§ 1.1.1 LIBRO I DE LAS PARTES DE LAS PLANTAS Y SU COMPOSICIÓN
Al considerar los caracteres distintivos de las plantas y su naturaleza, generalmente se deben tener en cuenta sus partes, sus cualidades, las formas en que se origina su vida y el curso que sigue en cada caso: (conducta y actividades que no encontramos en ellos , como lo hacemos en animales). Ahora las diferencias en la forma en que su vida se origina, en sus cualidades y en su historia de vida son comparativamente fáciles de observar y más simples, mientras que las que se muestran en sus "partes" presentan más complejidad. De hecho, ni siquiera se ha determinado satisfactoriamente qué debe y qué no debe llamarse 'partes', y hay alguna dificultad para hacer la distinción.



§ 1.1.2 Ahora parece que por una "parte", al ver que es algo que pertenece a la naturaleza característica de la planta, nos referimos a algo que es permanente, ya sea absolutamente o cuando una vez apareció (como las partes de animales que permanecen para un tiempo sin desarrollar) - permanente, es decir, a menos que se pierda por enfermedad, edad o mutilación. Sin embargo, algunas de las partes de las plantas son tales que su existencia se limita a un año, por ejemplo, la flor, el "catkin", la hoja, la fruta, de hecho todas aquellas partes que son antecedentes del fruto o que aparecen junto con él. También el nuevo lanzamiento debe incluirse con estos; para los árboles siempre hacen un crecimiento fresco cada año igual en las partes sobre el suelo y en las que pertenecen a las raíces. De modo que si uno los establece como 'partes', el número de partes será indeterminado y cambiará constantemente; si por el contrario no se los llama "partes", el resultado será que las cosas que son esenciales para que la planta alcance su perfección, y cuáles son sus rasgos conspicuos, no son, sin embargo, "partes"; para cualquier planta siempre parece ser, como de hecho es, más bonita y más perfecta cuando produce un nuevo crecimiento, florece y da fruto. Tal vez, podemos decir, son las dificultades involucradas en la definición de una "parte".



§ 1.1.3 Pero tal vez no deberíamos esperar encontrar en las plantas una correspondencia completa con los animales con respecto a aquellas cosas que conciernen a la reproducción más que en otros aspectos; así que deberíamos considerar como 'partes' incluso aquellas cosas a las que da a luz la planta, por ejemplo, sus frutos, aunque no tenemos en cuenta a los animales aún no nacidos de los animales. (Sin embargo, si tal producto parece más hermoso para el ojo, porque la planta está en su mejor momento, no podemos deducir de esto en apoyo de nuestro argumento, ya que incluso entre los animales, los que están con los jóvenes están en su mejor momento).



§ 1.1.4 Nuevamente muchas plantas despojan sus partes cada año, incluso cuando los ciervos se despojan de sus cuernos, los pájaros hibernan sus plumas, las bestias cuádruples sus cabellos: para que no sea extraño que las partes de las plantas no sean permanentes, especialmente ya que lo que ocurre así en los animales y el vertimiento de hojas en las plantas son procesos análogos.



§ 1.1.5 De ​​manera similar, las partes relacionadas con la reproducción no son permanentes en las plantas; porque incluso en los animales hay cosas que se separan de los padres cuando nace el joven, y hay otras cosas, que se limpian, como si ninguno de estos perteneciera a la naturaleza esencial del animal. Y también parece ser con el crecimiento de las plantas; porque, por supuesto, el crecimiento conduce a la reproducción como la finalización del proceso.



§ 1.1.6 Y en general, como hemos dicho, no debemos asumir que en todos los aspectos existe una correspondencia completa entre plantas y animales. Y es por eso que el número de partes también es indeterminado; porque una planta tiene el poder de crecimiento en todas sus partes, en la medida en que tiene vida en todas sus partes. Por lo tanto, deberíamos asumir que la verdad es como he dicho, no solo con respecto a los asuntos que tenemos ante nosotros, sino también a los que se nos presentan ahora; porque es una pérdida de tiempo hacer grandes esfuerzos para hacer comparaciones donde eso sea imposible, y al hacerlo podemos perder también nuestro propio tema de investigación. La investigación de las plantas, para decirlo en general, puede tener en cuenta las partes externas y la forma de la planta en general, o bien de sus partes internas: este último método corresponde al estudio de los animales mediante disección.

§ 1.1.7 Debemos considerar, además, qué partes pertenecen a todas las plantas por igual, que son peculiares a un único tipo, y cuáles de las que pertenecen a todos son iguales en todos los casos; por ejemplo, deja la corteza de raíces. Y una vez más, si en algunos casos se debe considerar la analogía (por ejemplo, una analogía presentada por animales), debemos mantener esto también a la vista; y en ese caso debemos, por supuesto, hacer las semejanzas más cercanas y los ejemplos más perfectamente desarrollados nuestro estándar; y, finalmente, las formas en que se ven afectadas las partes de las plantas deben compararse con los efectos correspondientes en el caso de los animales, en la medida en que se puede encontrar en cualquier caso una analogía para comparar. Dejemos estas definiciones.

§ 1.1.8 Ahora bien, las diferencias respecto de las partes, para tener una visión general, son de tres tipos: una planta puede poseerlas y otra no (por ejemplo, hojas y frutos), o en una planta pueden ser diferentes apariencia o tamaño a los de otro o, en tercer lugar, pueden estar dispuestos de manera diferente. Ahora la diferencia entre ellos se ve en forma, color, cercanía de disposición o su opuesto, rugosidad o su opuesto, y las otras cualidades; y nuevamente hay varias diferencias de sabor. La desigualdad se ve en exceso o defecto en cuanto a número o tamaño, o, para hablar en general, todas las diferencias antes mencionadas también se incluyen en exceso y defecto: para el "más" y el "menos" son lo mismo que el exceso y defecto, mientras que "diferente arreglado" implica una diferencia de posición; por ejemplo, el fruto puede estar por encima o por debajo de las hojas y, al posicionarse sobre el mismo árbol, el fruto puede crecer en la cúspide de la misma o en las ramas laterales, y en algunos casos incluso en el tronco, como en el sicomoro; mientras que algunas plantas incluso llevan sus frutos bajo tierra, por ejemplo arakhidna y la planta llamada en Egipto uingon; nuevamente en algunas plantas la fruta tiene un tallo, en algunas no tiene ninguna. Hay una diferencia similar en los órganos florales: en algunos casos, en realidad rodean al fruto, en otros, se colocan de manera diferente: de hecho, es con respecto a la fruta, las hojas y los brotes que la cuestión de la posición tiene que ser considerado.

§ 1.1.9 O también hay diferencias en cuanto a la simetría: en algunos casos, la disposición es irregular, mientras que las ramas del abeto plateado están dispuestas una enfrente de la otra; y en algunos casos las ramas están a la misma distancia, y corresponden en número, como cuando están en tres filas.

§ 1.1.10 Por lo tanto, las diferencias entre las plantas se deben observar en estos detalles, ya que tomadas juntas muestran el carácter general de cada planta.

§ 1.1.11 Pero, antes de intentar hablar sobre cada uno, debemos hacer una lista de las partes mismas. Ahora las partes principales y más importantes, que también son comunes a la mayoría, son éstas: raíz, tallo, rama, ramita; estas son las partes en las que podemos dividir la planta, considerándolas como miembros, que corresponden a los miembros de los animales: porque cada uno de ellos tiene un carácter distinto al resto, y juntos forman el todo.

§ 1.1.12 La raíz es aquella por la cual la planta obtiene su alimento, el tallo al que se dirige. Y por el "tallo" me refiero a la parte que crece por encima del suelo y es soltera; porque esa es la parte que ocurre más generalmente tanto en amiual como en plantas de larga vida; y en el caso de los árboles se le llama el "tronco". Por 'ramas' me refiero a las partes que se separan del tallo y son llamadas por algunas 'ramas'. Por 'ramita' me refiero al crecimiento que brota de la rama considerada como un todo único, y especialmente un crecimiento anual.

§ 1.1.13 Ahora estas partes pertenecen más particularmente a los árboles. El tallo, sin embargo, como se ha dicho, es más general, aunque no todas las plantas poseen incluso esto, por ejemplo, algunas plantas herbáceas no tienen tallos; otros lo tienen de nuevo, no permanentemente, sino como un crecimiento anual, incluso algunos cuyas raíces viven más allá del año. De hecho, su planta es una cosa variada y múltiple, por lo que es difícil de describir en términos generales: en prueba de lo cual tenemos el hecho de que aquí no podemos apoderarse de ningún carácter universal que sea común a todos, como boca y estómago son comunes a todos los animales; mientras que en las plantas algunos caracteres son iguales en todos, simplemente en el sentido de que todos tienen caracteres análogos, mientras que otros corresponden de otra manera. Porque no todas las plantas tienen raíz, tallo, rama, ramita, hoja, flor o fruta, o nuevamente corteza, núcleo, fibras o venas; por ejemplo, hongos y trufas; y sin embargo, estos y otros personajes similares pertenecen a la naturaleza esencial de una planta. Sin embargo, como se ha dicho, estos caracteres pertenecen especialmente a los árboles, y nuestra clasificación de los caracteres pertenece más particularmente a estos; y es correcto que estos sean el estándar en el tratamiento de los demás.

 

§ 1.1.14 Además, los árboles muestran bastante bien las otras características que también distinguen a las plantas; ya que exhiben diferencias en el número o la escasez de estos que poseen, en cuanto a la cercanía o la apertura de su crecimiento, en cuanto a su ser soltero o dividido, y en otros aspectos similares. Además, cada uno de los personajes mencionados no está "compuesto por partes iguales"; por lo que quiero decir que aunque una parte dada de la raíz o el tronco está compuesta por los mismos elementos que el todo, la parte que se toma no se llama "tronco", sino "una porción de un tronco". El caso es el mismo con los miembros del cuerpo de un animal; a saber, cualquier parte de la pierna o el brazo está compuesta por los mismos elementos que el todo, pero no lleva el mismo nombre (como en el caso de la carne o el hueso); no tiene un nombre especial Tampoco tenemos subdivisiones de ninguna de esas otras partes orgánicas que son nombres especiales uniformes, subdivisiones de todos esos sin nombre. Pero las subdivisiones de aquellas partes que están compuestas tienen nombres, como las del pie, mano y cabeza, por ejemplo, dedo del pie, dedo, nariz u ojo. Tales son las partes más grandes de la planta.

§ 1.2.1 De nuevo, hay cosas de las que se componen tales partes, a saber, la corteza, la madera y el núcleo (en el caso de las plantas que lo tienen), y estas están todas "compuestas por partes iguales". Además, hay cosas que son anteriores a éstas, de las cuales se derivan: savia, fibra, venas, carne: porque son sustancias elementales, a menos que uno prefiera llamarlas los principios activos de los elementos; y son comunes a todas las partes de la planta. Por lo tanto, la esencia y el material completo de las plantas consisten en estos.

§ 1.2.2 Nuevamente hay otras partes anuales, que ayudan a la producción de la fruta, como la hoja, la flor, el tallo (es decir, la parte por la cual la hoja y la fruta están unidas a la planta), y nuevamente zarcillo, 'catkin' (en aquellas plantas que los tienen). Y en todos los casos está la semilla que pertenece al fruto: por 'fruto' se entiende la semilla o las semillas, 'junto con el recipiente de semillas. Además de estos, en algunos casos hay partes peculiares, como la hiel en el roble o el zarcillo en la vid.

§ 1.2.3 En el caso de los árboles, podemos distinguir las partes anuales, mientras que es claro que en las plantas anuales todas las partes son anuales: para el final de su ser se alcanza cuando se produce el fruto. Y con aquellas plantas que dan fruto anualmente, aquellas que tardan dos años (como el apio y algunas otras) y las que tienen fruto en ellas por más tiempo, con todo esto el tallo corresponderá a la duración de la planta: para las plantas desarrollar un tallo en cualquier momento que estén a punto de llevar la semilla, ya que el tallo existe por el bien de la semilla.

§ 1.2.4 Dejemos que esto sea suficiente para la definición de estas partes: y ahora debemos esforzarnos para decir qué es cada una de las partes que acabamos de mencionar, dando una descripción general y típica.

§ 1.2.5 La savia es obvia: algunos la llaman simplemente jugo de todos los casos, al igual que Menestor entre otros: otros, en el caso de algunas plantas, no le dan un nombre especial, mientras que en algunos lo llaman "jugo" y en la goma de los demás. La fibra y las "vetas" no tienen nombres especiales en relación con las plantas, pero, debido a la semejanza, toman prestados los nombres de las partes correspondientes de los animales. - Sin embargo, puede ser que no solo estas cosas, sino el mundo de las plantas en general, exhiban también otras diferencias en comparación con los animales: ya que, como hemos dicho, 2 el mundo de las plantas es múltiple. Sin embargo, ya que es con la ayuda de lo mejor conocido que debemos buscar lo desconocido, y lo que es más conocido son las cosas que son más grandes y más claras para nuestros sentidos, está claro que es correcto hablar de estas cosas de la manera indicada : pues, al tratar con las cosas menos conocidas, haremos que estas cosas sean más conocidas, nuestro estándar, y preguntaremos qué tan lejos y de qué manera es posible la comparación en cada caso. Y cuando hemos tomado las partes, debemos tomar luego las diferencias que exhiben, porque así se aclarará su naturaleza esencial y, al mismo tiempo, las diferencias generales entre un tipo de planta y otro.

§ 1.2.6. Ya se ha indicado la naturaleza de las partes más importantes, es decir, partes tales como la raíz, el tallo y el resto: sus funciones y las razones por las cuales cada uno de ellas se establecerán en la actualidad. Porque debemos esforzarnos por establecer qué, tanto estos como el resto, están compuestos, a partir de sus constituyentes elementales.
 

§ 1.2.7 Primero vienen la humedad y el calor: para cada planta, como cada animal, tiene una cierta cantidad de humedad y calor que esencialmente pertenecen a ella; y, si estos se quedan cortos, la edad y la decadencia, mientras que, si fracasan por completo, la muerte y la muerte se siguen. Ahora, en la mayoría de las plantas, la humedad no tiene un nombre especial, pero en algunos tiene ese nombre, como se ha dicho: y esto también vale para los animales: porque es solo la humedad de aquellos que tienen sangre que ha recibido un nombre ; por lo tanto, distinguimos a los animales por la presencia o ausencia de sangre, llamando a algunos 'animales con sangre,' otros 'sin sangre'. La humedad entonces es una "parte" esencial, y también lo es el calor, que está estrechamente relacionado con él.

 

 

 

§ 1.5.3 Estas diferencias también deben atribuirse al carácter esencial de la planta: por la razón por la cual la madera de abeto plateado se divide fácilmente es porque el grano es recto, mientras que la razón por la que la madera de olivo se rompe fácilmente es que es torcida y dura. El palo de lima y algunos otros estados de ánimo, por otro lado, se doblan fácilmente porque su savia es viscosa. El boj y el ébano son pesados ​​porque el grano está cerca y el roble porque contiene materia mineral. De la misma manera, las otras peculiaridades también pueden de alguna manera ser referidas al carácter esencial.

§ 1.6.1 Nuevamente hay diferencias en el "núcleo": en primer lugar, según que las plantas tienen alguna o ninguna, como algunos dicen que es el caso de los ancianos entre otras cosas; y en segundo lugar hay diferencias entre los que lo tienen, ya que en diferentes plantas es respectivamente carnosa, leñosa o membranosa; carnoso, como en vid, higo, manzana, granada, anciano, ferula; leñoso, como en pino Alepo, abeto plateado, abeto; en el último, especialmente porque es resinoso. Más difícil y más cercano que estos es el núcleo de la madera de perro kermes-oak, oak, laburnum, mulberry, ébony, nettletree.

§ 1.6.2 Los núcleos en sí mismos también difieren en color; para el ébano y el roble es negro, y de hecho en el roble se le llama 'negro de roble'; y en todos estos, el núcleo es más duro y más quebradizo que la madera ordinaria; y por esta razón, el núcleo de estos árboles no puede doblarse. De nuevo, el núcleo difiere en la cercanía de la textura. Un núcleo membranoso no es común en los árboles, si es que se encuentra en absoluto; pero se encuentra en plantas arbustivas y plantas leñosas generalmente, como en ferula caña y similares. Otra vez, en algunos, el núcleo es grande y llamativo, como en coscojos, robles y otros árboles mencionados anteriormente; mientras que en otros es menos visible, como en el olivo y la caja. Porque en estos árboles no se puede encontrar aislado, pero, como algunos dicen, no se encuentra en el centro del tallo, se difunde por todo, de modo que no tiene un lugar separado; y por esta razón se podría pensar que algunos árboles no tienen núcleo en absoluto; De hecho, en la palma de la fecha, la madera es igual en todas partes.

§ 1.6.3 De nuevo, las plantas difieren en sus raíces, algunas tienen muchas raíces largas, como el plano de roble; Para las raíces de estos, si tienen espacio, corra a cualquier longitud. Otros nuevamente tienen pocas raíces, como la granada y la manzana, otras una raíz única, como el abeto plateado y el abeto; estos tienen una única raíz en el sentido de que tienen una raíz larga que corre profunda, y una serie de pequeñas ramificaciones de esta. Incluso en algunos de los que tienen más de una raíz única, la raíz media es la más grande y se adentra, por ejemplo, en la almendra; en la aceituna, esta raíz central es pequeña, mientras que las otras son más grandes y, por así decirlo, extendidas por cangrejos. De nuevo, las raíces de algunos son en su mayoría robustos, de algunos de varios grados de robustez, como los de laurel y oliva; y de algunos todos son delgados, como los de la vid. Las raíces también difieren en grado de suavidad y densidad. Porque las raíces de todas las plantas son menos densas que las partes por encima del suelo, pero la densidad varía en diferentes tipos, como también lo es la madera. Algunos son fibrosos, como los del abeto plateado, algunos más carnosos, como los del roble, algunos son ramificados y parecidos a borlas, como los del olivo; y esto se debe a que tienen una gran cantidad de finas raíces pequeñas juntas; para todos, de hecho, los producen a partir de sus grandes raíces, pero no están tan entrelazados ni tan numerosos en algunos casos como en otros.

§ 1.6.4 De nuevo algunas plantas son de raíz profunda, como el roble, y algunas tienen raíces superficiales, como oliva, granada, manzana, ciprés. Nuevamente algunas raíces son rectas y uniformes, otras torcidas y cruzadas entre sí. Esto ocurre no solo por la situación porque no pueden encontrar un curso directo; También puede pertenecer al carácter natural de la planta, como en la bahía y la aceituna; mientras que el higo y semejantes se vuelven torcidos porque no pueden encontrar un camino recto.

§ 1.6.5 Todas las raíces tienen núcleo, tal como lo hacen los tallos y las ramas, lo que es de esperar, ya que todas estas partes están hechas de los mismos materiales. Algunas raíces nuevamente tienen crecimientos laterales que disparan hacia arriba, como los de la vid encuentran granada, mientras que algunos no tienen crecimiento lateral, como los de abeto plateado, ciprés y abeto. Las mismas diferencias se encuentran en arbustos subyacentes y plantas herbáceas y el resto, excepto que algunos no tienen raíces en absoluto, como la trufa, el hongo, el toro "trueno-trufa". Otros tienen numerosas raíces, como el trigo, el trigo de una sola semilla, la cebada y todas las plantas de naturaleza similar, por ejemplo, ... Algunas tienen pocas raíces, como plantas leguminosas. Y en general la mayoría de las plantas tienen raíces únicas, como repollo, remolacha, apio, ruibarbo de monje; pero algunos tienen grandes raíces laterales, como el apio y la remolacha, y en proporción a su tamaño, estas raíces son más profundas que los árboles. De nuevo algunas de las raíces son carnosas, como en el rábano, el nabo, la pinta de cuco, el azafrán; de algunos son leñosos, como en el cohete y la albahaca. Y así con la mayoría de las plantas silvestres, excepto aquellas cuyas raíces deben comenzar con numerosas y muy divididas, como las de la cebada de trigo y la planta especialmente llamada "hierba". En las plantas anuales y herbáceas, esta es la diferencia entre las raíces: algunas son más numerosas y uniformes y están muy divididas para comenzar, pero las otras tienen una o dos raíces especialmente grandes y otras que salen de ellas.

§ 1.6.6 Para hablar en general, las diferencias en las raíces son más numerosas en plantas arbustivas y pot-herbs; - para algunos son leñosos, como los de albahaca, algunos carnosos, como los de remolacha, y aún más los de cuco, pinta de asfalto y azafrán; algunos de nuevo están hechos, por así decirlo, de corteza y carne, como los de rábanos y nabos; algunos tienen coyunturas, como las de juncos y hierba de diente de perro y de am-cosa de carácter caótico; y estas raíces solas, o más que cualquier otra, se asemejan a las partes por encima del suelo; De hecho, son como juncos sujetos en el suelo por sus finas raíces. Algunos de nuevo tienen escamas o una especie de corteza, como las de la calabaza y las borlas, y también de cebolla y cosas como estas. En todos estos, es posible quitarle un abrigo.

§ 1.6.7 Ahora todas estas plantas parecen, por así decirlo, tener dos tipos de raíz; y así, en opinión de algunos, esto es cierto en general de todas las plantas que tienen una "cabeza" sólida y envían raíces desde allí hacia abajo. Estos tienen, es decir, esta raíz carnosa o parecida a la corteza. La esquila, así como las raíces que crecen a partir de esto. Para estas raíces no solo difieren en grado de robustez, como las de los árboles y las hierbas; Son de clases bastante distintas. Esto es a la vez bastante evidente en cuco y galingale, la raíz es en un caso grueso liso y carnoso, en el otro delgado y fibroso. Por lo tanto, podemos cuestionar si tales raíces deberían llamarse raíces; en la medida en que están bajo tierra, parecen ser raíces, pero, dado que son de carácter opuesto a otras raíces, no moldean. Para su raíz se vuelve más delgada ya que se hace más larga y se estrecha continuamente hasta un punto; pero la llamada raíz de puré de flecos borlas y pajitas de cuco hace exactamente lo contrario.

§ 1.6.8 Una vez más, mientras que los demás envían raíces a los lados, este no es el caso de las squill y pursetassels, ni aún con el ajo y la cebolla. En general, en estas plantas, las raíces que están unidas a la "cabeza" en el centro parecen ser raíces reales y recibir alimento ", y esta" cabeza "es, por así decirlo, un embrión o fruta; Por lo tanto, aquellos que llaman plantas de esas plantas que se reproducen bajo tierra "dan cuenta de ellas. En otros tipos de plantas no hay nada de este tipo. Pero se plantea una pregunta difícil, ya que aquí la 'raíz' tiene un carácter que va más allá de lo que uno asocia con las raíces. Porque no es correcto llamar al que es «raíz» subterránea, ya que en ese caso el tallo de borlas de bolsa y el de cebolla larga y en general cualquier parte que esté bajo tierra sería una raíz, y también lo sería la trufa, la planta que algunos llaman puff-ball, la uingon y todas las demás plantas subterráneas. Mientras que ninguno de estos es una raíz; porque debemos basar nuestra definición en la función natural y no en la posición.

