Libro IV

 

Séptimo Año de la Guerra - Ocupación de Pilos - Rendición del ejército espartano en Esfacteria

¹ El próximo verano, sobre el tiempo de la venida del maíz en el oído, el diez de Siracusa y el mayor número de vasos Locrian navegó a Mesina, en Sicilia, y ocupó la ciudad por invitación de los habitantes; y Messina se rebeló contra los atenienses. Los siracusanos ideó este principalmente porque vieron que el lugar produjo un acercamiento a Sicilia, y temían que los atenienses podrían en adelante utilizarlo como base para atacar con una fuerza mayor; los locrios porque deseaban continuar las hostilidades de ambos lados del Estrecho y para reducir sus enemigos, el pueblo de Regio. Mientras tanto, los locrios habían invadido el territorio Rhegian con todas sus fuerzas, para evitar su socorrer Messina, y también en el caso de algunos exiliados de Regio que estaban con ellos; las largas facciones por el cual ese pueblo habían sido arrancadas que lo hacen por el momento incapaz de resistencia, y el mobiliario de este modo una tentación adicional a los invasores. Después de devastar el país las fuerzas terrestres Locrian jubilados, sus naves restantes para protegerse Messina, mientras que otros estaban siendo manejadas por el mismo destino para llevar a cabo la guerra de allí.

² Casi al mismo tiempo en la primavera, antes de que el maíz estaba maduro, los peloponesios y sus aliados invadieron el Ática bajo Agis, hijo de Arquídamo, rey de los lacedemonios, y se sentó y puso los residuos del país. Mientras tanto, los atenienses enviaron fuera de las cuarenta naves que habían estado preparando a Sicilia, con los generales restantes Eurimedonte y Sófocles; su colega Pitodoro ya tenerlos precedido allá. Estos también tenían instrucciones mientras navegaban por mirar a las corcirenses en la ciudad, que habían de ser saqueada por los exiliados en la montaña. Para apoyar estos exiliados sesenta embarcaciones Peloponeso tenían últimamente navegaban, él se pensó que la hambruna que asola a la ciudad sería más fácil para ellos para reducirlo. Demóstenes también, que se habían quedado sin empleo desde su regreso de Acarnania, solicitado y obtenido el permiso de usar la flota, si lo deseaba, en la costa del Peloponeso.

³ Off Laconia se enteraron de que los barcos del Peloponeso ya estaban en Corcira, sobre la cual Eurimedonte y Sófocles deseaban apresurar a la isla, pero Demóstenes les requiere primero en tocar en Pilos y hacer lo que se quería allí, antes de continuar su viaje. Mientras estaban haciendo objeciones, una borrasca por casualidad ven y lleva la flota en Pilos. Demóstenes a la vez los instó a fortalecer el lugar, siendo para este que había llegado en el viaje, y les hizo observar que había un montón de piedra y madera en el lugar, y que el lugar era fuerte por naturaleza, y junto con mucho del país ronda desocupada; Pilos, o Coryphasium, como los lacedemonios lo llaman, siendo unos cuarenta y cinco millas de distancia de Esparta, y situado en el antiguo país de los mesenios. Los comandantes le dijeron que no había falta de promontorios desierto en Peloponeso si quería poner a la ciudad a expensas ocupando ellos. Él, sin embargo, cree que este lugar se distingue de otros de su especie por tener un puerto cerca; mientras que los mesenios, los antiguos nativos del país, habla el mismo dialecto que los lacedemonios, podría hacerlo el mayor agravio en sus incursiones de ella, y que, al mismo tiempo ser una guarnición de confianza.

⁴ Después de hablar con los capitanes de las compañías sobre el tema, y en su defecto de persuadir a cualquiera de los generales o los soldados, permaneció inactiva con el resto de las inclemencias del tiempo; hasta que los mismos soldados que quieren ocupación fueron presa de un repentino impulso para dar la vuelta y fortificar el lugar. En consecuencia se pusieron a trabajar en serio, y que no tiene herramientas de hierro, tomaron piedras, y los pusieron juntos, ya que pasó a encajar, y donde se necesitaba mortero, lo llevaron a la espalda por falta de capachos, agachándose para que se quede encendido, y juntando sus manos detrás para evitar que se caiga; sin escatimar esfuerzos para poder completar los puntos más vulnerables antes de la llegada de los lacedemonios, la mayoría de que el lugar es lo suficientemente fuerte por naturaleza sin más fortificaciones.

⁵ Mientras tanto, los lacedemonios estaban celebrando un festival, y también en la luz primera hecha de las noticias, en la idea de que cada vez que ellos eligieron para salir al campo el lugar sería evacuado de inmediato por el enemigo o fácilmente tomado por la fuerza; la ausencia de su ejército antes de que Atenas tiene también algo que ver con su demora. Los atenienses fortificaron el lugar en el lado de la tierra, y donde más necesaria que, en seis días, y dejando a Demóstenes con cinco naves a la guarnición que, con el cuerpo principal de la flota se apresuró en su viaje a Corcira y Sicilia.

⁶ Tan pronto como los peloponesios en Attica oído hablar de la ocupación de Pilos, se apresuró a volver a casa; los lacedemonios y su rey Agis pensando que el asunto les tocó casi. Además de haber hecho su invasión a principios de la temporada, y mientras que el maíz era todavía verde, la mayor parte de sus tropas fueron destituidos de disposiciones: el clima también era inusualmente malo para la época del año, y se angustió mucho su ejército. Por lo tanto muchas razones combinaron para acelerar su partida y hacer esta invasión muy corta; de hecho que sólo estuvimos quince días en el Ática.

⁷ Casi al mismo tiempo los Simónides ateniense generales que se reúnen unos atenienses de las guarniciones, y un número de los aliados en aquellas partes, tomaron Eion en Tracia, una colonia Mendaean y hostil a Atenas, a traición, pero no antes lo habían hecho que los calcídeos y Bottiaeans acercó y lo golpearon fuera de él, con la pérdida de muchos de sus soldados.

⁸ En el regreso del peloponesios de Attica, los propios espartanos y la más cercana de la periecos a la vez establecida para Pilos, los demás lacedemonios siguiente más lentamente, ya que acababa de llegar de otra campaña. Word también se envió ronda Peloponeso para llegar lo antes posible a Pilos; mientras que los sesenta naves del Peloponeso fueron enviados a partir de Corcira, y ser arrastrados por sus tripulaciones a través del istmo de Leucas, pasó desapercibido por la escuadra ateniense en Zacinto, y llegó a Pilos, donde las fuerzas de tierra habían llegado antes que ellos. Antes de la flota del Peloponeso navegó en, Demóstenes tuvo tiempo de enviar no observados dos barcos para informar Eurimedonte y los atenienses a bordo de la flota en Zacynthus del peligro de Pilos y convocar a su ayuda. Mientras que las naves se apresuraron en su viaje en la obediencia a las órdenes de Demóstenes, los lacedemonios preparado para el asalto de la fortaleza por tierra y mar, con la esperanza de capturar con facilidad una obra construida a toda prisa, y en manos de una guarnición débil. Mientras tanto, como esperaban los barcos atenienses llegar desde Zacynthus, tenían la intención, si no pudieron tomar el lugar antes, para bloquear las entradas del puerto para prevenir su poder anclar su interior. Para la isla de Esfacteria, que se extiende a lo largo de una estrecha línea de frente al puerto, a la vez que lo hace seguro y estrecha sus entradas, dejando un paso para los dos barcos en el lado más cercano Pilos y las fortificaciones de Atenas, y por ocho o nueve en que junto al resto del continente: para el resto, la isla fue completamente cubierta de madera, y sin caminos a través de no estar habitado, y alrededor de una milla y cinco estadios de longitud. Las entradas de los lacedemonios destinado a cerrar con una línea de barcos colocados muy juntos, con sus proas se volvieron hacia el mar, y, por su parte, temiendo que el enemigo puede hacer uso de la isla para operar en contra de ellos, realizado sobre algunas infantería pesada allá, estacionamiento de otros a lo largo de la costa. Por este medio la isla y el continente sería hostil por igual a los atenienses, ya que no podrían aterrizar en cualquiera de los dos; y la costa de sí mismo Pilos fuera de la entrada hacia el mar abierto que no tiene puerto, y, por tanto, la presentación de ningún punto que podrían utilizar como base para aliviar sus compatriotas, ellos, los lacedemonios, sin mar, lucha o riesgo haría en todo probabilidad de convertirse en maestros del lugar, ocupado como lo había sido en el calor del momento, y sin amueblar con disposiciones. Esto se determina, llevaron a la isla de la infantería pesada, elaborada por sorteo de todas las empresas. Algunos otros se habían cruzado antes en los partidos de socorro, pero estos últimos que se quedaron allí eran cuatrocientos veinte en número, con sus asistentes ilotas, comandados por Epitadas, hijo de Molobrus.

⁹ Mientras tanto Demóstenes, viendo los lacedemonios a punto de atacarlo por mar y tierra a la vez, él mismo no estaba ocioso. Él elaboró ​​bajo la fortificación y encerrado en una empalizada las galeras que le quedaba de los que le habían dejado, armar a los marineros contratados de ellos con escudos pobres hicieron la mayoría de ellos de mimbre, la imposibilidad de adquirir armas de tal lugar desierto, y aun éstos hayan sido obtenidos a partir de un corsario Mesenia treinta remos y un barco perteneciente a algunos mesenios que casualmente han llegado a ellos. Entre estos mesenios fueron cuarenta infantería pesada, quien hizo uso de con el resto. Publicar la mayoría de sus hombres, desarmados y armados, en los puntos mejor fortificadas y fuertes del lugar hacia el interior, con la orden de repeler cualquier ataque de las fuerzas de tierra, tomó los sesenta infantería pesada y algunos arqueros de toda su fuerza, y con éstas se fueron fuera de la pared hasta el mar, donde se pensó que el enemigo lo más probable intento de aterrizar. Aunque el terreno era difícil y rocoso, mirando hacia el mar abierto, el hecho de que ésta era la parte más débil de la pared sería, pensó, fomentar su ardor, como los atenienses, confiados en su superioridad naval, había aquí prestado poca atención a sus defensas, y el enemigo si podía forzar un aterrizaje podría sentirse seguro de tomar el lugar. En este punto, por lo tanto, bajar a la orilla del agua, que publicó su infantería pesada para evitar, si es posible, un aterrizaje, y los animó en los siguientes términos:

^{10 "Los} soldados y compañeros de esta aventura, espero que ninguno de ustedes en nuestro presente Estrecho pensará para mostrar su ingenio calculando exactamente todos los peligros que nos abarcan, pero que serán más bien se apresuran a cerrar con el enemigo, sin quedarse a contar las probabilidades, viendo en este su mejor oportunidad de la seguridad en situaciones de emergencia como el nuestro cálculo está fuera de lugar;.. que cuanto antes el peligro se enfrenta el mejor en mi opinión también la mayoría de las ocasiones son para nosotros, si sólo vamos a permanecer firmes y no tirar nuestras ventajas, intimidado por los números del enemigo. Uno de los puntos a nuestro favor es la torpeza del aterrizaje. Esto, sin embargo, sólo nos ayuda si nos mantenemos nuestra tierra. Si damos manera será posible lo suficiente, a pesar de su dificultad natural, sin un defensor, y el enemigo al instante cada vez más formidable de la dificultad que tendrá en retirada, suponiendo que tengamos éxito en él rechazar, lo que nos resultará más fácil hacer, mientras que él es a bordo de sus barcos, que después de haber aterrizado y nos reúne en igualdad de condiciones. En cuanto a sus números, estos no necesitan demasiada alarma usted. Grande, ya que pueden ser sólo puede participar en pequeños destacamentos, de la imposibilidad de llevar a. Además, la superioridad numérica que tenemos que cumplir no es la de un ejército en tierra con todo lo demás igual, pero de las tropas a bordo del buque, sobre un elemento donde se requieren muchos accidentes favorables a actuar con vigor. Por tanto, considero que sus dificultades pueden ser bastante fijan contra nuestras deficiencias numéricas, y al mismo tiempo Yo os conjuro, como atenienses que saben por experiencia lo aterrizaje de naves en medio de un territorio hostil, y lo imposible que es para hacer retroceder a un enemigo lo suficientemente decidida a mantenerse firme y no a atemorizar llevar por las olas y los terrores de los barcos que navegan en, a permanecer firmes en la presente emergencia, vencieron al enemigo en la orilla del agua, y guardar a sí mismos y el lugar. "

¹¹ Así alentado por Demóstenes, los atenienses se sentía más confiado, y descendió al encuentro del enemigo, publicar ellos mismos a lo largo del borde del mar. Los lacedemonios ya se pusieron en movimiento y simultáneamente asaltaron la fortificación con sus fuerzas de tierra y con sus naves, cuarenta y tres, bajo su almirante, Thrasymelidas, hijo de Cratesicles, un espartano, quien hizo su ataque justo donde Demóstenes espera. Los atenienses tenían tanto para defenderse en ambos lados, de la tierra y del mar; el enemigo remando en pequeños destacamentos, el alivio de la otra - que sea imposible para muchos de traer a la vez - y mostrando gran ardor y aplaudir a uno a en, en el intento de abrirse paso y tomar la fortificación. El que más distingue a sí mismo era Brasidas. El capitán de una galera, y viendo que los capitanes y timoneles, impresionados por la dificultad de la posición, se quedaron atrás, incluso cuando un aterrizaje podría haber parecido posible, por temor a arruinar sus barcos, que gritaron a ellos, que nunca deben permitir el enemigo para fortalecer a sí mismo en su país por el bien de ahorro de la madera, sino que debe temblar sus barcos y forzar un aterrizaje; y ordenó a los aliados, en lugar de vacilar en un momento tan a sacrificar sus naves para Lacedemonia a cambio de sus muchos beneficios, para ejecutarlos con valentía encallado, la tierra de una manera u otra, y se hacen dueños del lugar y su guarnición.

¹² No contento con esta exhortación, obligó a su propio timonel para ejecutar su barco en tierra, y pisar a la pasarela, estaba tratando de aterrizar, cuando fue cortado por los atenienses, y después de recibir muchas heridas desmayó. Caer en la proa, el escudo se quitó su brazo en el mar, y de ser arrojado en tierra fue recogido por los atenienses, y después utiliza para el trofeo que se establecieron para este ataque. El resto también hizo todo lo posible, pero no fueron capaces de aterrizar, debido a la dificultad del terreno y la tenacidad inquebrantable de los atenienses. Era una extraña inversión del orden de las cosas para atenienses estar luchando por la tierra y de la tierra de Laconia también, contra lacedemonios procedentes del mar; mientras lacedemonios estaban tratando a la tierra de a bordo en su propio país, ahora convertido en hostil, para atacar a los atenienses, aunque los primeros eran principalmente famoso en su momento como un pueblo del interior y superior por tierra, este último como un pueblo marítimo con una marina de guerra que tenía sin igual.

¹³ Después de continuar sus ataques durante ese día y la mayor parte de la siguiente, los peloponesios desistió, y al día siguiente envió algunos de sus barcos para Asine para la madera para hacer los motores, con la esperanza de tomar por su ayuda, a pesar de su altura, la pared frente al puerto, en el que el aterrizaje fue más fácil. En este momento la flota ateniense de Zacynthus llegó, que ahora suman cincuenta y vela, habiendo sido reforzada por algunos de los barcos de guardia en Naupactus y por cuatro barcos Chian. Al ver la costa y la isla tanto llena de infantería pesada, y las naves enemigas en el puerto sin mostrar signos de vela a cabo, en una pérdida de dónde anclar, navegaron por el momento a la isla desierta de Prote, no muy lejos, en el que pasado la noche. Al día siguiente se pusieron en marcha en la disposición a participar en el mar abierto si el enemigo decidió poner a su encuentro, que se determina en el caso de su no hacerlo para navegar y atacarlo. Los lacedemonios no pusieron a la mar, y de haber omitido para cerrar las entradas como habían previsto, se mantuvo tranquila en la costa, que participan en la dotación de sus naves y se prepara, en el caso de una sola vela adentro, para luchar en el puerto, que es una bastante grande.

¹⁴ Al percibir esto, los atenienses avanzaban contra ellos por cada entrada, y la caída en la flota enemiga, la mayoría de las cuales fue en ese momento a flote y en línea, a la vez lo puso en fuga, y dando caza en cuanto a la corta distancia permitida, desactivado un buen número de embarcaciones y tomó cinco, uno con su tripulación a bordo; corriendo en el descanso que se habían refugiado en la costa, y el maltrato algunos que todavía estaban siendo atendido, antes de que pudieran apagar y azotando a sus propios barcos y remolque de otros vacíos cuyas tripulaciones habían huido. Al ver esto los lacedemonios, enloquecido por un desastre, que cortó sus hombres en la isla, se apresuró al rescate, y entrar en el mar, con su pesada armadura, prendido de las naves y trató de arrastrar de vuelta, cada uno pensando que el éxito depende de sus esfuerzos individuales. Grande fue el cuerpo a cuerpo, y bastante en contradicción con las tácticas navales habituales a los dos combatientes; los lacedemonios en su emoción y consternación siendo realmente comprometidos en una batalla naval en tierra, mientras que los atenienses victoriosos, en su afán de impulsar su éxito en la medida de lo posible, llevaban en una corrida de la tierra de sus naves. Después de grandes esfuerzos y numerosas heridas de ambos bandos se separaron, los lacedemonios salvar sus naves vacías, excepto los que primero tomado; y ambas partes de regresar a su campamento, los atenienses establecieron un trofeo, dio vuelta a los muertos, aseguraron los naufragios, y de inmediato comenzó a ronda de crucero y celosamente ver la isla, con su guarnición interceptado, mientras que los peloponesios en el continente, cuya contingentes tenían ahora todos van a plantear, se quedaron donde estaban antes de Pilos.

¹⁵ Cuando la noticia de lo que había sucedido en Pilos llegó a Esparta, el desastre se pensaba tan grave que los lacedemonios resolvió que las autoridades deberían bajar al campamento, y decidir en el acto lo que era mejor que hacer. Allí, viendo que era imposible para ayudar a sus hombres, y no queriendo su ser reducidos por el hambre o dominado por los números que arriesgar, determinaron, con el consentimiento de los generales atenienses, para concluir un armisticio en Pilos y enviar emisarios a Atenas obtener una convención, y tratar de volver a sus hombres lo más rápido posible.

¹⁶ Los generales que acepten sus ofertas, un armisticio se concluyó en los términos siguientes:

Que los lacedemonios que lleven a Pilos y entregar a los atenienses las naves que habían luchado en el último compromiso, y todo en Laconia que estaban los barcos de guerra, y deben hacer ningún ataque a la fortificación ya sea por tierra o por mar.

Que los atenienses deberían permitir que los lacedemonios en el continente para enviar a los hombres en la isla una cantidad fija determinada de maíz listo amasado, es decir, dos cuartos de harina de cebada, una pinta de vino y un trozo de carne para cada hombre, y la mitad de la misma cantidad para un siervo.

Que esta asignación deberán enviarse en menos a los ojos de los atenienses, y que ningún barco debe navegar hacia la isla excepto abiertamente.

Que los atenienses deberían continuar la isla misma que antes, sin embargo aterrizar sobre ella, y debe abstenerse de atacar a las tropas del Peloponeso, ya sea por tierra o por mar.

Que si alguna de las partes debe violar cualquiera de estos términos en lo más mínimo en particular, el armisticio debe ser a la vez vacío.

Que el armisticio debe mantener buena hasta el regreso de los embajadores lacedemonios desde Atenas - los atenienses enviarlos allá en una galera y traer de vuelta otra vez - y con la llegada de los enviados debe estar a su fin, y se restaurarán los barcos por los atenienses en el mismo estado en que los recibió.

Tales fueron los términos del armisticio, y las naves fueron entregadas a la cantidad de sesenta años, y los emisarios enviados por consiguiente. Al llegar a Atenas hablaban de la siguiente manera:

¹⁷ "atenienses, los lacedemonios nos envió para tratar de encontrar la manera de resolver el asunto de nuestros hombres en la isla, que será a la vez satisfactorio para nuestros intereses, y lo más coherente con nuestra dignidad en nuestra desgracia como las circunstancias lo permitan. Podemos venture para hablar con cierta extensión sin ninguna desviación de la costumbre de nuestro país. Los hombres de pocas palabras, donde muchos de ellos no son buscados, podemos ser menos breve cuando hay un asunto de importancia para ser ilustrado y un fin para ser servido por su ilustración . Mientras tanto, le rogamos que tomar lo que podemos decir, no en un espíritu hostil, ni como si pensáramos que ignorante y querido dar una conferencia, pero más bien como una sugerencia sobre el mejor curso a tomar, dirigida a jueces inteligentes. Usted pueden ahora, si lo desea, emplear su éxito actual a la ventaja, a fin de mantener lo que tiene y ganar honra y reputación, además, y se puede evitar el error de aquellos que cumplen con una extraordinaria pieza de buena suerte, y son guiados por la esperanza de captar continuamente a algo más, a través de tener ya sucedió sin esperarlo. Mientras que los que han conocido la mayoría de las vicisitudes del bien y del mal, también justamente menos fe en su prosperidad; y para enseñar a su ciudad y la nuestra esta experiencia lección no ha sido deficiente.

