojado al partido popular, que, guiado por la justicia y la humanidad, habría gemido al ver a los plebeyos expulsados de sus tierras y el pueblo conquistador de las naciones, y el dueño del mundo expulsado de sus hogares y hogares, se aventuró, cualquiera que sea su motivo, a participar en la empresa más difícil. El día de la presentación de su ley, escoltado por una inmensa multitud, montó el tribuno a las arengas. Toda la nobleza, habiendo avanzado en un cuerpo, estaba en esta asamblea; incluso tenía tribunas en su fiesta. Al ver a Cneo Octavio oponerse a sus leyes, Gracchus, sin respeto por un colega y por el derecho de su cargo, lo hace agarrar y arrancar del tribuno, la amenaza de matarlo en el acto y la fuerza, Por el terror, abdicar de su magistratura. Gracchus es, por este medio, creado triumvir para la distribución de tierras. Para consumir sus empresas, quiere, en el día de los comitia, ser prorrogado en la tribuna; los nobles y aquellos a quienes había desposeído de sus tierras, avanzaron en armas, y la sangre fluye primero en el Foro. Graco se refugia en el Capitolio y, al ver que su vida corre peligro, se lleva la mano a la cabeza para exhortar a la gente a que lo defienda, y presumimos que pide la realeza y la diadema. Escipión Nasica entonces eleva la multitud armada y hace que perezca con cierta apariencia de justicia.
Cayo Graco se comprometió de inmediato a vengar la muerte y las leyes de su hermano, y no mostró menos ardor ni impetuosidad que él. También recurrió al desorden y al terror para animar a los plebeyos a recuperar la herencia de sus antepasados; además, prometió a la gente, para su subsistencia, la reciente sucesión de Atalo. Pronto su orgullo y poder estuvieron en su apogeo, gracias a un segundo consulado y al favor popular. El tribuno Minucio se atreve a oponerse a sus leyes. Graco, apoyado por sus partidarios, tomó el Capitolio, un lugar fatal para su familia. Es expulsado por la masacre de los que lo rodean y se refugia en el Monte Aventino, donde es perseguido por el partido del senado y asesinado por orden del cónsul Opimio. Insultaron incluso sus restos inanimados; y el peso de oro a sus asesinos pagaba a la cabeza inviolable y sagrada de una tribuna del pueblo.
Apuleius Saturninus no apoyó con menos obstinación las leyes de los Gracchi, ¡tanto el apoyo de Marius le dio seguridad! Eterno enemigo de la nobleza, este tribuno, envalentonado por un consulado que él consideraba suyo, asesinó públicamente a Annius, su competidor, en los comitia. en el tribunado, y trató de subrogarlo, Cayo Graco, un hombre sin nacimiento y sin nombre, quien, bajo un supuesto título, se ubicó en esta familia. Orgulloso de ver impunes los atropellos que había cometido en la República, Saturnino trabajó tan ardientemente para que se recibieran las leyes de los Gracchi, que incluso obligó a los senadores a jurar su observación; amenazó con prohibir el agua y el fuego a los que rechazaron este juramento. Sólo uno, sin embargo, se encontró a sí mismo, que prefería el exilio. El destierro de Metelo había consternado a toda la nobleza, y el tribuno, que ya había dominado durante tres años, fue, en el exceso de su delirio, a perturbar a los comitia consulares con un nuevo asesinato. Para elevarse al consulado Glaucias, el satélite que se había puesto su furia, había asesinado a su competidor Caius Memmius; y aprendió con alegría que en el tumulto sus satélites lo habían llamado rey. Pero luego el senado conspiró su pérdida, e inmediatamente el propio cónsul Marius, incapaz de apoyarlo, declaró en su contra. Llegó a golpes en el foro. Saturnino fue expulsado de él y corrió para apoderarse del Capitolio. Pero al ver que lo asediaron, y que habían cortado las tuberías que traían agua, lo enviaron al Senado para declarar su arrepentimiento, bajaron de la ciudadela con los líderes de su facción y fueron recibidos en esa asamblea. . La gente irrumpió en ella, abrumó al tribuno con palos y piedras, y mutiló su cadáver.