§ 1.6.9 Sin embargo, puede ser que esta sea una cuenta verdadera y, sin embargo, esas cosas no tienen raíces; pero en ese caso distinguimos dos tipos diferentes de raíz, uno de este carácter y el otro del otro, y el que obtiene su alimento del otro; aunque las raíces carnosas también parecen alimentarse. En cualquier caso, los hombres invierten las raíces de la pinta de cuco antes de que se dispare, y por lo tanto, se vuelven más grandes al evitar que lo empujen para hacer un disparo. Porque es evidente que la naturaleza de todas esas plantas es bajar hacia abajo para elegir; porque los tallos y las partes superiores generalmente son cortos y débiles, mientras que las partes subterráneas son numerosas y fuertes, y eso, no solo en los casos dados, sino también en las cañas, hierba de diente de perro y, en general, en todas las plantas de carácter cauto y aquellos como ellos. Aquellos que se parecen a ferula tienen grandes raíces carnosas.

§ 1.6.10 Muchas plantas herbáceas tienen raíces similares, como colchicum crocus y la planta llamada 'perdiz-planta'; porque esto también tiene raíces gruesas que son más numerosas que sus hojas. (Se llama 'perdiz-planta' porque las perdices giran en él y lo arrancan.) Así también con la planta llamada en Egipto uingon; porque sus hojas son grandes, y sus brotes cortos, mientras que la raíz es larga y, por así decirlo, es la fruta. Es una cosa excelente y se come; Los hombres se juntan cuando el río cae girando los terrones. Pero las plantas que proporcionan los casos más conspicuos y muestran la mayor diferencia en comparación con otros son silfio y la planta llamada magydaris; el carácter de estas y de todas estas plantas se muestra especialmente en sus raíces. Tal es la cuenta que se dará de estas plantas.

§ 1.6.11 De nuevo, algunas raíces parecen mostrar una mayor diferencia que las mencionadas, por ejemplo, las de arakhidna y de una planta que se asemeja a arakos. Para ambos, llevan una fruta subterránea que es tan grande como la fruta sobre el suelo, y este arakos tiene una raíz gruesa, a saber, la que corre profundamente, mientras que las otras que llevan la "fruta" son más delgadas y se ramifican en muchas direcciones en la punta. Es especialmente aficionado al terreno arenoso. Ninguna de estas plantas tiene una hoja ni nada que se parezca a una hoja, pero llevan, por así decirlo, dos tipos de frutas, lo que parece sorprendente. Muchas son las diferencias que se muestran en los personajes y las funciones de las raíces.

§ 1.7.1. Las raíces de todas las plantas parecen crecer antes que las partes sobre el suelo (para que el crecimiento tenga lugar hacia abajo). Pero ninguna raíz desciende más allá de lo que alcanza el sol, ya que es el calor lo que induce el crecimiento. Sin embargo, la naturaleza del césped, si es luz abierta y porosa, contribuye en gran medida al enraizamiento profundo, y aún más a la formación de raíces largas; porque en tales suelos el crecimiento va más allá y es más vigoroso. Esto es evidente en las plantas cultivadas. Porque, siempre que tengan agua, corren, se puede decir, donde sea que esté, siempre que el suelo esté desocupado y no haya obstáculos. Por ejemplo, el plátano junto al curso de agua en el Liceo, cuando aún era joven, envió sus raíces a una distancia de treinta y tres codos, teniendo tanto espacio como alimento.

 

§ 1.7.2 Parece que el higo puede decirse que tiene las raíces más largas, y en general las plantas que tienen madera de textura suelta y raíces rectas parecen tenerlas más largas. También las plantas jóvenes, siempre que hayan alcanzado su apogeo, adquieran raíces más profundas y tengan raíces más largas que las antiguas; para que las raíces se pudran junto con el resto del cuerpo de la planta. Y en todos los casos, los jugos de las plantas son más potentes en las raíces que en otras partes, mientras que en algunos casos son extremadamente potentes; por lo que las raíces son amargas en algunas plantas cuyos frutos son dulces; algunas raíces son nuevamente medicinales, y algunas son fragantes, como las del iris.

§ 1.7.3 El carácter y la función de las raíces del "higo indio" (banyan) son peculiares, ya que esta planta envía raíces desde los brotes hasta que tiene un agarre en el suelo y las raíces nuevamente; y así llega un círculo continuo de raíces alrededor del árbol, no conectado con el tallo principal, pero a cierta distancia de él.

§ 1.7.4 Algo similar a esto, pero aún más sorprendente, ocurre en aquellas plantas que emiten raíces de sus hojas, como dicen una cierta hierba, que crece sobre el Opus, que también es dulce al gusto. La peculiaridad de los altramuces es menos sorprendente, a saber, que si la semilla cae cuando el suelo está densamente cubierto, empuja su raíz hasta la tierra y germina debido a su vigor. Pero hemos dicho lo suficiente para estudiar las diferencias entre las raíces.

§ 1.8.1 Se puede suponer que las siguientes son las diferencias entre los árboles: - Algunos tienen nudos, más o menos, otros son más o menos sin ellos, ya sea por su carácter natural o por su posición. Pero, cuando digo "sin nudos", no me refiero a que no tienen nudos en absoluto (no hay un árbol así, pero, si es cierto para cualquier planta, es de otro tipo, como la junco galingale y plantas del lado del lago generalmente) pero que tienen pocos nudos. Ahora bien, este es el carácter natural de la higuera de la bahía mayor y de todos los árboles lisos, y en general de aquellos cuya madera es hueca o de textura suelta. El abeto verde oliva y el olivo silvestre tienen nudos; y algunos de estos crecen en lugares densamente sombreados sin viento y húmedos, algunos en posiciones soleadas expuestos a tormentas y vientos, donde el suelo es ligero y seco; para el número de nudos varía entre árboles del mismo tipo. Y en general, los árboles de montaña tienen más nudos que los de la llanura, y los que crecen en lugares secos que los que crecen en las marismas.

§ 1.8.5 Algunos árboles tienen nuevamente lo que son llamados por algunas "excrecencias" (o algo correspondiente), como la aceituna; porque este nombre le pertenece más a ese árbol, y parece más susceptible al afecto; y algunos lo llaman 'muñón', algunos Arotone, otros tienen un nombre diferente para ello. No ocurre, o solo ocurre en menor medida, en árboles jóvenes rectos, que tienen una sola raíz y ningún crecimiento lateral. Para la aceituna también, tanto silvestre como cultivada, son ciertos engrosamientos específicos en el tallo.

§ 1.9.1 Ahora bien, aquellos árboles que crecen principalmente o solo en la dirección de su altura son tales como el ciprés de palma datilera y, en general, los que tienen un solo tallo y no muchas raíces o ramas (la palma de la fecha, puede agregarse, no tiene crecimientos laterales en absoluto). Y árboles como estos también tienen un crecimiento similar hacia abajo. Sin embargo, algunos se dividen de los primeros, como la manzana; algunos tienen muchas ramas y su mayor masa de crecimiento es alta, como la granada: sin embargo, la posición de entrenamiento y el cultivo contribuyen principalmente a todos estos personajes. Como prueba de ello, tenemos el hecho de que los mismos árboles que, al crecer juntos, son altos y delgados, cuando se hacen más separados se hacen más y más cortos; y si desde el principio dejamos que las ramas crezcan libremente, el árbol se vuelve corto, mientras que, si las podamos, se vuelve alto, por ejemplo, la vid. Esto también es suficiente para probar que incluso algunas potherbs adquieren la forma de un árbol, como dijimos de la malva y la remolacha. De hecho, todas las cosas crecen bien en lugares agradables. . . . Porque incluso entre los del mismo tipo, los que crecen en lugares agradables tienen menos nudos, y son más altos y más hermosos: así, el abeto de plata en Macedon es superior a otros abetos de plata, como el de Parnaso. No solo esto es cierto de todo esto, sino que, en general, el bosque silvestre es más hermoso y vigoroso en el lado norte de la montaña que en el sur.

§ 1.9.2 Una vez más algunos árboles son de hoja perenne, algunos caducifolios. De árboles cultivados, el mirto de la palma de la palma aceituna, una especie de abeto y ciprés son perennifolios, y entre los árboles silvestres abeto plateado, abeto, cedro fenicio, tejo, oloroso cedro, el árbol que los arcadios llaman 'alcornoque' -agradable), cedro espinoso, "pino silvestre", tamarisco, caja, coscoja, acebo, alaternus, cotoneaster, arbutus híbrido (todos los cuales crecen sobre el Olimpo) andrachne, arbutus, terebinth, "wild bay" (adelfa). Andrachne y Arbutus parecen arrojar sus hojas más bajas, pero para mantenerlas en el extremo de las ramas perennemente, y para estar siempre agregando ramas frondosas. Estos son los árboles que son de hoja perenne.

§ 1.9.3 De las plantas arbustivas, estas son de hoja perenne: - hiedra, zarza, espino amarillo, caña, kedris (enebro) - ya que hay una pequeña clase de kedros que no se convierten en un árbol. Entre los arbustos y las plantas herbáceas hay ruda, col, rosa, giliflor, madera del sur, mejorana dulce, tomillo mechón, mejorana, apio, alejandro, amapola y muchos más tipos de plantas silvestres. Sin embargo, algunos de estos también, mientras son siempre verdes en cuanto a sus crecimientos superiores, arrojan sus otras hojas, como mejorana y apio; porque rue también se ve perjudicado y cambia su carácter.

§ 1.9.4 Y todas las plantas siempre verdes de las otras clases también tienen hojas más estrechas y un cierto brillo y fragancia. Algunos, además, que no son de hoja perenne por naturaleza, se vuelven así debido a su posición, como se dijo acerca de las plantas en Elephantine y Memphis, mientras que más abajo del Nilo en el Delta hay un período muy corto en el que no están haciendo hojas nuevas. Se dice que en Creta, en el distrito de Gortyna, hay un avión cerca de cierta primavera que no pierde sus hojas; (de hecho, la historia es que estaba debajo de este árbol que Zeus yacía con Europa), mientras que todas las otras plantas del vecindario se desprendían de sus hojas. En Sybaris hay un roble a la vista de la ciudad que no se desprende de sus hojas, y dicen que no aparece en la hoja junto con las otras, sino solo después del levantamiento de la estrella de los perros. Se dice que en Chipre también hay un avión que tiene la misma peculiaridad.

§ 1.9.5 La caída de las hojas ocurre en todos los casos en otoño o más tarde, pero ocurre más tarde en algunos árboles que en otros, e incluso se extiende hasta el invierno. Sin embargo, la caída de la hoja no corresponde al crecimiento de las hojas nuevas (en cuyo caso, las que entran en la hoja antes perderían sus hojas antes), pero algunas (como la almendra) que comienzan a aparecer en la hoja no son anteriores que el resto en perder sus hojas, pero son comparativamente tardías.

§ 1.9.6. Otros, como la mora, llegan tarde a la hoja, pero apenas son más tardíos que los demás al derramar sus hojas. También parece que esa posición y una situación húmeda conducen a mantener las hojas retrasadas; para los que crecen en lugares secos, y en general donde el suelo es liviano, derramó sus hojas antes, y los árboles más viejos antes que los jóvenes. Algunos incluso arrojan sus hojas antes de que el Iruit esté maduro, son los últimos tipos de higos y peras.

§ 1.9.7 En aquellos que son de hoja perenne, el desprendimiento y el marchitamiento de las hojas se producen por grados; porque no son las mismas hojas las que siempre persisten, pero las frescas están creciendo mientras que las viejas se marchitan. Esto sucede principalmente en el solsticio de verano. Si en algunos casos ocurre incluso después del surgimiento de Arcturus o en una estación bastante diferente, es cuestión de investigación. Tanto para el derramamiento de hojas.

§ 1.10.1 Ahora bien, mientras que las hojas de todos los demás árboles son iguales en cada árbol, los de la abelia y de la planta llamada kroton (planta de aceite de ricino) son diferentes entre sí y de diferentes formas. Las hojas jóvenes en estas son redondas, las viejas angulares, y eventualmente todas las hojas asumen esa forma. Por otro lado, en la hiedra, cuando es joven, las hojas son algo angulosas, pero cuando son más viejas, se vuelven más redondas: porque en esta planta también tiene lugar un cambio de forma. Hay una particularidad especial para el olmo de cal y la abela: sus hojas parecen invertir la superficie superior después del solsticio de verano, y con esto los hombres saben que el solsticio ya pasó. Ahora todas las hojas difieren en cuanto a sus superficies superior e inferior; y en la mayoría de los árboles las superficies superiores son más verdes y lisas, ya que tienen las fibras y las venas en las superficies inferiores, incluso cuando la mano humana tiene sus "líneas", pero incluso la superficie superior de la hoja de la aceituna es a veces más blanca y menos suave Entonces, todas o la mayoría de las hojas muestran sus superficies superiores, y son estas superficies las que están expuestas a la luz. Nuevamente la mayoría de las hojas se vuelven hacia el sol; Por lo tanto, tampoco es fácil decir qué superficie está al lado de la rama; mientras que la forma en que se presenta la superficie superior parece más bien hacer que la superficie inferior esté más cerca de ella, sin embargo, la naturaleza desea igualmente que la superficie superior esté más cerca, y esto se ve especialmente en el dorso de la hoja hacia el sol Uno puede observar esto en árboles cuyas hojas están abarrotadas y opuestas, como las de mirto.

§ 1.10.2 Algunos piensan que la nutrición también se transmite a la superficie superior a través de la superficie inferior, porque esta superficie siempre contiene humedad y es suave, pero se equivocan. Puede ser que esto no se deba al carácter especial de los árboles, sino a que no obtengan la misma cantidad de luz solar, aunque el alimento transmitido a través de las venas o fibras es el mismo en ambos casos. Que sea transportado de un lado a otro es improbable, cuando no hay pasajes ni grosor para que pase. Sin embargo, pertenece a otra parte de la investigación para discutir los medios por los cuales se transmite la nutrición.

§ 1.10.3 Nuevamente hay varias otras diferencias entre las hojas; algunos árboles son de hoja ancha, como higo y plano de vid, algunos de hoja estrecha, como olivo, granada, mirto. Algunos tienen, por así decirlo, hojas espinosas, como abeto, pino de Alepo, espinoso cedro; algunos, por así decirlo, hojas carnosas; y esto se debe a que sus hojas son de sustancia carnosa, como ciprés, tamarisco, manzana, entre arbustos kneoros, y stoibe, y entre plantas herbáceas casa-puerro, y hulwort. Esta planta es buena contra la polilla en la ropa. Porque las hojas de remolacha y repollo son carnales de otra manera, como las de las diversas plantas llamadas ruda; ya que su carácter carnoso se ve en el piso en lugar de en el redondo. Entre las plantas arbustivas, el tamarisco tiene hojas carnosas. Algunos nuevamente tienen hojas caídas, como palma de la mano, palmera y similares. Pero, en términos generales, las hojas de estos terminan en un punto; para las cañas galingale sedge y las hojas de otras plantas de pantano son de este carácter. Las hojas de todos estos están compuestos de dos partes, y el medio es como una quilla, colocada donde en otras hojas hay un gran pasaje que divide las dos mitades. Las hojas también difieren en sus formas; algunas son redondas, como las de pera, algunas bastante oblongas, como las de la manzana; algunos llegan a una punta afilada y tienen proyecciones espinosas a un lado, como las de Smilax. Hasta ahora he hablado de hojas indivisas; pero algunos están divididos y como una sierra, como los de abeto plateado y de helecho. Hasta cierto punto, los de la vid también se dividen, mientras que los de la higuera pueden compararse con los de un cuervo. Algunas hojas tienen muescas, como las de olmo avellana y roble, otras tienen proyecciones espinosas tanto en la punta como en los bordes, como las de coscoja, roble, smilax, zarza, espina de Cristo y otras. La hoja de abeto, pino Alepo, abeto plateado y también de cedro espinoso y kedris (enebro) tiene una punta espinosa en la punta. Entre otros árboles no hay ninguno que sepamos que tenga espinas para las hojas del todo, pero lo es con otras plantas leñosas, como akorna, drypis, cardo de pino y casi todas las plantas que pertenecen a esa clase. Porque en todas estas espinas, por así decirlo, ocupan el lugar de las hojas y, si no se tienen en cuenta estas plantas. Es peculiar para las hierbas-marihuana tener hojas huecas, como en cebolla y cuerno-cebolla.

§ 1.10.4 En resumen, las diferencias entre las hojas se muestran en tamaño, número, forma, hollowness, en amplitud, rugosidad y sus opuestos, y en presencia o ausencia de proyecciones espinosas; también en cuanto a su unión, según la parte de la cual salten o los medios por los cuales están unidos; la parte de la cual brotan es la raíz o una rama o el tallo o una ramita, mientras que los medios por los cuales están unidos pueden ser un tallo de hoja, o pueden estar unidos directamente; y puede haber varias hojas unidas por el mismo tallo de la hoja. Además, algunas hojas son fructíferas, encierra la fruta entre ellas, como el laurel alejandrino, que tiene su fruta unida a las hojas. Estas son todas las diferencias en las hojas indicadas en general, y esta es una lista bastante completa de ejemplos.

§ 1.10.5 Las hojas están compuestas de corteza de fibra y carne, como las del higo y la vid, algunas, por así decirlo, de fibra sola, como las de juncos y maíz. Pero la humedad es común a todos, ya que se encuentra tanto en las hojas como en las otras partes anuales, tallo de la hoja, flor, fruta, etc. pero más especialmente en las partes que no son anuales; De hecho, ninguna parte está sin ella. De nuevo, parece que algunos tallos de hojas están compuestos únicamente de fibra, como los de maíz y juncos, algunos de los mismos materiales que los tallos.

§ 1.10.6 De las flores, algunas están compuestas por venas de corteza y carne, algunas de carne solamente, como las que están en medio de la pinta de cuco.

§ 1.10.7 También con frutas; algunos están hechos de carne y fibra, algunos de carne solo y algunos de piel también. Y la humedad se encuentra necesariamente en estos también. El fruto de ciruelas y pepinos está hecho de carne y fibra, el de moras y granadas de fibra y piel. Los materiales se distribuyen de manera diferente en diferentes frutas, pero de casi todo el exterior está la corteza, la carne interior, y esto en algunos casos incluye una piedra).

§ 1.11.1 Último en todas las plantas viene la semilla. Esto posee en sí mismo humedad y calor naturales, y, si estos fracasan, las semillas son estériles, como los huevos en el caso similar. En algunas plantas, la semilla aparece inmediatamente dentro del sobre, como en la fecha la almendra de avellana (sin embargo, como en el caso de la fecha, puede haber más de una cobertura). En algunos casos otra vez hay carne y una piedra entre el sobre y la semilla, como en ciruela oliva y otras frutas. Algunas semillas están encerradas en una vaina, algunas en una cáscara, otras en un recipiente, y otras están completamente desnudas.

§ 1.11.2 Encerrados en una vaina no solo se encuentran las semillas de plantas anuales, como plantas leguminosas, y de un número considerable de plantas silvestres, sino también las de ciertos árboles, como el algarrobo (que algunos llaman el "higo egipcio" ), Judas-tree y el koloitiu de las islas Liparae. En una cáscara se adjuntan las semillas de algunos anuales, como el trigo y el mijo; y de la misma manera algunas plantas tienen sus semillas en un recipiente, algunas las tienen desnudas. En una vasija están las de la amapola y las plantas de tipo amapola; (Sin embargo, el caso del ajonjolí es un tanto peculiar), mientras que muchas hierbas aromáticas tienen sus semillas desnudas, como el cilantro eneldo, el anís cummin, el hinojo y muchos otros. Ningún árbol tiene semillas desnudas, pero están encerradas en carnes o en conchas, que a veces son de naturaleza coriáceo, como la bellota y el castaño, a veces leñosas, como la almendra y la nuez. Además, ningún árbol tiene sus semillas en un recipiente, a menos que se reconozca un cono como recipiente, porque puede separarse de los frutos.

§ 1.11.3 Las semillas reales son en algunos casos carnosas en sí mismas, como todas las que se parecen a las nueces o las bellotas; En algunos casos, la parte carnosa está contenida en una piedra, como en la bahía de olivo y otras. Las semillas en algunas plantas simplemente consisten simplemente en una piedra, o al menos tienen un carácter parecido a una piedra, y son, por así decirlo, "secas"; por ejemplo, las de plantas como el cártamo, el mijo y muchas pot-herbs. Lo más obvio de este personaje son los de la fecha, ya que no contienen cavidad, pero están secos; - No, sino lo que debe haber, incluso en ellos, algo de humedad y calor, como hemos dicho.

§ 1.11.3 Otras semillas difieren en que en algunos casos se agrupan juntas, en otras se separan y se disponen en hileras, como las de la calabaza y la calabaza, y de algunos árboles, como el cidro. De nuevo, de los que se agrupan, algunos se diferencian por estar contenidos en un solo caso, como los de la vid de la manzana de la granada y el higo; otros están estrechamente asociados entre sí, pero no están contenidos en un solo caso, ya que, entre los anuales, los que están en el oído, a menos que uno se refiera al oído como un caso. En ese caso, se incluirán en la descripción el racimo de uvas y otras frutas en racimo, así como todas aquellas plantas que, debido a la buena alimentación o la excelencia del suelo, recolecten sus frutos, como dicen los olivos en Siria y en otros lugares.

§ 1.11.5 Pero esto también parece ser un punto de diferencia, que algunos crecen juntos a partir de un solo tallo y un solo apego, como se ha dicho en el caso de las plantas con racimos u orejas cuyas semillas no crecen contenidas en una caso común; mientras que otros crecen de lo contrario. Porque en estos casos, si uno toma cada semilla o caja por separado, tiene su propio punto especial de unión, por ejemplo, cada uva o granada, o nuevamente cada grano de trigo o cebada. Esto parece ser el caso menos frecuente de las semillas de manzanas y peras, ya que éstas se tocan entre sí y están encerradas en una especie de membrana parecida a la piel, fuera de la cual se encuentra la caja de frutas. Sin embargo, cada uno de estos también tiene su propio punto de unión y carácter peculiar; esto es más obvio en la separación de las semillas de granada, ya que la piedra está unida a cada una, y la conexión no está, como en los higos, oscurecida por la humedad. Porque aquí también hay una diferencia, aunque en ambos casos las semillas están encerradas en una especie de sustancia carnosa, así como en el caso que encierra esta y las otras partes de la fruta. Porque en la granada las piedras tienen esta sustancia carnosa y húmeda que encierra cada piedra separada; pero en el caso de las semillas de higo, así como en el de las uvas y otras plantas que tienen la misma disposición, la misma pulpa es común a todos. Sin embargo, uno podría encontrar más tales diferencias, y uno no debe ignorar el más importante de ellos, es decir, aquellos que pertenecen especialmente al carácter natural de la planta.