¹⁸ "Para convencerse de ello no tienes más que mirar a nuestro presente desgracia. ¿Qué poder en Hellas se puso más alta de lo que hicimos? Y sin embargo se nos vienen a usted, a pesar de que anteriormente pensamos a nosotros mismos más capaces de conceder lo que somos ahora aquí para . pedimos de No obstante, no se nos ha traído a este por cualquier deterioro en nuestro poder, o por tener la cabeza girada por el engrandecimiento; no, nuestros recursos son lo que siempre han sido, y nuestro error ha sido un error de juicio, a la que todos son igualmente responsables. En consecuencia, la prosperidad que tu ciudad ahora disfruta, y la adhesión que ha recibido últimamente, no deben hacer que te apetece que la fortuna estará siempre con ustedes. De hecho los hombres sensatos son lo suficientemente prudente para tratar sus ganancias tan precaria, al igual que ellos también mantener la cabeza clara en la adversidad, y pensar que la guerra, lejos de permanecer dentro de los límites a los que un combatiente podría limitarlo, se desarrollará el curso que sus posibilidades prescriben; y por lo tanto, no se envanece por la confianza en el éxito militar, es menos probable que vienen a la pena, y más dispuesto a hacer la paz, si pueden, mientras que su fortuna dura. Esto, atenienses, que tiene una buena oportunidad de hacer ahora con nosotros, y así escapar de los posibles desastres que pueden seguir a su negativa, y la consiguiente imputación de haber adeudado a accidentes incluso sus ventajas actuales, cuando podría haber dejado detrás de ti una reputación de poder y sabiduría que nada podría poner en peligro.

¹⁹ "Los lacedemonios consecuencia invitamos a hacer un tratado y poner fin a la guerra, y ofrecen la paz y la alianza y las relaciones más amistosas e íntimas en todos los sentidos y en cada ocasión entre nosotros; ya cambio piden a los hombres en la isla, pensando que mejor para ambas partes no se destacan a la final, en la posibilidad de un accidente favorable que permite a los hombres para forzar su salida, o de que sean obligados a sucumbir ante la presión de bloqueo. De hecho, si grandes enemistades son nunca para ser muy asentado, creemos que va a ser, no por el sistema de la venganza y el éxito militar, y al forzar a un oponente a jurar a un tratado a su desventaja, pero cuando el combatiente más afortunados renuncia a estos sus privilegios, para guiarnos por más suave sentimientos conquista su rival en la generosidad, y los acuerdos de paz en condiciones más moderadas de lo que esperaba. A partir de ese momento, en lugar de la deuda de la venganza, que la violencia debe suponer, a su adversario tiene una deuda de generosidad para ser pagado en especie, y se inclina por honor estar a su acuerdo. Y los hombres más a menudo actúan de esta manera hacia sus mayores enemigos que cuando la disputa es de menor importancia; también son, por naturaleza, como espera dar paso a los primeros que dió a ellos, ya que son propensos a ser provocado por la arrogancia de riesgos condenados por su propio juicio.

²⁰ "Para aplicar esto a nosotros mismos: si la paz fue siempre conveniente para ambas partes, sin duda es así que en el momento presente, antes de que algo irremediable sobrevendrá nosotros y nos obligan a odiar eternamente, personalmente, así como políticamente, y que se pierda la ventajas que ahora ofrecerle. Si bien la cuestión está todavía en duda, y usted tiene la reputación y nuestra amistad en perspectiva, y el compromiso de nuestra desgracia antes de que algo ocurra fatal, vamos a reconciliarnos, y para nosotros mismos escoger paz en lugar de la guerra y otorgar al resto de los helenos una remisión de sus sufrimientos, para que sea seguro que piensan que tienen principalmente que agradecerte. La guerra que trabajo bajo ellos no saben que comenzó, pero la paz que concluye que, como depende de su decisión, será por su gratitud ser despedido a su puerta. Por tal decisión puede convertirse en grandes amigos con los lacedemonios en su propia invitación, que no fuerza de ellos, pero obligaría al aceptar. Y a partir de esta amistad considerar las ventajas que son propensos a seguir: cuando Attica y Esparta están en uno, el resto de la Hélade, sin duda, permanecerá en inferioridad respetuosa ante sus jefes ".

²¹ Tales fueron las palabras de los lacedemonios, su idea es que los atenienses, ya deseoso de una tregua y sólo retenido por su oposición, aceptaría con alegría una paz libremente ofrecido, y dar la espalda a los hombres. Los atenienses, sin embargo, tener a los hombres en la isla, pensaron que el tratado estaría listo para ellos cuando lo eligieron para hacerlo, y agarró a algo más. La más importante para animarlos en esta política fue Cleon, hijo de Cleaenetus, un líder popular de la época y muy potente con la multitud, que persuadieron a contestar de la siguiente manera: En primer lugar, los hombres en la isla deben rendirse a sí mismos y sus brazos y ser traído a Atenas. A continuación, los lacedemonios debe restaurar Nisea, Pegae, Trecén, y Acaya, todos los lugares no adquiridas por las armas, sino por la convención anterior, en virtud de la cual habían sido cedidos por Atenas a sí misma en un momento de desastre, cuando una tregua era más necesario ella que en la actualidad. Esto hace que puedan recuperar sus hombres, y hacer una tregua durante el tiempo que ambas partes podrían acordar.

²² Para esta respuesta los enviados no respondió, pero pidió que los comisionados podrían ser elegidos con los que podrían conferir a cada punto, y en silencio hablar sobre el asunto y tratar de llegar a algún acuerdo. Hereupon Cleon violentamente les atacó, diciendo que él sabía desde el principio que no tenían intenciones correctas, y que era lo suficientemente claro ahora por su negativa a hablar delante de la gente, y el deseo de conferir en secreto con una comisión de dos o tres. No, si querían decir nada honrado dejarles dicen que antes de todo. Los lacedemonios, sin embargo, al ver que cualesquiera concesiones que podrían estar dispuestos a hacer en su desgracia, era imposible para ellos para hablar ante la multitud y pierden el crédito con sus aliados para una negociación que podría después de todo, un aborto espontáneo, y por otro lado, que los atenienses no habría conceder lo que pidieron a cabo en condiciones moderadas, regresó de Atenas sin haber efectuado nada.

²³ Su llegada a la vez puso fin al armisticio en Pilos, y los lacedemonios pidió volver a sus barcos de acuerdo a la convención. Los atenienses, sin embargo, alegó un ataque a la fortaleza en contravención de la tregua, y otras quejas aparentemente no vale la pena mencionar, y se negaron a devolverles, insistiendo en la cláusula por la que la más mínima infracción hizo el vacío armisticio. Los lacedemonios, después de negar la contravención y protestando en contra de su mala fe en el asunto de los barcos, se fueron y seriamente dirigirse a sí mismos a la guerra. Las hostilidades fueron ahora continuaron en Pilos a ambas partes con vigor. Los atenienses navegaron alrededor de la isla durante todo el día con dos naves de ir de diferentes maneras; y de noche, excepto en el lado del mar en tiempo ventoso, anclado alrededor de ella con toda su flota, que, habiendo sido reforzada por veinte naves de Atenas venido a ayudar en el bloqueo, ahora numerado setenta y vela; mientras que los peloponesios permanecían acampados en el continente, por lo que los ataques contra la fortaleza, y en el puesto de observación para cualquier oportunidad que pueda ofrecerse para la liberación de sus hombres.

²⁴ Mientras tanto, los siracusanos y sus aliados en Sicilia había hecho subir al escuadrón que guarda Messina el refuerzo que nos fuimos a preparar, y continuó la guerra de allí, incitado principalmente por los locrios del odio del Regianos, cuyo territorio habían invadido con todas sus fuerzas. Los siracusanos también quisieron probar fortuna en el mar, al ver que los atenienses tenían sólo unos pocos barcos en realidad en Regio, y oyendo que la flota principal destinado a unirse a ellos se dedican a bloquear la isla. Una victoria naval, pensaban, les permitiría el bloqueo Regio por mar y tierra, y fácilmente para reducirlo; un éxito que a la vez poner sus asuntos sobre una base sólida, el promontorio de Regio en Italia y Messina en Sicilia estar tan cerca unos de otros que sería imposible para los atenienses hacer un crucero en su contra y comandar el estrecho. El estrecho en cuestión consiste en la mar entre Regio y Messina, en el punto en Sicilia se acerca más cercana al continente, y es el Caribdis a través del cual la historia hace Ulises vela; y la estrechez del paso y la fuerza de la corriente que fluye desde la gran Tirreno y red de Sicilia, con razón, le han dado una mala reputación.

²⁵ En este estrecho los siracusanos y sus aliados se vieron obligados a luchar, al final del día, sobre el paso de un barco, poniendo a cabo con bastante más de treinta barcos contra dieciséis ateniense y ocho vasos Rhegian. Derrotado por los atenienses que apresuradamente partieron, cada uno por sí mismo, a sus propias estaciones en Messina y Regio, con la pérdida de un buque; la noche viene de antes de que terminara la batalla. Después de esto los locrios retiró del territorio Rhegian, y las naves de los siracusanos y sus aliados unidos y vino a anclar en el cabo Pelorus, en el territorio de Messina, donde sus fuerzas de tierra se unieron a ellos. Aquí los atenienses y Regianos navegaron hacia arriba, y ver los barcos sin tripulación, hizo un ataque, en el que a su vez perdieron un barco, que fue capturado por una plancha de ataque, el salvarse a nado tripulación. Después de esto los siracusanos tiene a bordo de sus barcos, y mientras eran remolcados alongshore a Messina, fueron atacados de nuevo por los atenienses, pero de repente salieron a la mar y se convirtieron en los agresores, y causó que pierdan otro buque. Después de mantener así su propia en el viaje alongshore y en el compromiso como se ha descrito anteriormente, los siracusanos navegaron en en el puerto de Messina.

Mientras tanto, los atenienses, habiendo recibido advirtiendo que Camarina estaba a punto de ser entregado a los siracusanos por Arquias y su partido, navegaron hacia allá; y los Messinese tomó esta oportunidad para atacar por mar y tierra con todas sus fuerzas a su vecino Calcídica, Naxos. El primer día que obligaron a los Naxians para mantener sus paredes, y asolado su país; la siguiente navegaron redonda con sus naves, y arrasó sus tierras en los Akesines río, mientras que sus fuerzas de tierra amenazaban la ciudad. Mientras tanto, los sículos descendió de las tierras altas en gran número, para ayudar contra los Messinese; y los Naxians, eufórico ante la vista, y animados por la creencia de que los Leontinos y sus otros aliados helenos estaban llegando a su apoyo, de repente sallied hacia fuera de la ciudad, y atacaron y derrotaron el Messinese, matando a más de un millar de ellos; mientras que el resto se vio seriamente afectada en su casa de retiro, de ser atacado por los bárbaros en el camino, y la mayoría de ellos cortado. Los barcos pusieron en Messina, y después se dispersaron por sus diferentes hogares. Los Leontinos y sus aliados, con los atenienses, sobre esto de una vez le dieron la armas contra el Messina ahora debilitado, y atacaron, los atenienses con sus naves en el lado del puerto, y las fuerzas de tierra en el de la ciudad. Los Messinese, sin embargo, hicieron una salida con Demoteles y algunos locrios que se habían quedado a la guarnición de la ciudad después de la catástrofe, de repente atacaron y derrotaron a la mayor parte del ejército Leontine, matando a un gran número; Al ver que los atenienses desembarcaron de sus naves, y la caída en los Messinese en desorden los persiguieron de nuevo en la ciudad, y la creación de un trofeo se retiró a Regio. Después de esto los helenos en Sicilia siguió para hacer guerra contra el uno al otro por tierra, sin los Atenienses.

²⁶ Mientras tanto, los atenienses en Pilos todavía estaban sitiando los lacedemonios en la isla, las fuerzas del Peloponeso en el continente restante donde estaban. El bloqueo fue muy laborioso para los atenienses de la falta de alimentos y agua; no había primavera excepto uno en la ciudadela de sí Pilos, y que no es un grande, y la mayoría de ellos se vieron obligados a arrancar los guijarros en la playa del mar y beber esta agua, ya que podría encontrar. También sufría de falta de espacio, que se asentaron en un espacio estrecho; y como no había ningún anclaje para los barcos, algunos tomaron sus comidas en tierra, a su vez, mientras que los otros estaban anclados en el mar. Pero su mayor desaliento surgió de la inesperadamente mucho tiempo que tomó para reducir un cuerpo de hombres encerrados en una isla desierta, sólo con agua salobre para beber, una cuestión que habían imaginado los llevaría sólo unos pocos días. El hecho fue que los lacedemonios habían hecho anuncio de voluntarios para llevar en el maíz molido isla, vino, queso, y cualquier otro alimento útil en un sitio; los altos precios que se ofrecen, y la libertad se comprometieron a cualquiera de los ilotas que debería tener éxito en hacerlo. En consecuencia, los ilotas eran más adelante a participar en este tráfico riesgoso, postergando de esta o aquella parte del Peloponeso, y corriendo en la noche en el lado mar de la isla. Estaban mejor gana, sin embargo, cuando se podía coger un viento para llevarlas. Era más fácil de eludir el puesto de observación de las galeras, cuando soplaba desde el mar adentro, ya que se hizo imposible que se anclan alrededor de la isla ; mientras que los ilotas tenían sus barcos valorados por su valor en dinero, y ellos corrieron a tierra, sin importar la forma en que aterrizaron, estando seguro de encontrar los soldados que esperaban por ellos en los embarcaderos lugares. Pero todos los que corría el riesgo de que con buen tiempo se tomaron. Los buzos también nadaban en bajo el agua del puerto, arrastrando por una cuerda con pieles de semilla de amapola mezclado con miel y semillas de lino magullado; estos en primera escaparon aviso, pero después de un puesto de observación se mantuvo para ellos. En definitiva, ambas partes trataron cada posible artificio, la de tirar de las provisiones, y el otro para evitar su introducción.

²⁷ En Atenas, por su parte, la noticia de que el ejército estaba muy angustiado, y que el maíz se abrió camino en el que los hombres de la isla, causó no poca perplejidad; y los atenienses empezaron a temer que el invierno podría venir y encontrar ellos siguen comprometidos en el bloqueo. Vieron que el envío de la disposiciones redondas Peloponeso sería entonces imposible. El país ofreció ningún recurso en sí mismo, e incluso en verano no podría enviar ronda suficiente. El bloqueo de un lugar sin puertos ya no podía ser mantenido; y los hombres, ya sea por escapar del asedio de ser abandonado o mirarían para el mal tiempo y navegar en los barcos que traían en su maíz. ¿Qué causó aún más alarma fue la actitud de los lacedemonios, que debe, se pensaba por los atenienses, se sienten en el suelo fuerte no les enviará más enviados; y comenzaron a arrepentirse de haber rechazado el tratado. Cleon, percibir la desgracia con la que fue considerada por haber interpuesto en el camino de la convención, ahora dice que sus informantes no hablaban la verdad; y sobre los mensajeros de recomendar ellos, si ellos no creían ellos, enviar algunos comisionados para ver, él mismo y Teágenes Cleon fueron elegidos por los atenienses como comisionados. Consciente de que ahora estaría obligada, ya sea para decir lo que se había dicho ya por los hombres a los que se calumniar, o demostrarse un mentiroso si dijera lo contrario, le dijo a los atenienses, a quienes consideraba ser no del todo inclinado para un fresco expedición, que en lugar de enviar y perdiendo el tiempo y las oportunidades, si creían lo que les había dicho, deberían navegar en contra de los hombres. Y señalando a Nicias, hijo de Nicératos, a continuación, en general, a quien odiaba, él burlonamente dijo que sería fácil, si tenían los hombres para los generales, para navegar con una fuerza y tomar los que están en la isla, y que si él mismo había estado al mando, él lo habría hecho.

²⁸ Nicias, al ver a los atenienses que murmuraban contra Cleon por no navegar ahora si le parecía tan fácil, y aún más al verse objeto de ataque, le dijo que por todo lo que los generales cuidados, podría tomar lo que la fuerza que él eligió y hacer que el intento. Al principio Cleon imaginó que esta renuncia no era más que una forma de hablar, y estaba listo para ir, pero encontrar que estaba destinado en serio, que retrocedieron, y dijo que Nicias, y no él, fue general, siendo ahora asustada, y ya que nunca supone que Nicias iría tan lejos como para retirarse a su favor. Nicias, sin embargo, repitió su oferta, y renunció el comando contra Pilos, y llamaron a los atenienses por testigo de que así lo hizo. Y a medida que la multitud es la costumbre de hacer, más Cleon se redujo de la expedición y trató de retirarse de lo que había dicho, más se anima a Nicias a entregar su mando y clamaban a Cleon ir. Por fin, sin saber cómo salir de sus palabras, emprendió la expedición, y se adelantó y dijo que él no tenía miedo de los lacedemonios, pero navegaría sin tomar cualquier de la ciudad con él, excepto el Lemnians y Imbrians que se encontraban en Atenas, con algunos targeteers que habían surgido desde Aenus y cuatrocientos arqueros de otros trimestres. Con estos y los soldados en Pilos, tendría un plazo de veinte días o bien llevar a los lacedemonios con vida, o matarlos en el acto. Los atenienses no podía dejar de reírse de su fatuidad, mientras que los hombres sensatos consolaban con el reflejo que tienen que ganar en cualquier circunstancia; ya sea que se deshicieron de Cleon, que más bien esperaban, o si decepcionado en esta expectativa, reducirían los lacedemonios.

²⁹ Después de que él se había instalado todo en la asamblea, y los atenienses le había elegido como el mando de la expedición, que eligió como su colega Demóstenes, uno de los generales en Pilos, y empujó hacia adelante los preparativos para su viaje. Su elección recayó sobre Demóstenes, porque se enteró de que estaba contemplando un descenso en la isla; los soldados apenado por las dificultades de la situación, y en lugar de lo sitiaron sitiadores, siendo ansioso por pelear, mientras que el lanzamiento de la isla había aumentado la confianza de la general. Él había estado en primera miedo, porque la isla no haber sido habitada fue casi totalmente cubierto de madera y sin caminos, pensando que esto sea a favor del enemigo, como podría aterrizar con una gran fuerza, y sin embargo, podría sufrir una pérdida por un ataque desde una posición no se ve. Los errores y las fuerzas del enemigo la madera serían en gran medida esconden de él, mientras que cada error de sus propias tropas sería a la vez detectada, y serían por lo tanto capaces de caer sobre él inesperadamente justo donde quisieran, siendo el ataque siempre a su alcance. Si, por el contrario, debería obligarlos a participar en la espesura, el número más pequeño que conocía el país, se dijo, tiene la ventaja sobre el más grande que eran ignorantes de ella, mientras que su propio ejército quede cortada imperceptiblemente , a pesar de sus números, como los hombres, no sería capaz de ver donde socorrer a la otra.

³⁰ El desastre Etolia, que había sido causada principalmente por la madera, no tuvo un poco que ver con estas reflexiones. Mientras tanto, uno de los soldados que se vieron obligados por la falta de espacio para aterrizar en las extremidades de la isla y tomar sus cenas, con puestos fijos para evitar una sorpresa, prendieron fuego a un poco de la madera sin querer hacerlo; y como llegó a estallar poco después, casi todo se consumió antes de que fueran conscientes de ello. Demóstenes ahora pudo por primera vez para ver cómo numerosos los lacedemonios realmente eran, que tiene hasta este momento estado bajo la impresión de que ellos tomaron de las provisiones para un número más pequeño; también vio que los atenienses pensaban éxito importante y estaban preocupados por ella, y que ahora era más fácil a la tierra en la isla, y en consecuencia se preparó para el intento, enviado por las tropas de los aliados en el barrio, y empujó hacia adelante con la otra preparativos. En este momento Cleon llegó a Pilos con las tropas que había pedido, después de haber enviado en la palabra para decir que iba a venir. El primer paso dado por los dos generales después de su reunión fue enviar un heraldo al campamento en el continente, para preguntarles si estaban dispuestos a evitar cualquier riesgo y ordenar a los hombres en la isla de rendirse a sí mismos y sus brazos, de ser mantenido bajo custodia suave hasta que alguna convención general deberá celebrarse.

³¹ En el rechazo de esta propuesta de los generales que vamos de un pase de un día, y al siguiente, de emprender toda su infantería pesada a bordo unos barcos, difundida por la noche, y un poco antes del amanecer aterrizó en ambos lados de la isla desde el mar abierto y del puerto, siendo aproximadamente ochocientos fuerte y avanzado con una carrera contra el primer mensaje en la isla.

El enemigo había distribuido su fuerza de la siguiente manera: En este primer post había unos treinta infantería pesada; el centro y la mayor parte de nivel, donde el agua fue, se llevó a cabo por el cuerpo principal, y por Epitadas su comandante; mientras que una pequeña parte custodiado el final de la isla, hacia Pilos, que fue precipitada en el lado del mar y muy difícil de atacar desde la tierra, y donde también había una especie de antigua fortaleza de piedras groseramente juntos, que se pensé que podría ser útil para ellos, en caso de que deben ser forzados a retirarse.

³² Tal era su disposición.

El puesto avanzado fue atacado por los atenienses y fueron pasados a la espada, los hombres estaban apenas saliendo de la cama y sin armas, el desembarco los había tomado por sorpresa, ya que imaginaban los barcos solamente navegaban como de costumbre y en sus puertos por el noche. Tan pronto como amaneció, el resto del ejército desembarcó, es decir, todas las tripulaciones de algo más de setenta barcos, excepto el rango más bajo de los remeros, con las armas que llevaban, ochocientos arqueros, y otros tantos peltastas, los refuerzos de Mesenia, y todas las otras tropas de guardia ocupantes de Pilos, con excepción de la guarnición de la fortaleza. Las tácticas de Demóstenes los habían dividido en secciones de doscientos, más o menos, y los hizo ocupar los puntos más altos con el fin de paralizar al enemigo al que rodeaba por todas partes y, por tanto dejándolo sin ningún adversario tangible, expuestos al fuego cruzado de su ejército; pues si iban por aquellos en su retaguardia eran atados, si  adelante y por aquellos en un flanco, si se movía contra los del otro. En resumen, donde quiera que fueran tendría a los atacantes detrás de ellos, y estos asaltantes con sus tropas ligeras, mientras las más torpes de todos; con flechas, dardos, piedras y hondas se volvían formidables a una distancia, y no había ninguna manera de conseguir tenerlos de cerca, ya que los podían conquistar en el momento de su huida ya que estaban detrás de ellos. Tal fue la idea que inspiró a Demóstenes en su desembarco, y que presidió su ejecución.