Finalmente, Livio Druso se comprometió a asegurar el triunfo de estas mismas leyes, no solo por el poder tribunitiano, sino también por la autoridad del propio Senado, y por el consentimiento de toda Italia. Al pasar de una simulación a otra, encendió un fuego tan furioso que las primeras llamas no pudieron detenerse; y, golpeado por una muerte súbita, legado a aquellos que sobrevivieron a la guerra como una herencia.
Por la ley de juicios, los gracos habían puesto la división en Roma, y le habían dado dos jefes al estado. Los caballeros romanos se habían alzado con tal poder que, teniendo en sus manos el destino y la fortuna de los principales ciudadanos, desviaron dinero público y saquearon la república con impunidad. El senado, debilitado por el exilio de Metelo, por la condena de Rutilio, había perdido todo el esplendor de su majestad.
En este estado de cosas, dos hombres iguales en riqueza, en valor, en dignidad (y esta misma igualdad había avivado los celos de Livio Druso), declaró uno, Servilius Caepion, por orden de los caballeros, el otro , Livius Drusus, para el Senado. Las señales, las águilas, las banderas se desplegaron en ambos lados, y los ciudadanos se formaron como dos campamentos enemigos en la misma ciudad. Caepion, comprometido en la lucha contra el senado, acusó a Scaurus y Philippe de brigadas, jefes de la nobleza. Drusus, para resistir estos ataques, convocó a la gente en su partido, renovando las leyes de los Gracchi, y atrajo a los aliados hacia la de la gente, por la esperanza del derecho de la ciudadanía. Se le dice a este dicho que dice: "Que no había dejado otra división que no fuera la de barro o aire". Habiendo llegado el día de la promulgación de estas leyes, de repente apareció en una multitud de extraños, que la ciudad parecía estar asediada por un ejército enemigo. El cónsul Felipe se atrevió, sin embargo, a proponer una ley contraria; pero un acomodador del tribuno lo agarró por la garganta y no lo soltó hasta que sacó la sangre por la boca y los ojos. Gracias a esta violencia, las leyes fueron propuestas y confirmadas. Pero los aliados reclamaron inmediatamente el precio de su ayuda. Mientras estaba en su impotencia para satisfacerlos, Drusus gimió con sus innovaciones audaces, la muerte vino a sacarlo de esta posición embarazosa. Los aliados en armas exigieron no menos de los romanos la ejecución de las promesas de Druso.
La guerra de los aliados puede llamarse social, para paliar su horror; Sin embargo, si deseamos ser sinceros, fue una guerra civil. De hecho, el pueblo romano era una mezcla de etruscos, latinos y sabinos, y sosteniendo en sangre a todos estos pueblos, formó un solo cuerpo de estos diferentes miembros, un solo conjunto de estas diversas partes; y la rebelión de los aliados en Italia no fue un crimen más pequeño que el de los ciudadanos en Roma.
Estas personas exigían con razón el derecho de ciudad en una ciudad que debía su aumento a su fuerza; querían que nos damos cuenta de la esperanza que Druso les había dado en sus puntos de vista de la dominación. Tan pronto como este tribuno había perecido por un crimen doméstico, los mismos fuegos de la pira que lo consumieron inflamaron a los aliados, quienes, volando a las armas, se prepararon para asediar Roma. ¿Qué es más triste que esta guerra? ¿Qué es más desafortunado? Todos Lazio, Picentin, toda Etruria, Campania, Italia finalmente se levantan contra una ciudad, su madre y su enfermera. Vimos que nuestros aliados más valientes y fieles lo amenazaban con toda su fuerza y se colocaban bajo su propio signo, guiados por los prodigios producidos por las ciudades municipales; Los Marses, de Popedius; los latinos, por Afranius; los umbrios, por un senado y cónsules que habían elegido; Los samnitas y los lucanianos, por Telesino. Entonces, el pueblo, el árbitro de los reyes y las naciones, no puede gobernarse a sí mismo, vivimos en Roma, el vencedor de Asia y Europa, ¡para tener al Corfinum como rival!