§ 1.12.1 Las diferencias en sabor, forma y forma en su conjunto son evidentes para todos, de modo que no necesitan explicación; excepto que debe indicarse que el estuche que contiene la fruta nunca está alineado correctamente y nunca tiene ángulos. De los gustos algunos son como el vino, como los de la vid de la mora y el mirto: algunos son como el aceite de oliva, ya que, además del olivo, la bahía, el avellano, la almendra, el abeto, el pino carrasco, el abeto plateado; algunos como la miel, como el higo, la fecha, el castaño; algunos son picantes, como mejorana, mostaza berros sabrosa; Algunos son amargos, como el ajenjo, el centauro. Algunos también son notablemente fragantes, como el anís y el enebro; de algunos, el olor parece insípido, como en las ciruelas; de otros filosos, como en las granadas y algunos tipos de manzanas. Pero los olores, incluso de los de esta clase, deben llamarse en todos los casos, aunque difieren en diferentes tipos, sobre los que debemos hablar con mayor precisión, cuando hablamos de sabores, calculando los diferentes tipos mismos, y indicando qué diferencias hay entre ellos y cuál es el carácter y la propiedad natural de cada uno.

§ 1.12.2 Ahora la savia de los árboles asume diferentes gustos, como se dijo; a veces es lechosa, como la del higo y la amapola, a veces como la brea, como en el abeto plateado, el abeto y las coníferas; a veces es insípido, como en la vid de la pera y la manzana, así como en el pote de hierbas como la lechuga de pepino; mientras que otros tienen una cierta picante, como el jugo de tomillo y salado; otros tienen una fragancia, como los jugos de apio, eneldo, hinojo y similares. Para hablar en general, todos los saps corresponden al carácter especial de varios árboles, uno casi podría agregar, al de cada planta. Para cada planta tiene un cierto temperamento y composición propia, que claramente pertenece en un sentido especial a los frutos de cada uno. Y en niost de estos se ve una especie de correspondencia con el carácter de la planta como un todo, que no es sin embargo exacto ni obvio; es principalmente en las fruterías que se ve, y es por eso que es el carácter del sabor el que se vuelve más completo y madura en algo separado y distinto; de hecho, debemos considerar al uno como 'materia', el otro, como 'forma' o carácter específico.

§ 1.12.3 De nuevo, las semillas mismas y las capas que las contienen tienen diferentes sabores. Y, para hablar en general, todas las partes de los árboles y plantas, como el tallo de la raíz, tienen cierta relación con el carácter del conjunto, incluso si hay variaciones en los aromas y los gustos, por lo que las partes de la misma planta algunos son fragantes y dulces al gusto, mientras que otros son completamente impecables e insípidos.

§ 1.12.4 Porque en algunas plantas las flores son más fragantes que las hojas, en otras, por el contrario, son más bien las hojas y las ramitas que son fragantes, como en las utilizadas para las guirnaldas. En otros, nuevamente son los frutos; en otros no es ninguna de estas partes, pero, en algunos pocos casos, la raíz o una parte de ella. Y también con los sabores. Algunas hojas y algunas pulpas de fruta son, y algunas no son buenas para la comida. Lo más peculiar es el caso de la cal: las hojas de esta son dulces, y muchos animales las comen, pero el fruto que ninguna criatura come (porque, en el caso contrario, no sería del todo sorprendente que las hojas no ser comido, mientras que los frutos no solo fueron comidos por nosotros sino por otros animales). Pero con respecto a este y otros asuntos, debemos esforzarnos por considerar las causas en alguna otra ocasión.

§ 1.13.1 Por el momento, sea mucho más claro, que en todas las partes de las plantas hay numerosas diferencias que se muestran de diversas maneras. Por lo tanto, de flores algunas son vellosas, como la de la vid, la mora y la hiedra, algunas son "frondosas", como en almendra, manzana, pera, ciruela. Una vez más, algunas de estas flores son evidentes, mientras que la de la aceituna, aunque es "frondosa", es discreta. Nuevamente es en las plantas anuales y herbáceas donde encontramos algunas frondosas, otras vellosas. Todas las plantas nuevamente tienen flores de dos colores o de una; la mayoría de las flores de los árboles son de un color y blanco, la de la granada es casi la única que es roja, mientras que la de algunas almendras es rojiza. La flor de ningún otro árbol cultivado es homosexual ni de dos colores, aunque puede ser así con algunos árboles no cultivados, como con la flor de plata, porque su flor es de color azafrán; y así con las flores de esos árboles junto al océano que tienen, dicen, el color de las rosas.

§ 1.13.2 Sin embargo, entre los anuales, la mayoría son de este carácter: sus flores son bicolores y dobles. Me refiero a 'doble' que la planta tiene otra flor dentro de la flor, en el medio, como con rosa, lirio, violeta. Algunas flores nuevamente consisten en una sola 'hoja', que tiene simplemente una indicación de más, como la de la enredadera. Porque en la flor de esto las "hojas" separadas no son distintas; ni es así en la parte inferior del narciso, "pero hay proyecciones angulares desde los bordes. Y la flor de la aceituna es casi del mismo carácter.

§ 1.13.3 Pero también hay diferencias en el modo de crecimiento y la posición de la flor; Algunas plantas lo tienen cerca de la fruta, como la vid y la aceituna; en este último, cuando las flores caen, se ve que tienen un agujero a través de ellas, y este hombre toma un signo: si el árbol ha florecido bien; porque si la flor está quemada o empapada, arroja la fruta consigo misma y, por lo tanto, no hay ningún agujero a través de ella. La mayoría de las flores tienen la caja de fruta en el medio de ellas, o, puede ser, la flor está en la parte superior de la caja de frutas, como en la ciruela de la manzana y el mirto, y entre los arbustos, en la Rosa y en muchas de las plantas coronarias. Porque estos tienen sus semillas debajo, debajo de la flor, y esto es más obvio en la rosa debido al tamaño del recipiente de semillas. En algunos casos, la flor está sobre las semillas reales, como en el safllower de pino cardo y en todas las plantas de cardo; porque estos tienen una flor unida a cada semilla. Así también con algunas plantas herbáceas, como anthemon, y entre pot-herbs, con calabaza de pepino y calabaza de botella; todos estos tienen sus flores unidas encima de los frutos, y las flores persisten durante mucho tiempo mientras se desarrollan los frutos.

§ 1.13.4 En algunas otras plantas, la unión es peculiar, como en la hiedra y la morera; En estos, la flor está estrechamente unida a toda la caja de frutas; Sin embargo, no está configurado por encima ni en un recipiente de semillas que envuelve cada uno por separado, pero ocurre en la parte media de la estructura, excepto que en algunos casos no se reconoce fácilmente porque es velloso.

§ 1.13.5 Nuevamente algunas flores son estériles, como en los pepinos las que crecen en los extremos del brote, y es por eso que los hombres las arrancan, ya que entorpecen el crecimiento del pepino. Y dicen que en el citron las flores que tienen una especie de rueca en el medio son fecundas, pero las que no lo tienen son estériles. Y debemos considerar si ocurre también en cualquier otra planta con flores que producen flores estériles, independientemente de si están o no las flores fértiles. Para algunos tipos de vid y granada ciertamente no pueden madurar sus frutos, y no producen nada más que la flor.

§ 1.14.3 Pero parece haber las siguientes diferencias que afectan el ser entero de la planta: algunas son cultivadas, otras salvajes; algunos fructíferos, otros estériles; algunos perennifolios, algunos deciduos, como se dijo, mientras que algunos nuevamente no tienen hojas; algunas son plantas con flores, algunas sin flores; Algunos son tempranos, algunos tardíos en producir sus brotes y frutos; y hay otras diferencias similares a estas. Ahora puede decirse que tales diferencias se ven en las partes, o al menos esas partes particulares se refieren a ellas. Pero lo especial, y de alguna manera, la distinción más importante es la que también se puede ver en los animales, a saber, que algunos son del agua, parte de la tierra. También para las plantas hay una clase que no puede crecer excepto en la humedad, mientras que otras sí crecerán en la tierra seca, pero pierden su carácter y son inferiores. Una vez más de todos los árboles, casi se podría decir, y de todas las plantas hay varias formas para cada tipo; porque casi ningún tipo contiene más que una sola forma.

§ 1.14.4 Pero las plantas que se llaman respectivamente cultivadas y salvajes muestran esta diferencia de la manera más clara y enfática, por ejemplo, las formas cultivadas y salvajes de la higuera y la pera. En cada uno de estos pares hay diferencias en las frutas y las hojas, y en sus formas y partes en general. Pero la mayoría de los tipos salvajes no tienen nombres y pocos saben acerca de ellos, mientras que la mayoría de los tipos cultivados han recibido nombres, y se observan más comúnmente; Me refiero a plantas como la vid, el higo, la granada, la manzana, la pera, la bahía, el mirto y demás; ya que, como muchas personas los usan, se les guía también a estudiar las diferencias.

§ 1.14.5 Pero hay esta peculiaridad en cuanto a las dos clases, respectivamente; en los tipos salvajes los hombres encuentran únicamente o principalmente la distinción de "hombre" y "mujer", mientras que en el género cultivado reconocen una serie de características distintivas. En el primer caso, es fácil marcar y contar las diferentes formas, en este último es más difícil porque los puntos de diferencia son numerosos. Sin embargo, hemos dicho lo suficiente para estudiar las diferencias entre partes y entre caracteres generales. Ahora debemos hablar de los métodos de crecimiento, porque este tema viene naturalmente después de lo que se ha dicho.

 

 

 

 

 

§ 2.1.4 Los árboles luego crecen y nacen de las maneras mencionadas; En cuanto a los métodos de injerto e inoculación, estos son, por así decirlo, combinaciones de diferentes tipos de árboles; o en todos los casos, estos son métodos de crecimiento de una clase bastante diferente y deben tratarse en una etapa posterior.

§ 2.2.1 De los arbustos inferiores y de las plantas herbáceas, la mayor parte crecen a partir de semillas o raíces, y algunas en ambos sentidos; algunos de ellos también crecen a partir de esquejes, como se ha dicho, mientras que las rosas y los lirios crecen de pedazos de los tallos, al igual que la hierba de diente de perro. Los lirios y las rosas también crecen cuando se establece todo el tallo. Lo más peculiar es el método de crecimiento a partir de una exudación; porque parece que el lirio también crece de esta manera, cuando la exudación que se ha producido se ha secado. Dicen lo mismo de alejandrinos, porque esto también produce un exudado. Hay una cierta caña también que crece si se corta en longitudes de una articulación a otra y se las coloca de lado, enterrándola en excrementos y tierra. Nuevamente dicen que las plantas que tienen una raíz bulbosa son peculiares en su forma de crecer desde la raíz.

§ 2.2.2 La capacidad de crecimiento se muestra de tantas maneras, la mayoría de los árboles, como se dijo antes, se originan de varias maneras; pero algunos provienen solamente de semillas, como el abeto plateado, el abeto, el pino carrasco y, en general, todos los que tienen conos: también la palmera datilera, excepto que en Babilonia puede ser que, como algunos dicen, le quiten esquejes. El ciprés en la mayoría de las regiones crece a partir de semillas, pero también en Creta desde el tronco, por ejemplo en la región montañosa de Tarra; porque allí crece el ciprés que cortan, y cuando lo cortan brota de todas las maneras posibles, de la parte que ha sido cortada, del suelo, del medio y de las partes superiores; y de vez en cuando, pero rara vez, brota de las raíces también.

§ 2.2.3 Sobre las cuentas de roble difieren; algunos dicen que solo crece a partir de semillas, algunas también desde la raíz, pero no vigorosamente, otras nuevamente que crece desde el tronco mismo, cuando esto se corta. Pero ningún árbol crece de un trozo arrancado o de una raíz, excepto aquellos que producen crecimiento lateral.

§ 2.2.4 Sin embargo, en todos los árboles que tienen varios métodos para originar el método más rápido y el que promueve el crecimiento más vigoroso es de una pieza arrancada, o aún mejor de un lechón, si esto se toma de la raíz. Y, si bien todos los árboles que se propagan de este modo o por algún tipo de deslizamiento parecen ser similares en sus frutos al árbol original, los que se levantaron de la fruta, donde también es posible este método de crecimiento, son casi todos inferiores, mientras que algunos bastante perder el carácter de su especie, como la vid de manzana, la granada de higo. En cuanto a la higuera, no se cultiva ningún tipo de cultivo de su semilla, pero el resultado es el higo salvaje común o algún tipo salvaje, y esto a menudo difiere en color del padre; Un higo negro da un blanco, y por el contrario. Nuevamente, la semilla de una excelente vid produce un resultado degenerado, que a menudo es de un tipo muy diferente; y a veces esto no es un tipo cultivado en absoluto, sino uno salvaje de tal carácter que no madura su fruto; con otros, el resultado es que las plántulas ni siquiera maduran la fruta, sino que llegan tan lejos como la floración.

 

 

 

 

§ 2.2.5 Nuevamente las piedras del olivo dan una aceituna silvestre, y las semillas de una granada dulce dan un tipo degenerado, mientras que el tipo sin hueso da un tipo difícil y a menudo un fruto ácido. También lo es con plantas de peras y manzanas; las peras dan un tipo pobre de peras silvestres, las manzanas producen un tipo inferior que es ácido en lugar de dulce; membrillo produce membrillo silvestre. La almendra levantada nuevamente de la semilla es inferior en sabor y en ser dura en vez de suave; y esta es la razón por la cual los hombres nos piden que se adhieran a la almendra, incluso cuando está completamente desarrollada, o, en su defecto, frecuentemente plantarán las compensaciones.

§ 2.2.6 El roble también se deteriora a partir de la semilla; al menos muchas personas que han levantado árboles de las bellotas de la encina en Pyrrha no podrían producir uno como el árbol de los padres. Por otro lado, dicen que la bahía y el mirto a veces mejoran mediante la siembra, aunque por lo general degeneran y ni siquiera mantienen su color, pero la fruta roja da negro, como sucedió con el árbol en Antandros; y con frecuencia la semilla de un ciprés "femenino" produce un árbol macho. El datepalm parece ser sobre el más constante de estos árboles, cuando se levanta de la semilla, y también el 'pino conebear' (pino de piedra) y el 'pino con piojos'. Tanto para la degeneración en árboles cultivados; entre los tipos salvajes es claro que más en proporción degeneran de la semilla, ya que los árboles parentales son más fuertes. Por el contrario sería muy extraño, ya que las formas degeneradas se encuentran incluso en los árboles cultivados, y entre éstos solo en los que se crían a partir de semillas. (Como regla general, estos son degenerados, aunque los hombres pueden en algunos casos efectuar un cambio por cultivo).

§ 2.2.7 De nuevo, las diferencias en la situación y el clima afectan el resultado. En algunos lugares, como en Filipos, el suelo parece producir plantas que se parecen a las de sus padres; por otro lado, algunos tipos en algunos lugares parecen sufrir un cambio, de modo que la semilla silvestre da una forma cultivada, o una forma pobre, en realidad es mejor. Hemos escuchado que esto ocurre, pero solo con la granada, en Egipto y Cilicia; en Egipto, un árbol del ácido, tanto de las semillas como de los esquejes, produce uno cuyo fruto tiene un sabor dulce, mientras que en Soli, en Cilicia, cerca del río Pinaros (donde se libraba la batalla con Darío), todas las granadas levantadas a partir de semillas sin piedras

§ 2.2.8 Si alguien plantara nuestra palma en Babilonia, es razonable esperar que se vuelva fructífero y como las palmas de ese país. Y también lo sería con cualquier otro país que tenga frutos que sean compatibles con esa localidad en particular; Para la localidad es más importante que el cultivo y la ternura. Una prueba de esto es el hecho de que las cosas trasplantadas se vuelven infructuosas y, en algunos casos, se niegan a crecer por completo.

§ 2.3.1 Además de estos cambios, se dice que en tales plantas hay un tipo de cambio espontáneo, a veces del fruto, a veces del árbol mismo en su conjunto, y los adivinos llaman tales cambios a los portentos. Por ejemplo, una granada ácida, se dice, puede producir frutos dulces, y viceversa; y de nuevo, en general, el árbol mismo sufre a veces un cambio, de modo que se vuelve dulce en lugar de ácido, o sucede lo contrario. Y el cambio a dulce se considera un portento peor. Nuevamente, un higo salvaje puede convertirse en uno cultivado, o el cambio contrario ocurre; y este último es un portento peor. Entonces, nuevamente, una aceituna cultivada puede convertirse en una aceituna cultivada, o viceversa, pero este último cambio es raro. Entonces, de nuevo, un higo blanco puede convertirse en uno negro. y por el contrario; y ocurren cambios similares en la vid.

§ 2.3.2 Ahora estos cambios lo interpretan como milagroso y contrario a la naturaleza; pero ni siquiera se sienten sorprendidos por los cambios ordinarios, por ejemplo, cuando la vid 'ahumada', como se le llama, produce uvas blancas en lugar de uvas negras o negras en lugar de blancas. De tales cambios, los adivinos no tienen en cuenta, como tampoco lo hacen en aquellos casos en que el suelo produce un cambio natural, como se dijo de la granada en Egipto. Pero es sorprendente cuando ocurre tal cambio en nuestro propio país, porque solo hay una o dos instancias y estas están separadas por amplios intervalos de tiempo. Sin embargo, si ocurren tales cambios, es natural que la variación sea más bien en el rasgo que en el árbol en general. De hecho, la siguiente irregularidad también ocurre en las frutas; se ha sabido que una higuera produce sus higos detrás de las hojas, la granada y las vides del tallo, mientras que se sabe que la vid da fruto sin hojas. Se sabe que la oliva pierde sus hojas y produce su fruto; Esto se dice que le sucedió a Thettalos, hijo de Pisístrato. Esto puede deberse al clima inclemente; y algunos cambios, que parecen ser anormales, pero en realidad no lo son, se deben a otras causas accidentales; por ejemplo, había una aceituna que, después de haber sido completamente quemada, volvió a brotar entera, el árbol y todas sus ramas. Y en Beocia, una aceituna cuyos lechones habían sido devorados por las langostas creció de nuevo: en este caso, sin embargo, los brotes habían sido, por así decirlo, solo derramados. Pero, después de todo, tales fenómenos quizás estén lejos de ser extraños, ya que la causa en cada caso es obvia; más bien, es extraño que los árboles no produzcan frutos en los lugares donde se forma naturalmente, o en los frutos que no pertenecen al carácter del árbol. Y lo más sorprendente de todo es cuando, como se ha dicho, hay un cambio en todo el carácter del árbol. Tales son los cambios que ocurren en los árboles.

§ 2.4.1 De otras plantas, parece que la bergamota-menta se convierte en menta cultivada, a menos que se fije con especial atención; y esta es la razón por la cual los hombres con frecuencia lo trasplantan; así también el trigo se convierte en darnel. Ahora bien, en los árboles esos cambios, si ocurren, son espontáneos, pero en las plantas anuales se producen deliberadamente: por ejemplo, el trigo de una semilla y el trigo de arroz se convierten en trigo, si se magullan antes de sembrar; y esto no sucede a la vez, sino en el tercer año. Este cambio se asemeja al producido en las semillas por diferencia de suelo; porque estos granos varían según el suelo, y el cambio toma aproximadamente el mismo tiempo que el que ocurre en el trigo de una sola semilla. De nuevo, los trigos silvestres y las cebadas también con tendencia y cultivo cambian en un período similar.
 

§ 2.4.2 Estos cambios parecen deberse al cambio de suelo y cultivo, y en algunos casos el cambio se debe a ambos, en otros a cultivo solo; por ejemplo, para que los pulsos no se vuelvan incombustibles, los hombres licitan uno para humedecer la semilla en nitro por una noche y sembrar en tierra seca al día siguiente. Para hacer vigorosas las lentejas, sembramos las semillas en estiércol; Para hacer garbanzos grandes, hacen que uno humedezca la semilla mientras aún está en las vainas, antes de sembrar. También el momento de la siembra produce diferencias que conducen a la digestibilidad y la inocuidad: así, si se siembran vetas en la primavera, se vuelven bastante inofensivas y no son indigestas como las que se siembran en otoño.

§ 2.4.3 De nuevo en pot-herbs el cambio es producido por el cultivo; por ejemplo, dicen que, si la semilla de apio se pisa y se enrolla después de la siembra, aparece rizada; También varía según el cambio de suelo, al igual que otras cosas. Tales variaciones son comunes a todos; ahora debemos considerar si un árbol, como los animales, se vuelve improductivo de la mutilación o la eliminación de una parte. En cualquier caso, no parece que la división sea una lesión, por así decirlo, que afecta la cantidad de fruta producida; o el árbol entero perece, o bien, si sobrevive, da fruto. Sin embargo, la vejez es una causa que en todas las plantas pone fin a la vida.

§ 2.4.4. Parecería más sorprendente si los siguientes cambios ocurrieran en los animales natural y frecuentemente; algunos animales ciertamente parecen cambiar de acuerdo con las estaciones, por ejemplo, el halcón, la abubilla y otras aves similares. Por lo tanto, también los cambios en la naturaleza del suelo producen cambios en los animales, por ejemplo, la serpiente de agua se transforma en una víbora, si los pantanos se secan. Lo más obvio son ciertos cambios en cuanto a la forma en que se producen los animales, y dichos cambios se ejecutan a través de una serie de criaturas; así una oruga se convierte en una crisálida, y esto a su vez en el insecto perfecto; y similar ocurre en una cantidad de otros casos. Pero casi no hay nada anormal en esto, ni el cambio en las plantas, que es el tema de nuestra investigación, análogo a él. Ese tipo de cambio ocurre en los árboles y en todas las plantas arboladas en general, como se dijo antes, y su efecto es que, cuando ocurre un cambio del carácter requerido en las condiciones climáticas, se produce un cambio espontáneo en el modo de crecimiento. Estas instancias deben ser suficientes para investigar las formas en que se producen o modifican las plantas.

§ 2.5.1 Sin embargo, ya que los métodos de cultivo y la tendencia contribuyen en gran medida, y, antes de estos, los métodos de plantación, y causan grandes diferencias, de estos también debemos hablar.

§ 2.5.2 Y primero de los métodos de siembra: en cuanto a las estaciones, ya hemos indicado a qué estaciones se debe plantar. Además, se nos dice que las plantas elegidas deben ser lo mejor posible, y deben tomarse de un suelo similar al que se va a sembrar, o inferior; también los agujeros deben excavarse el mayor tiempo posible de antemano, y siempre deben ser más profundos que los agujeros originales, incluso para aquellos cuyas raíces no corren muy profundamente.

§ 2.5.3 Algunos dicen que ninguna raíz desciende más allá de un pie y medio, y, en consecuencia, culpan a los que plantan más profundo. Sin embargo, hay muchos casos en los que parece que lo que dicen no es bueno: una planta que es naturalmente de raíces profundas empuja mucho más profundamente si encuentra una masa profunda de suelo o una posición que favorece tal crecimiento o, nuevamente, el tipo de terreno que lo favorece. De hecho, un hombre dijo una vez que cuando estaba trasplantando un abeto que había arrancado con palancas, descubrió que tenía una raíz de más de ocho codos de largo, aunque no se había eliminado todo, pero se rompió.