³³ Mientras tanto, el cuerpo principal de las tropas en la isla (que bajo Epitadas), viendo su puesto de avanzada cortada y un ejército avanzando contra ellos, apretadas sus filas y presiona hacia delante para cerrar con la infantería pesada ateniense frente a ellos, las tropas ligeras siendo en sus flancos y la retaguardia. Sin embargo, no fueron capaces de participar o aprovecharse de su habilidad superior, las tropas ligeras manteniendo a raya a uno y otro lado con sus misiles, y la infantería pesada permanecen estacionarios en lugar de avanzar a su encuentro; y aunque se enrutan las tropas ligeras dondequiera que corrieron y se acercaron demasiado de cerca, sin embargo, se retiraron los combates, siendo ligeramente equipados, y conseguir fácilmente el inicio en su huida, de la naturaleza difícil y accidentado del terreno, en una isla desierta hasta ahora, sobre el que los lacedemonios no pudieron perseguirlos con su armadura pesada.

³⁴ Después de esta escaramuza duró algún momento, los lacedemonios se convirtió incapaz de lanzarse a cabo con la misma rapidez que antes en los puntos atacados, y las tropas ligeras encontrando que ahora peleaban con menos vigor, se convirtió en más confianza. Podían ver con sus propios ojos que eran muchas veces más numerosos que el enemigo; que ahora estaban más familiarizados con su aspecto y lo encontraron menos terrible, el resultado de no haber justificado los temores que habían sufrido, la primera vez que aterrizaron en la consternación servil ante la idea de atacar lacedemonios; y de acuerdo con su miedo de cambiar a desdeñar, ahora corrió todo junto con gritos sobre ellos, y les arrojaron con piedras, dardos y flechas, lo que ocurriera primero en la mano. Los gritos acompañen a su aparición confundía a los lacedemonios, no acostumbrados a este modo de luchar; el polvo se levantó de la madera recién quemada, y era imposible ver frente a uno con las flechas y piedras volando por las nubes de polvo de las manos de numerosos asaltantes. Los lacedemonios tenían ahora para sostener un conflicto grosero; sus tapas no mantendrían las flechas, dardos habían roto con la armadura de los heridos, mientras que ellos mismos eran impotentes para la ofensiva, siendo impedido de utilizar los ojos para ver lo que estaba delante de ellos, y no pueden escuchar las voces de mando para el bullicio planteada por el enemigo; peligro que abarcaba por todos lados, y no había ninguna esperanza de cualquier medio de defensa o seguridad.

³⁵ Por fin, después de muchos habían sido ya herido en el espacio cerrado en el que se estaban peleando, se formó en orden cerrado y se retiró de la fortaleza en el extremo de la isla, que no estaba muy lejos, y para sus amigos que sujetaban . En el momento en que dieron paso, las tropas ligeras convirtió más audaz y pulsa sobre ellos, gritando más fuerte que nunca, y mató a todos los que les ocurrió en su retirada, pero la mayoría de los lacedemonios hizo buena su fuga a la fortaleza, y con la guarnición en ella osciló a sí mismos a lo largo de toda su extensión para repeler al enemigo dondequiera que era atacable. Los atenienses perseguir, sin poder rodear y dobladillo en ellos, debido a la fuerza de la tierra, los atacaron delante y trataron de asaltar la posición. Durante mucho tiempo, de hecho, para la mayor parte del día, ambas partes sostuvieron en contra de todos los tormentos de la batalla, la sed, y el sol, el esforzarse para conducir al enemigo de la tierra alta, el otro para mantener a sí mismo en ella, que siendo ahora más fácil para los lacedemonios para defenderse que antes, ya que no podían estar rodeados por las bandas.

³⁶ La lucha comenzó a parecer interminable, cuando el comandante de los mesenios vino a Cleon y Demóstenes, y les dijo que estaban perdiendo su trabajo; pero si lo iban a dar algunos arqueros y tropas ligeras a girar en la retaguardia del enemigo por un forma en que él se encargaría de encontrar, pensó que podría forzar el enfoque. Al recibir lo que pidió, comenzó desde un punto de vista con el fin de no ser visto por el enemigo, y arrastra en donde los barrancos de la isla permitidos, y donde los lacedemonios, confiando en la fuerza de la tierra, mantuvo ningún guardia, sucedió después de la mayor dificultad en conseguir ronda sin su verlo, y de repente apareció en el terreno elevado en su parte trasera, para consternación del enemigo sorprendido y la aún mayor alegría de sus amigos expectantes. Así, los lacedemonios colocado entre dos fuegos, y en el mismo dilema, al comparar las cosas pequeñas con gran, como en las Termópilas, donde los defensores fueron cortadas por los persas sortear por el camino, estando ya atacado por delante y por detrás, empezaron a dan paso, y superado por las probabilidades en contra de ellos y agotado por falta de alimentos, se retiró.

³⁷ Los atenienses eran ya dueños de los enfoques cuando Cleon y Demóstenes que perciben que, si el enemigo cedió un solo paso más, serían destruidos por la soldadesca, puso fin a la batalla y retenidos a sus hombres; que deseen tomar los lacedemonios vivos a Atenas, y con la esperanza de que su obstinación podría relajarse en escuchar la oferta de condiciones, y que podría rendirse y ceder ante el peligro actual abrumadora. Proclamación fue consecuencia hizo, para saber si iban a entregarse a sí mismos ya sus armas a los atenienses a tratar a su discreción.

³⁸ Los lacedemonios escuchar esta oferta, la mayoría de ellos bajaron sus escudos y agitó sus manos para mostrar que ellos aceptaron. Las hostilidades cesaron ahora, y un parlamento se celebró entre Cleon y Demóstenes y Styphon, hijo de Pharax, en el otro lado; desde Epitadas, el primero de los comandantes anteriores, había sido asesinado, y Hippagretas, el siguiente al mando, dado por muerto entre los muertos, aunque todavía con vida, y por lo tanto el comando había recaído en Styphon de acuerdo con la ley, en caso de cualquier cosa pasando a sus superiores. Styphon y sus compañeros dijeron que deseaban enviar un heraldo a los lacedemonios en el continente, para saber lo que debían hacer. Los atenienses no permitiría que ninguno de ellos se van, pero sí pidió heraldos de la parte continental, y después de las preguntas se habían llevado adelante y atrás dos o tres veces, el último hombre que pasó por encima de los lacedemonios en el continente traído este mensaje: " Los lacedemonios usted hace una oferta para decidir por sí mismos, siempre y cuando usted no hace nada deshonroso "; sobre la cual tras consultar juntos entregaron a sí mismos y sus brazos. Los atenienses, después de que guarda los que día y noche, a la mañana siguiente estableció un trofeo en la isla, y tiene listo para navegar, dando a sus prisioneros en lotes para ser custodiados por los capitanes de las galeras; y los lacedemonios enviaron un heraldo y tomaron a sus muertos. El número de muertos y prisioneros capturados en la isla fue el siguiente: cuatrocientos veinte infantería pesada había pasado por alto; trescientos todos menos ocho fueron llevados vivos a Atenas; los demás fueron muertos. Acerca de ciento veinte de los prisioneros eran espartanos. La pérdida ateniense era pequeña, la batalla no haber sido librado de cerca.

³⁹ El bloqueo en total, contando a partir de la lucha en el mar para la batalla en la isla, había durado setenta y dos días. Por veinte de estos, durante la ausencia de los enviados envió para tratar de la paz, los hombres tenían disposiciones les dan, para el resto fueron alimentados por los contrabandistas. El maíz y otros víveres fue encontrado en la isla; el comandante Epitadas haber mantenido los hombres sobre medias raciones. Los atenienses y peloponesios ahora cada retiraron sus fuerzas de Pilos, y se fue a casa, y loco como la promesa de Cleon era, él la cumplió, al traer a los hombres a Atenas dentro de los veinte días como lo había prometido a sí mismo que hacer.

⁴⁰ Nada de lo que sucedió en la guerra sorprendió a los helenos tanto como esto. Era la opinión de que ninguna fuerza o el hambre podrían hacer que los lacedemonios renunciar a sus armas, pero que iban a luchar como pudieron, y morir con ellos en sus manos: de hecho, la gente casi no podían creer que los que habían entregado eran de la misma cosas como los caídos; y un aliado ateniense, que algún tiempo después insultantemente preguntó a uno de los presos de la isla si los que habían caído eran hombres de honor, recibió por respuesta que los atraktos - es decir, la flecha - valdrían mucho si podría decir a los hombres de honor del resto; en alusión al hecho de que la mató eran los que las piedras y las flechas pasaron a golpear.

⁴¹ A la llegada de los hombres de los atenienses decidido a mantener en la cárcel hasta que la paz, y si los peloponesios invadieron su país en el intervalo, para sacarlos y ponerlos a la muerte. Mientras tanto, la defensa de Pilos no fue olvidado; los mesenios de Naupactus enviados a su país natal, a la que perteneció Pilos, algunos de los más probable de su número, y comenzó una serie de incursiones en Laconia, que su dialecto común rindió más destructiva. Los lacedemonios, hasta ahora sin la experiencia de las incursiones o una guerra de la clase, la búsqueda de los ilotas desertar, y temiendo la marcha de la revolución en su país, comenzaron a ser seriamente inquieto, ya pesar de su falta de voluntad para traicionar esto a los atenienses empezaron a enviar emisarios a Atenas, y trató de recuperar Pilos y los prisioneros. Los atenienses, sin embargo, mantuvo el aferramiento a más, y desestimó el enviado después de enviado sin que tengan nada efectuado. Tal fue la historia de la relación de Pilos.

Séptima y Octava Años de la Guerra - Fin de la Revolución Corcyraean - Paz de Gela - Captura de Nisea

⁴² El mismo verano, justo después de estos acontecimientos, los atenienses hizo una expedición contra el territorio de Corinto con ochenta naves y dos mil hoplitas atenienses, y doscientos jinetes a caballo tablero de transportes, acompañado por los milesios, andrios y caristios del aliados, bajo el mando de Nicias, hijo de Nicératos, con dos colegas. Poner al mar hicieron de la tierra al amanecer entre Quersoneso y Rheitus, en la playa del país por debajo de la colina Solygian, sobre la que los dorios en los viejos tiempos se establecieron y se llevaron a la guerra contra los habitantes Eolias de Corinto, y donde un pueblo ahora soportes llamados Solygia. La playa donde la flota llegó a está a una milla y media de la aldea, a siete millas de Corinto, y dos y cuarto del Istmo. Los corintios habían escuchado de Argos de la venida del armamento ateniense, y todo había llegado hasta el Istmo mucho antes, con la excepción de los que vivían más allá de ella, así como de quinientos que estaban lejos de guarnición en Ambracia y Leucadia; y estaban allí con toda su fuerza atento a los atenienses para aterrizar. Estos últimos, sin embargo, les dio el deslizamiento al entrar en la oscuridad; y ser informado por las señales del hecho a los corintios dejó la mitad de su número de Cencrea, ⁴³ en el caso de los atenienses deberían ir en contra Crommyon, y marchó a toda prisa al rescate.

Bato, uno de los dos generales presentes en la acción, se fue con una empresa para defender el pueblo de Solygia, que fue fortificada; Licofrón restante para dar batalla con el resto. Los corintios primero atacó el ala derecha de los atenienses, que acababa de aterrizar en frente de Quersoneso, y después el resto del ejército. La batalla fue uno obstinado, y luchó a lo largo mano a mano. El ala derecha de los atenienses y caristios, que habían sido colocados en el extremo de la línea, recibió y con cierta dificultad rechazado los Corintios, que acto seguido se retiró a una pared en el suelo se levanta detrás, y arrojando piedras sobre ellos, vino de nuevo a cantar el himno, y ser recibido por los atenienses, se dedicaban más de cerca. En este momento una empresa de Corinto habiendo venido en auxilio de la banda izquierda, derrotado y perseguido el derecho ateniense al mar, de dónde eran, a su vez rechazados por los atenienses y caristios de los barcos. Mientras tanto, el resto del ejército en ambos lados luchó tenazmente, especialmente el ala derecha de los Corintios, donde Licofrón sufrió el ataque de la izquierda ateniense, que se temía pudiera intentar el pueblo de Solygia.

⁴⁴ Después de mantener durante mucho tiempo sin que ninguno dando paso, los atenienses la ayuda de su caballo, de los cuales el enemigo no tenía ninguno, por fin derrotaron a los Corintios, que se retiró de la colina y, detención, permaneció tranquilo allí, sin descender de nuevo . Fue en esta derrota de la derecha que no tenían el más muertos, Licofrón su ser general entre el número. El resto del ejército, roto y puesto en fuga de esta manera sin ser seriamente perseguida o apresurado, se retiró a las tierras altas y no tomó su posición. Los atenienses, encontrando que el enemigo ya no se ofreció a participar ellos, despojados de su muerto y tomó su propia e inmediatamente estableció un trofeo. Mientras tanto, la mitad de los Corintios a la izquierda en Cencrea para protegerse contra los atenienses que navegan en Crommyon, aunque incapaz de ver la batalla por el Monte Oneion, se enteró de lo que pasaba por el polvo, y se apresuró al rescate; como lo hicieron también los Corintios mayores de la ciudad, al descubrir lo que había ocurrido. Los atenienses verlos todos procedentes en contra de ellos, y pensando que eran refuerzos llegan de la vecina peloponesios, se retiraron a toda prisa a sus barcos con sus despojos y sus muertos, excepto dos que dejaron atrás, al no ser capaz de encontrar, y ir a bordo cruzado a la islas contrario, y desde allí envió un heraldo, y tomó bajo tregua los cuerpos que habían dejado atrás. Doscientos doce Corintios cayeron en la batalla, y bastante menos de cincuenta atenienses.

⁴⁵ Con un peso de las islas, los atenienses navegaron el mismo día para Crommyon en el territorio de Corinto, cerca de trece millas de la ciudad, y que viene a anclar los residuos puesto el país, y pasó la noche allí. Al día siguiente, después de la primera costeando al territorio de Epidauro y hacer un descenso allí, llegaron a Methana entre Epidauro y Trecén, y dibujaron una pared al otro lado y fortificaron el istmo de la península, y dejaron un puesto desde el que las incursiones eran a partir de ahora hecho en el país de Trecén, Haliae y Epidauro. Después de amurallar este lugar, la flota navegó a casa.

⁴⁶ Si bien estos eventos estaban sucediendo, Eurimedonte y Sófocles habían puesto a la mar con la flota ateniense de Pilos en su camino a Sicilia y, al llegar a Corcira, unido a los habitantes de las ciudades en una expedición contra el partido establecido en el Monte Istone, que había cruzado Como ya he mencionado, después de la revolución y llegar a ser dueños del país, con gran dolor de los habitantes. Su bastión de haber sido tomada por un ataque, la guarnición se refugió en un cuerpo sobre algo de terreno alto y no capituló, comprometiéndose a renunciar a sus auxiliares mercenarios, que depongan las armas, y se comprometen a la discreción del pueblo ateniense. Los generales los llevaron al otro lado bajo tregua a la isla de Ptychia, que se le mantenga en custodia hasta que puedan ser enviados a Atenas, en el entendido de que, en su caso fueron capturados huyendo, todos perderían el beneficio del tratado. Mientras tanto, los líderes de los bienes comunes Corcyraean, miedo de que los atenienses podría salvar la vida de los presos, recurrieron a la siguiente estratagema. Ganaron más de algunos pocos hombres en la isla mediante el envío secreto amigos con las instrucciones que les proporcione un barco, y decirles, como si por su propio bien, que habían escapar mejor lo más rápido posible, ⁴⁷ como los generales atenienses eran va a renunciar a ellos al pueblo Corcyraean.

Estas representaciones tener éxito, era tan dispuestas que los hombres fueron capturados navegando en el barco que se proporcionó, y el tratado se convirtió en vacío en consecuencia, y todo el cuerpo se les dio a los corcirenses. Para este resultado los generales atenienses eran en gran parte responsable; su evidente falta de inclinación para navegar por Sicilia, y así dejar a otros el honor de conducir a los hombres a Atenas, animó a los intrigantes en su diseño y parecían afirmar la verdad de sus representaciones. Así, los prisioneros entregados fueron cerradas por los corcirenses en un gran edificio, y luego llevado a cabo por veinte años y conducido pasado dos líneas de infantería pesada, una a cada lado, están unidos, y golpeados y apuñalados por los hombres en las líneas siempre que cualquier sierra pasar un enemigo personal; mientras que los hombres llevando látigos fueron a su lado y se apresuraron en la carretera los que caminaba demasiado despacio.

⁴⁸ hasta sesenta hombres fueron sacados y asesinados de esta manera, sin el conocimiento de sus amigos en el edificio, que se creía que simplemente estaban siendo trasladados de una prisión a otra. Por fin, sin embargo, alguien abrió sus ojos a la verdad, a la que llamaron a los atenienses para matarlos a sí mismos, si tal era su voluntad, y se negó por más tiempo para salir del edificio, y dijo que iban a hacer todo lo posible para evitar que cualquiera que entra. Los corcirenses, no le gustaba a sí mismos para forzar un paso por las puertas, se levantó en la parte superior del edificio, y la ruptura a través del techo, derribaron los azulejos y dejar flechas mosca en ellos, de la que el prisioneros protegidos sí mismos, así como pudieron. La mayoría de ellos, por su parte, se dedicaban a despachar a sí mismos empujando en sus gargantas las flechas disparadas por el enemigo, y ellos mismos colgando con las cuerdas tomadas de algunas camas que se encontraban allí, y con tiras hechas de su ropa; adoptar, en definitiva, todos los medios de autodestrucción, y también caer víctimas de los misiles de sus enemigos en el techo. Llegó la noche, mientras que estos horrores fueron promulgando, y la mayor parte había pasado antes de que hayan concluido. Cuando se hizo de día los corcirenses los echaron en capas sobre los vagones y los llevaron fuera de la ciudad. Todas las mujeres tomadas en la fortaleza fueron vendidos como esclavos. De esta manera los corcirenses de la montaña fueron destruidos por los bienes comunes; y así después de terribles excesos la lucha del partido llegó a su fin, al menos en lo que se refiere al período de esta guerra, porque de una de las partes no había prácticamente nada. Mientras tanto, los atenienses navegaron fuera de Sicilia, su destino principal, y se llevaron a la guerra con sus aliados allí.

⁴⁹ Al final del verano, los atenienses en Naupactus y los acarnanios hizo una expedición contra Anactorium, la ciudad de Corinto mentira en la boca del Golfo de Arta, y la tomó por la traición; y los propios acarnanios, el envío de colonos de todas partes del Acarnania, ocuparon el lugar.

Summer había terminado. ⁵⁰ Durante el invierno que siguió, Arístides, hijo de Arquipo, uno de los comandantes de las naves atenienses enviados a recoger el dinero de los aliados, detenidos en Eion, en el Estrimón, Artaphernes, un persa, en su camino de el rey de Lacedemonia. Él se llevó a cabo a Atenas, donde los atenienses consiguieron sus despachos traducidos del carácter asiria y les leen. Con numerosas referencias a otros temas, que, en esencia, les dijeron a los lacedemonios que el Rey no sabía lo que querían, ya que de los muchos embajadores que le habían enviado no hay dos que nunca contó la misma historia; Sin embargo, si estaban dispuestos a hablar con claridad que le enviara algunas enviados con este Pérsico. Los atenienses después devueltos Artaphernes en una galera a Efeso, y los embajadores con él, que escucharon no de la muerte del rey Artajerjes, hijo de Jerjes, que tuvo lugar en esa época, por lo que regresó a su casa.

⁵¹ El mismo invierno las Chians derribaron su nuevo muro en el mando de los atenienses, que los sospechosos de meditar una insurrección, después de las primeras promesas sin embargo la obtención de los atenienses, y la seguridad en cuanto a esto fue posible por su continuo tratarlos como antes de. Así terminó el invierno, y con él terminó el séptimo año de esta guerra de la que Tucídides es el historiador.

⁵² En los primeros días del próximo verano hubo un eclipse de sol en el momento de la luna nueva, y en la primera parte del mismo mes un terremoto. Mientras tanto, el Mitylenian y otros exiliados Lesbianas establecen, en su mayor parte del continente, con mercenarios contratados en el Peloponeso, y otros gravan en el lugar, y se llevaron Rhoeteum, pero restaurados sin lesiones en la recepción de dos mil forasteros Phocaean. Después de esto se marcharon contra Antandro y tomaron la ciudad por la traición, su plan es liberar Antandro y el resto de las ciudades Actaean, anteriormente propiedad de Mitilene, pero ahora en manos de los atenienses. Una vez fortificó allí, tendrían todas las facilidades para la construcción de barcos de las proximidades de Ida y la consiguiente abundancia de madera, y un montón de otros suministros, y podrían de esta base devastar fácilmente Lesbos, que no estaba muy lejos, y se hacen maestros de las ciudades Eolias en el continente.