El primer proyecto de esta guerra se formó en el Monte Albain; Los aliados decidieron asesinar a los cónsules Julio César y Marco Filipo el día de las fiestas latinas, en medio de los sacrificios y al pie de los altares. El secreto de este horrible complot una vez traicionado, toda la furia de los conspiradores estalló en Asculum, donde, durante la celebración de los juegos, masacraron a los magistrados romanos que asistieron. Este fue el juramento mediante el cual se comprometieron en esta guerra impía. Popedio, el líder y el autor de la revuelta, corrió inmediatamente a todas partes de Italia; y la trompeta suena desde diferentes lados, entre pueblos y ciudades. Ni Aníbal ni Pirro hicieron tanto daño. Ocriculum y Grumentum y Fésule y Carséoli, Réate, y Nucéria, y Picentia, son al mismo tiempo devastados por hierro y fuego. Las tropas de Rutilio, las de Caepion son derrotadas. Julio César, después de haber perdido su ejército, es devuelto a Roma cubierto de heridas; expira, y deja en la ciudad los trazos sangrientos de su paso. Pero la fortuna del pueblo romano, siempre grande, y aún mayor ante la adversidad, reúne todas sus fuerzas y se pone de pie. Un ejército se opone a cada pueblo. Cato disipa los etruscos; Gabinius, los Marses; Carbono, los lucanos; Sylla, los samnitas. Pompeyo Estrabón, que lleva por todos lados el hierro y la llama, no pone fin a sus estragos hasta que haya satisfecho, con la destrucción de Asculum, las melenas de tantos guerreros y cónsules, los dioses de tantas ciudades saqueadas.
Si la guerra social fue un crimen, al menos se hizo a los hombres de nacimiento y condición libre. Pero, ¿quién puede ver sin indignación a la gente, el rey de las naciones, a los esclavos? Hacia los comienzos de Roma, una primera guerra servil había sido intentada en esa ciudad por Herdonius Sabinus. Aprovechando las seducciones provocadas por los tribunos, tomó el Capitolio, que fue tomado por el cónsul. Pero este evento fue más bien un tumulto que una guerra. ¿Quién hubiera pensado eso más adelante, y cuando nuestro imperio se extendiera a las diferentes regiones de la tierra, una guerra contra los esclavos desolaría más cruelmente a Sicilia de lo que había hecho una guerra púnica? Esta tierra fértil, esta provincia era en cierto modo un suburbio de Italia, donde los ciudadanos romanos poseían grandes propiedades. El cultivo de sus campos los obligó a tener muchos esclavos, y estos trabajadores de la cadena se convirtieron en los instrumentos de la guerra. Un sirio, cuyo nombre era Eunus (la grandeza de los desastres que nos hizo recordar), fingiendo un entusiasmo profético y jurando por el cabello de la diosa de los sirios, llamados esclavos, como por orden. Dioses, armas y libertad. Para demostrar que una divinidad lo inspiró, este hombre, escondiendo en su boca una nuez llena de azufre ardiente, y empujando suavemente su respiración, lanzó llamas mientras hablaba. Gracias a este prodigio, al principio le siguieron dos mil hombres que vinieron a ofrecerse a él. Pronto, con los brazos en la mano, rompió las puertas de la prisión y formó un ejército de más de sesenta mil hombres; luego, aprovechando sus crímenes, tomó la insignia de la realeza y llevó el saqueo y la devastación a las fortalezas, las ciudades y los municipios. Mucho más (y este fue el último reproche de esta guerra), forzó los campamentos de nuestros pretores; No me sonrojaré por nombrarlos; Eran los de Manilius, Lentulus, Piscis, Hipsoeus. De este modo, los esclavos a quienes la justicia debería haber detenido en su huida y regresar a sus amos, se persiguieron a sí mismos como generales pretorianos a los que vieron huir ante ellos.
Finalmente, Perperna, un general enviado contra ellos, se vengó. Después de haberlos conquistado y finalmente asediado en Enna, donde la hambruna, seguida por la plaga, terminó de reducirlos, cargó con hierros y cadenas lo que quedaba de estos bandidos, y los castigó por la ejecución de la cruz. Se contento a si mismo De la ovación, para no degradar la dignidad del triunfo mediante la inscripción de una victoria sobre los esclavos.