§ 2.5.4 Los resbalones para la siembra deben tomarse, si es posible, con raíces adheridas, o, en su defecto, desde la parte inferior más que desde las partes más altas del árbol, excepto en el caso de la vid; los que tienen raíces deben estar en posición vertical, mientras que en el caso de aquellos que no tienen ninguno sobre la anchura de una mano o más bien, el resbalón debe ser enterrado. Algunos dicen que parte de los que tienen raíces deben ser enterrados, y que la posición debe ser la misma que la del árbol del cual se tomó el resbalón, mirando hacia el norte, este o sur, según sea el caso. Con aquellas plantas con las que es posible, también se plantan brotes procedentes de las ramas, se dice que se plantaron, algunos se colocan en los árboles mismos, como con la manzana de pera oliva y ng, pero en otros casos, como en la de la vid, deben establecerse por separado, ya que la vid no se puede injertar sobre sí misma.

§ 2.5.5 Si las hojas no pueden tomarse con la raíz o el stock adjunto, como con la aceituna, dicen que se debe dividir la madera en el extremo inferior y plantar con una piedra en la parte superior; y el higo y otros árboles deben ser tratados de la misma manera con la aceituna. El higo también se propaga afilando un brote fuerte e impulsándolo con un martillo, hasta que solo un pequeño trozo se deja sobre el suelo, y luego apila la arena arriba para que la tierra; y dicen que las plantas así criadas crecen más finas hasta una cierta edad.

§ 2.6.2 Tal es el método de crecimiento de los frutos. Pero la propagación también es posible desde el árbol mismo, quitándose la parte superior, que contiene la "cabeza". Toman cerca de dos codos de longitud y, dividiéndolo, colocan el extremo húmedo. Le gusta un suelo que contiene sal; Por lo tanto, cuando tal suelo no está disponible, los productores espolvorean sal; y esto no debe hacerse sobre las raíces reales: uno debe mantener la sal lejos y espolvorear sobre un galón. Para mostrar que busca tal suelo ofrecen la siguiente prueba; donde las palmeras datileras crecen abundantemente, el suelo es sal, tanto en Babilonia, como dicen, donde el árbol es indígena, en Libia en Egipto y en Fenicia; mientras que en Coele-Siria, donde están la mayoría de las palmeras, solo en tres distritos, dicen, donde el suelo es sal, se producen fechas que pueden almacenarse; los que crecen en otros distritos no se conservan, sino que se pudren, aunque cuando están frescos son dulces y los hombres los usan en esa etapa.

§ 2.6.3 El árbol también es muy aficionado a la irrigación; En cuanto al estiércol, hay una diferencia de opinión: algunos dicen que a la palmera de la fecha no le gusta, pero que es la más dañina, otros que la aceptan con gusto y hace un buen crecimiento por ello, pero debe darse mucha agua, después abono, como usan los rodios. Esto entonces es materia de consulta; puede ser que haya dos métodos distintos de cultivo, y que el estiércol, si está acompañado por el riego, es beneficioso, aunque sin él es perjudicial. - Cuando el árbol tiene un año de edad, lo trasplantan y le dan abundante sal, y este tratamiento se repite cuando tiene dos años, ya que se deleita enormemente al ser transplantado.

§ 2.6.4 La mayoría de los trasplantes en la primavera, pero la gente de Babilonia acerca del levantamiento de la estrella canina, y este es el momento en que la mayoría de las personas lo propagan, ya que luego germina y crece más rápido. Mientras sea joven, no lo tocan, excepto que atan el follaje para que crezca y las ramas delgadas no se cuelguen. En una etapa posterior, la podan, cuando es más vigorosa y se ha convertido en un árbol robusto, dejando las ramas delgadas solo alrededor de un palmo de mano. Mientras es joven, produce su fruto sin una piedra, pero más tarde la fruta tiene una piedra.

§ 2.6.5 Sin embargo, algunos dicen que la gente de Siria no usa cultivo, excepto cortar leña y riego, y que la palma de la fecha requiere agua de manantial en lugar de agua del cielo; y que tal agua es abundante en el valle en que se encuentran los palmerales. Y agregan que los sirios dicen que este valle se extiende a través de Arabia hasta el Mar Rojo, y que muchos dicen haberlo visitado, y que en la parte más baja de ella crecen las palmeras datileras. Ahora ambos relatos pueden ser verdad, ya que no es extraño que en diferentes suelos los métodos de cultivo deban ser diferentes, como los árboles mismos.

§ 2.6.10 La palma enana, como se le llama, es distinta, no tiene otra cosa que su nombre en común con otras palmas. Porque si se quita la cabeza, sobrevive y, si se corta, se dispara nuevamente desde las raíces. También se diferencia en la fruta y las hojas; porque la hoja es ancha y flexible, y así tejen sus cestas y alfombras. Es común en Creta y aún más en Sicilia. Sin embargo, en estos asuntos hemos dicho más de lo que nuestro propósito requiere.

§ 2.6.11 Para volver a los otros árboles: - al propagarlos, colocan los esquejes al revés, como ocurre con los viñedos. Sin embargo, algunos dicen que eso no hace ninguna diferencia, y menos aún en la propagación de la vid; mientras que otros sostienen que la granada así propagada tiene un crecimiento más frágil y somete mejor el fruto, y también que es menos propenso a deshacerse de la flor. Esto también ocurre, dicen, con el higo; cuando se coloca al revés, no derrama su fruto, y hace un árbol más accesible; y no derrama su fruto, incluso si se rompe la parte superior cuando comienza a crecer.

§ 2.6.12 Por lo tanto, hemos dado un bosquejo general de lo que encontramos acerca de los métodos de propagación y de la forma en que se reproducen estos árboles.

§ 2.7.1 En cuanto al cultivo y la tendencia, algunos requisitos se aplican por igual a todos los árboles, algunos son peculiares. Los que se aplican por igual a todos son el riego y el estiércol, además de la poda y la remoción de madera muerta. Pero diferentes árboles difieren en el grado. Algunos adoran la humedad y el estiércol, algunos no tanto, como el ciprés, que no tiene ni estiércol ni agua, sino que muere, dicen, si está sobreabundado cuando es joven. Pero la granada y la vid son amantes del agua. El higo crece más vigorosamente si se riega, pero su fruto es inferior, excepto en el caso de la variedad Laconia, que es amante del agua.

§ 2.7.2 Todos los árboles requieren poda; ya que se mejoran mediante la eliminación de la madera muerta, que es, por así decirlo, un cuerpo extraño, y evita el crecimiento y la nutrición. Por lo tanto, cuando el (árbol) - envejece, cortan todas sus ramas: porque entonces el árbol se rompe de nuevo. Androtion dice que el mirto y el olivo necesitan más poda que cualquier otro árbol; Para los más pequeños que los dejes, mejor crecerán y tendrán mejores frutos. Pero la vid por supuesto necesita podar aún más; porque es en el caso de este árbol más necesario para promover tanto el crecimiento como la fecundidad. Sin embargo, hablando en general, tanto este como otros tipos de tendencia deben adaptarse al carácter natural particular en cada caso.

§ 2.7.3 Androtion dice además que el olivo, el mirto y la granada requieren el estiércol más acre y el riego más pesado, así como la poda más completa, ya que entonces no obtienen 'madera blanda' ni ninguna enfermedad subterránea; pero cuando el árbol es viejo, agrega, uno debe cortar las ramas y luego atender el tallo como si fuera un árbol recién plantado. Así tratados, dicen que el mirto y el olivo son más duraderos y muy robustos. Estas declaraciones pueden ser un tema

§ 2.7.4 para una investigación adicional, o, si no todas, al menos lo que se dice de 'madera blanda'.

§ 2.7.5 El estiércol no se adapta a todos por igual, y el mismo estiércol no es igual de bueno para todos. Algunos lo necesitan picante, otros menos, algunos lo necesitan bastante claro. El más picante es el estiércol humano: así Chartodras dice que este es el mejor estiércol de cerdo, tercero, cuarto de oveja, el quinto de bueyes y el sexto de bestias de carga. El estiércol de basura es de diferentes tipos y se aplica de varias maneras: algunos tipos son más débiles, otros más fuertes.

§ 2.7.6 El trabajo de pala se considera beneficioso para todos los árboles, y también para los pequeños, ya que luego se vuelven más vigorosos. Incluso se cree que el polvo fertiliza algunas cosas y las hace florecer, por ejemplo, la uva; por lo que a menudo ponen polvo en las raíces de la vid. Algunos también cavan polvo sobre los higos en lugares donde es deficiente. En Megara, cuando los vientos etesianos han pasado, cubren el pepino y las plantas de calabaza con polvo rastrillando, por lo que hacen que los frutos sean más dulces y más tiernos al no regar. En este punto hay un acuerdo general. Pero algunos dicen que el polvo no debe colocarse en la vid, y que no debe entrometerse en absoluto cuando la uva está girando, o, en todo caso, solo cuando se ha vuelto negra. Algunos vuelven a decir que, incluso entonces, no se debe hacer nada más que arrancar las malas hierbas. Entonces en este punto hay una diferencia de opinión.

§ 2.7.7 Si un árbol no da fruto pero se inclina a un crecimiento frondoso, se divide esa parte del tallo que está bajo tierra e inserta una piedra correspondiente a la grieta así hecha, y luego, según dicen, llevará. El mismo resultado es el siguiente, si se cortan algunas de las raíces y, por lo tanto, tratan las raíces superficiales de la vid cuando se va a la hoja. En el caso de los higos, además de la poda de la raíz, también espolvorean cenizas sobre el árbol , y hacen cortes en los tallos, y luego, dicen, soporta mejor. En el almendro conducen una clavija de hierro y, habiendo hecho así un agujero, insertan en su lugar una clavija de madera de roble y la entierran en la tierra, y algunos la llaman "castigar" al árbol, ya que su frondosidad es así castigado

§ 2.7.8 Algunos hacen lo mismo con la pera y con otros árboles. En Arcadia tienen un proceso similar que se llama "corregir" el sorb (para ese árbol es común en ese país). Y dicen que bajo este tratamiento los árboles que no soportan lo hacen, y aquellos que no maduraron sus frutos ahora los maduran bien. También se dice que la almendra se vuelve dulce, en vez de amarga, si se cava alrededor del tallo y, habiendo perforado un hoyo alrededor de una palmita, permite que la goma que emana desde todos los lados fluya hacia abajo y se acumule. El objeto de esto sería similar para hacer que el osito y para mejorar el fruto.

§ 2.8.1 Los árboles que pueden arrojar su fruto antes de madurar son almendra, manzana, granada, pera y, sobre todo, higo y palmera; y los hombres tratan de encontrar los remedios adecuados para esto. Esta es la razón del proceso llamado 'caprificación'; insectos salen de los higos silvestres que se cuelgan allí, se comen las partes superiores de los higos cultivados y los hinchan. El vertimiento de la fruta difiere según el suelo: en Italia dicen que no ocurre, por lo que no usan caprificación, ni se practica en lugares que miran al norte ni en aquellos con suelos ligeros, como en Phalykos en el Megarid, ni en ciertas partes del distrito de Corinto. También las condiciones en cuanto al viento marcan la diferencia; el fruto se derrama más con el norte que con los vientos del sur, y esto también sucede más si los vientos son fríos y frecuentes. Además, el carácter del árbol en sí mismo marca la diferencia; para algunos tipos, como el Laconian y otros tipos, se desprenden sus primeros higos, pero no los últimos. Por lo tanto, no se practica la caprificación con estos. Tales son los cambios a los que está sujeto el higo con respecto a las condiciones climáticas y de tipo local.

§ 2.8.2. Ahora, como se ha dicho, los insectos galvánicos salen del higo salvaje y son engendrados por las semillas. La prueba de esto es que, cuando salen, no quedan semillas en el fruto; y la mayoría de ellos al salir dejan una pierna o un ala detrás. Hay otro tipo de insecto que se llama kentrines; estos insectos son perezosos, como zánganos, matan a los del otro tipo que entran en los higos, y ellos mismos mueren en el fruto. El tipo negro de higo silvestre que crece en los lugares rocosos es muy recomendable para la caprificación, ya que estos higos contienen numerosas semillas.

§ 2.8.3 Un higo que ha sido sujeto a la caprificación se conoce por ser rojo y pardusco y fuerte, mientras que uno que no ha sido tratado de esta manera es pálido y enfermizo. El tratamiento se aplica a los árboles que lo necesitan, después de la lluvia. Los higos silvestres son más abundantes y más potentes donde hay más polvo. Y dicen que Hulwort también, cuando fructifica libremente, y los 'gallbolsas' del olmo se utilizan para la caprificación. Para ciertas pequeñas criaturas también se engendran en estos. Cuando se encuentran las cuchillas en los higos, se come los insectos galvánicos. Es para prevenir esto, se dice, que clavan los cangrejos; Para los knips, entonces dirige su atención a estos. Tales son las formas de ayudar a las higueras.

§ 2.8.4 Con las fechas es útil llevar al hombre a la mujer; porque es el macho el que hace que el fruto persista y madure, y este proceso algunos llaman, por analogía, "el uso de la fruta silvestre". El proceso se realiza así: cuando la palma masculina está en flor, cortan la espata en la que está la flor, tal como es, y sacuden la flor con la flor y el polvo sobre el fruto de la hembra, y , si esto se hace, conserva el fruto y no lo derrama. En el caso tanto del higo como de la fecha, parece que el "hombre" presta ayuda a la "mujer", porque el árbol fructífero se llama "mujer", pero mientras que en este último caso existe una unión de los dos sexos, en el primero el resultado se produce de manera algo diferente.
 

§ 3.1.1 LIBRO III de los árboles salvajes
Ahora que hemos hablado de árboles cultivados, también debemos hablar de los salvajes, señalando en qué aspectos están de acuerdo o difieren de los árboles cultivados, y si en cualquier aspecto su carácter es completamente propio de ellos mismos.

§ 3.1.2 Ahora las formas en que nacen son bastante simples; todos crecen de semilla o de raíz. Pero la razón de esto no es que no puedan crecer de ninguna otra manera, sino simplemente que nadie siquiera intente plantarlos de otra manera; mientras que podrían crecer a partir de resbalones, si se les proporcionara una posición adecuada y recibieran el tipo apropiado de ternura, como se puede decir incluso ahora de los árboles de bosques y pantanos, como el sauco plano abele, el álamo negro y el olmo; todos estos y otros árboles similares crecen muy rápido y bien cuando se plantan a partir de trozos arrancados, para que sobrevivan, incluso si en el momento del desplazamiento ya son altos y grandes como árboles. La mayoría de estos simplemente se plantan al establecer firmemente, por ejemplo, la abele y el álamo negro.

§ 3.1.3 Tal es la forma en que estos se originan, así como de la semilla o de las raíces; los otros crecen solo de estas dos maneras, mientras que algunos de ellos, como el abeto plateado, el abeto y el pino carrasco crecen solo a partir de la semilla. Todos aquellos que tienen semilla y fruta, incluso si crecen de raíz, también crecerán de semilla; porque dicen que incluso aquellos que, como el olmo y el sauce, parecen no tener frutos se reproducen a sí mismos. Como prueba, dan el hecho de que muchos de esos árboles se encuentran a una distancia de las raíces del árbol original, sea cual sea la posición; y además, han observado algo que ocasionalmente sucede; por ejemplo, cuando en Pheneos en Arcadia el agua que se había acumulado en la llanura desde que los canales subterráneos estaban bloqueados explotó, donde había sauces creciendo cerca de la región inundada, al año siguiente, una vez que se secó, dicen que los sauces volvieron a crecer; y donde había olmos, los olmos crecieron, incluso cuando, donde había abetos y plateados, estos árboles reaparecieron, como si los árboles anteriores siguieran el ejemplo de estos últimos.

§ 3.1.4 Pero se dice que el sauce derrama su fruto temprano, antes de que esté completamente madurado y madurado; y así el poeta no lo llama de manera desproporcionada el sauce que pierde su fruto.

§ 3.1.5 El olmo también se reproduce a sí mismo, lo que sigue es una prueba: cuando el fruto es transportado por los vientos a lugares vecinos, dicen que los árboles jóvenes crecen a partir de él. Algo similar a esto parece ser lo que sucede en el caso de ciertos arbustos subyacentes y plantas herbáceas; aunque no tienen semillas visibles, pero algunas solo una especie de plumón, y otras solo una flor, como el tomillo, las plantas jóvenes, sin embargo, crecen a partir de éstas. En cuanto al avión, obviamente tiene semillas, y las plántulas crecen de ellas. Esto es evidente de varias maneras, y aquí hay una prueba muy fuerte: antes se había visto un plátano que apareció en una olla de bronce.

§ 3.1.6. Debemos suponer que son las formas en que se originan los árboles salvajes, aparte de las formas espontáneas de las que cuentan los filósofos naturales. Anaxágoras dice que el aire contiene las semillas de todas las cosas, y que éstas, transportadas por la lluvia, producen las plantas; mientras que Diógenes dice que esto ocurre cuando el agua se descompone y se mezcla con la tierra. Kleidemos sostiene que las plantas están hechas de los mismos elementos que los animales, pero que no son animales en proporción a que su composición es menos pura y más fría. Y también hay otros filósofos que hablan de generación espontánea.

§ 3.1.7 Pero este tipo de generación está más allá del alcance de nuestros sentidos. Hay otros tipos admitidos y observables, como cuando un río en inundación sobrepasa sus orillas o ha cambiado por completo su curso, incluso cuando los Nesos en el distrito de Abdera a menudo cambian de rumbo, y al hacerlo causa un crecimiento de bosque en este esa región que para el tercer año arroja una sombra espesa. El mismo resultado se produce cuando las fuertes lluvias prevalecen por un largo tiempo; durante estas demasiadas plantas se disparan. Ahora, al parecer, la inundación de un río transmite semillas de frutos de árboles y, como dicen, los canales de irrigación transmiten las semillas de las plantas herbáceas, por lo que la lluvia fuerte actúa de la misma manera; porque con ella baja muchas de las semillas y, al mismo tiempo, provoca una especie de descomposición de la tierra y del agua. De hecho, la mera mezcla de tierra con agua en Egipto parece producir una especie de vegetación. Y en algunos lugares, si el suelo está ligeramente trabajado y removido, las plantas nativas del distrito inmediatamente surgen; por ejemplo, el ciprés en Creta. Y algo similar a esto ocurre incluso en plantas más pequeñas; tan pronto como la tierra se agita, donde quiera que sea, surge una especie de vegetación. Y en suelo parcialmente saturado, si rompes el suelo, dicen que aparece caltrop. Ahora estas formas de originación se deben al cambio que se produce en el suelo, si ya había semillas en él, o si el suelo de alguna manera produce el resultado. Y esta última explicación quizás no sea extraña, ya que el elemento húmedo también está encerrado en el suelo. Nuevamente, en algunos lugares dicen que después de la lluvia se ha conocido una abundancia de vegetación más singular; por ejemplo, en Cyrene, después de la caída de una gran lluvia, porque en estas circunstancias surgió la madera que está cerca de la ciudad, aunque hasta entonces no existía. Dicen también que se ha sabido que el silfio aparece por alguna causa, donde antes no había ninguno. Tales son las formas en que se producen estos tipos de generación.

§ 3.2.1 Todos los árboles son fructíferos o sin frutos, ya sean de hoja perenne o caducifolios, ya sea en flor o sin flores; para ciertas distinciones se aplican a todos los árboles por igual, ya sean cultivados o salvajes. Para los árboles silvestres, en comparación con los cultivados, pertenecen las propiedades especiales de fructificación tardía, de mayor vigor, de abundancia de fruta, producida si no madura; porque luego maduran su fruto, y en general su momento de floración y crecimiento es posterior; también son más vigorosos en crecimiento, y así, aunque producen más fruta, la maduran menos; si esto no es universalmente cierto, al menos es bueno para el olivo silvestre y la pera en comparación con las formas cultivadas de estos árboles. Esto es generalmente cierto con pocas excepciones, como en la cereza de cornalina y el sorb; porque las formas salvajes de estos, dicen, maduran mejor su fruto, y es más dulce que en las formas cultivadas. Y la regla tampoco es válida para nada que no admita cultivo, ya sea un árbol o una de las plantas más pequeñas, como silphium caper y, entre leguminosas, el altramuz; estos podrían decir que son especialmente salvajes en su carácter. Porque, al igual que con los animales que no se someten a la domesticación, una planta que no se somete al cultivo puede llamarse silvestre en su carácter esencial. Sin embargo Hippon declara que de cada planta existe tanto una forma cultivada como una forma salvaje, y que 'cultivar' simplemente significa que la planta ha recibido atención, mientras que 'salvaje' significa que no tiene; pero aunque tiene razón en parte, está parcialmente equivocado. Es cierto que cualquier planta se deteriora por descuido y se vuelve salvaje; pero no es cierto que todas las plantas puedan mejorarse con la atención, como se ha dicho. Por lo tanto, debemos hacer nuestra distinción y llamar algunas cosas salvajes, otras cultivadas, la última clase correspondiente a aquellos animales que viven con el hombre y pueden ser domesticados.

§ 3.2.2 Pero tal vez no importa en qué dirección se debe colocar. Cualquier árbol que corre salvaje se deteriora en sus frutos, y en sí mismo se convierte en enano en las hojas corteza de ramas y apariencia en general; porque bajo cultivo estas partes, así como todo el crecimiento del árbol, se vuelven más cercanas, más compactas y más duras; lo que indica que la diferencia entre cultivada y silvestre se muestra principalmente en estos aspectos. Y entonces, esos árboles que muestran estas características bajo cultivo dicen que son realmente salvajes, por ejemplo, ciprés de abeto, o al menos el tipo "macho", avellano y castaño.

§ 3.2.3. Además, estas formas salvajes se distinguen por tener un mayor gusto por el frío y por el país montañoso: para eso también se considera como un medio para reconocer árboles silvestres y plantas silvestres en general, ya sea que se lo considere en sí mismo o sea solo de manera incidental una marca distintiva

§ 3.2.4 Por lo tanto, la definición de tipos salvajes, ya sea que se haga así o no, tal vez no hace ninguna diferencia para nuestro propósito actual. Pero ciertamente es cierto, hablando en términos generales y generales, que los árboles salvajes se encuentran más en el país montañoso, y que la mayor parte de ellos florecen más en tales regiones, con la excepción de aquellos que aman el agua o crecen por los lados del río o en el bosque; Estos y otros, como los árboles, son más bien árboles de la llanura. Sin embargo, en las grandes montañas, como el Parnaso, el Cilileno, el Olimpo Pieriano y el Olimpo de Misía, y en cualquier otra parte, crecen todas las clases debido a la diversidad de posiciones que se les ofrecen. Para tales montañas, ofrecen posiciones que son pantanosas, húmedas, secas, sucias o rocosas; También tienen sus praderas aquí y allá, y de hecho casi todas las variedades de suelo; nuevamente presentan posiciones que se encuentran bajas y están protegidas, así como otras que son elevadas y expuestas al viento; para que puedan soportar todo tipo, incluso los que pertenecen a las llanuras.