⁵³ Mientras que estos eran los planes de los exiliados, los atenienses en el mismo verano hizo una expedición con sesenta naves, dos mil soldados de infantería pesada, unos pocos de caballería, y algunas tropas aliadas de Mileto y otras partes, en contra de Citera, bajo el mando de Nicias , hijo de Nicératos, Nicóstrato, hijo de Diótrefes, y Autocles, hijo de Tolmaeus. Citera es una isla situada frente Laconia, Malea opuesto; los habitantes son lacedemonios de la clase del periecos; y un oficial llamó al juez de Citera se acercó al lugar anualmente de Esparta. Una guarnición de infantería pesada también fue regularmente envió allí, y una gran atención prestó a la isla, ya que fue el lugar de desembarco de los barcos mercantes procedentes de Egipto y Libia, y al mismo tiempo aseguró Laconia de los ataques de corsarios del mar, en el único punto en que es atacable, como a toda la costa se eleva abruptamente hacia el mar de Sicilia y Creta.

⁵⁴ Llegando a aterrizar aquí con su armamento, los atenienses con diez barcos y dos mil soldados de infantería pesada Milesian tomaron la ciudad de Scandea, en el mar; y con el resto de sus fuerzas de aterrizaje en el lado de la isla que mira hacia Malea, iba en contra de la ciudad baja de Citera, donde encontraron a todos los habitantes acampados. Una batalla que siguió, el ​​Cytherians sólo se llevó a cabo su tierra por algún rato, y luego se volvió y huyó a la ciudad alta, donde poco después capitularon a Nicias y sus colegas, comprometiéndose a dejar su destino a la decisión de los atenienses, sus vidas siendo seguro. Una correspondencia previamente había estado sucediendo entre Nicias y algunos de los habitantes, lo que provocó la renuncia a efectuar con mayor rapidez, y con unas condiciones más ventajosas, presentes y futuras, para los Cytherians; que de otro modo habría sido expulsado por los atenienses en razón de su ser lacedemonios y su isla al estar tan cerca de Laconia. Después de la capitulación, los atenienses ocuparon la ciudad de Scandea cerca del puerto, y el nombramiento de una guarnición de Citera, navegaron a Asine, HELUS, y la mayoría de los lugares en el mar, y hacer bajadas y pasando la noche en tierra en lugares tales como eran convenientes, continuó asolando el país durante unos siete días.

⁵⁵ Los lacedemonios ver a los maestros atenienses de Citera, y esperando que los descensos de la clase sobre sus costas, en ninguna parte se les oponía en vigor, pero envió guarniciones aquí y allá a través del país, que consiste en el mayor número de infantería pesada como los puntos amenazados parecían requerir, y, en general resistido mucho a la defensiva. Tras el duro golpe e inesperado que les había sucedido en la isla, la ocupación de Pilos y Citera, y la aparición de todas partes de una guerra cuya rapidez desafiado precaución, vivían con el temor constante de revolución interna, y ahora tomó la medida inusual de elevar cuatrocientos caballos y una fuerza de arqueros, y se hizo más tímida que nunca en los asuntos militares, que se encuentren involucrados en una lucha marítima, que su organización nunca había contemplado, y que contra los atenienses, con el que una empresa unattempted siempre fue considerado como un éxito sacrificado. Además de esto, sus finales de los años numerosos reveses de la fortuna, acercándose unos sobre otros sin ninguna razón, les habían puesto nerviosos a fondo, y estaban siempre con el miedo de un segundo desastre como ese en la isla, por lo que apenas se atrevió a salir al campo, pero nos apetecía que no podía agitar sin un error, por ser nuevo en la experiencia de la adversidad que habían perdido toda la confianza en sí mismos.

⁵⁶ En consecuencia ahora permitió a los atenienses para devastar su costa, sin hacer ningún movimiento, las guarniciones en cuya vecindad se hicieron las bajadas siempre pensando en su número insuficiente, y compartir el sentimiento general. Una única guarnición que se atrevió a resistir, cerca Cotyrta y Afrodisia, sembró el terror por su cargo en la multitud dispersa de tropas ligeras, pero se retiró, al ser recibido por la infantería pesada, con la pérdida de algunos hombres y algunas armas, para lo cual los atenienses establecieron un trofeo, y luego navegaron fuera de Citera. De allí navegaron alrededor de Epidauro Limera, parte devastada del país, y así llegaron a Thyrea en el territorio Cynurian, en la frontera de Argos y Laconia. Este distrito se había dado por sus dueños lacedemonios a las eginetas expulsados ​​a habitar, a cambio de sus buenos oficios en el momento del terremoto y el levantamiento de los ilotas; y también porque, aunque los sujetos de Atenas, que siempre habían puesto del lado de Lacedemonia.

⁵⁷ Mientras que los atenienses estaban todavía en el mar, la eginetas evacuaron un fuerte que se estaba construyendo en la costa, y se retiró a la ciudad alta, donde vivían, y no más de una milla de la playa. Una de las guarniciones del distrito lacedemonios que les ayudaba en la obra, se negó a entrar aquí con ellos en su súplica, pensando peligroso se encerraron dentro de la pared, y retirarse a la tierra alta permanecido tranquila, no considerándose a la altura de el enemigo. Mientras tanto, los atenienses desembarcaron, y al instante avanzada con todas sus fuerzas y tomaron Thyrea. La ciudad se quemó, saqueando lo que había en él; el eginetas que no han sido muertos en la acción que llevó a Atenas, con Tántalo, hijo de Patroclo, su comandante lacedemonios, que había sido herido y hecho prisionero. También se llevaron con ellos un par de hombres de Citera a los que pensaban que más segura de eliminar. Estos los atenienses decididos a presentar en las islas: el resto de los Cytherians iban a conservar sus tierras y pagar cuatro talentos tributo; los eginetas capturados para ser todo puesto a la muerte, a causa de la vieja enemistad inveterada; y Tántalo para compartir el encarcelamiento de los lacedemonios tomadas en la isla.

⁵⁸ El mismo verano, los habitantes de Camarina y Gela en Sicilia primero hizo un armisticio con los demás, después de lo cual las embajadas de todas las otras ciudades sicilianas reunidos en Gela para tratar de lograr una pacificación. Después de muchas expresiones de opinión en un lado y el otro, de acuerdo con las tristezas y pretensiones de las diferentes partes reclamantes, Hermocrates, hijo de Hermón, una de Siracusa, el hombre más influyente entre ellos, se dirigió las siguientes palabras a la asamblea:

⁵⁹ "Si ahora me dirijo a ustedes, los sicilianos, no es porque mi ciudad es el menos en Sicilia o la mayor víctima de la guerra, pero con el fin de declarar públicamente lo que me parece ser la mejor política para toda la isla. Eso la guerra es un mal es una propuesta tan familiar para todo aquel que sería tedioso para desarrollarlo. Nadie está obligado a participar en ella por la ignorancia, o se mantiene fuera de ella por el miedo, si se imagina que hay algo que ganar ella. A la primera la ganancia parece mayor que el peligro, mientras que los segundos prefieren soportar el riesgo que aguantar a cualquier sacrificio inmediato. Pero si ambos deben suceder de haber elegido el peor momento para actuar de esta manera, consejos para hacer la paz no estaría fuera de servicio; y esto, si lo hiciéramos, pero lo vemos, es sólo lo que representamos más necesitan en la coyuntura actual.

"Supongo que nadie va a discutir que fuimos a la guerra en un primer momento con el fin de servir a nuestros propios varios intereses, que estamos ahora, a la vista de los mismos intereses, debatiendo cómo podemos hacer la paz; y que si nos separamos sin tener como pensamos nuestros derechos, vamos a ir a la guerra otra vez. ⁶⁰ Y, sin embargo, como hombres de sentido, debemos ver que nuestros intereses separados no están solos en juego en el presente congreso: También está la cuestión de si todavía tenemos tiempo para salvar a Sicilia, la totalidad de lo que en mi opinión está amenazada por la ambición de Atenas, y que debemos encontrar en el nombre de ese pueblo argumentos más imperiosos para la paz que cualquier que puedo avanzar, cuando vemos la primera potencia en Hellas viendo nuestra errores con los pocos barcos que ella tiene en la actualidad en nuestras aguas, y bajo el nombre justo de alianza engañosamente que buscan convertir a explicar la hostilidad natural que existe entre nosotros. Si vamos a la guerra, y llamar a ayudarnos un pueblo que son lo suficientemente listos para llevar a sus brazos aun cuando no están invitados; y si nos herimos a nosotros mismos a nuestra costa, y al mismo tiempo servir como los pioneros de su dominio, podemos esperar, cuando nos ven agotados, que algún día vendrá con un armamento más grande, y tratamos de llevar a todos nos de en sujeción.

⁶¹ "Y sin embargo, los hombres tan sensatos, si llamamos en aliados y peligro tribunal, debe ser el fin de enriquecer nuestros diferentes países con nuevas adquisiciones, y no arruinar lo que ya poseen; y debemos entender que las discordias intestinas que son tan fatal para las comunidades en general, será igual manera a Sicilia, si nosotros, sus habitantes, absortos en nuestras disputas locales, el abandono al enemigo común. Estas consideraciones deben conciliar individuo con individuo, y de la ciudad con la ciudad, y unirnos en un esfuerzo común para salvar a toda Sicilia Tampoco debería cualquiera imaginar que los dorios solamente son enemigos de Atenas, mientras que la carrera de Calcídica está garantizado por su sangre Jónico;. el ataque en cuestión no está inspirada por el odio de una de las dos nacionalidades, sino por una deseo de las cosas buenas de la Sicilia, la propiedad común de todos nosotros Esto se prueba por la recepción Ateneo de la invitación Calcídica:. un aliado que nunca se les ha dado toda la ayuda que sea, a la vez recibe de ellos casi más que el tratado le da derecho a. Que los atenienses deben atesorar esta ambición y la práctica de esta política es muy excusable; y yo no culpo a los que quieren gobernar, sino los que están sobre-listo para servir. Es apenas tanto en la naturaleza de los hombres para gobernar los que se someten a ellos, ya que es resistirse a aquellos que los molestar; uno no es invariable menos que el otro. Mientras tanto todos los que ven estos peligros y se niegan a proporcionar de manera adecuada, o que han venido aquí sin haber tomado una decisión que nuestro primer deber es unirnos para deshacerse del peligro común, se equivocan. La forma más rápida de deshacerse de él es hacer la paz con los demás; ya que los atenienses no nos amenaza de su propio país, sino de la de aquellos que los invitó aquí. De esta manera, en lugar de emitir guerra en guerra, la paz termina en silencio nuestras peleas; y los invitados que vienen acá con pretensiones justas para fines malos, tendrán una buena razón para ir lejos sin haberlos alcanzado.

⁶² "Por lo que se refiere a los atenienses, como son las grandes ventajas demostrado inherente a una política sabia. Independientemente de esto, en la cara del consentimiento universal, que la paz es la primera de las bendiciones, ¿cómo podemos negarse a hacerlo entre nosotros ; o qué no pensar que el bien que ustedes tienen, y los males que te quejas de, sería mejor conservado y curada por tranquilo que por la guerra; que la paz tiene sus honores y esplendores de una especie menos peligrosa, por no mencionar la muchas otras bendiciones que uno podría dilatan en adelante, con los no menos numerosos miserias de la guerra? Estas consideraciones deben enseñar a no hacer caso omiso de mis palabras, pero en lugar de buscar en ellos, cada uno por su propia seguridad. Si hay alguien aquí que se siente seguro ya sea por la derecha o podría llevar a cabo su objeto, no dejes que esta sorpresa será para él demasiado grave una decepción Que recuerde que muchos hasta ahora han tratado de castigar a un malhechor, y no castigar a su enemigo ni siquiera haber salvado a sí mismos;., mientras que muchos que han confiado en la fuerza para obtener una ventaja, en lugar de ganar algo más, han sido condenados a perder lo que tenían. La venganza no es necesariamente éxito porque mal se ha hecho, o la fuerza segura porque confía; pero el elemento incalculable en el futuro ejerce la influencia más amplia, y es la más traicionera, y, sin embargo, de hecho, la más útil de todas las cosas, ya que nos asusta por igual, y por lo tanto hace que consideremos antes de atacar a la otra.

⁶³ "Hagamos lo tanto ahora permitimos que el temor indefinido de este futuro incierto, y el terror inmediata de la presencia de los atenienses, para producir su impresión natural, y vamos a considerar el hecho de no llevar a cabo los programas que podamos cada uno hemos esbozado para nosotros mismos como lo suficientemente explicada por estos obstáculos, y enviar lejos al intruso del país, y si eterna paz sea imposible entre nosotros, nos vamos, en todo caso hacen un tratado por el tiempo de un período como sea posible, y desanime nuestras diferencias privados . otro día En fin, vamos a reconocer que la adopción de mi consejo nos dejará cada uno los ciudadanos de un estado libre, y como tal árbitros de nuestro propio destino, capaces de devolver las oficinas buenas o malas con igual efecto, mientras que su rechazo hará nos dependiente de los demás, y por lo tanto no sólo impotentes para repeler un insulto, pero en el supuesto más favorable, los amigos de nuestros enemigos más terribles, y en feudo con nuestros amigos naturales.

⁶⁴ "En cuanto a mí, sin embargo, como he dicho al principio, el representante de una gran ciudad, y capaz de pensar menos de defender a mí mismo que de atacar a otros, yo estoy dispuesto a ceder algo en previsión de estos peligros. No me siento inclinado a arruinar a mí mismo por el bien de hacer daño a mis enemigos, ni tan cegados por la animosidad como para pensar que yo igualmente dueño de mis propios planes y de la fortuna que no puedo mandar, pero estoy dispuesto a renunciar a nada en la razón hago un llamado a que el resto. a imitar mi conducta de su propia voluntad, sin estar obligado a ello por el enemigo No hay vergüenza en las conexiones que dan forma a la otra, una Dorian a un Dorian, o una Calcídica a sus hermanos;. por encima y más allá de esto somos vecinos, viven en el mismo país, están ceñidos por el mismo mar, e ir por el mismo nombre de los sicilianos. Vamos a ir a la guerra otra vez, supongo, cuando llegue el momento, y de nuevo hacer la paz entre nosotros mismos por medio de futuros congresos; pero el invasor extranjero, si somos sabios, siempre nos encontrará unidos contra él, ya que el dolor de uno es el peligro de todos; y seremos nunca más, en el futuro, podrá invitar a las islas aliados o mediadores. Por lo que actúa lo haremos en el momento actual para Sicilia un doble servicio, librar a ella en vez de los atenienses, y de la guerra civil, y en el futuro deberá vivir en libertad en su casa, y ser menos amenazado desde el exterior ".

⁶⁵ Tales fueron las palabras de Hermocrates. Los sicilianos tomó su consejo, y llegó a un acuerdo entre ellos para poner fin a la guerra, cada uno manteniendo lo que tenían - los Camarinaeans toman Morgantina a un precio fijo que se pagará a los siracusanos - y los aliados de los atenienses llamado a los oficiales al mando, y les dijo que iban a hacer la paz y que se incluirían en el tratado. Los generales asentir, la paz se concluyó, y la flota ateniense después navegaron lejos de Sicilia. A su llegada a Atenas, los atenienses desterrados Pitodoro y Sófocles, y multados Eurimedonte por haber aceptado sobornos para partir cuando podrían haber sometido Sicilia. Así que bien tuvo la actual prosperidad persuadió a los ciudadanos que nada podía soportar, y que podían lograr lo que era posible y factible por igual, con medios amplia o inadecuada no importaba. El secreto de esta era su extraordinario éxito en general, lo que les hizo confundir su fuerza con sus esperanzas.

⁶⁶ El mismo verano los megarenses en la ciudad, presionados por las hostilidades de los atenienses, que invadieron su país dos veces al año con todas sus fuerzas, y acosado por las incursiones de sus propios exiliados en Pegae, que habían sido expulsados ​​en una revolución por el partido popular, comenzó a preguntarse unos a otros si no sería mejor recibir de vuelta a sus exiliados, y liberar a la ciudad de uno de sus dos flagelos. Los amigos de los emigrantes, que perciben la agitación, ahora más abiertamente que antes exigía la adopción de esta propuesta; y los líderes de los bienes comunes, al ver que los sufrimientos de la época tenían cansado la constancia de sus partidarios, entraron en su alarma en correspondencia con los generales atenienses, Hipócrates, hijo de Arifrón y Demóstenes, hijo de Alcisthenes y resolvieron traicionar a la ciudad, pensando que esto sea menos peligroso para ellos mismos que el regreso del partido que habían desterrado. Por consiguiente, se dispuso que los atenienses primero debe tomar las largas paredes que se extiende por casi una milla de la ciudad hasta el puerto de Nisea, para evitar que los peloponesios viene al rescate de ese lugar, donde formaron la única guarnición para asegurar la fidelidad de Megara; y que después se debe hacer esto, el intento de poner en sus manos la parte alta del pueblo, que se pensó sería entonces venir con menos dificultad.

⁶⁷ Los atenienses, tras los planes habían sido dispuestos entre ellos y sus corresponsales, tanto como a las palabras y acciones, navegado por la noche para Minoa, la isla frente a Megara, con seiscientos infantería pesada bajo el mando de Hipócrates, y tomó su mensaje en una cantera no lejos, fuera de las cuales los ladrillos utilizados para ser tomado por las paredes; mientras que Demóstenes, el otro comandante, con un destacamento de tropas ligeras Platea y otra de Peripoli, colocado en una emboscada en el recinto de Enyalius, que todavía estaba más cerca. Nadie sabía de él, excepto aquellos cuyo negocio era saber que la noche. Un poco antes del amanecer, los traidores en Megara comenzaron a actuar. Todas las noches desde hace mucho tiempo atrás, con el pretexto de merodeadores, con el fin de tener un medio de la apertura de las puertas, que había sido utilizado, con el consentimiento del oficial al mando, para llevar por la noche un barco remando en un carro a lo largo del zanja hasta el mar, y así navegar a cabo, con lo que de nuevo antes del día de la compra, y llevándolo dentro de la pared a través de las puertas, con el fin, como pretendían, desconcertando al bloqueo ateniense en Minoa, ya que no hay barco para ser visto en el puerto. En esta ocasión el carro ya estaba a las puertas, que se habían abierto en la forma habitual para el barco, cuando los atenienses, con quien este había sido concertada, lo vio y corrió hacia la parte superior de su velocidad de la emboscada en Para llegar a las puertas antes de que se cierran de nuevo, y mientras el carro seguía allí para evitar que su ser cerrada; su Megara cómplices en el mismo momento de matar al guardia en las puertas. El primero en correr en era Demóstenes con su Platea y Peripoli, justo donde se ubica actualmente el trofeo; y él apenas estaba a las puertas de la Platea comprometida y derrotó el partido más cercano de peloponesios que había tomado la alarma y acudir al rescate, y aseguró las puertas para la infantería pesada ateniense se acerca.

⁶⁸ Después de esto, cada uno de los atenienses tan rápido como entraron se fueron contra la pared. Algunos de la guarnición del Peloponeso se mantuvieron firmes al principio, y trataron de repeler el asalto, y algunos de ellos fueron asesinados; pero el cuerpo principal se asustó y huyó; el ataque la noche y la vista de los traidores Megara en armas contra ellos haciéndoles pensar que todos Megara había pasado al enemigo. Sucedió también que el heraldo ateniense de su propia idea llamó e invitó a ninguno de los megarenses que deseaba, para unirse a las filas de Atenas; y esto apenas se escuchó por la guarnición de lo que dio paso, y, convencido de que eran víctimas de un ataque concertado, se refugiaron en Nisea. Al amanecer, las paredes están ahora adoptadas y los megarenses en la ciudad en una gran agitación, las personas que habían negociado con los atenienses, apoyados por el resto de la fiesta popular que estaba al tanto de la trama, dijeron que debían abrir las puertas y marchar a la batalla. Había sido concertada entre ellos que los atenienses debe apresurarse en el momento en que se abrieron las puertas, mientras que los conspiradores eran de distinguirse del resto por ser ungido con aceite, por lo que para evitar ser herido. Ellos podrían abrir las puertas con más seguridad, como cuatro mil ateniense infantería pesada de Eleusis, y seiscientos caballos, había marchado toda la noche, según el acuerdo, y ahora estaban a la mano. Los conspiradores estaban listos ungido y en sus puestos por las puertas, cuando uno de sus cómplices denunció el complot para la parte contraria, que se reunieron y llegaron en un cuerpo, y rotundamente dijeron que no deben marchar fuera - una cosa que Nunca todavía había aventurado incluso cuando con más fuerza que en la actualidad - o arbitrariamente comprometer la seguridad de la ciudad, y que si lo que dijeron no fue atendido, la batalla tendría que ser combatido en Megara. Por lo demás, no dieron señales de su conocimiento de la intriga, pero valientemente sostuvieron que su consejo era el mejor, y mientras tanto mantiene cerca y vio las puertas, por lo que es imposible para los conspiradores para cumplir su propósito.