Sicilia apenas respiraba que los esclavos tomaban las armas, ya no bajo un sirio, sino bajo un cilicio. El pastor Athenion, después de haber asesinado a su maestro, libera de la prisión a sus compañeros en esclavitud y los organiza bajo sus pancartas. Vestido con una túnica púrpura, con un cetro de plata en la mano y la frente rodeada por la banda real, reúne un ejército no menos numeroso que el de su fanático predecesor y, como para vengarlo, se entrega. La violencia mucho más cruel, saquea aldeas, fortalezas y pueblos, es despiadada para los amos, y especialmente para los esclavos a quienes él trata como desertores. También derrotó a los ejércitos pretorianos; Tomó el campamento de Servilius, tomó el de Lucullus. Pero Aquilius, como Perperna, redujo a este enemigo hasta el extremo al cortar sus provisiones, y destruyó fácilmente, con hambre, las tropas que sus armas habían defendido durante mucho tiempo. Se habrían rendido si el miedo al castigo los hubiera hecho preferir una muerte voluntaria. Ni siquiera podían infligir castigos a su líder, aunque él había caído en nuestro poder. Una multitud de soldados tratando de apoderarse de esta presa, él estaba, en la lucha, desgarrado en sus manos.
Quizás todavía podamos soportar la vergüenza de tomar las armas contra los esclavos; ¡Si la fortuna los ha expuesto a todos los atropellos, al menos son como una segunda clase de hombres a los que incluso podemos asociar con las ventajas de nuestra libertad! ¿Pero qué nombre le daré a la guerra que Spartacus encendió? No lo se Porque había esclavos para luchar, y gladiadores para mandar, el primero en nacer en una condición diminuta, el último en ser condenado a lo peor de todo, estos extraños enemigos agregaron el ridículo al desastre.
Spartacus, Crixus, Aenomaus, gladiadores de Lentulus, habiendo forzado las puertas del recinto donde se ejercitaban, escaparon de Capua con treinta como máximo de los compañeros de su fortuna, llamaron a los esclavos bajo sus banderas y pronto se unieron más. de diez mil hombres. No contentos con romper sus cadenas, anhelaban venganza. El Vesubio fue como el primer santuario donde buscaron un asilo. Allí, al verse asediados por Clodio Glaber, se deslizaron, colgaron de ramas, a lo largo de los flancos cavernosos de esta montaña, y descendieron a su base; luego, avanzando por caminos intransitables, se apoderaron repentinamente del campamento del general romano, que estaba lejos de esperar tal ataque. Otro campamento todavía es removido por ellos. luego se dispersaron en los alrededores de Cora, y en toda la Campania, no solo devastan las casas de campo y los municipios, y ejercen terribles estragos en las ciudades de Nole y Nucérie, Thurium y Métaponte. .
Su fuerza crecía día a día y ya formaba un ejército regular. Se hacen luego escudos de mimbre recubiertos de pieles de animales; El hierro de sus cadenas, devuelto al fuego, hicieron espadas y rasgos. Finalmente, para que no les faltara nada del aparato de las mejores tropas reguladas, se apoderaron de los caballos que encontraron, formaron su caballería y entregaron a su jefe los ornamentos y bultos tomados de nuestros pretores. Espartaco no los rechazó, que, de Tracia, un mercenario, se había convertido en un soldado, un soldado desertor, luego un bandolero, finalmente un gladiador, en consideración a su fuerza. Celebró el funeral de aquellos de sus lugartenientes que habían muerto en la lucha, con la pompa dedicada a los funerales de los generales, y obligó a los prisioneros a luchar armados alrededor de su pira, como si creyera que podía borrar completamente su pasada infamia dando Juegos de gladiadores, después de dejar de ser. Luego, atreviéndose a atacar ejércitos consulares, cortó en pedazos el Apenino de Lentulus. Él devastó el campamento de Caius Cassius cerca de Modena. Orgulloso de estas victorias, deliberó, y eso es suficiente para nuestra vergüenza, si es que debe marchar sobre la ciudad de Roma.