 

§ 3.2.5 Sin embargo, no es extraño que haya algunas montañas que no soporten todas las cosas, sino que tengan una vegetación más especial en gran parte, si no completamente; por ejemplo, el rango de Ida en Creta; porque allí crece el ciprés; o las colinas de Cilicia y Siria, en las que crece el cedro sirio, o ciertas partes de Siria, donde crece el terebinto. Porque son las diferencias de suelo lo que le da un carácter especial a la vegetación. Sin embargo, la palabra "especial" se usa aquí en un sentido algo extenso.)

§ 3.3.1 Los siguientes árboles son peculiares del país de montaña y no crecen en las llanuras; Tomemos Macedonia como ejemplo. Abeto de plata, abeto, pino silvestre, cal, zygia, roble Valonia, caja, andrachne, tejo, cedro fenicio, terebinth, higo salvaje, alaternus, arbutus híbrido, avellano, castaño, coscoja. Los siguientes también crecen en la llanura: tamarisco, olmo, abele, sauce, álamo negro, cereza cornalina, cornel, aliso, roble, lakare (ave-cherry), pera silvestre, manzana, carpe de salto, acebo, ceniza de maná, Espina de Cristo, cotoneaster, arce, que cuando crece en las montañas, se llama zigia, cuando en la llanura, gleinos: otros, sin embargo, clasifican de manera diferente y hacen arce y zigia distintos árboles.

§ 3.3.2 Todos aquellos árboles que son comunes tanto a la colina como a la llanura son más altos y más finos en apariencia cuando crecen en la llanura; pero las formas montañosas son mejores para producir madera y frutas útiles, con la excepción de la pera silvestre, la pera y la manzana; Estos están en la llanura, mejor en frutas y también en madera; porque en las colinas crecen pequeños con muchos nudos y mucha madera espinosa. Pero incluso en las montañas, todos los árboles crecen más bonitos y son más vigorosos cuando han asegurado una posición adecuada; y, para hablar en general, los que crecen en las partes niveladas de las montañas son especialmente justos y vigorosos; Junto a estos vienen los que crecen en las partes inferiores y en los huecos; mientras que los que crecen en las alturas son de la peor calidad, excepto aquellos que son naturalmente amantes del frío. Pero incluso estos muestran alguna variación en diferentes posiciones, de las cuales debemos hablar más tarde; por el momento, en nuestras distinciones debemos tener en cuenta en cada caso las diferencias ya mencionadas.

 

 

 

 

§ 3.3.7 También hay una duda sobre la flor de algunos árboles, como dijimos. Algunos piensan que el roble lleva flores, y también la avellana, la castaña, e incluso el abeto y el pino carrasco; Sin embargo, algunos piensan que ninguno de ellos tiene una flor, pero que, parecida y correspondiente a los higos silvestres que caen prematuramente, tenemos en los frutos secos el amento, en el roble, el musgo de roble, en el pino el "mechón de floración" ' La gente de Macedonia dice que estos árboles tampoco producen flores: cedro fenicio, haya, aria (encina), arce. Otros distinguen dos tipos de cedro fenicio, de los cuales uno lleva flores pero no da fruto, mientras que el otro, aunque no tiene flor, lleva un fruto que se muestra de inmediato, al igual que los higos silvestres producen su abortivo fruto. Sin embargo, puede ser, es un hecho que este es el único árbol que mantiene su fruto durante dos años. Estos asuntos necesitan una consulta.

§ 3.4.1. Ahora el brote de árboles silvestres ocurre en algunos casos al mismo tiempo que el de las formas cultivadas, pero en algunos casos algo, y en algunos mucho más tarde; pero en todos los casos es durante la temporada de primavera. Pero hay una mayor diversidad en el momento de la fructificación; como dijimos antes, los tiempos de maduración no se corresponden con los de ciernes, pero hay grandes diferencias. Porque incluso en el caso de los árboles que son algo tardíos en la fructificación, que algunos dicen tardan un año en madurar sus frutos, como el cedro fenicio y la coscoja, la brotación, sin embargo, se produce en la primavera. Nuevamente hay diferencias de tiempo entre árboles individuales del mismo tipo, según la localidad; aquellos en las marismas brotaron más temprano, como los macedonios Siiy, en segundo lugar los que estaban en las llanuras, y los últimos en las montañas.

§ 3.4.2 De nuevo, árboles particulares brotan junto con las formas cultivadas, como andrachne e híbrido arbutus; y la pera silvestre es un poco más tardía que la cultivada. Algunos vuelven a brotar ambos antes de que el zephyr comience a soplar, e inmediatamente después de que haya estado soplando. Antes de que llegue la cornalina, la cereza y el cornel, después de ella, la bahía y el aliso; un poco antes de que el equinoccio de primavera llegue cal zygia Valonia roble fig. El avellano y el ave también comienzan a florecer, y aún más aquellos árboles que parecen no tener ningún fruto y crecer en arboledas, 'álamos de sauce de abele olmo; y el avión es un poco más tarde que estos. Los otros que brotan cuando la primavera es, por decirlo así, estableciéndose, son como el higo salvaje alaternus cotoneaster espina de Cristo terebinth avellano castaño. La manzana está tardía en florecer, la última de todas, en general, es ipsos (alcornoque) aria (encina) tetragonia odorante tejo de cedro. Tales son los tiempos de brotación. Los tiempos de floración en general siguen en proporción; pero presentan cierta irregularidad, y así en aún más casos y en mayor medida los tiempos en que se madura la fruta. La cereza cornalina produce su fruto sobre el solsticio de verano; el tipo temprano, es decir, y este árbol es aproximadamente el más antiguo de todos. La forma tardía, que algunos llaman 'cornelian female cherry' (cornel), fructifica a fines del otoño. El fruto de este tipo no es comestible y su madera es débil y esponjosa; Eso es lo que la diferencia entre los dos tipos equivale a. El hierbajo produce su fruto en el momento de la cosecha del trigo o un poco más tarde, el maná-ceniza y el arce en verano; aliso, avellano y cierto tipo de pera silvestre en otoño; roble y castaño más tarde, sobre el escenario de la Pleyad; y de la misma manera alaternus, kermes-oak, Christ's-thorn, cotoneaster, después del establecimiento de la Pleyad; aria (encina) cuando comienza el invierno, manzana con el primer clima frío, pera salvaje tarde - en invierno. Andrachne e híbridos arbutus maduran primero cuando la uva está girando, y otra vez cuando comienza el invierno; porque estos árboles parecen llevar dos veces. En cuanto al abeto de plata y el tejo, florecen un poco antes del solsticio; (la flor de la silverfir es amarilla y por lo demás bonita); llevan su fruto después del establecimiento de la Pléyade. El abeto y el pino carrasco son un poco más temprano en brotación, unos quince días, pero producen su fruto después del establecimiento de la Pléyade, aunque proporcionalmente antes que el abeto de plata y el tejo.

 

 

 

 

§ 3.4.3 En estos árboles, la diferencia de tiempo no es considerable; la mayor diferencia se muestra en el acebo fenicio de cedro y kermes-oak; ya que el cedro fenicio parece mantener su fruto durante un año, la nueva fruta superando a la del año pasado; y, según algunos, no lo madura en absoluto; por lo que los hombres lo recolectan inmadura y la conservan, mientras que si queda en el árbol, se encoge. Los arcadios dicen que el kermes-oak también tarda un año en perfeccionar su fruto; porque madura la fruta del año pasado al mismo tiempo que aparece la nueva fruta; El resultado es que tales árboles siempre tienen fruto en ellos. Dicen también que Holly pierde sus frutos debido al invierno. La cal y la caja son muy tardías en fructificar, (la lima tiene un fruto que ningún animal puede comer, y también tienen cornel y caja. Hiedra, cedro fenicio, abeto y andrachne son fructíferos tardíos) aunque, según los Arcadianos, todavía más tarde estos y casi lo último de todos son tetragonia, olor a cedro y tejo. Tales son, entonces, las diferencias en cuanto al momento de derramar y madurar sus frutos entre salvajes, en comparación con los árboles cultivados, y también en comparación con los demás.

§ 3.5.1 Ahora la mayoría de los árboles, una vez que han comenzado a brotar, hacen su brotación y su crecimiento de manera continua, pero con abeto plateado y roble hay intervalos. Hacen tres comienzos nuevos en crecimiento y producen tres conjuntos de brotes por separado; por lo que también pierden su corteza tres veces al año. Por cada árbol pierde su corteza cuando está en ciernes. Esto primero ocurre a mediados de la primavera al comienzo del mes Thargelion, 8 en el Monte Ida dentro de unos quince días de ese tiempo; más tarde, después de un intervalo de unos treinta días o más, el árbol se pone brotes frescos que comienzan desde la cabeza del crecimiento nudoso que se formó en el primer momento de ciernes; y hace que brote en parte en la parte superior de este, en parte todo alrededor de él lateralmente, utilizando el botón formado en el primer brote como una especie de unión, al igual que en el caso del primer brote. Esto sucede alrededor del final del mes Skirrophorion.

§ 3.5.2 (Solo en el momento de este segundo brote se producen agallas, tanto blancas como negras; el líquido que las forma se produce mayormente en cantidad durante la noche y, después de hincharse por un día, excepto la parte que es de carácter resinoso, se endurece si es capturada por el calor y, por lo tanto, no puede crecer más, de lo contrario habría crecido a mayor volumen, por lo que en algunos árboles la formación no es más grande que un frijol. es durante varios días de un color verde pálido, luego se hincha y algunas veces alcanza el tamaño de una manzana).

§ 3.5.3 Luego, después de un intervalo de unos quince días, el árbol por tercera vez se pone brotes en el mes Hekatombaion; pero este crecimiento continúa por menos días que en cualquiera de las ocasiones anteriores, tal vez para seis o siete como máximo. Sin embargo, la formación de los brotes es como antes y tiene lugar de la misma manera. Después de este período, no hay aumento en la longitud, pero el único aumento es el grosor.

 

 

§ 3.5.4 Los períodos de brotación se pueden ver en todos los árboles, pero especialmente en el abeto y el abeto plateado, ya que las articulaciones de estos se encuentran en una serie regular y tienen los nudos a distancias parciales. Es entonces la temporada también para cortar la madera, porque la corteza se está desprendiendo; ya que en otras ocasiones la corteza no es fácil de despegar y, además, si se quita, la madera se vuelve negra y tiene un aspecto inferior; En cuanto a su utilidad, esto no hace ninguna diferencia, aunque la madera es más fuerte si se corta después de la maduración de la fruta.

§ 3.5.5 Ahora lo que se ha dicho es peculiar a los árboles antes mencionados. Pero los enredos que tienen lugar al levantarse la estrella del perro y al de Arcturus después de la primavera en ciernes son comunes a casi todos, aunque pueden verse con mayor claridad en los árboles cultivados, y entre estos, especialmente en el higo, la vid , granada y, en general, en todos los que son exuberantes en crecimiento o están creciendo en suelo rico. En consecuencia, dicen que el brote en el surgimiento de Arcturus es más considerable en Tesalia y Macedonia; porque también sucede que el otoño en estos países es una feria y una temporada larga; para que la suavidad del clima también contribuya. De hecho, es por esta razón, se puede decir, que en Egipto también los árboles siempre están floreciendo, o al menos que el proceso solo se suspende durante bastante tiempo.

§ 3.5.6 Ahora los hechos en cuanto a los últimos enunciados se aplican, como se ha dicho, a todos los árboles por igual; pero los que pertenecen a los intervalos después del primer período de brotación son peculiares a los mencionados anteriormente. A algunos también les llama la atención el crecimiento de lo que se conoce como yemas de invierno, por ejemplo en los árboles antes mencionados; El abeto plateado, el abeto y el roble los tienen, y también la cal, el avellano, la castaña y el pino carrasco. Estos se encuentran en el roble antes de que crezcan los brotes, cuando recién comienza la temporada de primavera. Este crecimiento consiste en una especie de formación de hojas, que se produce entre la primera hinchazón de los brotes y el momento en que irrumpen en la hoja. En el sorb se produce en el otoño después del desprendimiento de las hojas, y tiene, desde el principio, una mirada brillante, como si se hubiera producido una hinchazón, como si estuviera a punto de estallar en hojas; y persiste durante el invierno hasta la primavera. La avellana, después de arrojar su fruto, produce su crecimiento de conglomerado, que es tan grande como una larva de buen tamaño: varios de estos crecen de un tallo, y algunos lo llaman amentos. Cada uno de ellos está formado por pequeños procesos dispuestos como escamas, y se asemeja al cono del abeto, de modo que su apariencia no difiera de la de un abeto verde joven, excepto que es más largo y casi del mismo espesor. Esto crece durante el invierno (cuando llega la primavera, los procesos en forma de escamas se abren y se vuelven amarillos); crece a lo largo de tres dedos, pero, cuando en primavera las hojas se disparan, se cae, y las copas de la tuerca se forman, se cierran todo el tallo y se unen en número a las flores; y en cada ot estos es una sola tuerca. El caso de la cal y de cualquier otro árbol que produzca capullos de invierno necesita más consideración.

§ 3.6.1 Algunos árboles son de crecimiento rápido, otros son lentos. Los de crecimiento rápido son los que crecen junto al agua, como el olmo, el plano, el abele, el álamo negro, el sauce; (sin embargo, alguna disputa sobre el último nombre, y lo considero un cultivador lento) y de árboles frutales, abeto plateado, abeto, roble. El crecimiento más rápido de todos lo son. . . teka lakara (ave-cherry) Valonia roble, cedro fenicio, arce, lúpulo-carpe, zygia, maná-ceniza, aliso, pino Alepo, andrachne, cornalina, caja, pera salvaje. Pero el abeto plateado, el abeto y el pino de Alepo dan fruto desde el principio, cualquiera sea el tamaño que hayan alcanzado.

 

 

§ 3.7.2 Ahora bien, mientras que otros árboles llevan simplemente su propio fruto y las partes obvias que se forman anualmente, a saber, hojas, flores y yemas, algunos también tienen amentos o zarcillos, y algunos también producen otras cosas, como el olmo su "racimo" y la cosa familiar parecida a la bolsa, el higo tanto los higos inmaduros que caen y (en algunos tipos) los higos intempestivos, aunque tal vez en cierto sentido esto se debe considerar como fruta. Una vez más, filbert produce su amento, kermes-oak, su "baya" escarlata, y la bahía es su "racimo". El tipo de bahía fructífero también produce esto, o en cualquier caso, un tipo ciertamente lo hace; Sin embargo, el tipo estéril, que algunos llaman el "hombre", lo produce en mayor cantidad. El abeto nuevamente lleva su "mechón", que cae.

§ 3.7.3 Sin embargo, el roble lleva más cosas además de su fruto que cualquier otro árbol; como la pequeña hiel y su otra hiel resinoso negro. Nuevamente tiene otro crecimiento, como una morera en forma, pero duro y difícil de romper; Sin embargo, esto no es común. También tiene otro crecimiento como el pene en forma, que, cuando se desarrolla más, tiene una prominencia dura y tiene un agujero a través de él. Esto hasta cierto punto se asemeja también a la cabeza de un toro, pero, cuando se abre, contiene una cosa con forma de piedra de olivo. El roble también produce lo que algunos llaman la "pelota"; este es un objeto esférico lanudo suave que encierra una pequeña piedra que es más dura ", y los hombres la usan para sus lámparas; porque arde bien, al igual que la hiel negra. El roble también produce otra bola peluda, que generalmente es inútil, pero en la temporada de primavera está cubierta con un jugo que es como la miel para tocar y probar.

§ 3.7.4 Además, el roble produce dentro de la axila de las ramas otra bola sin tallo u otra hueca; esto es peculiar y de varios colores: porque los botones que surgen en él son blanquecinos o negros y manchados, mientras que la parte entre estos es brillante escarlata; pero, cuando se abre, es negro y podrido. Ocasionalmente también produce una pequeña piedra que se asemeja más o menos a piedra pómez; También, con menor frecuencia, hay una bola similar a una hoja, que es oblonga y de textura estrecha. Además, el roble produce en la costilla de la hoja una bola transparente blanca, que es acuosa, cuando es joven; y esto a veces contiene moscas: pero a medida que se desarrolla, se vuelve duro, como una pequeña y suave hiel.

§ 3.7.5 Tales son los crecimientos que produce el roble y su fruto. En cuanto a los hongos que crecen desde las raíces o al lado de ellos, estos también ocurren en otros árboles. También con el muérdago de roble; porque esto también crece en otros árboles. Sin embargo, aparte de eso, el roble, como se dijo, produce más cosas que cualquier otro árbol; y más aún si, como dice Hesíodo, produce miel e incluso abejas; sin embargo, la verdad parece ser que este jugo similar a la miel proviene del aire y se asienta sobre esto más que en otros árboles. Dicen también que, cuando se quema el roble, se produce nitre a partir de él. Tales son las cosas peculiares del roble.

 

 

 

§ 3.8.1 Tomando, como se dijo, todos los árboles de acuerdo con su tipo, encontramos una serie de diferencias. Común para todos, es aquello por lo que los hombres distinguen al «varón» y al «femenino», siendo este último fructífero, el primero estéril de algún tipo. En aquellos tipos en que ambas formas son fructíferas, la "mujer" tiene frutos más justos y abundantes; sin embargo, algunos llaman a estos los árboles "masculinos", porque hay quienes de hecho invierten los nombres. Esta diferencia es del mismo carácter que la que distingue a los cultivados del árbol silvestre, mientras que otras diferencias distinguen diferentes formas del mismo tipo; y estos debemos discutir, al mismo tiempo indicando las formas peculiares, donde estos no son obvios y fáciles de reconocer.

§ 3.8.2 Tomar luego los diversos tipos de roble; porque en este árbol los hombres reconocen más diferencias que en cualquier otro. Algunos simplemente hablan de un tipo cultivado y salvaje, sin reconocer ninguna distinción hecha por la dulzura del fruto; (para los más dulces es el tipo llamado roble de Valonia, y esto lo hacen salvaje), pero distinguiendo el tipo cultivado por su crecimiento más común en tierras labradas y con madera más lisa, mientras que el roble de Valonia tiene madera áspera y crece en la montaña distritos Así, algunos hacen cuatro tipos, otros cinco. También en algunos casos varían en cuanto a los nombres asignados; así el tipo que lleva fruto dulce es llamado por algunas hemeris, por el verdadero roble de los demás. Así también con otros tipos. Sin embargo, para tomar la clasificación dada por la gente del Monte Ida, estos son los tipos: hemeris (roble), aigilops (pavo-roble), roble de hoja ancha (roble), roble de valonia, corteza de mar roble, que algunos llaman roble 'ladrido recto'. Todos estos dan fruto; pero los frutos de Valonia roble son los más dulces, como se ha dicho; segundo a estos, los de hemeris (roble), tercero los de roble de hoja ancha (roble moscardón), cuarto roble de corteza marina y último aigilops (roble de Turquía), cuyos frutos son muy amargos. Sin embargo, la fruta no siempre es dulce en los tipos especificados como tales; A veces es amargo, por ejemplo, el del roble de Valonia. También existen diferencias en la forma y el color del tamaño de las bellotas. Las de roble de Valonia y roble de corteza de mar son peculiares; en ambos de estos tipos en lo que se llama los árboles "masculinos", las bellotas se vuelven pedregosas en un extremo u otro; En un tipo, este endurecimiento tiene lugar en el extremo que está unido a la copa, en el otro en la carne misma. Por lo tanto, cuando se quitan las copas, encontramos una cavidad como las cavidades viscerales en los animales.

§ 3.8.3. También hay diferencias en la madera del tronco de las hojas y el aspecto general. El Hemeris no es de crecimiento directo ni liso ni alto, ya que su crecimiento es muy frondoso y retorcido, con muchas ramas laterales, por lo que produce un árbol muy ramificado: su madera es fuerte, pero no tanto fuerte como el del roble de Valonia, porque es el más fuerte y el menos propenso a la putrefacción. Este tipo tampoco es de crecimiento directo, ni mucho menos que el hemeris (hendido), pero el tronco es muy grueso, de modo que la apariencia total se atrofia; ya que en crecimiento este tipo también es muy frondoso y no erecto. El aigilops (roble de Turquía) es el que crece más rectilíneo y también el más alto y liso, y su madera, cortada longitudinalmente, es la más fuerte. No crece en la tierra labrada, o muy raramente.

§ 3.8.4 El roble de "hoja ancha" (roble matorral) ocupa el segundo lugar en cuanto a la rectitud del crecimiento y la longitud de la madera que se obtendrá, pero para su uso en la construcción es lo peor después del roble de corteza de mar y Incluso es de mala madera para quemar y hacer carbón, como también lo es el de la corteza de mar, y luego, después de este tipo, es el que más comen. Para el roble de la corteza marina tiene un tronco grueso, pero generalmente es esponjoso y hueco cuando es grueso; por lo que es inútil para construir. Además se pudre muy rápidamente, porque el árbol contiene mucha humedad; y es por eso que también se convierte en hueco; y algunos dicen que es el único roble que no tiene corazón. Y algunos de los eólicos dicen que estos son los únicos robles que son alcanzados por el rayo, aunque no son elevados; ni usan la madera para sus sacrificios. Tales son las diferencias en cuanto a la madera y el aspecto general.

 

 

 

§ 3.8.5 Todas las clases producen agallas, pero solo hemeris (hielera) produce una que se utiliza para curtir pieles. El de aigilops (pavo-roble) y el del roble de hoja ancha (roble) son en apariencia Uke el de hemeris (roble), pero más suave e inútil. Esto también produce la otra hiel, el tipo negro, con el que tiñen la lana. La sustancia que algunos llaman "musgo de árbol" y que se asemeja a harapos solo la soportan los aigilops (pavo-roble); Es gris y áspero y cuelga por un codo de longitud, como un largo trozo de lino. Esto crece de la corteza y no de la perilla desde donde comienza la bellota; ni crece de un ojo, sino de un lado de las ramas superiores. El roble de corteza marina también produce esto, pero es negruzco y corto.

§ 3.8.6 Así distinguen los habitantes del monte Ida. Pero el pueblo de Macedonia hace cuatro tipos, 'roble verdadero', o el roble que lleva las bellotas dulces, el roble de hoja ancha (roble moscardón), o el que lleva los roble amargo, el roble de Valonia, o el que lleva el roble unos y aspris (pavo-roble); Algunos dicen que el último es sin fruta, algunos dicen que lleva poca fruta, de modo que ningún animal se la come, excepto el cerdo, y solo él cuando no puede obtener otros, y que después de comerlo el cerdo recibe principalmente un cariño de la cabeza . La madera también es desgraciada; cuando es cortado con el hacha, es completamente inútil, porque se rompe en pedazos y cae en pedazos; si no se talla con el hacha, es mejor, por lo que lo usan. Es incluso miserable para quemar y para hacer carbón; porque el carbón es completamente inútil excepto para el herrero, porque brota y emite chispas. Pero para su uso en la herrería, es más útil que los otros tipos, ya que, cuando se deja de soplar, se consume poco. La madera del roble de corteza marina solo es útil para ejes de ruedas y propósitos similares. Tales son las variedades del roble que hacen los hombres.