⁶⁹ Los generales atenienses viendo que algún obstáculo había surgido, y que la toma de la ciudad por la fuerza ya no era posible, a la vez procedieron a invertir Nisea, pensando que, si podían tomarlo antes de que llegara el alivio, la rendición de Megara haría pronto seguir. Hierro, albañiles, y todo lo demás requirió venir rápidamente de Atenas, los atenienses comenzaron desde la pared que ocupaban, y desde este punto construyeron un muro cruz mirando hacia Megara hasta el mar a ambos lados de Nisea; la zanja y las paredes están divididos entre los militares, piedras y ladrillos tomados del barrio, y los árboles frutales y maderables talados para hacer una empalizada donde esto parecía necesario; las casas también en el suburbio con la adición de almenas veces entrar en la fortificación. La totalidad de este día el trabajo continuó, y por la tarde de la próxima la pared estaba casi terminado, cuando la guarnición de Nisea, alarmado por la falta absoluta de disposiciones, que solían tener en el día de la ciudad alta , no anticipar ningún alivio rápido de los peloponesios, y suponiendo Megara ser hostil, capitulado a los atenienses a condición de que deben renunciar a sus armas, y deben ser cada rescatados por una suma estipulada; su comandante lacedemonios, y cualesquiera otros de sus compatriotas en el lugar, que se dejan a la discreción de los atenienses. En estas condiciones se rindieron y salieron, y los atenienses se rompieron las paredes largas en su punto de unión con Megara, tomaron posesión de Nisea, y continuaron con sus otras preparaciones.

⁷⁰ Justo en este momento el Lacedemonio Brasidas, hijo de Tellis, pasó a ser en el barrio de Sición y Corinto, preparándose un ejército de Tracia. Tan pronto como se enteró de la captura de las paredes, temiendo por los peloponesios en Nisea y la seguridad de Megara, que envió a los beocios a reunirse con él lo antes posible a Tripodiscus, una aldea llamada del Megarid, bajo el Monte Geraneia , y fue él mismo, con dos mil setecientos infantería pesada de Corinto, cuatrocientos Phliasians, seiscientos sicionios, y tales tropas de su propio como ya había recaudado, esperando encontrar Nisea aún no tomado. Al enterarse de su caída (que había marchado a cabo por la noche para Tripodiscus), tomó trescientos hombres escogidos del ejército, sin tener que esperar hasta su llegada debe ser conocido, y se acercó a Megara no observado por los atenienses, que estaban abajo por el mar , ostensiblemente, y realmente, si es posible, para intentar Nisea, pero sobre todo para entrar en Megara y asegure la ciudad. En consecuencia Invitó a la gente del pueblo que admitir su partido, diciendo que tenía la esperanza de recuperar Nisea.

⁷¹ Sin embargo, una de las facciones Megara temían que podría expulsarlos y restaurar los exiliados; la otra, que los bienes comunes, aprensión de este mismo peligro, pueden establecer sobre ellos, y la ciudad se lo tanto destruida por una batalla dentro de sus puertas bajo la mirada de los atenienses emboscados. Fue en consecuencia se negó la admisión, ambas partes opten por permanecer en silencio y esperar el evento; cada uno esperando una batalla entre los atenienses y el ejército de socorro, y pensando que es más seguro para ver a sus amigos victoriosos antes de declarar a su favor.

No se ha podido llevar a su punto, Brasidas volvió al resto del ejército. ⁷² Al amanecer los beocios se unieron a él. Habiendo determinado para aliviar Megara, cuyo peligro que consideraban su cuenta, incluso antes de escuchar de Brasidas, ya estaban en plena vigencia en Platea, cuando su mensajero llegó añadir espuelas a su resolución; y que a la vez enviaron a él dos mil doscientos infantería pesada, y seiscientos caballos, volviendo a casa con el cuerpo principal. Todo el ejército de este modo ensamblado numerada seis mil infantería pesada. La infantería pesada ateniense fueron elaborados por Nisea y el mar; pero las tropas ligeras están dispersos por la llanura fueron atacados por el caballo de Beocia y conducido a la mar, se están adoptando en su totalidad por sorpresa, como en ocasiones anteriores sin alivio que había llegado a los megarenses de ninguna parte. Aquí los beocios fueron a su vez acusado y comprometidos por el caballo de Atenas, y una acción de caballería sobrevino que duró mucho tiempo, y en el que ambas partes se cobró la victoria. Los atenienses muertos y despojados el líder del caballo de Beocia y algunos pocos de sus compañeros que habían cargadas hasta Nisea, y el resto de los maestros de los cuerpos les dio de nuevo bajo tregua, y establecer un trofeo; pero en cuanto a la acción en su conjunto las fuerzas separarse sin cualquier lado habiendo ganado una ventaja decisiva, los beocios regresar a su ejército y los atenienses a Nisea.

⁷³ Después de esto Brasidas y el ejército llegó más cerca del mar y de Megara, y tomando una posición conveniente, se mantuvo tranquila en orden de batalla, esperando a ser atacados por los atenienses y sabiendo que los megarenses estaban esperando para ver cuál sería el Víctor. Esta actitud parecía presentar dos ventajas. Sin tomar la ofensiva o provocar voluntariamente los riesgos de una batalla, mostraron abiertamente su disposición a luchar, y por tanto, sin que lleva el peso del día sería bastante cosechar sus honores; mientras que al mismo tiempo sirven eficazmente sus intereses en Megara. Por si hubieran dejado de mostrarse no habrían tenido la oportunidad, pero sin duda se han considerado vencido, y han perdido la ciudad. Así las cosas, los atenienses podrían posiblemente no estar inclinado a aceptar su desafío y su objetivo se alcanzaría sin luchar. Y así resultó. Los atenienses formados fuera de las paredes largas y, el enemigo no atacan, quedaba inmóvil; sus generales habiendo decidido que el riesgo era demasiado desigual. De hecho la mayoría de sus objetos habían sido ya alcanzado; y que tendrían que iniciar una batalla contra la superioridad numérica, y si victoriosa sólo podían ganar Megara, mientras que una derrota destruiría la flor de su tropa pesada. Para el enemigo era diferente; ya que incluso los estados realmente representados en su ejército arriesgaron cada uno sólo una parte de la totalidad de su fuerza, que bien podría ser más audaz. En consecuencia, después de esperar durante algún tiempo sin que ninguno de ataque lateral, los atenienses se retiraron a Nisea y los peloponesios tras ellos hasta el punto de donde habían establecido. Los amigos de los exiliados Megara ahora arrojaron a un lado sus dudas, y abrieron las puertas a Brasidas y los comandantes de los diferentes estados - poniendo en él como el vencedor y sobre los atenienses como haber disminuido la batalla - y recibirlos en la ciudad procedió a discutir asuntos con ellos; el partido en correspondencia con los atenienses se paralizó por el giro cosas habían tomado.

⁷⁴ Después Brasidas dejó que los aliados van a casa, y él mismo fue a Corinto, para prepararse para su expedición a Tracia, su destino original. Los atenienses también volver a casa, Megara en la ciudad más implicados en la negociación de Atenas, a sabiendas de que se habían detectado, actualmente desaparecidos; mientras que el resto conferenció con los amigos de los exiliados, y restauró la fiesta en Pegae, después de ellos vinculante bajo juramentos solemnes de no tomar venganza por el pasado, y sólo de consultar a los intereses reales de la ciudad. Sin embargo, tan pronto como lo fueron en la oficina, se llevaron a cabo una revisión de la infantería pesada, y la separación de los batallones, escogieron un centenar de sus enemigos, y de los que se piensa que es más involucrados en la correspondencia con los atenienses, los llevó ante el pueblo, y que obliga el voto que debe darse abiertamente, los había condenado y ejecutado, y estableció una estrecha oligarquía en la ciudad - una revolución que duró un largo rato, aunque efectuada por muy pocos partidarios.

Octavo y noveno años de la Guerra - Invasión de Beocia - Caída de Anfípolis - Los éxitos brillantes de Brasidas

⁷⁵ El mismo verano los mitileneos estaban a punto de fortificar Antandro, como habían previsto, cuando Demodoco y Arístides, los comandantes de la escuadra ateniense dedicada a la recaudación de los subsidios, escuchar en el Helesponto de lo que se estaba haciendo en el lugar (Lámaco su colega que tiene navegado con diez barcos en el Ponto) y temores concebidos de su devenir una segunda Anaia-el lugar en el que los exiliados de Samos se habían establecido para molestar a Samos, ayudando a los peloponesios enviando pilotos para su armada, y mantener la ciudad en la agitación y la recepción . todos sus forajidos ⁷⁶ Ellos en consecuencia se reunieron una fuerza de los aliados y zarpar, derrotados en la batalla a las tropas que les conocieron desde Antandro, y volvieron a tomar el lugar. No mucho tiempo después, Lámaco, que había navegado en el Ponto, perdió sus barcos anclados en el río Calex, en el territorio de Heraclea, lluvia de haber caído en el interior y el diluvio venga de repente sobre ellos; y él y sus tropas pasaron por tierra a través de los tracios de Bitinia en el lado asiático, y llegó en Calcedonia, la colonia de Megara en la desembocadura del Ponto.

El mismo verano al general ateniense Demóstenes, llegó a Naupactus con cuarenta naves inmediatamente después del regreso de la Megarid. Hipócrates y él mismo habían tenido propuestas hechas a ellos por ciertos hombres en las ciudades de Beocia, que deseaba cambiar la Constitución e introducir una democracia como en Atenas; Ptoeodorus, un exiliado de Tebas, siendo la principal empresa de mudanzas en esta intriga. La ciudad portuaria de Siphae, en la bahía de Crisae, en el territorio Thespian, iba a ser traicionado a ellos por una de las partes; Queronea (una dependencia de lo que antes se llamaba la Minyan, ahora el Beocia, Orcómeno) para poner en sus manos por otro de esa ciudad, cuya exiliados eran muy activos en el negocio, la contratación de los hombres en el Peloponeso. Algunos focenses estaban también en la trama, Queronea siendo la ciudad fronteriza de Beocia y cerca de Phanotis en Phocia. Mientras tanto, los atenienses eran apoderarse Delio, el santuario de Apolo, en el territorio de Tanagra mirando hacia Eubea; y todos estos acontecimientos iban a tener lugar de forma simultánea en un día señalado, con el fin de que los beocios podría ser incapaz de unirse para oponerse a ellos en Delio, siendo todas partes detenidos por los disturbios en el país. En caso de que la empresa tenga éxito, y ser fortificada Delio, sus autores esperan con confianza que, incluso si no hay revolución debe seguir inmediatamente en Beocia, pero con estos lugares en sus manos, y el país siendo acosado por las incursiones, y un refugio en cada caso, cerca de la partidarios que participan en ellos, las cosas no permanecen como estaban, pero que los rebeldes están apoyados por los atenienses y las fuerzas de los oligarcas divididas, sería posible después de un tiempo para resolver asuntos de acuerdo con sus deseos.

⁷⁷ Tal fue el argumento en la contemplación. Hipócrates con una fuerza elevada en casa esperaban el momento adecuado para tomar el campo contra los beocios; mientras él despedía a Demóstenes con los barcos de cuarenta mencionadas a Naupactus, para elevar en aquellas partes de un ejército de acarnanios y de los otros aliados, y la vela y recibir Siphae de los conspiradores; un día después de haber sido acordado para la ejecución simultánea de ambas operaciones. Demóstenes en su llegada encontraron Oeniadae ya obligado por las acarnanios unidos a unirse a la confederación ateniense, y el propio aumento de todos los aliados en esos países se manifestaron en contra y sometieron Salynthius y los Agraeans; tras lo cual se dedicó a los preparativos necesarios para que pueda estar en Siphae por el tiempo señalado.

⁷⁸ Casi al mismo tiempo en el verano, Brasidas emprendió su marcha por los lugares de Tracia con mil setecientos infantería pesada, y llegar a Heraclea en Traquis, desde allí envió un mensajero a sus amigos en Farsalia, para pedirles que conducirse y su ejército a través del país. De acuerdo con ello vino a Melitia en Acaya Panaerus, Dorus, Hippolochidas, Torylaus y Strophacus, el Próxeno Calcídica, bajo cuya escolta reanudó su marcha, siendo acompañado también por otros Thessalians, entre los que se encontraba Niconidas de Larissa, una amiga de Pérdicas. Nunca fue muy fácil de recorrer Tesalia sin escolta; y por toda la Hélade para una fuerza armada de pasar sin salir por país de un vecino era un delicado paso a tomar. Además de esto el pueblo de Tesalia siempre habían simpatizado con los Atenienses. De hecho, si en vez de la estrecha oligarquía habitual había habido un gobierno constitucional en Tesalia, nunca habría sido capaz de proceder; ya que incluso como era, se encontró en su marcha en el río Enipeo por algunos de la parte contraria, que prohibió a su mayor progreso, y se quejó de su hacer el intento sin el consentimiento de la nación. Con este su escolta respondió que no tenían intención de llevarlo a través contra de su voluntad; que eran sólo amigos que asistieron a una visita inesperada. Brasidas mismo añadió que él vino como un amigo a Tesalia y sus habitantes, no sus brazos siendo dirigidos contra ellos sino contra los atenienses, con quien estaba en guerra, y que a pesar de que sabía de ninguna disputa entre las Thessalians y lacedemonios para prevenir la dos naciones que tienen acceso al territorio de la otra, que no sería ni podría proceder en contra de sus deseos; sólo podía rogar que no detenerlo. Con esta respuesta se fueron, y tomó el consejo de su escolta, y empujaron sin parar, antes de una fuerza mayor podría reunirse para impedírselo. Así, en el día en que salió de Melitia realizó toda la distancia a Farsalia, y acampó en el río Apidanus; y así Phacium y de allí a Perrhaebia. Aquí su escolta de Tesalia regresó, y los Perrhaebians, que son sujetos de Tesalia, lo sentó en Dium en los dominios de Pérdicas, un pueblo macedonio bajo el Monte Olimpo, mirando hacia Tesalia.

⁷⁹ En esta forma Brasidas se apresuraron a través de Tesalia antes de que nadie podría se dispuso a detenerlo, y llegó a Pérdicas y Calcídica. La salida del ejército del Peloponeso había sido obtenida por los pueblos tracios en la revuelta contra Atenas y por Pérdicas, alarmados por los éxitos de los Atenienses. Los calcídeos pensaron que serían los primeros objetos de una expedición ateniense, no es que los pueblos vecinos que aún no se habían sublevado no también se unen en secreto en la invitación; y Pérdicas también tenía sus temores a causa de sus viejas rencillas con los atenienses, aunque no abiertamente en guerra con ellos, y sobre todo deseaba reducir Arrhabaeus, rey de los Lyncestians. Había sido menos difícil para ellos conseguir un ejército para dejar Peloponeso, a causa de la mala fortuna de los lacedemonios en el momento actual. ⁸⁰ Los ataques de los atenienses sobre Peloponeso, y en particular sobre Laconia, podría, se esperaba, ya sea desviados más eficazmente por molesto ellos a cambio, y mediante el envío de un ejército a sus aliados, especialmente en lo que estaban dispuestos a mantenerlo y preguntaron por él para ayudar en repugnante. Los lacedemonios también se alegraron de tener una excusa para el envío de algunos de los ilotas fuera del país, por temor a que el aspecto actual de las cosas y la ocupación de Pilos podría incitarles a moverse. De hecho el miedo de sus números y obstinación incluso persuadió a los lacedemonios a la acción que paso a relatar, su política en todo momento haber sido gobernado por la necesidad de tomar precauciones contra ellos. Los ilotas fueron invitados por una proclamación para escoger las de su número que decía más se haya distinguido en contra del enemigo, para que recibiesen su libertad; siendo el objeto de probarlos, ya que se pensaba que los primeros en reclamar su libertad sería el alto espíritu más y más propensos a rebelarse. Tanto como dos mil fueron seleccionados en consecuencia, que coronó a sí mismos y se fue alrededor de los templos, regocijándose en su nueva libertad. Los espartanos, sin embargo, poco después se deshizo de ellos, y nadie sabía cómo cada uno de ellos perecieron. Los espartanos, pues, ahora con mucho gusto envió setecientos infantería pesada con Brasidas, ⁸¹ que reclutó el resto de su fuerza por medio de dinero en Peloponeso.

Brasidas mismo fue enviado por los lacedemonios principalmente a su propio deseo, aunque los calcídeos también estaban ansiosos por tener un hombre tan profundo como lo había demostrado a sí mismo cada vez que había algo que hacer en Esparta, y cuya separación del servicio en el extranjero resultó del suma utilidad para su país. En la actualidad su conducta justa y moderada hacia las ciudades en general, tuvo éxito en la obtención de su revuelta, además de los lugares que se las arregló para tomar por la traición; y por lo tanto, cuando los lacedemonios desea tratar, ya que en última instancia lo hicieron, tenían lugares para ofrecer a cambio, y la carga de la guerra por su parte pasó de Peloponeso. Más tarde, en la guerra, después de los acontecimientos en Sicilia, el actual valor y conducta de los Brasidas, conocido por la experiencia de algunos, de oídas a los demás, fue lo que creó principalmente en los aliados de Atenas una idea de los lacedemonios. Él fue el primero que salió y se mostró tan bueno un hombre en todos los puntos como para dejar tras de sí la convicción de que el resto eran como él.

⁸² Mientras tanto, su llegada al país de Tracia no bien se conoció a los atenienses que ellos declararon la guerra contra Pérdicas, a los que consideraban como el autor de la expedición, y se mantiene una vigilancia más estrecha en sus aliados en ese trimestre.

⁸³ A la llegada de Brasidas y su ejército, Pérdicas inmediatamente comenzaron con ellos y con sus propias fuerzas contra Arrhabaeus, hijo de Bromerus, rey de los macedonios Lyncestian, su vecino, con quien tuvo una pelea ya quien quería someter. Sin embargo, cuando llegó con su ejército y Brasidas en el pase que conduce a Linco, Brasidas le dijo que antes de las hostilidades comiencen quería ir y tratar de persuadir a Arrhabaeus para convertirse en el aliado de Lacedemonia, este último con propuestas ya realizadas a entender su voluntad de hacer Brasidas árbitro entre ellos, y los enviados Calcídica lo acompañaban haber advirtió él, no para eliminar los temores de Pérdicas, con el fin de garantizar su mayor celo en su causa. Además, los enviados de Pérdicas habían hablado en Lacedemonia sobre su trayendo muchos de los lugares alrededor de él en alianza con ellos; y por lo tanto Brasidas pensó que podría tener una visión más amplia de la cuestión de Arrhabaeus. Pérdicas embargo replicó que él no le había traído con él a arbitrar en su disputa, pero para poner a los enemigos que él podría señalar a él; y que mientras él, Pérdicas, mantiene la mitad de su ejército era una violación de la fe para Brasidas a parlamentar con Arrhabaeus. Sin embargo Brasidas omiso de los deseos de Pérdicas y sostuvo el parlamento a pesar de él, y sufrió dejó convencer para liderar al ejército sin invadir el país de Arrhabaeus; después de lo cual Pérdicas, sosteniendo que la fe no se había mantenido con él, contribuyó sólo un tercio en lugar de la mitad del apoyo del ejército.

⁸⁴ El mismo verano, sin pérdida de tiempo, Brasidas marchó con los calcídeos contra Acanthus, una colonia de los andrios, un poco antes de la vendimia. Los habitantes se dividieron en dos partes sobre la cuestión de recibirlo; los que se habían unido a los calcídeos en invitándolo, y el partido popular. Sin embargo, el temor por su fruto, que todavía estaba fuera, activar Brasidas para persuadir a la multitud a admitirlo solo, y oír lo que tenía que decir antes de tomar una decisión; y fue admitido en consecuencia y se presentó ante el pueblo, y no ser un mal orador para una lacedemonios, se dirigió a ellos de la siguiente manera:

⁸⁵ "acantios, los lacedemonios han enviado a mí ya mi ejército para hacer buena la razón de que nos dimos a la guerra cuando empezamos ella, a saber., Que íbamos a la guerra con los atenienses a fin de liberar la Hélade. Nuestro retraso en venir ha sido causado por las expectativas erróneas en cuanto a la guerra en el país, lo que nos llevó a la esperanza, por nuestros propios esfuerzos sin ayuda y sin su nada arriesgar, para efectuar la caída rápida de los atenienses, y que no debemos culpar por esto, como ahora ha llegado el momento en que hemos sido capaces, preparados con su ayuda a hacer nuestro mejor esfuerzo para someter a ellos. Mientras tanto estoy asombrado de encontrar sus puertas cerradas contra mí, y al no cumplir con una mejor acogida. Nosotros los lacedemonios pensado en ti como aliados ansiosos de que nosotros, a los que debemos entrar en el espíritu, incluso antes de que nos encontramos con que en el cuerpo, y en esta expectativa se comprometieron todos los riesgos de una marcha de varios días a través de un país extraño, hasta ahora tenían nuestro celo nos llevan. será una cosa terrible si después de esto usted tiene otras intenciones, y decir a interponerse en el camino de su propia y Helénica libertad. No es simplemente que me opones a vosotros mismos; pero donde quiera que vaya la gente estará menos inclinado a unirse a mí, en la puntuación que usted, a quien llegué primero - una ciudad importante como Acanthus, y los hombres prudentes como las acantios - se negó a admitir. Tendré nada que demostrar que la razón por la cual avanzo es la verdadera; se dirá ya sea que hay algo injusto en la libertad que les ofrezco, o que estoy en vigor insuficiente y no se puede proteger contra un ataque de Atenas. Sin embargo, cuando fui con el ejército que ahora tengo para alivio de Nisea, los atenienses no se atrevió a ocúpame aunque con mayor fuerza que yo, ⁸⁶ y no es probable que nunca enviarán a través del mar en tu contra un ejército tan numeroso como lo habían hecho en Nisea. Y para mí, he llegado aquí no herir sino para liberar a los helenos, testigo de los juramentos solemnes por el cual he encuadernados mi gobierno que los aliados que pueden traer más será independiente; y además mi objetivo al venir no es por la fuerza o el fraude para obtener su alianza, pero para ofrecerle la mía para ayudar a usted contra sus amos atenienses. Protesto, por lo tanto, en contra de cualquier sospecha de mis intenciones después de las garantías que ofrezco, e igualmente tan en contra de las dudas de mi habilidad para protegerte, y yo invito a unirse a mí sin dudarlo.