Por último, todas las fuerzas del imperio se alzan contra un gladiador vil, y Licinius Crassus borra la vergüenza del nombre romano. Los enemigos (me sonrojo al darles ese nombre), disipados y puestos en fuga por este general, se refugiaron en el extremo de Italia. Allí, viéndose confinados, apretados en el Bruttium, se prepararon para huir a Sicilia y, por falta de barcos, lo intentaron en vano, en balsas formadas por estantes y barriles atados con mimbre, el paso de Este estrecho con aguas tan rápidas. Entonces cayeron sobre los romanos y encontraron una muerte digna de los hombres de corazón; Como fue el caso con los soldados de un gladiador, lucharon sin pedir cuarteles. Espartaco, después de haberles dado el ejemplo de coraje, pereció a la cabeza, como un general del ejército.
Los males de los romanos no tenían más ganas de disparar contra ellos mismos, en sus propias casas, un parricidio, y convertir a la ciudad y al Foro en un escenario donde los ciudadanos, armados contra los ciudadanos, se mataban entre sí. así como los gladiadores. Sin embargo, me sentiría menos indignado si los jefes plebeyos, o al menos los despreciables nobles, hubieran dirigido estas maniobras criminales. Pero, o paquete! ¡Era Marius y Sylla, qué hombres! ¡Qué generales! La gloria y el adorno de su época, que prestaron su nombre a este horrible crimen.
La influencia de tres estrellas diferentes levantó estas tormentas, si me permite expresarme. Al principio fue una ligera y débil agitación, un tumulto en lugar de una guerra, la barbarie de los jefes todavía ejercitándose solo contra ellos mismos. Pronto, más cruel y sangrienta, la victoria desgarró las entrañas de todo el Senado. Por último, la rabia que anima no solo a los partidos, sino a los feroces enemigos, fue superada en esta lucha, en la que la furia fue apoyada por las fuerzas de toda Italia; Y el odio no dejó de sacrificarse hasta que se quedó sin víctimas.
El origen y la causa de esta guerra fue la insaciable sed de honores que llevó a Marius a solicitar, en virtud de la ley de Sulpicia, la provincia expiró en Sylla. Este último, impaciente por vengarse de esta indignación, recupera inmediatamente sus legiones; y, suspendiendo la guerra contra Mithridates, lo lleva a Roma, a través de las puertas de Esquiline y Colline, su ejército dividido en dos cuerpos. Sulpicio y Albinovano se opusieron a él en concierto con algunas tropas; se lanza desde todos los lados, desde la parte superior de las paredes, desde las estacas, piedras y características; las mismas armas y el fuego le abren un pasaje; y el Capitolio, la ciudadela que había escapado de las manos de los cartagineses y los galeses Senoes, recibe a un conquistador en sus muros cautivos. Luego, un senatus-consulte declara a los opositores de Sylla enemigos de la república, y el tribuno Sulpicius, que había permanecido en Roma, está legalmente inmolado, con otros ciudadanos de la misma facción. Marius huyó bajo el abrigo de un esclavo; La fortuna lo reservó para otra guerra.
Bajo el consulado de Cornelio Cinna y Cneo Octavio, el fuego que se apagó se reavivó por la disensión de los dos cónsules, acerca de una ley propuesta al pueblo para el retiro de aquellos a quienes el Senado había declarado enemigos públicos. La asamblea incluso había sido invertida por soldados armados; pero, vencida por aquellos que deseaban la paz y el reposo, Cinna huyó de Roma y se unió a sus partidarios. Marius regresa de África, más aún por su desgracia: su prisión, sus cadenas, su huida, su exilio le habían dado algo terrible a su dignidad. En nombre de un gran capitán, venimos de todos lados. ¡Oh crimen! Los esclavos están armados, las cárceles están abiertas y la desgracia de este general pronto le da un ejército. Por lo tanto, reclamando por la fuerza a su país de donde lo había expulsado la fuerza, su conducta podría parecer legítima si no hubiera contaminado su causa con su crueldad.
Pero volvió ulcerado contra los dioses y los hombres.
Ostia, la clienta y la niñera de Roma, es la primera víctima de su furia;
Lo
entrega al asesinato y al saqueo.
Pronto entrarán en Roma cuatro ejércitos;
Cinna, Marius, Carbon, Sertorius habían dividido sus fuerzas.
Tan
pronto como la tropa de Octavio es expulsada del Janículo, se da la señal de la
masacre de los principales ciudadanos, y la venganza es más cruel que si se
hubiera ejercido en una ciudad de cartagineses o de Cimbres.