§ 3.9.1 Las diferencias entre otros árboles son menores; en su mayor parte los hombres los distinguen meramente, según lo que son "masculinos" o "femeninos", como se ha dicho, excepto en unos pocos casos, incluido el abeto; porque en este árbol distinguen lo salvaje y lo cultivado, y hacen dos clases salvajes, llamándose el "abeto de Ida" (pino de Córcega) y el "abeto de la costa" (pino de Alepo); de estos, el primero es más recto y más alto y tiene hojas más gruesas, mientras que en este último las hojas son más delgadas y más débiles, y la corteza es más suave y útil para curtir pieles, y el otro no. Además, el cono de la playa es redondo y pronto se abre, mientras que el de Idaean es más largo y verde y no se abre tanto, ya que es de carácter más salvaje. La madera de la playa es más fuerte, porque uno debe notar tales diferencias también entre árboles del mismo tipo, ya que es por su uso que se reconocen los diferentes caracteres.

§ 3.9.2 El tipo Idaean es, como hemos dicho, de crecimiento más recto y más fuerte, y además el árbol está más lleno de brea, y su brea es más negra y dulce, más delgada y más fragante cuando está fresca; Sin embargo, cuando se hierve, resulta inferior, porque contiene tanta materia acuosa. Sin embargo, parece que los tipos que estas personas distinguen con nombres especiales se distinguen por otros simplemente como "hombres" y "mujeres". La gente de Macedonia dice que también hay una especie de abeto que no produce ningún tipo de fruto, en el cual el macho (pino de Aleppo) es más corto y tiene hojas más duras, mientras que la "hembra" (pino de Córcega) es más alto y tiene un brillo delicado hojas que son más colgantes. Además, la madera del tipo "macho" tiene mucha madera del corazón, es dura y se dobla en el trabajo de carpintería, mientras que la de la "mujer" es fácil de trabajar, no se dobla y es más suave.

 

 

 

 

§ § 3.9.7 Tampoco hay una pequeña diferencia en la madera: la del abeto plateado es fibrosa, suave y ligera, la del abeto es resinosa, pesada y más carnosa. El abeto tiene nudos de movimiento, pero los más abetos de plata; de hecho, se puede decir que son más duros que los de cualquier árbol, aunque la madera es más suave. Y, en general, los nudos de abeto plateado y abeto son de la textura más cercana y más sólida y casi transparentes: en color son como madera sobreabundada con resina, y muy diferente del resto de la madera; y esto es especialmente así, en el abeto plateado. Y así como el abeto tiene su aigis, entonces el abeto plateado tiene lo que se llama su "centro blanco", que responde, por así decirlo, a los aigis del abeto, excepto que es blanco, mientras que el otro es brillante- coloreado porque está lleno de brea. Se vuelve blanco y bueno en los árboles de cierta edad, pero rara vez se encuentra en buenas condiciones, mientras que la forma ordinaria es abundante y se utiliza para hacer tableros de pintores y tabletas ordinarias de escritura, siendo superiores las de la escritura. mejor forma

§ 3.9.8 Sin embargo, los Arcadios llaman ambas sustancias aigis, similar a la del abeto y la parte correspondiente del abeto plateado, y dicen que, aunque el abeto plateado produce más, el abeto es mejor; para eso, aunque la del abeto plateado es abundante, lisa y cercana, la del abeto, aunque escasa, es compacta, más fuerte y más justa en general. Los Arcadianos parecen diferir en cuanto a los nombres que dan. Tales son las diferencias en el abeto plateado en comparación con el abeto, y también hay el de tener el amphauxis, que mencionamos anteriormente.

§ 3.10.1 La haya no presenta diferencias, ya que no hay un solo tipo. Es un árbol liso y sin ramificación, de crecimiento liso, y en grosor y altura es aproximadamente igual al abeto plateado, que también se asemeja en otros aspectos; la madera es de un color claro fuerte y de buen grano, la corteza es lisa y gruesa, la hoja indivisa, más larga que una hoja de pera, espinosas en la punta, las raíces no son numerosas ni profundas; el fruto es suave como una bellota, encerrado en una concha, que sin embargo no tiene espinas y es liso, no espinoso, como el castaño, aunque en su dulzura y sabor se parece a ella. En el campo montañoso también crece blanco y tiene madera útil para muchos fines, para hacer carros camas, sillas y mesas, y para la construcción naval; Mientras que el árbol de las llanuras es negro e inútil para estos fines; pero el fruto es casi el mismo en ambos.

§ 3.10.2 El tejo también tiene un solo tipo, está estirado, crece fácilmente y es como el abeto plateado, excepto que no es tan alto y está más ramificado. Su hoja es similar a la del abeto plateado, pero más brillante y menos rígida. En cuanto a la madera, en el tejo arcadino es negro o rojo, en la de Ida de color amarillo brillante y como el cedro espinoso; por eso dicen que los traficantes practican el engaño, vendiéndolo por esa madera: para eso todo es corazón, cuando se quita la corteza; su corteza también se asemeja a la de espinoso cedro en rugosidad y color, sus raíces son pocas delgadas y poco profundas. El árbol es raro sobre Ida, pero es común en Macedonia y Arcadia; Tiene una fruta redonda un poco más grande que un frijol, que es de color rojo y suave; y dicen que, si las bestias de carga comen de las hojas, mueren, mientras que los rumiantes no sufren daño. Incluso los hombres a veces comen la fruta, que es dulce e inofensiva. El oslrys (salto-carpe), que algunos llaman oslrya, también tiene un solo tipo: es como el haya en crecimiento y corteza; Sus hojas están en forma como las de una pera, excepto que son mucho más largas, llegan a una punta afilada, son más grandes y tienen muchas fibras, que se ramifican como costillas de una recta grande, en el medio, y son gruesas; también las hojas están arrugadas a lo largo de las fibras y tienen un borde finamente dentado; la madera es incolora y blanquecina; la fruta es pequeña, oblonga y amarilla como la cebada; Tiene raíces poco profundas; Adora el agua y se encuentra en barrancos. Se dice que es desafortunado llevarla a la casa, ya que, donde sea que se encuentre, se supone que causa una muerte dolorosa o un parto doloroso al dar a luz.

 

 

§ 3.10.3 La cal tiene formas "masculinas" y "femeninas", que difieren en su aspecto general en esa madera, y en ser respectivamente frutales y estériles. La madera del árbol "macho" es de color amarillo duro, más ramificada, más cercana y también más fragante; la de la 'mujer' es más blanca. La corteza del "macho" es más gruesa y, cuando se la quita, es inflexible debido a su dureza; la de la "mujer" es más delgada y flexible; Los hombres sacan sus carpetas de escritura. El 'hombre' no tiene fruto ni flor, pero la 'mujer' tiene tanto flor como fruta; la flor tiene forma de copa y aparece al costado del tallo de la hoja, o al lado de la yema de invierno del próximo año en un tallo separado; Es verde, cuando está en la etapa de copa, pero de color marrón a medida que se abre; aparece al mismo tiempo que en los árboles cultivados. El fruto es redondeado, oblongo, tan grande como un frijol, semejante al fruto de la hiedra; cuando está madura, tiene cinco proyecciones angulares, por así decirlo, hechas proyectando fibras que se encuentran en un punto; el fruto inmaduro está menos articulado. Cuando la fruta madura se parte en pedazos, muestra algunas semillas finas y pequeñas del mismo tamaño que las de la ora. La hoja y la corteza tienen buen sabor y son dulces; la hoja es como la de la hiedra en forma, excepto que redondea más gradualmente, siendo más curvada en la parte próxima al tallo, pero en el medio se contrae a un ápice más agudo y más largo, y su borde está ligeramente fruncido y dentado. La madera contiene poco núcleo, que no es mucho más suave que la otra parte; porque el resto de la madera también es blanda.

§ 3.11.1 Del arce, como hemos dicho, algunos hacen dos tipos, unos tres; uno que llaman por el nombre general 'arce', otro zygia, el tercer klinotrokhos '; Este nombre, por ejemplo, es utilizado por la gente de Stagira. La diferencia entre zygia y arce propiamente dicho es que este último tiene madera blanca de fibra más fina, mientras que la de zygia es amarilla y de textura compacta. La hoja en ambos árboles es grande, se asemeja a la del plano en la forma en que está dividida; Es suave / pero más delicado, menos carnoso, más suave, más largo en proporción a su anchura, y las divisiones - todos tienden a encontrarse en un punto, mientras que no ocurren tanto en el centro de la hoja, sino más bien en el propina; y por su tamaño las hojas no tienen muchas fibras. La corteza también es un poco más dura que la de la cal, de color negruzco más espeso que el pino de Alepo y rígido; las raíces son poco profundas y compactas en su mayor parte, tanto las del amarillo como las del árbol blanco. Este árbol se encuentra principalmente en suelo húmedo, como dicen los habitantes del Monte Ida, y es raro. Sobre su flor no lo sabían, pero el fruto, dijeron, no es muy oblongo, sino como el de la espina de Cristo, excepto que es más oblongo que eso. Pero la gente del Monte Olimpo dice que, mientras que zygia es más bien un árbol de montaña, el arce propio también crece en las llanuras; y que la forma que crece en las montañas tiene madera amarilla de un color brillante, que es de textura compacta y dura, y se utiliza incluso para trabajos costosos, mientras que la de las llanuras tiene madera blanca de una construcción más suelta y una textura menos compacta. Y algunos lo llaman gleinos en lugar de arce. La madera del árbol "macho" es de textura compacta y retorcida; este árbol, se dice, crece más bien en la llanura y arroja sus hojas antes.

 

§ 3.11.2 También hay dos clases de cenizas. De estos, uno es alto y de fuerte crecimiento con madera blanca de buena fibra, más suave, con menos nudos y de textura más compacta; el otro es más corto, menos vigoroso en crecimiento, más áspero y amarillento. Las hojas en forma son como las de la bahía, es decir, la bahía de hojas anchas, pero se contraen a un punto más nítido, y tienen una especie de contorno irregular con puntas afiladas. Toda la hoja (si se puede considerar esto como una "hoja" porque todo se derrama a la vez) crece en un solo tallo; a ambos lados de una sola fibra, por así decirlo, los foliolos crecen en una articulación en pares, que son numerosos y distintos, al igual que en el sorbido. En algunas hojas, las articulaciones son cortas y las parejas son menos numerosas, pero en las del tipo blanco, la articulación es larga y las parejas más numerosas, mientras que las oclusivas son más largas y de color verde puerro. También este árbol tiene una corteza lisa, que es de color rojo y seco. Las raíces están enmarañadas, gruesas y poco profundas. En cuanto al fruto, la gente de Ida supuso que no tenía ninguno, y tampoco flor; sin embargo, tiene una fruta parecida a la nuez en una vaina delgada, como el fruto de la almendra, y tiene sabor algo amargo. Y también tiene ciertas otras cosas, como las yemas de invierno, al igual que la bahía, pero son más sólidas ", y cada una separada es globular, como las del plano; algunos de estos ocurren alrededor del fruto, algunos, de hecho, el mayor número, están a cierta distancia de él. El tipo liso crece principalmente en profundos barrancos y lugares húmedos, el tipo rugoso también se presenta en partes secas y rocosas. Algunos, por ejemplo, los macedonios, llaman la "ceniza" (manna-ceniza), la otra "ceniza de caballo" (ceniza). La "ceniza de caballo" es un árbol más grande y más esparcido, por lo que es de apariencia menos compacta. Es naturalmente un árbol de las llanuras y áspero, mientras que el otro pertenece a las montañas y es liso; el que crece en las montañas es de color liso, duro y raquítico, mientras que el de las llanuras es incoloro y difuso. (En general se puede decir de los árboles que crecen en la llanura y en la montaña, respectivamente, que estos últimos son de color justo, duro y liso, como el haya y el resto, mientras que los de la llanura son más extendidos, de menos buen color e inferior, excepto la manzana de pera y la pera silvestre, según la gente del Monte Olimpo. Éstas, cuando crecen en la llanura, son mejores tanto en frutas como en madera, porque en la montaña son espinosas ásperas y muy ramificadas en la llanura más grandes y más tersos y con fruta más dulce y carnosa. Sin embargo, los árboles de la llanura son siempre de mayor tamaño).

§ 3.12.1 De la cereza de cornalina hay un tipo "masculino" y "femenino" (cornel), y este último lleva el nombre correspondiente. Ambos tienen una hoja como la de la almendra, pero más aceitosa y más gruesa; la corteza es fibrosa y delgada, el tallo no es muy grueso, pero saca ramas laterales como el casto, las del árbol "femenino", que es más arbustivo, y son menos. Ambos tipos tienen ramas como las del casto, dispuestas en parejas una frente a la otra. La madera del árbol "macho" no tiene corazón, pero es dura en todas partes, como el cuerno en cercanía y fuerza; mientras que la del árbol "femenino" tiene madera de corazón y es más suave y entra en agujeros; por lo que es inútil para las jabalinas. La altura del árbol macho es como máximo de doce codos, la longitud de la lanza macedónica más larga, el tallo hasta el punto donde se divide, no siendo muy alto. La gente del monte Ida en el Troad dice que el árbol "masculino" es estéril, pero que la "mujer" da fruto. El fruto tiene una piedra como una aceituna y es dulce al gusto y fragante; la flor es como la del olivo, y el árbol produce sus flores y frutos de la misma manera, ya que tiene varios que crecen de un tallo, y se producen casi al mismo tiempo en ambas formas. Sin embargo, la gente de Macedonia dice que ambos árboles dan fruto, aunque el de la "hembra" es insoportable, y las raíces son como las del casto, fuertes e indestructibles. Este árbol crece en suelo mojado y no solo en lugares secos; y proviene de la semilla, y también se puede propagar desde una pieza arrancada.

 

 

 

 

 

 

 

§ 3.12.2 El "cedro", dicen algunos, tiene dos formas, el licicio y el fenicio; pero algunos, como la gente del Monte Ida, dicen que solo hay una forma. Se asemeja a los arkeuthos (cedro fenicio), que difieren principalmente en la hoja, el de 'cedro' es duro, agudo y espinoso, mientras que el de arkeuthos es más suave: este último también parece ser de crecimiento más alto. Sin embargo, algunos no les dan nombres distintos, pero los llaman «cedro» y los distinguen como «el cedro» y el «cedro espinoso». Ambos son ramas de árboles con muchas juntas y madera retorcida. Por otro lado, Arkeuthos tiene solo una pequeña cantidad de núcleo cercano que, cuando se corta el árbol, pronto se pudre, mientras que el tronco de 'cedro' consiste principalmente de corazón y no se pudre. El color del corazón en cada caso es rojo: el del 'cedro' es fragante, pero no el del otro. El fruto de 'cedro' es amarillo, tan grande como la mirto-baya, fragante y dulce al gusto. El de Arkeuthos es similar en otros aspectos, pero negro, de sabor astringente y prácticamente incomible; permanece en el árbol por un año, y luego, cuando otro crece, el fruto del año pasado se cae. Según los Arcadianos, tiene tres frutos en el árbol a la vez, el año pasado, que aún no está maduro, el año anterior, que ahora está maduro y comestible, y también muestra la nueva fruta. Sátiro dijo que los cortadores le reunieron especímenes de ambos tipos que no tenían flores. La corteza es como la del ciprés pero más áspera. Ambos tipos tienen raíces poco profundas. Estos árboles crecen en partes rocosas y frías y buscan esos distritos. Hay tres tipos de mespile, anthedon 'espina oriental), sataneios (medlar) y anthedonoeides (espino blanco), como los distinguen las personas del monte Ida. El fruto del níspero es más pálido, más esponjoso y contiene piedras más blandas; en los otros tipos es algo más pequeño, más fragante y de sabor más astringente, por lo que se puede almacenar durante más tiempo. La madera también de este tipo es más estrecha y amarillenta, aunque en otros aspectos no difiere. La flor de todos los tipos es como la flor de almendro, excepto que no es rosada, como es decir, pero verdosa: en estatura el árbol es grande y tiene un follaje espeso. La hoja en el árbol joven es redonda pero está muy dividida y le gusta el apio en la punta; pero la hoja de los árboles más viejos está muy dividida y forma ángulos con diisiones más grandes; es liso fibroso, más delgado y más oblongo que la hoja de apio, tanto en su conjunto como en sus divisiones, y tiene un borde dentado en todas direcciones. Tiene un tallo largo y delgado, y las hojas se vuelven rojas antes de ser arrojadas. El árbol tiene muchas raíces, que corren profundamente; por lo que vive mucho tiempo y es difícil de matar. La madera es estrecha y dura y no se pudre. El árbol crece de semilla y también de una pieza arrancada. Está sujeto a una enfermedad que hace que se convierta en gusanos en su vejez, y los gusanos son grandes y diferentes a los engendrados por otros árboles.

 

§ 3.12.3 De sorb hacen dos tipos, la "femenina" que da fruto y la "masculina" que es estéril. Además, hay diferencias en el fruto del tipo "femenino"; en algunas formas es redondo, en otros oblongo y en forma de huevo. También hay diferencias en el gusto; los frutos redondos son generalmente más fragantes y dulces, los ovalados a menudo son agrios y menos fragantes. Las hojas de ambos se unen a un largo tallo fibroso y se proyectan a cada lado en una fila como las plumas del ala de un pájaro, formando una sola hoja pero dividiéndose en lóbulos con divisiones que se extienden hasta la costilla; pero cada par está a cierta distancia, y, cuando caen las hojas, estas divisiones no caen por separado, pero la estructura en forma de ala cae al mismo tiempo. Cuando las hojas son mayores y más largas, los pares son más numerosos; en las hojas más jóvenes y más cortas son menos; pero en todo al final del tallo de la hoja hay un volante adicional, de modo que el número total de volantes es un número impar. En forma, los folletos se asemejan a las hojas de la bahía de "hojas finas", excepto que son irregulares y más cortos y no se estrechan en una punta afilada sino en un extremo más redondeado. La flor se agrupa y está formada por una serie de pequeñas flores blancas de un solo botón. La fruta también se está agrupando, cuando el árbol da bien frutos; ya que se forman una gran cantidad de frutas con el mismo pomo, dando una apariencia como un panal de abeja. La fruta es comida por gusanos en el árbol antes de que esté madura en mayor medida que la de la pera de níspero o la pera silvestre, y sin embargo, es mucho más astringente que cualquiera de estos. El árbol en sí también se comen por gusanos, y así se marchita a medida que envejece; y el gusano que lo infesta es uno peculiar, rojo y peludo. Este árbol da fruto cuando es bastante joven, es decir, tan pronto como tiene tres años. En otoño, cuando ha derramado sus hojas, produce de inmediato su botón de invierno como brote, que brilla e hincha como si el árbol estuviera a punto de estallar en la hoja, y esto persiste durante el invierno. El sorb, como el níspero, no tiene espinas; Tiene una corteza suave y bastante brillante, (excepto cuando el árbol es viejo), que en color es un amarillo blanquecino; pero en los viejos árboles es áspero y negro. El árbol es de buen tamaño, de crecimiento erecto y con follaje bien balanceado; porque en general asume una forma parecida a su follaje, a menos que algo interfiera. La madera es dura, fuerte y de buen color; Las raíces no son numerosas y no se profundizan, pero son fuertes, gruesas e indestructibles. El árbol crece de raíz, de pedazo arrancado o de semilla, y busca una posición fría y húmeda; En tal posición es tenaz de la vida y difícil de matar: sin embargo, también crece en las montañas.

§ 3.13.1 El kerasos (bird-cherry) tiene un carácter peculiar; Es de gran estatura, crece hasta veinticuatro codos de altura; y es de crecimiento muy erecto; en cuanto al grosor, tiene una circunferencia de hasta dos codos en la base. Las hojas son como las del níspero, pero son muy duras y gruesas, por lo que el árbol es visible por su color desde la distancia. La corteza en color y grosor de lisura es como la de la cal; por lo que los hombres hacen sus cajas de escritura a partir de ella, como de la corteza de ese árbol. Esta corteza no crece recta ni uniformemente alrededor del árbol, sino que la rodea en una espiral (que se vuelve más cercana a medida que sube más arriba del árbol), como el contorno de las hojas. Y esta parte se puede despegar al pelar, mientras que con la otra parte, esto no es posible y tiene que cortarse en longitudes cortas.

 

 

§ 3.13.7 El sauce también crece junto al agua, y hay muchos tipos. Hay lo que se llama el sauce negro porque su corteza es negra y roja, y lo que se llama blanco por el color de su corteza. El tipo negro tiene ramas más lisas y más útiles para el cestillo, mientras que las blancas son más frágiles. Hay una forma tanto del negro como del blanco, que es pequeña y no crece a una altura, al igual que hay formas enanas de otros árboles, como el espinoso cedro y la palma. La gente de Arcadia llama al árbol no "sauce" sino helike: creen, como se dijo, que lleva una semilla fructífera.

§ 3.14.1. Del olmo hay dos tipos, uno de los cuales se llama el "olmo de montaña", el otro simplemente el "olmo": la diferencia es que este último es arbustivo, mientras que el olmo montañoso crece más vigorosamente. La hoja es indivisa y ligeramente dentada, más larga que la de la pera, pero rugosa en lugar de suave. El árbol es grande, ya que es alto y ancho. No es común acerca de Ida, pero es raro, y le gusta el suelo mojado. La madera es amarilla fuerte y fibrosa y dura; porque es todo corazón Los hombres lo usan para puertas costosas: es fácil de cortar cuando es verde, pero es difícil cuando está seco. Se cree que el árbol no da fruto, pero en las "billeteras" produce su chicle y ciertas criaturas como los mosquitos; y tiene en otoño sus peculiares "brotes de invierno", que son numerosos pequeños y negros, pero estos no se han observado en otras temporadas.

§ 3.14.2 El abele y el álamo negro tienen cada uno menos uno: ambos son de crecimiento erecto, pero el álamo negro es mucho más alto y de crecimiento más abierto, y es más liso, mientras que la forma de sus hojas es similar a las del otro. La madera también de ambos, cuando se corta, es muy similar en blancura. Ninguno de estos árboles parece tener frutos o flores. El álamo es un árbol que se asemeja a la abele, tanto en tamaño como en tener ramas blanquecinas, pero la hoja es parecida a una yedra; aunque, sin embargo, no tiene ángulos, su proyección angular es larga y se estrecha hasta un punto agudo: en color la parte superior y en los lados son muy parecidos. La hoja está unida a un tallo largo y delgado: por lo tanto, la hoja no está recta, pero tiene una inclinación. La corteza del abele es más áspera y escamosa, como la de la pera salvaje, y no da fruto.

§ 3.14.3 El aliso también tiene una sola forma: en crecimiento también es erecta, y tiene madera blanda y una madera de corazón suave, de modo que las ramas delgadas son huecas en todas partes. La hoja es como la de la pera, pero más grande y más fibrosa. Tiene corteza áspera, que en el lado interno es rojo: por lo tanto, se utiliza para teñir pieles. Tiene raíces poco profundas. . . la flor es tan grande como la de la bahía. Crece en lugares húmedos "y en ningún otro lugar.