"Algunos de ustedes pueden quedarse atrás porque tienen enemigos privados, y temen que pueda poner a la ciudad en manos de un partido:. No tiene por qué ser más tranquila de lo que yo no he venido aquí para ayudar a este partido o que, y yo no consideran que debería estar introduzco la libertad en un sentido real, si debo pasar por alto su constitución, y esclavizar a los muchos a los pocos o de la minoría a la mayoría Esto sería más pesado que un yugo extranjero;. y nosotros, los lacedemonios, en lugar de ser agradecido por nuestros dolores, deben recibir honor ni gloria, pero, por el contrario, los reproches. Los cargos que fortalecen nuestras manos en la guerra contra los atenienses tendrían en nuestra propia proyección se merecían por nosotros mismos, y más odiosa en nosotros que en los que hacen sin pretensiones a la honestidad, ya que es más vergonzoso para las personas de carácter para tomar lo que ellos codician por el fraude justo aparente que por la fuerza abierta; la agresión que tiene para su justificación el poder que la fortuna le da, el otro es simplemente una pieza de picardía inteligente. ⁸⁷ Una cuestión que nos ocupa por lo tanto casi naturalmente buscamos a más celosamente; y por encima de los juramentos que he mencionado, ¿qué seguridad más fuerte se puede tener, cuando ves que nuestras palabras, en comparación con los hechos reales, producen la convicción necesaria que es nuestro interés para actuar como decimos?

"Si a estas consideraciones de la mina se pone en la declaración de incapacidad, y afirma que el sentimiento de amistad que debe salvar de ser herido por su negativa; si usted dice que la libertad, en su opinión, no está exenta de peligros, y que es derecho de ofrecer a aquellos que pueden aceptarlo, pero no a la fuerza en cualquier contra de su voluntad, entonces entenderé los dioses y héroes de su país para presenciar que he venido para tu bien y fui rechazado, y deberá hacer mi mejor para obligar poniendo pierda su tierra. Voy a hacerlo sin escrúpulos, que se justifica por la necesidad que me constriñe, en primer lugar, para evitar que los lacedemonios se dañe por usted, sus amigos, en el caso de su nonadhesion, a través de la dineros que pagar a los atenienses; y en segundo lugar, para evitar que los helenos de ser obstaculizado por usted en sacudir su servidumbre lo contrario de hecho que debe tener derecho a actuar como se propone;., excepto en el nombre de algún interés público, lo que la llamada debemos lacedemonios que liberar a aquellos que no lo deseen? Empire no aspiramos a: es lo que estamos laborando para sofocar; y deberíamos mal el mayor número si permitiéramos a interponerse en el camino de la independencia que ofrecemos a todos. Endeavour, por lo tanto, para decidir sabiamente, y tratar de comenzar el trabajo de liberación para los helenos, y haceos interminable renombre, mientras escapas pérdida privado y cúbrase la mancomunidad de gloria ".

⁸⁸ Tales fueron las palabras de Brasidas. Los acantios, después de mucho se ha hablado en ambos lados de la cuestión, dio su voto en secreto, y la mayoría, influenciado por los argumentos seductores de Brasidas y por temor por su fruta, decidieron rebelarse de Atenas; no obstante admitir el ejército hasta que habían llevado a su seguridad personal para los juramentos por su gobierno antes de que lo enviaron, asegurando la independencia de los aliados que él podría traer más. No mucho tiempo después, Estagira, una colonia de los andrios, siguieron su ejemplo y se rebelaron.

Tales fueron los acontecimientos de este verano. ⁸⁹ Fue en los primeros días del invierno siguiente de que los lugares en Beocia iban a ser puesto en manos de los generales atenienses, Hipócrates y Demóstenes, el último de los cuales fue para ir con sus barcos a Siphae, la primera a Delio. Un error, sin embargo, se hizo en los días en los que se encontraban cada uno para empezar; y Demóstenes, navegando primero en Siphae, con las acarnanios y muchos de los aliados de las partes a bordo, no pudo llevar a cabo cualquier cosa, a través de la trama de haber sido traicionado por Nicómaco, un focense de Phanotis, quien dijo a los lacedemonios, y los beocios . En consecuencia socorros acudieron desde todas las partes de Beocia, Hipócrates no estar todavía allí para hacer su desvío y Siphae y Queronea estaban asegurados con prontitud, y los conspiradores, informados del error, no aventurarse en cualquier movimiento en las ciudades.

⁹⁰ Mientras tanto Hipócrates hizo una tasa en masa de los ciudadanos, extranjeros residentes y extranjeros en Atenas, y llegó a su destino después de los beocios ya habían regresado de Siphae y acampar su ejército comenzaron a fortificar Delio, el santuario de Apolo, en de la siguiente manera. Una trinchera se excavó durante todo el templo y la tierra consagrada, y la tierra vomitado de la excavación se hizo para hacer deber como una pared, en la que también se plantaron estacas, las vides alrededor del santuario está cortado y echado en, juntos con piedras y ladrillos tirados abajo de las casas cercanas; todos los medios, en fin, que se utilizan para ejecutar hasta la muralla. Torres de madera también se erigieron en los que se querían, y donde no hubo parte de los edificios del templo quedaron en pie, como en el lado donde la galería una vez existente había caído. El trabajo se inició en el tercer día después de salir de casa, y continuaron en el cuarto, y hasta la hora de cenar en el quinto, cuando la mayor parte de ella está ahora terminado el ejército retirado de Delio a una milla y un cuarto en su camino a casa. A partir de este punto la mayoría de las tropas ligeras se fue recto, mientras que la infantería pesada se detuvo y permaneció donde estaban; Hipócrates haber quedado en Delio para organizar los mensajes, y para dar las instrucciones para la realización de dicha parte de las obras exteriores como se había dejado sin terminar.

⁹¹ Durante los días empleados por lo tanto los beocios fueron reuniendo en Tanagra, y por el tiempo que habían llegado de todos los pueblos, encontró a los atenienses que ya están en su camino a casa. El resto de los once Boeotarchs estaban en contra de dar batalla, como el enemigo ya no está en Beocia era, los atenienses son justo en la frontera Oropian, cuando se detuvieron; pero Pagondas, hijo de Aeolidas, uno de los Boeotarchs de Tebas (Arianthides, hijo de Lysimachidas, es el otro), y entonces comandante en jefe, pensó que era mejor aventurar una batalla. En consecuencia Él llama a los hombres a él, una compañía tras otra, para evitar su salida de todas las armas a la vez, y los instó a atacar a los atenienses, y de pie la cuestión de una batalla, hablando de la siguiente manera:

⁹² "beocios, la idea de que no debemos dar la batalla a los atenienses, a menos que se nos ocurrió con ellos en Beocia, es uno que nunca debería haber entrado en la cabeza de ninguno de nosotros, sus generales. Se fue a molestar a Beocia que cruzaron la frontera y construyeron un fuerte en nuestro país, y por lo tanto son, me imagino, nuestros enemigos dondequiera que llegar a ellos, y desde donde quiera que pueda haber llegado a actuar como enemigos hacen Y si alguien ha tomado. con la idea de que se trata por razones de seguridad, ya es hora de que cambie de opinión. El partido atacado, cuyo país cuenta está en peligro, apenas puede hablar de lo que es prudente con la tranquilidad de los hombres que están en pleno goce de lo ellos tienen, y están pensando en atacar a un vecino con el fin de obtener más Es su costumbre nacional, en su país o fuera de él, para oponerse a la misma resistencia a un invasor extranjero;. y cuando eso invasor es ateniense, y la vida en su frontera, además, es doblemente imperativo hacerlo Como entre los vecinos en general, la libertad significa simplemente una determinación de mantener la propia.; y con los vecinos como éstos, que están tratando de esclavizar cerca y de lejos por igual, no hay más remedio que pelear hasta el final. Mira la condición de los eubeos y de la mayoría del resto de la Hélade, y estar convencidos de que otros tienen que luchar con sus vecinos para esta frontera o aquello, sino que para nosotros significa la conquista una frontera para todo el país, sobre la que hay disputa se puede hacer, por que simplemente vienen y tomar por la fuerza lo que tenemos. Mucho más que tenemos que temer de este vecino que de otra. Además, las personas que, al igual que los atenienses en el presente caso, son tentados por el orgullo de la fuerza para atacar a sus vecinos, por lo general marchar más confianza contra los que guardan todavía, y sólo se defienden en su propio país, pero lo piensen dos veces antes de que lidian con quienes las cumplen fuera de su frontera y dar el primer golpe, si ofrece oportunidades. Los atenienses nosotros esto han mostrado; la derrota que hemos infligido a ellos en Coronea, en el momento en nuestras peleas habían permitido que ocupan el país, ha dado una gran seguridad a Beocia hasta nuestros días. Recordando esto, el viejo debe ser igual a sus hazañas antiguas, y los jóvenes, los hijos de los héroes de la época, hay que procurar no deshonrar su valor nativa; y confiando en la ayuda del dios cuyo templo se habrá enriquecido sacrílega, y en las víctimas que a nuestros sacrificios han demostrado ser propicia, debemos marchar contra el enemigo, y enseñarle que tenía que ir y conseguir lo que quiere, atacando a alguien que no resistirlo, pero que los hombres cuya gloria es estar siempre dispuesto a dar la batalla por la libertad de su propio país, y nunca injustamente para esclavizar a la de los demás, no dejarlo ir sin luchar. "

⁹³ Por estos argumentos Pagondas persuadidos los beocios para atacar a los atenienses, y rompiendo rápidamente su campamento llevaron su ejército hacia adelante, siendo ya tarde en el día. Al aproximarse el enemigo, se detuvieron en una posición en una colina intermedia que impedia a los dos ejércitos de ver entre sí, y luego formó y se preparó para la acción. Mientras tanto Hipócrates en Delio, informado de la aproximación de los beocios, envió órdenes a sus tropas para lanzarse a la línea, y él mismo se les unió poco después, dejando alrededor de trescientos caballos detrás de él en Delio, a la vez para custodiar el lugar en caso de ataque, y para vigilar su oportunidad y arremeter contra los beocios durante la batalla. Los beocios colocaron un destacamento para hacer frente a ellos, y cuando todo estaba dispuesto para su satisfacción aparecieron sobre la colina, y se detuvieron en el orden que habían determinado, con un número de siete mil de infantería pesada, y más de diez mil tropas ligeras, mil caballos y quinientos targeteers. A su derecha estaban los tebanos y los de su provincia, en el centro de las Haliartos, Coroneos, Copanas, y las otras personas alrededor del lago, ya la izquierda los tespios, Tanagreos y orcomenios, la caballería y las tropas ligeras estaban en el extremo de cada ala. Los tebanos formaron veinticinco escudos profundos, el resto a su antojo. Tal fue la fuerza y la disposición del ejército de Beocia.

⁹⁴ En el lado de los atenienses, la infantería pesada durante todo el ejército formado de ocho de profundidad, siendo en número igual al enemigo, con la caballería en las dos alas. Tropas ligeras armados regularmente no había ninguno en el ejército, ni habían estado allí jamás ninguna en Atenas. Los que se habían unido en la invasión, aunque muchas veces más numerosos que los del enemigo, había seguido su mayoría desarmados, como parte de la tasa en masa de los ciudadanos y de los extranjeros en Atenas, y habiendo comenzado por primera vez en su camino a casa no estuviera presente en cualquier número. Los ejércitos son ahora en línea y sobre el punto de acoplamiento, Hipócrates, el general, pasa a lo largo de las filas de Atenas, y les anima a los siguientes:

⁹⁵ "atenienses, que se limitó a decir unas palabras a usted, pero los hombres valientes requerirá no más, y van dirigidas más a su conocimiento que a su coraje. Ninguno de ustedes debe imaginar que vamos a salir de nuestra manera de ejecutar este . riesgo en el país de otro Luchó en su territorio la batalla será por los nuestros: si conquistamos, el peloponesios nunca invadir su país sin el caballo de Beocia, y en una batalla que va a ganar Beocia y de manera gratuita Attica Advance. para reunirse con ellos entonces como ciudadanos de un país "en el que toda la gloria como el primero en la Hélade, y al igual que los hijos de los padres que los golpearon en Enofita con Mirónides y así ganaron la posesión de Beocia.

⁹⁶ Hipócrates había conseguido un medio a través del ejército con su exhortación, cuando los beocios, después de unas cuantas palabras apresuradas de Pagondas, golpeó el himno, y vinieron contra ellos desde la colina; los atenienses avanzar a su encuentro, y el cierre a la carrera. El ala extrema de ningún ejército entró en acción, uno como el otro de ser detenido por los cursos de agua en el camino; el resto comprometida con la mayor obstinación, escudo contra escudo. El Beocia fue, por lo que el centro, fue peinada por los atenienses. Los tespios en esa parte del campo sufrieron más severamente. Las tropas junto a ellos de haber dado paso, fueron rodeados en un espacio estrecho y cortaron luchando mano a mano; algunos de los atenienses también cayeron en la confusión en que rodea al enemigo y confundieron y lo mataron entre sí. En esta parte del campo de los beocios fueron golpeados, y se retiraron a las tropas todavía luchan; pero la derecha, donde los tebanos eran, sacó lo mejor de los atenienses y los empujó más y más atrás, aunque poco a poco al principio. Sucedió también que Pagondas, al ver la angustia de su izquierda, había enviado dos escuadrones de caballería, donde no podían ser vistos, alrededor de la colina, y su repentina aparición llegado a un pánico en el ala victoria de los atenienses, que pensaba que era otro ejército que viene contra ellos. Por fin, en ambas partes del campo, perturbado por este pánico, y con su línea rota por los tebanos que avanzaban, todo el ejército ateniense tomó al vuelo. Algunos hechos de Delio y el mar, algunos por Oropus, otros por el monte Parnes, o donde quiera que tenían la esperanza de seguridad, perseguido y reducir los beocios, y en particular por la caballería, compuesta en parte de beocios y en parte de locrios, que había llegado justo cuando comenzó la goleada. Noche sin embargo viene a interrumpir la búsqueda, la masa de los fugitivos escaparon con más facilidad de lo que lo habrían hecho. Al día siguiente las tropas en Oropus y Delio regresó a su casa por el mar, después de dejar una guarnición en este último lugar, los que continuaron manteniendo a pesar de la derrota.

⁹⁷ Los beocios estableció un trofeo, tomaron a sus muertos, y despojaron las del enemigo, y dejando a un guardia sobre ellos se retiraron a Tanagra, hay que tomar medidas para atacar Delio. Mientras tanto, un heraldo vino de los atenienses para pedir a los muertos, pero se encontró y se volvió por un heraldo de Beocia, que le dijo que iba a efectuar nada hasta el regreso de sí mismo el heraldo de Beocia, y que luego pasó a los atenienses, y les dijo por parte de los beocios que habían hecho mal en transgredir la ley de los helenos. ¿De qué era la costumbre universal de protección de los templos en un país invadido, si los atenienses eran fortalecer Delio y vivir allí, actuando exactamente como si estuvieran en tierra no consagrada, y dibujo y utilizando para sus fines el agua que ellos, los beocios nunca tocado, excepto para usos sagrados? En consecuencia para el dios, así como para ellos mismos, en el nombre de las deidades que se trate, y de Apolo, los beocios les invitó primero a evacuar el templo, si deseaban tomar los muertos que les pertenecía.

⁹⁸ Después de estas palabras del heraldo, los atenienses enviaron su propio heraldo a los beocios que decir que no habían hecho nada malo al templo, y en el futuro lo harían más daño que podían ayudar; no haber ocupado originalmente en cualquier diseño, pero para defenderse de ella en contra de aquellos que fueron realmente maltrataba a ellos. La ley de los helenos era que la conquista de un país, ya sea más o menos extensa, llevaba consigo la posesión de los templos en ese país, con la obligación de mantener las ceremonias habituales, al menos en la medida de lo posible. Los beocios y la mayoría de otras personas que habían resultado los propietarios de un país, y se puso en su lugar por la fuerza, ahora celebró por derecho las sienes, que originalmente entraron como usurpadores. Si los atenienses podían haber conquistado más de Beocia esto habría sido el caso con ellos: como estaban las cosas, la pieza de la misma que habían conseguido que deben tratar como propia, y no dejar de fumar a menos que obligado. El agua que habían perturbado bajo el impulso de una necesidad que no habían incurrido arbitrariamente, después de haber sido obligado a utilizarlo para defenderse contra los beocios que primero invadieron el Ática. Además, cualquier cosa hecha bajo la presión de la guerra y el peligro podría afirmar razonablemente indulgencia incluso en el ojo del dios; o por qué, rezar, eran los altares del asilo por delitos involuntarios? La transgresión era también un término que se aplica a los delincuentes presuntuosos, no a las víctimas de las circunstancias adversas. En pocas palabras, que eran más impía - los beocios que deseaban trueque cadáveres de los lugares sagrados, o los atenienses que se negaron a renunciar a los lugares santos para obtener lo que era suyo por derecho? Por consiguiente, la condición de evacuar Beocia debe ser retirada. Ya no estaban en Beocia. Se quedaron donde estaban a la derecha de la espada. Todo lo que los beocios tenían que hacer era decirles a asumir sus muertos bajo una tregua, según la costumbre nacional.

⁹⁹ Los beocios respondió que si estuvieran en Beocia, deben evacuar ese país antes de asumir sus muertos; si estuvieran en su propio territorio, que podían hacer lo que quisieran, porque ellos sabían que, aunque el Oropid donde los cuerpos, ya que casualmente estaban mintiendo (la batalla haber sido luchó en las fronteras) fue objeto de Atenas, sin embargo, los atenienses podían no conseguirlos sin su permiso. Además, ¿por qué deberían conceder una tregua de suelo ateniense? ¿Y qué podría ser más justo que les diga a evacuar Beocia si deseaban obtener lo que pidió? En consecuencia, el heraldo ateniense volvió con esta respuesta, sin haber logrado su objetivo.

¹⁰⁰ Mientras tanto, los beocios a la vez envió para dardos y honderos desde el Golfo de Malí, y con dos mil soldados de infantería pesada de Corinto que los había unido después de la batalla, la guarnición del Peloponeso que había evacuado Nisea y algunos megarenses con ellos, marcharon contra Delio, y atacaron el fuerte, y después de buzos esfuerzos finalmente lograron tomarla por un motor de la siguiente descripción. Ellos aserrados en dos y sacar con una cuchara una gran viga de extremo a extremo, y su montaje muy bien juntos de nuevo como un tubo, colgado por cadenas de una caldera en un extremo, con la que comunicó un tubo de hierro que sobresale de la viga, que era en sí en gran parte plateada con el hierro. Esto lo hizo subir a distancia sobre los carros a la parte de la pared principalmente compuesta de vides y la madera, y cuando estaba cerca, inserta enormes fuelles en su extremo de la viga y sopló con ellos. La explosión que pasaban estrechamente confinado en el caldero, que estaba llena de brasas encendidas, azufre y de paso, hizo una gran llamarada, y prendieron fuego a la pared, que pronto se hizo insostenible para sus defensores, que abandonaron y huyeron; y de esta manera la fortaleza fue tomada. De la guarnición algunos fueron muertos y doscientos hechos prisioneros; la mayoría del resto tiene a bordo de sus barcos, y regresó a su casa.

¹⁰¹ Poco después de la caída de Delio, que tuvo lugar diecisiete días después de la batalla, el heraldo ateniense, sin saber lo que había sucedido, se acercó de nuevo a los muertos, que estaban ahora restaurada por los beocios, que ya no respondía como al principio. No hace ni quinientos beocios cayeron en la batalla, y casi mil atenienses, incluyendo Hipócrates general, además de un gran número de tropas ligeras y seguidores del campamento.

Poco después de esta batalla Demóstenes, después del fracaso de su viaje a Siphae y de la parcela en la ciudad, acogido a la Acarnania y las tropas Agraean y del cuatrocientos ateniense infantería pesada que tenía a bordo, para hacer un descenso en la costa Sición. Antes sin embargo todos sus barcos habían llegado a la costa, los sicionios acercó y derrotados y perseguidos a sus barcos a los que habían desembarcado, matando a algunos y tomando otros presos; después de lo cual establecieron un trofeo, y dieron vuelta a los muertos bajo tregua.

Casi al mismo tiempo con el asunto de Delio tuvo lugar la muerte de Sitalces, rey de los odrisios, que fue derrotado en la batalla, en una campaña en contra de la Triballi; Seutes, hijo de Sparadocus, su sobrino, posteriores al reino de los odrisios, y del resto de Tracia gobernado por Sitalces.

¹⁰² El invierno misma Brasidas, con sus aliados en los lugares de Tracia, marchó contra Anfípolis, la colonia ateniense en el río Estrimón. Un acuerdo sobre el lugar en el que la ciudad se ubica actualmente fue antes intentada por Aristágoras, el Mileto (cuando huía de rey Darío), que sin embargo fue desalojado por los Edonians; y treinta y dos años más tarde por los atenienses, que envió allá diez mil colonos de sus propios ciudadanos, y cualquier otro que optó por ir. Estos fueron cortados en Drabescus por los tracios. Veintinueve años después, los atenienses regresaron (Hagnón, hijo de Nicias, siendo enviado como líder de la colonia) y expulsó a la Edonians, y fundó una ciudad en el acto, antes llamado Ennea Hodoi o Nueve maneras. La base de la cual comenzaron era Eion, su puerto comercial en la desembocadura del río, no más de tres millas de la ciudad actual, que Hagnón nombrado Anfípolis, porque el Strymon fluye alrededor de ella en los dos lados, y se construyeron con el fin de para ser visible desde el mar y la tierra por igual, corriendo una pared larga a través de río a río, para completar la circunferencia.