El
jefe del cónsul Octavio está expuesto en la tribuna de las arengas;
la
del Antonio consular en la misma mesa de Mario.
Los
dos Césares son masacrados por Fimbria, en medio de sus dioses domésticos;
Los
dos Craso, padre e hijo, bajo los ojos del otro.
Los
colmillos de los verdugos sirven para arrastrar a Baebius y Numitorius a través
de la plaza pública.
Catulus respira el vapor de las brasas, para escapar de los insultos de sus
enemigos.
Merula, al ras de Júpiter, se cortó las venas en el Capitolio y su sangre volvió
a la cara del dios.
Ancharius está atravesado por golpes a la vista de Marius, quien no lo había
presentado, para responder a su seguridad, esa mano cuyo gesto era un alto.
Es
por el asesinato de tantos senadores que Marius, que luego se viste de púrpura
por séptima vez, llena el intervalo desde las calendas hasta las ideas del mes
de enero.
¿Qué
hubiera sido si hubiera completado su año consular?
Bajo el consulado de Escipión y Norbano estalló, con toda su furia, la tercera tormenta de guerras civiles. Por un lado, de hecho, ocho legiones y quinientas cohortes estaban en armas; por otro lado, Sylla se apresuró desde Asia con un ejército victorioso. Marius, habiéndose mostrado tan bárbaro hacia los partidarios de Sylla, ¿qué crueldad no era necesaria para vengar a Sylla de Marius? La primera batalla es cerca de Capua, en la orilla del Vulturne. El ejército de Norbano es inmediatamente derrotado; y Escipión, siendo engañado por la esperanza de paz, pronto pierde a todas sus tropas.
El joven Marius y Carbon, ambos cónsules, casi desesperados por la victoria, pero no queriendo perecer sin venganza, preludio a su funeral derramando la sangre de los senadores. Se invirtió el lugar de asambleas; y tomaron del senado, como de una prisión, a los que iban a ser asesinados. ¡Qué asesinatos en el Foro, en el Circo, en las paredes de los templos! El pontífice Quinctus Mucius Scaevola fue asesinado cuando abrazaba el altar de Vesta y estaba casi seguro de tener el fuego sagrado para el entierro. Mientras tanto, Lamponio y Telesino, jefes de los samnitas, devastaron Campania y Etruria con más furia que Pirro y Aníbal; y, bajo el pretexto de apoyar a una fiesta, vengaron sus insultos.
Todas las tropas enemigas fueron conquistadas en Sacriport y cerca de la Puerta de la Colina; Allí fue derrotado Marius, aquí Telesino. Sin embargo, el final de la guerra no fue el de las masacres. La espada permaneció encendida durante la paz, y los que voluntariamente se sometieron a ella fueron atacados sin piedad. Esa Sila cortó en pedazos, en Sacriport y cerca de la Puerta de la Colina, más de setenta mil hombres, era la ley de la guerra; pero que mató, en un edificio público, a cuatro mil ciudadanos desarmados, que se habían rendido, tantas víctimas en plena paz, ¿no es una masacre mayor? ¿Quién podría contar a los que fueron sacrificados por todos lados en Roma por venganza privada? Furfidio, al haber representado finalmente a Sylla "para que al menos él dejara vivir a unos pocos ciudadanos, para tener a quien ordenar", vimos aparecer esta larga mesa que contenía los nombres de dos mil romanos, elegidos entre la flor del orden ecuestre y senado, ya quien se le ordenó morir: primer ejemplo de tal edicto.
¿Debo hablar, después de tantos horrores, de los ultrajes que acompañaron a la muerte de Carbon, la del pretor Soranus, la de Venuleius? ¿Debo hablar de Baebius, desgarrado no por hierro, sino por las manos de sus asesinos, verdaderas bestias feroces, de Marius, el hermano del general, arrastrado a la tumba de Catulus, con los ojos planos, las manos y las piernas cortadas, y ¿Quién se quedó en este estado durante algún tiempo, para que pudiera morir por todos sus miembros?