 

 

 

§ 3.15.3 La caja no es un árbol grande, y tiene una hoja como la del mirto. Crece en lugares difíciles y fríos; De este personaje es Cytora, donde es más abundante. El Olimpo macedonio es también una región fría; porque allí también crece, aunque no a un gran tamaño. Es el más grande y más bello de Córcega, donde el árbol crece más alto y más fuerte que en cualquier otro lugar; por lo que la miel no es dulce, ya que huele a la caja.

§ 3.15.4 Los krataigos son un árbol muy común; Algunos lo llaman krataigon. Tiene una hoja lisa como la del níspero, pero más larga, y su ancho es mayor que su longitud, mientras que el borde no está dentado como el del níspero. El árbol no crece muy alto ni grueso; Su madera es moteada fuerte y marrón; Tiene una corteza suave como la del níspero; Por lo general, tiene una raíz única, que se ejecuta en profundidad. El fruto es redondo y tan grande como el de la aceituna silvestre; A medida que madura, se vuelve marrón y negro; en sabor y sabor es como el del níspero; por lo que esto podría parecer una especie de forma salvaje de ese árbol. Solo hay una forma y no muestra variación.

§ 3.16.1 El kermes-oak tiene una hoja como la del roble, pero más pequeña y espinosa, mientras que su corteza es más suave que la del roble. El árbol en sí es grande, como el roble, si tiene espacio y sala de raíces; la madera es estrecha y fuerte; Tiene raíces bastante profundas y tiene muchas raíces. El fruto es como una bellota, pero la bellota de la coscoja es pequeña; el nuevo supera al del año pasado, ya que madura tarde. Por lo que algunos dicen que lleva dos veces. Además de la bellota lleva una especie de baya escarlata; También tiene roble muérdago y muérdago; de modo que a veces sucede que tiene cuatro frutos a la vez, dos que son suyos y otros dos, a saber, los del muérdago de roble y del muérdago. Produce el muérdago de roble en el lado norte y el muérdago en el sur.

§ 3.16.2 Los Arcadianos tienen un árbol que llaman smilax (encina), que se asemeja a la coscoja, pero no tiene hojas espinosas, sus hojas son más suaves y más largas, y se diferencian de varias maneras. Tampoco es la madera dura y estrecha como la de la coscoja, pero bastante blanda para trabajar.

§ 3.16.3 El árbol que los arcadios llaman 'alcornoque' (encina) tiene este carácter: para decirlo en general, es entre el cosco y el encino; y algunos suponen que es el kermes-oak "femenino"; por lo tanto, donde la coscoja no crece, usan este árbol para sus carros y propósitos similares; por ejemplo, es tan utilizado por los pueblos de Lacedaemon y Elis. Los dorios también llaman aria al árbol. Su madera es más suave y menos compacta que la de la kermes-oak, pero más dura y más cercana que la del roble. Cuando se ladra, el color de la madera es más pálido que el de la coscoja, pero más rojo que el de la encina. Las hojas se asemejan a las de ambos árboles, pero son algo grandes, si consideramos el árbol como una coscoja, y algo pequeño si lo consideramos como un roble. El fruto es más pequeño que el de la kermes-roble, e igual a las bellotas más pequeñas; Es más dulce que la de la coscoja, más amarga que la de la encina. Algunos llaman el fruto de la coscoja y del aria 'mástil', que lleva el nombre 'bellota' para el fruto del roble. Tiene un núcleo que es más obvio que en kermes-oak. Tal es el carácter del 'alcornoque'

§ 3.16.4 El arbutus, que produce el fruto comestible llamado memaikylon, no es un árbol muy grande; su corteza es delgada y como la del tamarisco, la hoja está entre la de la coscoja y la de la bahía. Florece en el mes Pyanepsion; las flores crecen en racimos al final de las ramas de un solo accesorio; en forma de cada uno de ellos es como una flor de mirto oblonga y tiene aproximadamente el mismo tamaño; no tiene pétalos, pero forma una copa como una cáscara de huevo vacía, y la boca está abierta: cuando la flor cae, también hay un agujero a través de la parte por la cual está adherida, y la flor caída es delicada y como un espiral en un huso o en un karneios dórico. La fruta tarda un año en madurar, de modo que sucede que esta y la nueva flor están juntas en el árbol.

 

 

 

 

§ 3.17.6 La "vid" (uva de grosella) crece sobre el lugar llamado Phalakrai en el distrito de Ida; Es arbustivo con pequeñas ramitas; las ramas tienen aproximadamente un codo de largo, y unidas a ellas, a un lado, están las bayas negras, que tienen el tamaño de un frijol y son dulces; dentro tienen una especie de piedra blanda; La hoja es redondeada y pequeña.

§ 3.18.1 La mayoría de las otras montañas también tienen ciertos productos peculiares, ya sean arbustos de árboles u otras plantas leñosas. Sin embargo, varias veces hemos observado que tales peculiaridades ocurren en todas las regiones. Además, la variación -entre las cosas del mismo tipo que encontramos en los árboles- también se produce entre los arbustos y la mayoría de las demás cosas, como lo ha sido Siiid: por ejemplo, lo encontramos en espino cerval, espina de Cristo, con sumac, hiedra, zarza y muchos otros.

§ 3.18.2 Por lo tanto de espino amarillo existe la forma negra y blanca, y hay diferencia en la fruta, aunque ambos tienen espinas. Del cony hay una forma negra y blanca; la flor y el fruto de cada uno respectivamente corresponden en color al nombre; pero algunos especímenes son, por así decirlo, intermedios, la flor es de color púrpura, y ni de color vino ni blanquecina como en los demás. Las hojas en el tipo blanco también son más delgadas y suaves, como también lo son las ramas.

§ 3.18.3 También hay variación en la espina de Cristo. . . Todas estas formas son fructíferas. La espina de Cristo tiene su fruto en una especie de vaina, parecida a una hoja, que contiene tres o cuatro semillas. Los médicos los lastiman y los usan contra la tos; porque tienen cierto carácter viscoso y aceitoso, como la linaza. El arbusto crece en lugares húmedos y secos por igual, como la zarza. Pero es caducifolio, y no siempre verde como el espino amarillo.

§ 3.18.4 De la zarza de nuevo hay varios tipos, que muestran una gran variación; uno es alto y erguido, otro corre por el suelo y, desde el primer momento, se inclina hacia abajo y, cuando toca la tierra, vuelve a arraigarse; esto algunos llaman la "zarza terrestre". La 'zarza del perro' (rosa silvestre) tiene un fruto rojizo, como el de la granada; y, como la granada, es intermedia entre un arbusto y un árbol; pero la hoja es espinosa.

§ 3.18.5 Del sumach reconocen una forma "masculina" y "femenina", la primera es estéril, esta última fructífera. Las ramas no son elevadas ni robustas, la hoja es como la del olmo, pero es más pequeña, oblonga y peluda. En los retoños jóvenes, las hojas crecen en pares a la misma distancia, correspondiendo entre sí en los dos lados, de modo que estén en filas regulares. Los curtidores usan este árbol para teñir cuero blanco. La flor es blanca y crece en racimos; La forma general de la misma, con ramitas, es como la del racimo de uva; cuando termina la floración, la fruta se enrojece como la uva, y su apariencia es como pequeñas lentejas juntas; La forma de estos también se está agrupando. La fruta contiene la droga llamada por el mismo nombre, que es una sustancia ósea; a menudo se encuentra aún cuando la fruta se ha pasado por un tamiz. La raíz es superficial y única, por lo que estos árboles se doblan fácilmente, la raíz y todo. La madera tiene madera de corazón, y rápidamente perece y se altera. El árbol se presenta en todas las regiones, pero florece más en suelos arcillosos.

§ 3.18.6 La hiedra también tiene muchas formas; un tipo crece en el suelo, otro crece alto y de las hiedras de crecimiento alto hay varios tipos. Sin embargo, los tres más importantes parecen ser el blanco, el negro y la hélice. Y de cada uno de estos hay varias formas. Del 'blanco' solo es blanco en su fruto, otro en sus hojas también. Nuevamente para tomar solamente clases de fruto blanco, uno de estos tiene su fruta bien formada, estrecha y compacta como una bola; y este tipo algunos llaman korymbias, pero los atenienses lo llaman la hiedra 'Acharnian'. Otro tipo es más pequeño y suelto en crecimiento como la hiedra negra. También hay variaciones en el tipo negro, pero no están tan bien marcadas.

 

 

§ 3.18.10 El árbol llamado huso crece, entre otros lugares, en Lesbos, en la montaña llamada Ordynnos. Es tan grande como la granada y tiene una hoja como la de ese árbol, pero más grande que la de la vinca, y blanda, como la hoja de granada. Comienza a rodar sobre el mes Poseideón, y flores en la primavera; la flor en color es como el giliflor, pero tiene un olor horrible, como derramar sangre. La fruta, con su caja, es como la vaina de sésamo; en su interior es difícil, pero se divide fácilmente según sus cuatro divisiones. Este árbol, si es comido por ovejas, es fatal para ellos, tanto para la hoja como para la fruta, y es especialmente fatal para las cabras a menos que sean purgadas por ella; y la purga se produce por la diarrea. Entonces hemos hablado de árboles y arbustos; En lo que sigue debemos hablar de las plantas que quedan.

§ 4.1.1 LIBRO IV DE LOS ARBOLES Y PLANTAS ESPECIALES A DISTRITOS PARTICULARES Y POSICIONES
Las diferencias entre árboles del mismo tipo ya han sido consideradas. Ahora todos crecen más justos y son más vigorosos en sus posiciones adecuadas; para los árboles salvajes, no menos que cultivados, tienen sus propias posiciones: un poco de tierra mojada y pantanosa, como el álamo negro sauce de abele, y en general los que crecen en los ríos; algunos amor expuestos y posiciones soleadas; algunos prefieren un lugar sombreado. El abeto es más bello y más alto en una posición soleada, y no crece en un lugar sombrío; el abeto plateado, por el contrario, es más hermoso en un lugar sombreado, y no tan vigoroso en un lugar soleado.

§ 4.1.2 Por lo tanto, en Arcadia, cerca del lugar llamado Krane, se encuentra un distrito bajo al abrigo del viento, en el que dicen que el sol nunca golpea; y en este distrito los abetos plateados sobresalen mucho en altura y robustez, aunque no tienen un grano tan cercano ni una madera tan hermosa, sino todo lo contrario, como el abeto cuando crece en un lugar sombreado. Por lo tanto, los hombres no los utilizan para trabajos costosos, como puertas u otros artículos de elección, sino más bien para la construcción naval y la construcción de viviendas. Para excelentes vigas de vigas y brazos de jardín se hacen de estos, y también mástiles de gran longitud que no son igualmente fuertes; mientras que los mástiles hechos de árboles cultivados en un lugar soleado son necesariamente cortos pero de grano más cercano y más fuertes que los otros.

§ 4.1.3 Tejo, pados y abeto común se regocijan sumamente en la sombra. En las cimas de las montañas y en posiciones frías, el odoroso cedro crece hasta una altura, mientras que el cedro fenicio y el abeto plateado crecen, pero no a una altura, por ejemplo, en la cima del monte Cyllene; y el acebo también crece en posiciones altas y muy invernales. Estos árboles entonces podemos contar como fríos; todos los demás, uno puede decir en general, prefieren una posición soleada. Sin embargo, esto también depende en parte del suelo apropiado para cada árbol; así dicen que en Creta, en las montañas de Ida y en las llamadas Montañas Blancas, el ciprés se encuentra en los picos de donde nunca desaparece la nieve; porque este es el árbol principal tanto en la isla en general como en las montañas.

§ 4.1.4 Una vez más, como ya se ha dicho, tanto los árboles salvajes como los cultivados pertenecen más a las montañas, algunos a las llanuras. Y en las montañas mismas, en proporción a la altura, algunas crecen más y más vigorosas en las regiones más bajas, algunas sobre los picos. Sin embargo, es cierto para todos los árboles en cualquier lugar que con un aspecto norte, la madera está más cerca y es más compacta y mejor generalmente; y, en términos generales, más árboles crecen en posiciones orientadas al norte. De nuevo, los árboles que están juntos crecen y aumentan más en altura, y así se vuelven rectos y erectos sin ramificar, y los mejores remos de remo se hacen a partir de éstos, mientras que los que se separan son de hábito mayor y denso; por lo tanto, crecen menos rectas y con más ramas, y en general tienen madera más dura y un grano más cercano.

 

 

 

 

§ 4.1.5 Tales árboles presentan casi las mismas diferencias, ya sea que la posición sea sombreada o soleada, sin viento o con viento; para los árboles que crecen en una posición soleada o ventosa son más ramificados más cortos y menos rectos. Además, cada árbol busca una posición adecuada y el clima es claro por el hecho de que algunos distritos tienen algunos árboles pero no otros; (estos últimos no crecen allí por su cuenta, ni pueden cultivarse fácilmente) y que, incluso si obtienen una bodega, no dan fruto, como se dijo de la palma de la fecha, el sicómoro y otros ; porque hay muchos árboles que en muchos lugares o no crecen en absoluto, o, si lo hacen, no prosperan ni dan fruto, pero en general son de calidad inferior. Y tal vez debamos discutir este asunto, en lo que respecta a nuestras investigaciones.

§ 4.2.1 Así, en Egipto hay una serie de árboles que son peculiares de ese país, el sicomoro el árbol llamado persea, los balanos, la acacia y algunos otros.

§ 4.2.2 Ahora el sicómoro se parece en cierta medida al árbol que lleva ese nombre en nuestro país; su hoja es similar, su tamaño y su apariencia general; pero lleva su fruto de una manera muy peculiar, como se dijo desde el principio; No se lleva en los brotes o ramas, sino en el tallo; en tamaño es tan grande como una higuera, que se parece también a la apariencia, pero en sabor y dulzura es como los "higos inmaduros", excepto que es mucho más dulce y no contiene absolutamente ninguna semilla, y se produce en grandes cantidades . No puede madurar a menos que se raspe; pero lo raspan con "garras" de hierro; los frutos así raspados maduran en cuatro días. Si estos son eliminados, otros y otros vuelven a crecer desde exactamente el mismo punto, y este decir que hay tres veces más, otros dicen que puede suceder más veces que eso. De nuevo, el árbol está lleno de savia, y su madera es útil para muchos propósitos. Hay otra propiedad peculiar que parece poseer; cuando se corta, al principio es verde, pero se seca en aguas profundas; Lo ponen inmediatamente en un hoyo o en piscinas y así lo sazonan; y se vuelve seco al ser empapado en las aguas profundas, y cuando está completamente seco, es recogido y flota y luego se cree que está debidamente sazonado; porque ahora es liviano y poroso. Tales son las peculiaridades del sicomoro.

§ 4.2.3 Algo similar parece ser el carácter del árbol que en Creta se llama el "higo cipriano" (sicómoro). Para esto también lleva su fruto en el tallo y en las ramas más gruesas; pero en este caso hay una pequeña rama sin hojas, como una raíz, a la que se une la fruta. El tallo es grande y como el abele, pero la hoja es similar a la del olmo. Madura su fruto cuatro veces al año, teniendo también cuatro períodos de crecimiento; pero no madura ningún fruto a menos que la "figura" se rompa y el jugo se suelte. El sabor dulce se asemeja al del higo, y el interior del fruto es como el de los higos salvajes: es tan grande como una ciruela.

§ 4.2.4 (Así también lo hace el árbol que los lingos llaman algarrobo, porque esto también lleva la mayor parte de su fruto en el tallo, aunque también lleva un poco en las ramas, como dijimos. El fruto está en una vaina; algunos lo llaman el "higo egipcio", erróneamente, porque no ocurre en absoluto en Egipto, sino en Siria y Jonia, y también en Cnidos y Rodas. Es de hoja perenne y tiene una flor blanquecina y es algo acre, no alcanza a una gran altura, y envía brotes laterales por completo desde sus partes inferiores, mientras que se marchita por encima. Tiene en él al mismo tiempo tanto el fruto del año pasado como el fruto nuevo, ya que si uno se retira después del surgimiento de la estrella del perro, inmediatamente se ve la hinchazón del otro, porque allí se hincha como si fuera otro grupo similar, que luego aumenta y florece sobre el surgimiento de Arcturus y el equinoccio, y desde entonces persiste durante el invierno hasta el surgimiento del estrella de perro. La semejanza consiste en el hecho de que estos árboles también dan fruto en su st Ems, y las diferencias entre ellos y el sicomoro son como se ha dicho).

§ 4.2.5 En Egipto hay otro árbol llamado persea, que en apariencia es grande y hermoso, y se asemeja más a la pera en hojas, ramas de flores y forma general, pero es de hoja perenne, mientras que el otro es caducifolio. Tiene abundante fruto y en todas las estaciones, ya que la fruta nueva siempre supera a la del año pasado. Madura su fruto en la estación de los vientos etesianos: las otras frutas se juntan algo inmaduras y la almacenan. En tamaño es tan grande como una pera, pero en forma es oblonga, en forma de almendra, y su color es verde hierba. Tiene dentro de una piedra como la ciruela, pero mucho más pequeña y más suave; la carne es dulce y deliciosa y fácil de digerir; porque no hace daño si uno lo come en cantidad. El árbol tiene buenas raíces en cuanto al grosor de la longitud y el número. Además, su madera es fuerte y hermosa en apariencia, es negra como la ortiga: de ella los hombres hacen sus imágenes, mesas de camas y otras cosas así.

 

 

 

 

 

§ 4.2.6 El balanos toma su nombre de su fruto; su hoja es como la del mirto, pero es más larga. El árbol es de buena robustez y estatura, pero no de buena forma, torcido. Los perfumistas usan las cáscaras de la fruta, que les lastiman; porque esto es fragante, aunque la fruta misma es inútil. En tamaño y apariencia es como el fruto de la alcaparra; La madera es fuerte y útil para la construcción naval y otros fines.

§ 4.2.7 El árbol llamado doum-palm es como el datepalm; la semejanza está en el tallo y las hojas, pero difiere en que la palma de la fecha es un árbol con un solo tallo indiviso, mientras que el otro, a medida que aumenta, se divide y se bifurca, y luego cada una de las dos ramas se bifurca nuevamente : además, las ramitas son muy cortas y no numerosas. Utilizan la hoja, como la hoja de palma, para trenzar. Tiene un fruto peculiar, muy diferente al de la palma de la mano en tamaño y sabor; porque en tamaño es casi lo suficientemente grande como para llenar la mano, pero es redondo en lugar de largo; el color es amarillento, el sabor dulce y sabroso. No crece agrupada, como el fruto del datepalm, pero cada fruta crece por separado; Tiene una piedra grande y muy dura, de la cual giran los anillos para bordados de cama bordados. La madera es muy diferente a la de la palma de la fecha; mientras que la última es de textura suelta fibrosa y porosa, la de la palma dúo es muy pesada y carnosa, y cuando se divide es extremadamente compacta y dura. Los persas solían estimarlo y sacaron los pies de sus lechos.

§ 4.2.8 La akanthia (acacia) se llama así porque todo el árbol es espinoso (akanthodes) excepto el tallo; porque tiene espinas en las ramas, brotes y hojas. Es de gran tamaño, ya que se cortan trozos de madera para techos de doce codos. Hay dos tipos, el blanco y el negro; el blanco es débil y se descompone fácilmente, el negro es más fuerte y menos propenso a la decadencia; por lo que lo usan en la construcción naval para las costillas. El árbol no es muy erecto en crecimiento. La fruta está en una vaina, como la de las leguminosas, y los nativos la usan para curtir pieles en lugar de hiel. La flor es muy hermosa en apariencia, por lo que hacen guirnaldas de ella, y tiene propiedades medicinales, por lo que los médicos la recolectan. La goma también se produce a partir de ella, que fluye tanto cuando el árbol está herido y también por sí mismo sin que se realice ninguna incisión. Cuando se corta el árbol, después del tercer año inmediatamente se dispara de nuevo; Es un árbol común, y hay una gran madera en la Tebaida, donde crecen el roble, el persa en gran abundancia y el olivo.

§ 4.2.9 Porque la aceituna también crece en ese distrito, aunque no está regada por el río, a más de 300 estadios distantes de ella, sino por arroyos; Porque hay muchos manantiales. El petróleo producido no es inferior al de nuestro país, excepto que tiene un olor menos agradable, porque no tiene un suministro natural suficiente de sal ". La madera del árbol es de carácter duro y, cuando se divide, es como el color del ortiga.

§ 4.2.10 Hay otro árbol, la ciruela (egipcia) (sebesten), que es de gran estatura, y el carácter de su fruto es como el níspero (que se parece en tamaño), excepto que tiene una piedra redonda. Comienza a florecer en el mes Pyanepsion, y madura su fruto alrededor del solsticio de invierno, y es de hoja perenne. Los habitantes de la Tebaida, debido a la abundancia del árbol, secan el fruto; sacan las piedras, las lastiman y hacen tartas.

 

 

 

§ 4.2.11 Hay un arbusto peculiar que crece sobre Memphis, cuya peculiaridad no se encuentra en sus hojas, brotes y forma general, sino en la extraña propiedad que le pertenece. Su aspecto es espinoso y la hoja es como helechos, pero cuando uno toca las ramas, dicen que las hojas se marchitan y colapsan y luego, una vez, vuelven a florecer. Tales son las cosas más visibles peculiares del país, para hablar solo de árboles o arbustos. Porque luego hablaremos de las cosas que crecen en el río y en las marismas, cuando hablamos de las otras plantas acuáticas.

§ 4.2.12 Todos los árboles de este tipo en ese país son grandes, tanto en altura como en bultos; así en Memphis se dice que hay un árbol de tal circunferencia que tres hombres no pueden abrazarla. La madera también, cuando está dividida, es buena, siendo de grano extremadamente cerrado y de color como el ortiga.

§ 4.3.1 En Libia los lotos son los más abundantes y más hermosos; así también es la espina de Cristo, y en algunas partes, como el distrito de Nasamonia y cerca del templo de Zeus Ammon, la palma de la fecha. En la Cirenaica crece el ciprés y las aceitunas son más hermosas y el aceite más abundante. Lo más especial de todo a este distrito es el Silphium, y la tierra también posee abundante azafrán aromático. En cuanto a los lotos, todo el árbol es peculiar, de buena estatura, tan alto como un peral, o casi; la hoja está dividida y como la de la coscoja, y la madera es negra. Hay varios tipos, que difieren en sus frutos; el fruto es tan grande como un frijol, y al madurar como uvas cambia su color: crece, como bayas de mirto, muy juntas en los brotes; para comer, lo que crece entre las personas llamadas los comedores de lotos es dulce, agradable y hambriento, e incluso bueno para el estómago; pero lo que no tiene piedra es más agradable (porque también hay tal clase), y también producen vino de él.

§ 4.3.2 El árbol es abundante y produce mucha fruta; así el ejército de Ophelias, cuando marchaba en Cartago, fue alimentado, dicen, solo durante varios días, cuando las disposiciones se agotaron. Es abundante también en la isla llamada isla de los comedores de lotos; Esto se encuentra fuera del continente a una gran distancia: crece sin embargo en no menos cantidad, pero aún más en abundancia en el continente; ya que, como se ha dicho, "este árbol es común en Libia en general, así como la espina de Cristo; porque en las islas llamadas Euesperides usan estos árboles como combustible. Sin embargo, este loto difiere del que se encuentra en la tierra de los comedores de lotos.