¹⁰³ Brasidas ahora marcharon contra esta ciudad, a partir de Arne en Calcídica. Al llegar al anochecer a Aulon y Bromiscus, donde el lago de Bolbe desemboca en el mar, él cenó allí, y continuó durante la noche. El tiempo era tormentoso y estaba nevando un poco, lo que le animó a prisa en, para, de ser posible, tomar cada uno en Anfípolis por sorpresa, salvo la parte que iban a traicionarlo. El complot fue llevada a cabo por algunos nativos de Argilus, una colonia Andrian, con domicilio en Anfípolis, donde también tenían otros cómplices obtenidas durante por Pérdicas o los calcídeos. Pero los más activos en la materia fueron los habitantes de sí Argilus, que está cerca, que siempre se había sospechado por los atenienses, y habían tenido diseños en el lugar. Estos hombres ahora vieron su oportunidad de llegar con Brásidas, y que tiene, por algún tiempo en correspondencia con sus compatriotas en Anfípolis por la traición de la ciudad, a la vez, le recibió en Argilus, y se rebelaron contra los atenienses, y esa misma noche se lo llevaron en hasta el puente sobre el río; donde encontró sólo una pequeña guardia de oponerse a él, el pueblo estar a cierta distancia del pasaje, y las paredes no llegan a fin de cuentas como en la actualidad. Este guardia que fácilmente impulsó, en parte por que exista traición en sus filas, en parte por el estado tormentoso del tiempo y la rapidez de su ataque, y así que conseguimos a través del puente, y de inmediato se convirtió en maestro de toda la propiedad fuera; los anfipolitanos tener casas en todo el trimestre.

¹⁰³ El paso del Brasidas fue una completa sorpresa para la gente de la ciudad; y la captura de muchos de los que están fuera, y el vuelo de los demás dentro de la pared, se combinaron para producir una gran confusión entre los ciudadanos; sobre todo porque no confiaban el uno al otro. Incluso se dice que si Brasidas, en lugar de detenerse al pillaje, había avanzado directamente en contra de la ciudad, probablemente habría tomado. De hecho, sin embargo, se estableció dónde estaba y invadieron el país exterior, y por el momento se mantuvo inactivo, esperando en vano una demostración por parte de sus amigos dentro. Mientras tanto, el partido de oposición a los traidores resultó lo suficientemente numerosos como para evitar que las puertas que son lanzados inmediatamente abierta, y en concierto con Eucles, el general, que había venido de Atenas para defender el lugar, envió al otro comandante en Tracia, Tucídides, hijo de Olorus, el autor de esta historia, que se encontraba en la isla de Tasos, una colonia Parian, media un día de navegación de Anfípolis, para decirle a acudir en su socorro. Tras la recepción de este mensaje que a la vez a la mar con siete naves que tenía con él, con el fin, de ser posible, para llegar a Anfípolis en el tiempo para evitar su capitulación, o en todo caso para salvar Eion.

¹⁰⁵ Mientras tanto Brásidas, miedo de socorros que llegan por mar desde Tasos, y de aprendizaje que Tucídides poseía el derecho de trabajar las minas de oro en esa parte de Tracia, y tenía por lo tanto una gran influencia con los habitantes del continente, se apresuraron a ganar la ciudad, si posible, ante el pueblo de Anfípolis deben ser alentados por su llegada a la esperanza de que podía salvarlos por reunirse una fuerza de los aliados del mar y de Tracia, y así se niegan a rendirse. En consecuencia Ofreció términos moderados, proclamando que cualquiera de los anfipolitanos y atenienses que eligió, puede seguir disfrutando de su propiedad con plenos derechos de ciudadanía; mientras que aquellos que no deseen permanecer tenido cinco días para partir, tomando su propiedad con ellos.

¹⁰⁶ La mayor parte de los habitantes, al oír esto, comenzó a cambiar de opinión, sobre todo, ya que sólo un pequeño número de los ciudadanos atenienses eran, la mayoría habiendo venido de diferentes barrios, y muchos de los prisioneros fuera tenido relaciones dentro de las paredes. Encontraron la proclamación de una feria una en comparación de lo que su miedo se había sugerido; los atenienses siendo espera salir, ya que pensaban que corrían más riesgo que el resto, y además, no esperaba ningún alivio rápido, y la multitud en general, estar contento por haber quedado en posesión de sus derechos cívicos, y en tal un inesperado indultar del peligro. Los partidarios de Brasidas ahora abogaron abiertamente este curso, ya que el sentimiento de la gente había cambiado y que ya no dieron oído hasta la actualidad en general ateniense; y por lo tanto la entrega se hizo y Brásidas fue admitido por ellos en los términos de su proclamación. De esta manera, se rindió la ciudad, y al final del mismo día Tucídides y sus barcos entró en el puerto de Eion, Brasidas que acaba de apoderado de Anfípolis, y después de haber estado dentro de una noche de tomar Eion: tenía las naves sido menos rápido en el alivio de que, por la mañana habría sido suyo.

¹⁰⁷ Después de esta Tucídides puso todo en orden en Eion para asegurarlo contra cualquier ataque presente o futuro de Brásidas, y recibió como había elegido para ir allí desde el interior de acuerdo a los términos acordados en. Mientras tanto Brasidas repente navegó con un número de barcos por el río a Eion para ver si no pudiera aprovechar el punto de correr fuera de la pared, y así mandar la entrada; al mismo tiempo que él intentó por tierra, pero fue golpeado fuera en ambos lados y tuvo que contentarse con la organización de los asuntos en Anfípolis y en el barrio. Myrcinus, una ciudad Edonian, también se acercó a él; el Edonian rey Pitaco haber sido asesinado por los hijos de Goaxis y su propia esposa Brauro; y Galepsus y Oesime, que son colonias de Tasos, no mucho después siguieron su ejemplo. Pérdicas también subieron inmediatamente después de la captura y se unieron a estos acuerdos.

¹⁰⁸ La noticia de que Anfípolis estaba en manos del enemigo causó gran alarma en Atenas. No sólo era la ciudad valioso para la madera que dio para la construcción naval, y el dinero que trajo; sino también, a pesar de la escolta de los Thessalians dio a los lacedemonios un medio de llegar a los aliados de Atenas hasta el Estrimón, pero siempre y cuando no eran maestros del puente, pero se vio en el lado de Eion por las galeras de Atenas, y en el lado tierra impedido por un lago grande y extensa formada por las aguas del río, era imposible para ellos ir más lejos. Ahora, por el contrario, el camino parecía abierta. También estaba el temor de los aliados repugnantes, debido a la moderación mostrada por Brasidas en toda su conducta, y para las declaraciones que él estaba en todas partes haciendo que envió a cabo para liberar la Hélade. Los pueblos sujetos a los atenienses, al enterarse de la captura de Anfípolis y de los términos concedidos a la misma, y de la dulzura de Brasidas, sintieron alentados con más fuerza para cambiar su condición, y se envían mensajes secretos a él, rogándole que vamos a ellos; cada uno que desee ser el primero en rebelarse. De hecho no parecía haber ningún peligro al hacerlo; su error en su estimación del poder de Atenas era tan grande como el poder después resultó ser, y su juicio se basó más en ciegos que deseen que sobre cualquier previsión de sonido; porque es un hábito de la humanidad, en confiar a descuidados esperan lo que anhelan, y para usar la razón soberana para empujar a un lado lo que no te gusta. Además del duro golpe tardío que los atenienses habían reunido con en Beocia, se unió a la seductora, aunque falsas, declaraciones de Brasidas, sobre los atenienses no haber aventuraron a participar su single ejército en Nisea, hicieron los aliados de confianza, y ha causado a creer que ninguna fuerza ateniense se enviaría contra ellos. Sobre todo, el deseo de hacer lo que estaba de acuerdo en el momento, y la probabilidad de que deben encontrar los lacedemonios lleno de celo en el arranque, los hizo con ganas de aventurarse. Al observar esto, los atenienses enviaron guarniciones de los diferentes pueblos, en la medida de lo posible en tan poco tiempo y en invierno; mientras Brasidas envió despachos a Lacedemonia pidiendo refuerzos, y él mismo hizo los preparativos para la construcción de galeras en el Estrimón. Los lacedemonios sin embargo no le cualquier envió, en parte por envidia por parte de sus hombres principales, en parte porque eran más empeñado en la recuperación de los prisioneros de la isla y poner fin a la guerra.

¹⁰⁹ El mismo invierno las megarenses tomaron y arrasaron los cimientos de las largas murallas que habían sido ocupadas por los atenienses; y Brasidas tras la captura de Anfípolis marcharon con sus aliados contra Acte, un promontorio acabando el canal del Rey (Jerjes, desde Acanto hasta Sane) con una curva hacia adentro, y terminando en Athos, un monte alto mirando hacia el mar Egeo. En ella se encuentran varios pueblos, Sane, una colonia de Andrios, cerca del canal, y frente al mar en la dirección de Eubea; los otros son Tiso, Cleonas, Acrotos, Olophyxus y Dión, habitados por razas bárbaras mixtos que hablan los dos idiomas. También hay un pequeño elemento calcídica; pero el mayor número son  pelasgos de Tyrrheno,  que una vez habitaron en Lemnos y Atenas, y los Bisaltios, Crestonios y Edonios;  pueblos  todos pequeños. La mayoría de ellos se acercó a Brasidas; pero Sane y Dión resistieron y vieron su tierra devastada por él y su ejército.

¹¹⁰ A su no presentación, que a la vez marcharon contra Torone en Calcídica, que se celebró por una guarnición ateniense, después de haber sido invitado por un par de personas que estaban dispuestos a entregar la ciudad. Al llegar a la oscuridad un poco antes del amanecer, se sentó con su ejército cerca del templo de los Dioscuros, y no más de un cuarto de milla de la ciudad. El resto de la ciudad de Torone y los atenienses en la guarnición no percibir su enfoque; pero sus partidarios a sabiendas de que iba a venir (algunos de ellos habían ido en secreto a su encuentro) estaban al acecho de su llegada, y apenas eran conscientes de ello que lo llevaron a ellos a siete hombres luz-armados con dagas, que es el único de los veinte hombres ordenados en este servicio se atrevió a entrar, comandado por Lysistratus un Olynthian. Estos pasado a través de la pared del mar, y sin ser visto subieron y pasados ​​a cuchillo la guarnición del puesto más alto en la ciudad, que se encuentra en una colina, y rompieron la poterna del lado de Canastraeum.

¹¹¹ Brasidas vinieron por su parte un poco más y luego se detuvo con su cuerpo principal, el envío de un centenar de targeteers que estar listo para correr en la primera, el momento en que una puerta se debe tirar abierto y el faro iluminado según lo acordado. Después de un tiempo pasado en espera y se pregunta por el retraso, los targeteers por grados se levantaron cerca de la ciudad. Los Toronaeans interior en el trabajo con el partido que había entrado tenía en ese momento derribando la poterna y abrió las puertas que conducen a la plaza del mercado, cortando a través de la barra, y primero traído algunos hombres redonda y dejarlos entrar por la poterna, en Para lograr un pánico en los habitantes de las ciudades sorprendidos repentinamente atacarlos por detrás y por ambos lados a la vez; tras lo cual se plantearon la señal de fuego como se había acordado, y tomaron por las puertas del mercado del resto de los targeteers.

¹¹² Brasidas viendo la señal dijo a las tropas en aumento, y se lanzó hacia adelante en medio de los vítores de sus hombres fuertes, los cuales llevaron a la consternación entre la gente del pueblo atónito. Algunos explosión en directo junto a la puerta, otros a través de algunas piezas cuadradas de madera colocado contra la pared (que ha caído y se está reconstruyendo) la elaboración de piedras; Brasidas y el mayor número haciendo cuesta arriba para la parte alta de la ciudad, con el fin de llevarlo de arriba a abajo, y una vez por todas, mientras que el resto de la propagación multitud en todas las direcciones.

¹¹³ La toma de la ciudad se llevó a cabo antes de la gran masa del Toronaeans habían recuperado de su sorpresa y la confusión; pero los conspiradores y los ciudadanos de su partido a la vez se unieron a los invasores. Acerca de cincuenta de la infantería pesada ateniense pasó a estar durmiendo en la plaza del mercado cuando la alarma llegó hasta ellos. Algunos de ellos fueron asesinados combates; el resto escapó, algunos por tierra, otros a los dos barcos en la estación, y se refugió en lecythus, una fortaleza guarnecida por sus propios hombres en la esquina de la ciudad corriendo hacia el mar y cortar por un estrecho istmo; donde se les unieron los Toronaeans de su partido.

¹¹⁴ Día ahora llegó, y la ciudad está asegurada, Brásidas hizo una proclama a los Toronaeans que se habían refugiado con los atenienses, a salir, a todos los que eligieron, a sus hogares sin temer por sus derechos o de las personas, y envió un heraldo invitar a los atenienses a aceptar una tregua, y para evacuar lecythus con sus bienes, como tierra Calcídica. Los atenienses rechazaron esta oferta, pero pidió una tregua de un día para tomar sus muertos. Brasidas concedió durante dos días, que él empleó en la fortificación de las casas cercanas, y los atenienses en hacer lo mismo a sus posiciones. Mientras tanto, convocó a una reunión del Toronaeans, y dijo mucho lo que había dicho en el Acanthus, a saber, que no deben mirar a los que habían negociado con él para la captura de la ciudad como hombres malos o como traidores, como lo habían hecho no se hubiere pronunciado como lo habían hecho por motivos de corrupción o para esclavizar a la ciudad, pero por el bien y la libertad de Torone; ni tampoco deben los que no habían compartido en la fantasía de la empresa que no iban a cosechar igualmente sus frutos, ya que no había venido a destruir la ciudad o individual. Esta fue la razón de su proclama a los que habían huido en busca de refugio a los atenienses: pensó ninguno lo peor de ellos por su amistad hacia los atenienses; él creía que sólo tenían para hacer juicio a los lacedemonios como ellos también, o incluso mucho mejor, ya que actúa mucho más justa: que era por falta de un juicio de tal manera que ahora tenían miedo de ellos. Mientras tanto, advirtió a todos a prepararse para ser aliados incondicionales, y por ser considerados responsables de todos los fallos en el futuro, porque el pasado, no habían hecho mal los lacedemonios, pero habían sido perjudicados por otros que eran más fuertes que ellos, y cualquier oposición que podrían haber ofrecido podía ser excusado.

¹¹⁵ Habiendo les anima con esta dirección, tan pronto como la tregua expiró hizo su ataque contra lecythus; los atenienses defenderse de una pared pobres y de algunas casas con parapetos. Un día lo golpearon apagado; el siguiente el enemigo se prepara para abrir un motor contra ellos de los que pretenden arrojar fuego sobre las defensas de madera, y las tropas ya estaban llegando hasta el punto en que imaginaban que mejor podrían abrir el motor, y dónde el lugar era más atacable; por su parte los atenienses poner una torre de madera en una casa de enfrente, y se llevaron una cantidad de jarras y barriles de agua y grandes piedras, y un gran número de hombres también se subió. La casa tanto cargado demasiado pronto rompió con un fuerte golpe; en la que los hombres que estaban cerca y vi que estaban más enfadado que asustado; pero los que más no tan cerca, y aún las personas más apagado, pensaban que el lugar ya fue tomada en ese momento, y huyeron a toda prisa hacia el mar y los barcos.

¹¹⁶ Brasidas, que perciben que estaban abandonando el parapeto, y al ver lo que estaba pasando, de trazos hacia adelante con sus tropas, y de inmediato tomó la fortaleza, y pasados ​​a cuchillo a todos los que se encontró en el mismo. De esta manera, el lugar fue evacuado por los atenienses, que cruzó en sus barcos y buques de Palene. Ahora hay un templo de Atenea en lecythus y Brásidas había proclamado en el momento de realizar el asalto que daría MINAE treinta y plata para el hombre por primera vez en la pared. Siendo ahora de la opinión de que la captura se debió apenas a los medios humanos, les dio el treinta minas a la diosa de la sien, y arrasó y se aclaró lecythus, e hizo toda ella consagrada suelo. El resto del invierno que pasó en la solución de los lugares en las manos, y en hacer diseños sobre el resto; y con el vencimiento del invierno, el octavo año de esta guerra terminó.

¹¹⁷ En la primavera del verano siguiente, los lacedemonios y atenienses hizo un armisticio por un año; los atenienses pensando que tendrían así ocio completo para tomar sus precauciones antes de Brasidas podría adquirir la revuelta de varias de sus ciudades, y puede también, si les convenía, la conclusión de una paz general; los lacedemonios adivinando los temores reales de los atenienses, y pensando que después de una degustación de un respiro de problemas y la miseria que estarían más dispuestos a dar su consentimiento a una reconciliación, y devolver a los prisioneros, y hacer un tratado para el período más largo. La gran idea de los lacedemonios era volver a sus hombres, mientras que la buena fortuna de Brasidas duró: nuevos éxitos podrían hacer que la lucha de un ser menos desigual en Calcídica, pero dejarían ellos todavía privados de sus hombres, e incluso en Calcídica no más de un partido de los atenienses y de ningún modo seguro de la victoria. Un armisticio fue consecuencia concluyó lacedemonios y sus aliados en los términos siguientes:

¹¹⁸ 1. En cuanto al templo y oráculo del Apolo Pitio, estamos de acuerdo en que todo el que tendrá acceso a la misma, sin fraude ni temor, de acuerdo con las costumbres de sus antepasados. Los lacedemonios y los aliados presentes están de acuerdo con esto, y la promesa de enviar mensajeros a los beocios y focenses, y hacer todo lo posible para persuadirlos a aceptar lo mismo.

2. En cuanto al tesoro del dios, acordamos esforzarnos para detectar todos malversators, verdadera y honestamente siguiendo las costumbres de nuestros antepasados, nosotros y usted y todos los demás están dispuestos a hacerlo, todo siguiendo las costumbres de nuestros antepasados. En cuanto a estos puntos los lacedemonios y los otros aliados están de acuerdo en como se ha dicho.

3. En cuanto a lo que sigue, los lacedemonios y los otros aliados están de acuerdo, si los atenienses concluir un tratado, se mantenga, cada uno de nosotros en nuestro propio territorio, conservando nuestras respectivas adquisiciones: la guarnición en Coryphasium manteniéndose dentro Buphras y Tomeus: que, en Citera intentar ninguna comunicación con la confederación del Peloponeso, ni nosotros con ellos, ni ellos con nosotros: que en Nisea y Minoa no cruzar la carretera que conduce de las puertas del templo de Niso a la de Poseidón y de allí directamente al puente en Minoa : los megarenses y los aliados igualmente obligados a no cruzar esta carretera, y los atenienses retener la isla que han tomado, sin ningún tipo de comunicación a ambos lados: en cuanto a Trecén, cada lado retener lo que tiene, y como fue acordado con el atenienses .

4. En cuanto al uso del mar, en lo que se refiere a su propia costa y al de su confederación, que los lacedemonios y sus aliados pueden emprender largos viajes sobre ella en cualquier recipiente remado por remos y de no más de quinientos talentos tonelaje , no es un buque de guerra.

5. Que todos los heraldos y embajadas, con el mayor número de asistentes a su antojo, para concluir la guerra y el ajuste de reclamaciones, tendrán libre paso, yendo y viniendo, al Peloponeso y Atenas por tierra y por mar.

6. Que durante la tregua, desertores sean esclavos o libres deberán ser recibidas ni por usted, ni por nosotros.

7. Además, que la satisfacción se dará por usted a nosotros y por nosotros a usted de acuerdo con el derecho público de nuestros varios países, todas las disputas que se establecieron por ley sin recurrir a las hostilidades.

Los lacedemonios y sus aliados están de acuerdo en que estos artículos; pero si tienes algo más justo o más justo para sugerir, llegado a Lacedemonia y háganos saber: lo que será simplemente se reunirá con ninguna objeción, ya sea a partir de los lacedemonios o de los aliados. Sólo dejar que los que vienen vienen con plenos poderes, como usted nos desea. La tregua será por un año.

Aprobado por el pueblo.

La tribu de Acamantis tuvo la pritanía, Phoenippus fue secretario, presidente Niciades. Laques trasladó, en nombre de la buena suerte de los atenienses, que deberían concluir el armisticio en los términos acordados por los lacedemonios y los aliados. Se acordó en consecuencia en la asamblea popular de que el armisticio debe ser por un año, a partir de ese mismo día, el catorce del mes de Elaphebolion; durante el cual los embajadores de tiempo y heraldos deben ir y venir entre los dos países para discutir las bases de una pacificación. Que los generales y prytanes deben llamar a una asamblea del pueblo, en la que los atenienses primero deben consultar en la paz, y sobre el modo en que la embajada para poner fin a la guerra debe ser admitido. Que la embajada ahora presentes a la vez debe tomar el compromiso ante el pueblo para mantener bien y verdaderamente esta tregua por un año.

¹¹⁹ En estos términos los lacedemonios celebrados con los atenienses y sus aliados en el duodécimo día del mes Spartan Gerastius; los aliados también tomar los juramentos. Los que concluyó y se vierte la libación eran Tauro, hijo de Echetimides, Ateneo, hijo de Pericleidas y Philocharidas, hijo de Eryxidaidas, lacedemonios; Eneas, hijo de Ocytus y Euphamidas, hijo de Aristónimo, Corintios; Damotimus, hijo de Naucrates y Onasimus, hijo de Megacles, sicionios; Nicasus, hijo de Cecalus y Menecrates, hijo de Amphidorus, megarenses; y Amphias, hijo de Eupaidas, un Epidauro; y los generales atenienses Nicóstrato, hijo de Diitrephes, Nicias, hijo de Nicératos y Autocles, hijo de Tolmaeus. Tal fue el armisticio, y durante toda ella conferencias continuaron sobre el tema de la pacificación.