Las torturas individuales están casi abandonadas y las ciudades municipales más hermosas de Italia, Spoleto, Interamnium, Preneste, Florencia, son subastadas. En cuanto a Sulmone, esta antigua ciudad, la aliada y amiga de Roma, Sylla, por un escandaloso ataque a una ciudad que aún no había asaltado, exigió rehenes, así como el derecho a guerra, los condena a La muerte y los hace conducir allí. Era como la condena de esta ciudad, que él ordenó destruir.
¿Fue la guerra de Sertorius algo más que la herencia de las proscripciones de Sylla? No sé si debo llamarlo extranjero o civil; hecho, es verdad, por los lusitanos y celtíberos, estaba bajo un general romano.
Huyendo al exilio de las mesas de la muerte, Sertorius, ese hombre de una virtud heroica pero muy mortal, llena la tierra y los mares con su desgracia. Después de haber probado fortuna, y en África y en las Islas Baleares, se embarcó en el océano y penetró hasta las Islas Afortunadas. Por fin armó España. A un hombre de corazón le resulta fácil aliarse con personas que son como él. Nunca el valor del soldado español se rompió más que bajo un general romano. No contento con el apoyo de España, puso sus ojos en Mithridates, en la gente de Pontus, y proporcionó una flota a este rey. ¿Qué peligros no presagiaba esta alianza? Roma no podía resistir con un solo general a un enemigo tan poderoso. En Metellus Cnaeus se añadió Pompeyo. Ellos debilitaron, mediante repetidos combates, pero siempre sin resultados definitivos, las fuerzas de Sertorius, quienes finalmente sucumbieron, no a nuestros brazos, sino a los canallas y la perfidia de los suyos. Sus tropas fueron perseguidas en toda España, y fueron abrumadas por batallas frecuentes y nunca decisivas.
Los tenientes de cada partido participaron en las primeras batallas. Domicio y Torio en un lado, los dos Hércules del otro predicaron a la guerra. Estos fueron derrotados cerca de Segovia, los que estaban a orillas del Ana; y los generales, que luego se midieron a sí mismos, a su vez, sufrieron una derrota igual cerca de Laurona y Sucrone. Algunos empezaron a arrasar el campo, otros a arruinar las ciudades; y la infeliz España soportó el dolor de la discordia que reinaba entre los generales romanos. Finalmente, Sertorio perece por traición doméstica; Perperna fue conquistada y entregada a los romanos, quienes luego recibieron la sumisión de las ciudades de Osca, Termes, Tutia, Valencia, Auxime y Calaguris, quienes habían sufrido todos los horrores de la hambruna. Así España fue restaurada a la paz. Los generales victoriosos deseaban hacer que esta guerra pareciera más extraña que civil para obtener el triunfo.
Bajo el consulado de Marcus Lepidus y Quinctus Catulus surgió una guerra civil que fue sofocada casi al nacer. Pero, encendida en la hoguera de Sylla, ¡cuánta antorcha de esta discordia fue extender el fuego muy lejos! Lépido, ávido de novedades, tenía la presunción de querer abolir los actos de este hombre extraordinario; una empresa que no dejó de ser justa, si, sin embargo, su ejecución no hubiera causado un gran daño a la república. Sylla, siendo dictadora, había prohibido por ley de guerra a sus enemigos; Recuerden aquellos que sobrevivieron, ¿no fue así? de Lepidus, el llamar a las armas? La propiedad de los ciudadanos condenados, adjudicada por Sylla, fue adquirida injustamente pero legalmente. Exigir la restitución era, por supuesto, sacudir al Estado en sus nuevas fundaciones. Era necesario que la república, enferma y herida, descansara a cualquier precio; curar las heridas de uno era arriesgarse a reabrirlas.
Cuando las turbulentas arengas de Lépido, como la corneta de las batallas, sonaron la alarma en la ciudad, fue a Etruria para reunir un ejército, que hizo marchar a Roma. Pero Lutatius Catulus y Cnaeus Pompey, los líderes del partido de Sulla, cuyo nombre era como la bandera, ocuparon, con otro ejército, el puente Milvius y el Monte Janiculum. Repulsado desde el primer golpe y declarado enemigo público por el senado, Lépido huyó, sin querer derramar sangre, en Etruria, y de allí a Cerdeña, donde murió de enfermedad y arrepentimiento. Los vencedores, un ejemplo único en las guerras civiles, se contentaron con haber restablecido la paz.