¹²⁰ En los días en los que iban de acá para allá a estas conferencias, Scione, una ciudad en Palene, se sublevaron de Atenas, y se acercó a Brasidas. Los Scionaeans decir que son Pallenians del Peloponeso, y que sus primeros fundadores en su viaje desde Troya se llevaron a este lugar por la tormenta que los aqueos fueron capturados, y allí se establecieron. Los Scionaeans tenían apenas se rebeló que Brasidas cruzó por la noche para Scione, con una galera agradable por delante y él mismo en un pequeño bote a cierta distancia; su idea es que si se encontró con un recipiente más grande que el barco tendría la galera para defenderlo, mientras que un barco que estaba a la altura de la cocina probablemente el abandono del pequeño buque para atacar el grande, y por lo tanto que se vaya tiempo para escapar. Su pasaje a cabo, llamó a una reunión de los Scionaeans y habló con el mismo efecto que en el Acanthus y Torone, agregando que merecían la mayor encomio, en que, a pesar de Palene dentro del istmo está cortada por la ocupación ateniense de Potidea y de su propia posición prácticamente insular, que tenían de su propia voluntad ido al encuentro de su libertad en lugar de esperar hasta que tímidamente habían sido por la fuerza obligado a su propio bien manifiesta. Esta fue una señal de que iban a sufrir valientemente cualquier juicio, por muy grande; y si debe ordenar asuntos como era su intención, debe contarlos entre los amigos más fieles y sinceras de los lacedemonios, y que en todo lo demás honrarlos.

¹²¹ Los Scionaeans estaban eufóricos por su lenguaje, e incluso los que tenían en un principio desaprobaron lo que se estaba haciendo la captura de la confianza general, se determinaron en un comportamiento vigoroso de la guerra, y dio la bienvenida Brasidas con todos los honores posibles, lo que corona públicamente con un corona de oro como el libertador de la Hélade; mientras que las personas privadas rodearon y lo engalanan con guirnaldas, como si hubiera sido un atleta. Mientras tanto Brásidas les dejó una pequeña guarnición para el presente y cruzó de nuevo, y no mucho tiempo después envió más de una fuerza más grande, con la intención con la ayuda de los Scionaeans intentar Mende y Potidaea ante los atenienses debe llegar; Scione, sintió, por ser demasiado como una isla para que no se alivian. Tenía además la inteligencia en los pueblos anteriores acerca de su traición.

¹²² En medio de sus diseños sobre los pueblos de que se trata, una galera llegó con los comisionados que llevan alrededor de la noticia del armisticio, Aristónimo para los atenienses y Ateneo de los lacedemonios. Las tropas ahora cruzaron de nuevo a Torone, y los comisionados dieron aviso Brasidas de la convención. Todos los aliados lacedemonios en Tracia aceptan lo que había hecho; y Aristónimo hizo ninguna dificultad sobre el resto, pero encontrar, en contar los días, que los Scionaeans habían rebelado después de la fecha de la convención, se negó a incluir en él. Para este Brasidas seriamente opuso, afirmando que la revuelta tuvo lugar antes, y no abandonar la ciudad. Al Aristónimo informar el caso a Atenas, las personas a la vez preparado para enviar una expedición a Scione. Tras esto, los enviados llegaron de Lacedemonia, alegando que esto sería una violación de la tregua, y por la que se demanda a la ciudad de la fe de la afirmación de Brásidas, y mientras tanto ofrecer a someter la cuestión a arbitraje. Arbitraje, sin embargo, era lo que los atenienses no eligió al riesgo; estar decidido a enviar tropas a la vez en el lugar, y furioso ante la idea de incluso los isleños ahora se atreven a la revuelta, en una dependencia de vano sobre el poder de los lacedemonios por tierra. Además de los hechos de la revuelta fueron más bien como los atenienses sostuvo, los Scionaeans habiendo rebelaron dos días después de la convención. En consecuencia Cleón logró llevar un decreto para reducir y hacer morir las Scionaeans; y los atenienses emplean el tiempo libre que ahora disfrutamos en la preparación para la expedición.

¹²³ Mientras tanto Mende se sublevaron, una ciudad en Palene y una colonia de los Eretrians, y fue recibido sin escrúpulo por Brasidas, a pesar de que tenga evidentemente venir durante el armisticio, a causa de ciertas infracciones de la tregua alegados por él contra los atenienses . Esta audacia de Mende fue causado en parte por ver Brasidas adelante en la materia y por las conclusiones extraídas de su negativa a traicionar Scione; y además, los conspiradores en Mende eran pocos, y, como ya he insinuado, se había llevado a cabo sus prácticas demasiado tiempo a no temer la detección por sí mismos, y no querer forzar la inclinación de la multitud. Esta noticia hizo la atenienses más furioso que nunca, y que a la vez prepara en contra de ambos pueblos. Brasidas, esperando su llegada, transmitido distancia a Olinto en Calcídica las mujeres y niños de las Scionaeans y Mendaeans, y enviado a ellos quinientos infantería pesada del Peloponeso y trescientos targeteers Calcídica, todos bajo el mando del Polydamidas.

Dejando estas dos ciudades para preparar juntos contra la rápida llegada de los atenienses, ¹²⁴ Brasidas y Pérdicas comenzaron en una segunda expedición conjunta en Linco contra Arrhabaeus; este último con las fuerzas de sus súbditos macedonios, y un cuerpo de infantería pesada compuesta por helenos domiciliadas en el país; el primero con los peloponesios quien todavía tenía con él y el calcídeos, acantios, y el resto en la fuerza que pudieron. En total había unos tres mil Helénica infantería pesada, acompañado de toda la caballería macedonia con las calcídeos, cerca de mil fuertes, además de una inmensa muchedumbre de bárbaros. Al entrar en el país de Arrhabaeus, encontraron el Lyncestians acampó en espera de ellos, y ellos tomaron una posición opuesta. La infantería de ambos lados estaban sobre una colina, con una llanura entre ellos, en el que el caballo de ambos ejércitos primera galopó hacia abajo y dedica una acción de caballería. Después de esto la infantería pesada Lyncestian avanzó desde su colina para unirse a su caballería y la batalla ofrecido; sobre la cual Brasidas y Pérdicas también vinieron a su encuentro, y comprometidos y les encaminan con grandes pérdidas; los supervivientes que se refugian en las alturas y no quedan inactivos. Los vencedores ahora estableció un trofeo y esperó dos o tres días para los mercenarios de Iliria que iban a unirse a Pérdicas. Pérdicas entonces deseaban seguir y atacar las aldeas de Arrhabaeus, y se siente todavía más; pero Brasidas, temeroso de que los atenienses podría navegar durante su ausencia, y de que algo suceda a Mende, y ver, además de que no parecía los ilirios, lejos de secunda este deseo estaba ansioso por volver.

¹²⁵ Mientras estaban tanto contendiente, las noticias llegaron que los ilirios en realidad habían traicionado Pérdicas y se habían unido Arrhabaeus; y el temor inspirado por su carácter guerrero hizo ambas partes piensan ahora que lo mejor es retirarse. Sin embargo, debido a la controversia, nada se había asentado sobre cuándo deben comenzar; y la noche que se acerca, los macedonios y la muchedumbre bárbara se asustó en un momento en uno de esos pánicos misteriosos a los que grandes ejércitos son responsables; y persuadidos de que un ejército muchas veces más numerosos que lo que realmente había llegado avanzaba y todas, pero sobre ellos, de pronto se dispersaron y huyeron en dirección a su casa, y por lo tanto Pérdicas obligó, que al principio no perciben lo que había ocurrido, que salen sin ver Brasidas, los dos ejércitos se asentaron en una considerable distancia el uno del otro. Al amanecer Brasidas, percibiendo que los macedonios habían ido, y que los ilirios y Arrhabaeus estaban a punto de atacarlo, formó su infantería pesada en un cuadrado, con las tropas de luz en el centro, y él mismo también preparado para retirarse. Publicar sus soldados más jóvenes a dash allí donde el enemigo debe atacarlos, él mismo con trescientos hombres escogidos en la parte trasera destinada a mirar alrededor durante el retiro y batir de la más adelantada de sus asaltantes, Mientras tanto, antes de que el enemigo se acercaba, él buscó para mantener el valor de sus soldados con la siguiente exhortación apresurada:

¹²⁶ "peloponesios, si no te sospecho de estar consternado por lo que lo dejen solo para sostener el ataque de un enemigo numeroso y bárbaro, yo debería haber dicho unas palabras a ustedes como de costumbre, sin más explicaciones. Tal como es, en el Ante la deserción de nuestros amigos y de los números del enemigo, tengo algunos consejos e información que ofrecer, que, más breve que debe ser, será, espero, es suficiente para los puntos más importantes. La valentía que habitualmente mostrar en la guerra no depende de tus tienen aliados a su lado en este o aquel encuentro, pero en su coraje nativa, ni tener números ningún terrores para los ciudadanos de los estados como la suya, en la que muchos no descartan los pocos, sino los pocos del . muchos, debido a su posición a otra cosa que a la superioridad en el campo La inexperiencia hace ahora tienes miedo de los bárbaros; y sin embargo, la prueba de fuerza que usted tenía con los macedonios entre ellos, y mi propio juicio, confirmada por lo que he oído de otros , debe ser suficiente para satisfacer a usted que no van a resultar formidable. Cuando un enemigo parece fuerte pero es muy débil, un verdadero conocimiento de los hechos hace su adversario, el más audaz, al igual que se encontró con un antagonista grave más confianza por aquellos que no lo conocen. Así, la presente enemigo podría aterrorizar a una imaginación sin experiencia; que son formidables a granel hacia afuera, sus gritos en voz alta es insoportable, y el blandir sus armas en el aire tiene un aspecto amenazador. Pero cuando se trata de la lucha real con un oponente que se mantiene firme, que no son lo que parecen; no tienen ningún orden regular que deberían avergonzarse de abandonar sus posiciones cuando se presiona con fuerza; vuelo y el ataque están con ellos igualmente honorable y ofrecen ninguna prueba de valor; su modo independiente de la lucha sin dejar de cualquiera que quiera huir sin una excusa justa para hacerlo. En pocas palabras, ellos piensan aterradora que a una distancia segura de un juego más seguro de lo que el cumplimiento de mano en mano; de lo contrario, habrían hecho lo uno y no el otro. De este modo se puede ver claramente que los terrores con que fueron invertidos en un principio, de hecho insignificante que parezca, aunque a la vista y el oído muy prominente. Defender su posición, por lo tanto, cuando avanzan, y otra vez esperar su oportunidad para retirarse en buen orden, y se llega a un lugar seguro toda la tarde, y sabrá para siempre después que gentuza como estos, a los que sostienen su primer ataque , hacer más que mostrar su coraje por las amenazas de las cosas terribles que van a hacer, a la distancia, pero con los que dan forma a ellos son lo suficientemente rápido como para mostrar su heroísmo en la búsqueda cuando pueden hacerlo sin peligro. "

¹²⁷ Con este breve discurso Brasidas comenzó a conducir fuera de su ejército. Al ver esto, los bárbaros vinieron con muchos gritos y algarabía, pensando que estaba volando y que lo iban a adelantar y lo cortaré. Pero dondequiera que pagan ellos encontraron a los jóvenes dispuestos a lanzarse contra ellos, mientras Brasidas con su compañía recogido sostenido su aparición. Así, los peloponesios resistieron el primer ataque, ante la sorpresa del enemigo, y después recibieron y les rechazaron lo más rápido que se encendieron, retirarse tan pronto como sus oponentes se convirtió en silencio. El cuerpo principal de los bárbaros cesó por tanto molestar a los helenos con Brasidas en el campo abierto, y dejando tras de sí un cierto número de hostigar su marcha, el resto continuó después de que los macedonios vuelo, matando a aquellos con los que se les ocurrió, y así llegó a tiempo para ocupar el estrecho paso entre dos colinas que conducen al país de Arrhabaeus. Ellos sabían que esta era la única manera por la cual Brasidas podía retroceder, y ahora procedieron a rodear justo al entrar en la parte más impracticable de la carretera, con el fin de cortarle el paso.

¹²⁸ Brasidas, percibir su intención, le dijo a su trescientas para ejecutar sin fin, cada uno tan rápido como pudo, a la colina que parecía más fácil de tomar, y para tratar de desalojar a los bárbaros ya allí, antes de que deben estar unidos por el cierre principal cuerpo redondo él. Estos atacó y venció el partido de la colina, y el grueso del ejército de los helenos ya avanzó con menos dificultad hacia ella - los bárbaros están aterrorizados al ver a sus hombres en ese lado impulsado desde la altura y no siguiendo el cuerpo principal, que , que consideraban, habían ganado la frontera e hizo buena su fuga. Las alturas, una vez adquirida, Brasidas ahora procedió con mayor seguridad, y el mismo día llegaron al Arnisa, la primera ciudad en los dominios de Pérdicas. Los soldados, enfurecidos por la deserción de los macedonios, descargaron su furia en todos sus yuntas de bueyes que se encontraban en el camino, y en el equipaje que había caído fuera (como podría ocurrir fácilmente en el pánico de un retiro de la noche), por unyoking y reduciendo el ganado y tomar el equipaje por sí mismos. A partir de este momento Pérdicas comenzó a considerar Brasidas como un enemigo y sentir contra los peloponesios un odio que no podría ser agradable para el adversario de los Atenienses. Sin embargo, se apartó de sus intereses naturales y la convirtió en su intento de llegar a un acuerdo con este último y para deshacerse de la primera.

¹²⁹ A su regreso de Macedonia a Torone, Brasidas conocer los atenienses ya maestros de Mende, y permaneció tranquila donde estaba, pensando que ahora está fuera de su alcance para cruzar a Palene y ayudar a las Mendaeans, pero él mantuvo buena vigilancia sobre Torone. Por el mismo tiempo que la campaña en Linco, los atenienses navegaron en la expedición que los dejamos preparación contra Mende y Scione, con cincuenta naves, diez de los cuales eran Chians, mil hoplitas atenienses y seiscientos arqueros, un centenar de Tracia mercenarios y algunos targeteers extraídas de sus aliados en la zona, bajo el mando de Nicias, hijo de Nicératos y Nicóstrato, hijo de Diitrephes. Con un peso de Potidea, la flota llegó a la tierra frente al templo de Poseidón, y procedió contra Mende; los hombres de la ciudad que, reforzados por trescientos Scionaeans, con sus auxiliares del Peloponeso, setecientos infantería pesada en todo, bajo Polydamidas, hallaron acamparon en una sólida colina fuera de la ciudad. Estos Nicias, con ciento veinte Methonaeans luz armado, sesenta hombres escogidos de la infantería pesada ateniense, y todos los arqueros, trataron de llegar por un camino subiendo la colina, pero recibió una herida y se vio incapaz de forzar la posición ; mientras Nicóstrato, con todo el resto del ejército, avanzando sobre la colina, que era naturalmente difícil, por un enfoque diferente más lejos, fue lanzado en el desorden absoluto; y todo el ejército ateniense por poco escapó de ser derrotado. Para ese día, ya que los Mendaeans y sus aliados no mostraron signos de ceder, los atenienses se retiraron y acamparon, y las Mendaeans al anochecer regresaron a la ciudad.

¹³⁰ Al día siguiente, los atenienses navegó ronda al lado Scione, y tomó el suburbio, y todo el día saqueado el país, sin que nadie sale en su contra, en parte debido a las alteraciones intestinales en la ciudad; y la noche siguiente los trescientos Scionaeans regresaron a casa. Al día siguiente Nicias avanzaron con la mitad del ejército a la frontera de Scione y arrasaron el país; mientras Nicóstrato mientras que el resto se sentó antes de la ciudad, cerca de la puerta de arriba en el camino de Potidea. Los brazos de los Mendaeans y de sus auxiliares del Peloponeso en el muro pasó a ser apilados en ese trimestre, donde Polydamidas en consecuencia comenzó a dibujar para arriba para la batalla, animando a los Mendaeans para hacer una salida. En este momento uno de los partido popular le respondió factiously que no iban a salir y no quería una guerra, y porque así responder fue arrastrado por el brazo y golpeó sobre por Polydamidas. En ese momento el bien común enfurecidos a la vez se apoderaron de sus armas y corrieron a los peloponesios ya sus aliados de la facción opuesta. Así, las tropas asaltaron fueron a la vez derrotado, en parte por lo repentino del conflicto, y en parte por el temor de las puertas están abiertas a los atenienses, con quien se imaginaban que el ataque había sido concertada. A todos los que no murieron en el acto se refugiaron en la ciudadela, que habían mantenido desde la primera; y el todo, el ejército ateniense Nicias que tiene en ese momento regresó y estar cerca de la ciudad, ahora estalló en Mende, que había abierto sus puertas sin ningún tipo de convenciones, y saqueó al igual que si se hubieran tomado por asalto, los generales incluso encontrar alguna dificultad en la contención desde también masacrando a los habitantes. Después de esto los atenienses dijeron a los Mendaeans que puedan conservar sus derechos civiles, y de ellos mismos juzgar a los supuestos autores de la revuelta; y cortar el partido en la ciudadela por un muro construido hasta el mar a ambos lados, se nombra a las tropas para mantener el bloqueo. Habiendo asegurado tanto Mende, procedieron contra Scione.

¹³¹ Los Scionaeans y peloponesios marcharon contra ellos, ocupando una fuerte colina frente a la ciudad, que tuvo que ser capturado por el enemigo antes de que pudieran invertir el lugar. Los atenienses tomaron por asalto la colina, derrotados y desalojados de sus ocupantes, y, habiendo acamparon y establecer un trofeo, preparado para la obra de circunvalación. No mucho tiempo después de haber comenzado sus operaciones, los auxiliares sitiados en la ciudadela de Mende obligaron a la guardia baja por el lado del mar y llegaron por la noche a Scione, en la que la mayoría de ellos lograron entrar, pasando por el ejército sitiador.

¹³² Si bien la inversión de Scione estaba en marcha, Pérdicas envió un heraldo a los generales atenienses e hizo la paz con los atenienses, a través de pesar en contra Brasidas para la retirada de Linco, a partir de qué momento de hecho había empezado a negociar. El Lacedemonio Ischagoras fue justo en ese momento en el punto de partida con un ejército de tierra para unirse Brasidas; y Pérdicas, estando ya requerido por Nicias para dar alguna prueba de la sinceridad de su reconciliación con los atenienses, y siendo él mismo ya no dispuesto a dejar que los peloponesios en su país, poner en movimiento sus amigos en Tesalia, con cuyo jefe hombres siempre se encargó de tener relaciones, y así dejó efectivamente el ejército y su preparación que ni siquiera tratan los Thessalians. Ischagoras sí mismo, sin embargo, con Ameinias y Aristeo, logrado llegar Brasidas; que habían sido comisionados por los lacedemonios para inspeccionar el estado de las cosas, y sacó de Esparta (en violación de todos los precedentes) algunos de sus jóvenes para poner al mando de los pueblos, para protegerse de su ser confiada a las personas sobre la lugar. En consecuencia Brasidas coloca Clearidas, hijo de Cleonimo, en Anfípolis y Pasitelidas, hijo de Hegesander, en Torone.

¹³³ El mismo verano los tebanos desmantelaron la pared de los tespios por el cargo de aticismo, habiendo siempre deseaba hacerlo, y ahora encontrando un asunto fácil, como la flor de la juventud Thespian había perecido en la batalla con los Atenienses. El mismo verano también el templo de Hera en Argos fue quemada abajo, a través de Chrysis, la sacerdotisa, la colocación de una antorcha encendida cerca de las guirnaldas y luego quedarse dormido, por lo que todos ellos se incendió y se encontraban en un incendio antes de que ella lo observó. Chrysis que huyó misma noche a Fliunte por miedo a los argivos, que, conforme á la ley en tal caso, nombrado otra sacerdotisa llamada Phaeinis. Chrysis en el momento de su huida había sido sacerdotisa durante ocho años de la guerra actual y la mitad de la novena. Al cierre del verano se completó la inversión de Scione, y los atenienses, dejando un destacamento para mantener el bloqueo, regresó con el resto de su ejército.

¹³⁴ Durante el invierno siguiente, los atenienses y lacedemonios se mantuvieron tranquilas por el armisticio; pero los mantineos y tegeatas, y sus respectivos aliados, se enfrentaron en una batalla en Laodicium, en el Oresthid. La victoria se quedó en duda, ya que cada parte encamina una de las alas que se oponen a ellos, y ambos estableció trofeos y envió botín a Delfos. Después de grandes pérdidas en ambos lados de la batalla estaba indeciso, y la noche interrumpe la acción; sin embargo, los tegeatas pasaron la noche en el campo y establecer un trofeo a la vez, mientras que los mantineos retiraron a Bucolion y establecieron el suyo después.

¹³⁵ En el cierre de la misma invierno, de hecho, casi en primavera, Brasidas hicieron un atentado contra Potidea. Llegó de noche, y tuvo éxito en la plantación de una escalera contra la pared sin ser descubierto, la escalera se plantó solo en el intervalo entre la ronda de aprobación de la campana y el regreso del hombre que lo trajo de vuelta. Tras la guarnición, sin embargo, teniendo la alarma inmediatamente después, antes de que sus hombres se acercaron, rápidamente abrió sus tropas, sin tener que esperar hasta que se hizo de día. Así terminó el invierno y el noveno año de esta guerra de la que Tucídides es el historiador.