§ 4.3.3 La espina de Cristo (egipcia) es más arbustiva que los lotos; Tiene una hoja como el árbol del mismo nombre de nuestro país, pero el fruto es diferente; porque no es plana, sino redonda y roja, y de tamaño tan grande como el fruto del cedro espinoso o un poco más grande; tiene una piedra que no se come con la fruta, como en el caso de la granada, pero la fruta es dulce y, si se le sirve vino, dicen que se vuelve más dulce y que hace que el vino sea más dulce.

 

 

 

§ 4.3.4 Algunos dicen que los lotos son arbustos y muy ramificados, aunque tiene un tallo fuerte; y que la piedra en el fruto es grande, mientras que el exterior no es carnoso sino algo corpulento; y que comer no es tan dulce como sabroso; y que el vino que hacen de él no se conserva más de dos o tres días, después de lo cual se agria; y para que el fruto encontrado en el país de los comedores de lotos sea más dulce, mientras que la madera en la Cirenaica es mejor; y que el país de los comedores de lotos es más caluroso; y que la raíz es mucho más negra que la madera, pero de grano menos cercano, y de uso para menos propósitos; porque lo usan solo para mangos de dagas y trabajos de mosaico, mientras que la madera se usa para tuberías y muchas otras cosas.

§ 4.3.5 En la parte de Libia, donde no cae lluvia, dicen que, además de muchos otros árboles, crecen altas y finas palmeras datileras; sin embargo, agregan que, donde se encuentra la palmera datilera, el suelo es sal y contiene agua, y que a una gran profundidad, no más de tres brazas. Dicen también que el agua en algunos lugares es bastante dulce, pero en otros muy cerca es salobre; que donde sin embargo crecen otras cosas, el suelo es seco y sin agua; y que en algunos lugares, incluso los pozos tienen cien brazas de profundidad, por lo que extraen agua por medio de un molinete fabricado por bestias. Por lo tanto, es maravilloso cómo en cualquier momento se llevó a cabo la excavación a tales profundidades. Tal, dicen, es el carácter especial del suministro de agua que alimenta las palmeras datileras en el distrito también del templo de Zeus Ammon. Además se dice que en la tierra donde no cae lluvia el tomillo es abundante, y que hay varias otras plantas peculiares allí, y que se encuentran la gacela de liebre avestruz y otros animales. Sin embargo, no está claro si estos no migran para encontrar bebidas en algún lugar (debido a su capacidad de vuelo pueden aparecer en un lugar distante en un corto espacio de tiempo), especialmente si pueden pasar varios días sin beber , incluso cuando estos animales, cuando están domesticados, solo reciben bebida cada tres o cuatro días. Mientras que con respecto a otros animales, tales como lagartos de serpientes y similares, es evidente que van sin bebida. Y se nos dice que según los libios, estos animales comen el piojo de madera, que es del mismo tipo que se encuentra también en nuestro país, es negro, con muchos pies, y se enrolla en una bola; Esto, dicen, es extremadamente común y es jugoso por naturaleza.

§ 4.3.6 Dicen también que el rocío siempre cae abundantemente en la tierra en la que no cae lluvia, de modo que es evidente que la palma de la fecha, así como cualquier otra cosa que crece en lugares sin agua, se mantiene viva por la humedad que se levanta del suelo, y también por el rocío. Para esto último es suficiente, teniendo en cuenta el tamaño de dichos árboles y su carácter natural, que es seco y está formado por componentes secos. Y los árboles de ese carácter son más abundantes, y más especialmente pertenecen a ese país. El carácter del silfio debemos discutir más adelante.

 

 

 

§ 4.4.1 En diferentes partes de Asia también hay árboles especiales, ya que el suelo de las diversas regiones produce algunos pero no otros. Así dicen que la hiedra y la aceituna no crecen en Asia en las partes de Siria, que están a cinco días del mar; pero que en la India aparece hiedra en la montaña llamada Meros, de donde, según la historia, vino Dionisio. Por lo tanto, se dice que Alejandro, cuando regresó de una expedición, fue coronado con hiedra, él y su ejército. Pero en otros lugares de Asia se dice que solo crece en los medios, ya que ese país parece rodear y unirse al mar Euxino. Sin embargo, cuando Harpalus se esforzó una y otra vez por plantarlo en los jardines de Babilonia, e hizo un punto especial al respecto, falló: ya que no podía vivir como las otras cosas introducidas por Hellas. El país no admite esta planta debido al clima, y ​​admite a regañadientes la caja y la cal; porque incluso estos dan mucho trabajo a los que se dedican a los jardines. También produce algunos árboles y arbustos peculiares. Y en general las tierras del Este y del Sur parecen tener plantas peculiares, ya que tienen animales peculiares; por ejemplo. Media y Persia tienen, entre muchos otros, lo que se llama la 'Mediana' o 'manzana persa' (citron). Este árbol tiene una hoja parecida y casi idéntica a la de andrachne, pero tiene espinas como las de la pera o espina blanca, que sin embargo son lisas y muy afiladas y fuertes. La "manzana" no se come, pero es muy fragante, como también lo es la hoja del árbol. Y si la 'manzana' se coloca entre la ropa, evita que se coman por la polilla. También es útil cuando uno ha bebido veneno mortal; por ser dado en vino, altera el estómago y trae el veneno; también para producir dulzura de aliento; pues, si uno hierve la parte interna de la "manzana" en una salsa, o la exprime a la boca en algún otro medio, y luego la inhala, hace que la respiración sea dulce. La semilla se toma de la fruta y se siembra en primavera en camas cuidadosamente cultivadas, y se riega cada cuatro o cinco días. Y, cuando crece vigorosamente, se trasplanta, también en primavera, a un lugar suave y bien regado, donde el suelo no es demasiado fino; para esos lugares ama. Y lleva sus manzanas en todas las estaciones; porque cuando algunos han sido recogidos, la flor de los demás está en el árbol y está madurando otros. De las flores, como hemos dicho, las que tienen, por así decirlo, una rueca en el medio son fecundas, mientras que las que no lo tienen son infértiles. También se siembra, como palmas de la fecha, en macetas con un agujero en ellas. Este árbol, como se ha dicho, crece en Persia y en los medios.

§ 4.4.2 La tierra indígena tiene su llamado 'higuera' (banyan), que deja caer sus raíces de sus ramas cada año, como se ha dicho anteriormente; y las deja, no de las nuevas ramas, sino de las del año pasado o incluso de las más antiguas; estos se apoderan de la tierra y, por así decirlo, crean una valla alrededor del árbol, de modo que se convierte en una tienda de campaña, en la que a veces los hombres viven. Las raíces a medida que crecen se distinguen fácilmente de las ramas, siendo más blancas peludas torcidas y sin hojas. El follaje de arriba también es abundante, y todo el árbol es redondo y extremadamente grande. Dicen que extiende su sombra por dos estadios; y el espesor del tallo en algunos casos es superior a sesenta pasos, mientras que muchos especimenes tienen hasta cuarenta pasos de diámetro. La hoja es tan grande como un escudo, pero el fruto es muy pequeño, tan grande como un garbanzo, y se parece a un higo. Y es por eso que los griegos llamaron a este árbol "higuera". El fruto es curiosamente escaso, no solo en relación con el tamaño del árbol, sino absolutamente. El árbol también crece cerca del río Akesines.

 

 

 

 

§ 4.4.3 También hay otro árbol que es muy grande y tiene frutos maravillosamente dulces y grandes; Se usa para alimentos por los sabios de la India que no usan ropa. Hay otro árbol cuya hoja es oblonga en forma, como las plumas del avestruz; este se ajustan a sus cascos, y tiene aproximadamente dos codos de largo. También hay otro cuyo fruto es largo y no recto, pero torcido, y es dulce al gusto. Esto causa agarrotamiento en el estómago y disentería; por lo cual Alejandro ordenó que no se lo comieran. También hay otro cuyo fruto es como el fruto de la cereza de cornalina. También hay muchos más diferentes a los que se encuentran entre los helenos, pero no tienen nombres. No hay nada sorprendente en el hecho de que estos árboles tienen un carácter tan especial; de hecho, como algunos dicen, apenas hay un solo árbol o arbusto o planta herbácea, excepto unos cuantos, como los de Hellas. El ébano es también peculiar de este país; De esto hay dos tipos, uno con buena madera hermosa y el otro inferior. El mejor tipo es raro, pero el inferior es común. No adquiere su buen color al mantenerse, pero es natural desde el principio. El árbol está espeso, como el laburno.

§ 4.4.4 Algunos dicen que también crece un "terebinto", otros que es un árbol como el terebinto; esto en las ramas de las hojas y todos los demás aspectos se asemeja a ese árbol, pero la fruta es diferente, al igual que las almendras. De hecho, dicen que este tipo de terebinth crece también en Bactria y tiene frutos secos tan grandes como almendras, en la medida en que no son grandes para el tamaño del árbol; y se parecen mucho a las almendras en apariencia, excepto que el caparazón no es áspero; y en palatabilidad y dulzura son superiores a las almendras; por lo que la gente del país los usa con preferencia a las almendras.

§ 4.4.5 Los árboles de los cuales confeccionan sus vestidos tienen una hoja como la morera, pero todo el árbol se asemeja a la rosa silvestre. Los plantan en las llanuras en hileras, por lo tanto, cuando se ven desde la distancia, se parecen a las vides. Algunas partes también tienen muchas palmas datileras. Tanto por lo que viene bajo el título de 'árboles'.

§ 4.4.6 Estas tierras tienen también granos peculiares, algunos como los de las leguminosas, algunos como el trigo y la cebada. Para la lenteja de garbanzos y otras plantas de este tipo que se encuentran en nuestro país no ocurren; pero hay otros, por lo que hacen mashes similares, y no se puede, dicen, decir la diferencia, a menos que se nos haya dicho. Sin embargo, tienen trigo de cebada y otro tipo de cebada silvestre, que produce pan dulce y buenas gachas. Cuando los caballos comieron esto, al principio resultó fatal para ellos, pero poco a poco se acostumbraron a mezclarse con el salvado y no se lastimó.

§ 4.4.7 Pero sobre todo sembran el cereal llamado arroz, del cual hacen su puré. Esto es como el arroz y el trigo, y cuando está magullado produce una especie de avena, que se digiere fácilmente; en su apariencia, a medida que crece, es como el darnel, y durante la mayor parte de su tiempo de crecimiento está en el agua; sin embargo, no se dispara en una oreja, sino en una pluma, como el mijo y el mijo italiano. Había otra planta que los helenos llamaban lentejas; esto es como en apariencia a 'cuerno de buey' (fenogreco), pero se toma de la configuración de las Pléyades.

 

 

 

 

§ 4.5.7 Sin embargo, algunas de estas regiones tienen el avión en abundancia, y otras, el olmo y el sauce, otras el tamarisco, como el distrito del Monte Haemus. Por lo tanto, tales árboles debemos, como se dijo, ser propios de sus distritos, ya sean salvajes o cultivados. Sin embargo, es muy posible que el país pueda producir algunos de estos árboles, si fueron cultivados con cuidado: de hecho, esto es así con algunas plantas, como ocurre con algunos animales.

§ 4.6.1 Sin embargo, la mayor diferencia en el carácter natural de los árboles y de las plantas arbóreas generalmente debemos considerar que ya se menciona, a saber, el de las plantas, como de los animales, algunos pertenecen a la tierra, otros al agua . No solo en pantanos, lagos y ríos, sino incluso en el mar hay crecimientos parecidos a árboles, y en el océano incluso hay árboles. En nuestro propio mar, todas las cosas que crecen son pequeñas, y casi ninguna de ellas se eleva por encima de la superficie; pero en el océano encontramos los mismos tipos que se elevan sobre la superficie, y también otros árboles más grandes.

§ 4.6.2 Los que se encuentran en nuestras propias aguas son los siguientes: los más notables de los que son de ocurrencia general son algas, verde ostra y similares; Lo más obvio de los que son característicos de ciertas partes son las plantas de mar llamadas 'palmera de abeto' 'de higo' 'de roble' 'de vid' '. De estos, algunos se encuentran cerca de la tierra, otros en la profundidad del mar, otros igualmente en ambas posiciones. Y algunos tienen muchas formas, como algas, algunas menos una. Por lo tanto, las algas marinas son de tipo de hoja ancha, parecidas a las de las costillas, y de color verde, que algunos llaman 'malezas verdes' y otras 'malezas de faja'. Esto tiene una raíz que en el exterior es peluda, pero la parte interna está hecha de varias capas, y es bastante larga y gruesa, como la kromyogeteion (una especie de cebolla).

§ 4.6.3. Otro tipo tiene hojas similares a hinojos, como el hinojo, y no es verde sino amarillo pálido; ni tiene un tallo, pero es, por así decirlo, erguido en sí mismo; esto crece en conchas de ostras y piedras, no, como el otro, unido al fondo; pero ambas son plantas de la orilla, y la especie de hojas de pelo crece cerca de la tierra, y algunas veces simplemente es arrastrada por el mar; mientras que el otro se encuentra más lejos.

§ 4.6.4 Nuevamente en el océano, sobre los pilares de Heracles, hay una especie de tamaño maravilloso, dicen, que es más grande, sobre una palmita. Esto se lleva al mar interior junto con la corriente del mar exterior, y lo llaman 'puerro de mar' (riband-weed); y en este mar en algunas partes crece más alto que la cintura de un hombre. Se dice que es anual. y llegar al final de la primavera, y estar en su mejor momento en verano, y marchitarse en otoño, mientras que en invierno perece y se arroja a la orilla. Además, dicen, todas las otras plantas del mar se vuelven más débiles y débiles en invierno. Estas son, se puede decir, las plantas de mar que se encuentran cerca de la orilla. Pero las 'algas marinas', que son arrojadas por los pescadores esponjosos, pertenecen al mar abierto.

 

 

§ 4.7.1 En el mar exterior, cerca de los pilares de Heracles, crece el "puerro marino", como se ha dicho; También las conocidas "plantas que se convierten en piedra, como thyma, las plantas como la bahía y otras. Y en el mar, llamado Mar Rojo, un poco por encima de los Coptos en Arabia, crece en la tierra ningún árbol excepto el que se llama acacia "sedienta", e incluso esto es escaso debido al calor y la falta de agua; porque nunca llueve a intervalos de cuatro o cinco años, y luego la lluvia baja fuertemente y pronto se acaba.

§ 4.7.2 Pero hay plantas en el mar, que ellos llaman 'bahía' y 'olivo' (mangle blanco). En el follaje, la "bahía" es como la aria (encina), la "aceituna" como la aceituna real. Este último tiene un fruto como las aceitunas, y también descarga una goma de mascar, de la cual los médicos componen un medicamento para esparcir sangre, que es extremadamente efectivo. Y cuando hay más lluvia de lo habitual, los hongos crecen en un lugar determinado cerca del mar, que el sol convierte en piedra. El mar está lleno de bestias y produce tiburones en grandes cantidades, de modo que el buceo es imposible.

§ 4.7.3 En el golfo llamado "el Golfo de los Héroes", al que bajan los egipcios, crece una "bahía", una "aceituna" y un "tomillo"; Sin embargo, estos no son verdes, sino piedras, en la medida en que se proyectan sobre el mar, pero en hojas y brotes son como sus homónimos verdes. En el "tomillo" el color de la flor también es visible, como si la flor aún no se hubiera desarrollado por completo. Estos crecimientos arbustivos tienen aproximadamente tres codos de altura.

§ 4.7.4 Algunos, refiriéndose a la ocasión en que hubo una expedición de los que regresaron de la India enviados por Alejandro, informan que las plantas que crecen en el mar, siempre que se mantengan húmedas, tienen un color como el mar, malas hierbas, pero que cuando se sacan y se ponen al sol, pronto se convierten en sal. También dicen que los juncos de piedra crecen cerca del mar, que nadie puede distinguir a la vista de los juncos reales. También informan algo más maravilloso que esto; dicen que hay ciertos crecimientos parecidos a árboles que en color se asemejan a un cuerno de buey, pero cuyas ramas son ásperas y rojas en la punta; estos se rompen si se duplican, y algunos de ellos, si se lanzan sobre un fuego, se ponen al rojo vivo como el hierro, pero se recuperan cuando se enfrían y asumen su color original.

§ 4.7.5 En las islas cubiertas por la marea, dicen que crecen grandes árboles, tan grandes como los planos o los álamos más altos, y que sucedió que, cuando subía la marea, mientras que las otras cosas estaban enteramente enterradas , las ramas de los árboles más grandes se proyectaron y les abrocharon los cables del tallo, y luego, cuando la marea volvió a bajar, los sujetó a las raíces. Y que el árbol tiene una hoja como la de la bahía, y una flor como el color y el olor a giliflores, y un fruto del tamaño de la aceituna, que también es muy aromático. Y que no derrama sus hojas, y que la flor y la fruta se forman juntas en otoño y se derraman en primavera.

§ 4.7.6 También dicen que hay plantas que realmente crecen en el mar, que son de hoja perenne y tienen un fruto como los altramuces.

§ 4.7.7 En Persia, en el distrito de Carman, donde se siente la marea, hay árboles de buen tamaño como andrachne en forma y en hojas; y llevan mucho fruto como en color a las almendras en el exterior, pero el interior se enrolla como si los granos estuvieran unidos. Estos árboles son comidos hasta el medio por el mar y son sostenidos por sus raíces, para que se vean como un sepia. Por un lado, veamos esto en reflujo. Y no hay lluvia en absoluto en el distrito, pero se dejan ciertos canales, a lo largo de los cuales navegan, y que son parte del mar. Lo que, según algunos, deja claro que los árboles obtienen alimento del mar y no del agua dulce, excepto lo que elaboran con sus raíces de la tierra. Y es razonable suponer que esto también es salobre; porque las raíces no corren a ninguna profundidad. En general, dicen que los árboles que crecen en el mar y los que crecen en la tierra y son superados por la marea son del mismo tipo, y que los que crecen en el mar son pequeños y se parecen a las algas, mientras que los que crecen - En tierra son grandes y verdes y tienen una flor fragante y una fruta como un altramuz.

 

 

§ 4.8.5 El sari crece en el agua en pantanos y llanuras, cuando el río los ha dejado; Tiene una raíz torcida y dura, y de allí crecen lo que ellos llaman la saria; Estos son de unos dos codos de largo y tan gruesos como el pulgar de un hombre; este tallo también está cerrado, como el papiro, y tiene un follaje similar. Esto también mastican, escupiendo el líquido; y los herreros usan la raíz, porque hace excelente carbón, porque la madera es dura. Mnasion es herbácea, por lo que no sirve de nada a excepción de los alimentos.

§ 4.8.6 Tales son las plantas que sobresalen en dulzura del gusto. También hay otra planta que crece en las marismas y lagos, pero que no se apodera del suelo; en carácter es como un lirio, pero es más frondoso, y tiene hojas opuestas entre sí, como si se tratara de una doble hilera; El color es de color verde oscuro. Los médicos lo usan para las quejas de las mujeres y para las fracturas.

§ 4.8.7 Ahora estas plantas crecen en el río, a menos que la corriente las haya arrojado a la tierra; a veces sucede que son arrastrados por la corriente, y que luego otras plantas crecen a partir de ellos. Pero el "frijol egipcio" crece en las marismas y lagos; la longitud de su tallo al más largo es de cuatro codos, es tan gruesa como el dedo de un hombre, y se parece a una caña flexible sin junturas. En el interior tiene tubos que discurren a través de ellos, como un peine de miel: en esto se fija la "cabeza", que es como un nido de avispas redondas, y en cada una de las células hay un "frijol", que proyecta un poco de ella; a lo sumo hay treinta de estos. La flor es dos veces más grande que la de una amapola, y el color es como una rosa, de una sombra profunda; La "cabeza" está por encima del agua. Hojas grandes crecen al costado de cada planta, de igual tamaño que un sombrero tesaliano; estos tienen un tallo exactamente igual al de la planta. Si uno de los "granos" se tritura, se encuentra enrollada la sustancia amarga, de la cual está hecho el pilos. Tanto por la fruta La raíz es más gruesa que la caña más gruesa y está formada por tubos distintos, como el tallo. Lo comen crudo, hervido y asado, y la gente de las marismas hace de esto su alimento. En su mayoría crece por sí mismo; sin embargo, también lo sembraron en el barro, mezclando primero la semilla con la paja, para que pueda llevarse y permanecer en el suelo sin que se pudra; y así preparan los campos de 'bean', y si la planta se apodera una vez, es permanente. Porque la raíz es fuerte y no diferente a la de las cañas, excepto que es espinosa en la superficie. Por lo tanto, el cocodrilo lo evita, no sea que pueda mirar su ojo, ya que no tiene una visión nítida. Esta planta también crece en Siria y en algunas partes de Cilicia, pero estos países no pueden madurarla; también sobre Torone en Calcídica en un cierto lago de pequeño tamaño; y este lago lo madura a la perfección y madura su fruto.

§ 4.8.8 La planta llamada lotos (Nile water-lily) crece principalmente en las llanuras cuando la tierra está inundada. El carácter del tallo de esta planta es similar al del 'frijol egipcio', y también lo son las hojas 'sombrero', excepto que son más pequeñas y delgadas. Y la fruta crece en el tallo de la misma manera que la del 'frijol'. La flor es blanca, se asemeja en la estrechez de sus pétalos los del lirio, "pero hay muchos pétalos cada vez más cercanos uno sobre otro. Cuando se pone el sol, estos se cierran y cubren la "cabeza", pero con la salida del sol se abren y aparecen sobre el agua. Esto la planta hace hasta que la "cabeza" está madura y las flores se han caído. El tamaño de la "cabeza" es el de la amapola más grande, y tiene surcos alrededor de la misma manera que la amapola, pero la fruta está más cerca en estos. Esto es como mijo. - En el Eufrates dicen que la "cabeza" y las flores se hunden y se hunden por la noche hasta la medianoche, y se hunden a una profundidad considerable; ya que uno no puede alcanzarlos hundiendo la mano; y que después de esto, cuando amanece, se elevan y continúan ascendiendo hacia el descanso del día, siendo visibles sobre el agua cuando aparece el sol; y que luego la planta abre su flor, y, después de que está abierta, todavía se eleva; y que es una parte considerable que se proyecta por encima del agua. Estas 'cabezas' los egipcios se acumulan y dejan de descomponerse, y cuando la 'vaina' ha decaído, lavan la 'cabeza' en el río y sacan la 'fruta' y, después de haberla secado y golpeado, hacen panes de eso, que usan para comida. La raíz de los lotos se llama korsión, y es redonda y aproximadamente del tamaño de un membrillo; Está encerrada en una 'corteza' negra, como la concha de un castaño. El interior es blanco; pero cuando se hierve o se tuesta, se vuelve del color de la yema de un huevo y es dulce al gusto. La raíz también se come cruda, aunque es mejor cuando se hierve en agua o se asa. Tales son las plantas que se encuentran en el agua.

 

 

 

§ 4.10.1 Las plantas peculiares de lugares particulares deben considerarse separadamente, mientras que se puede dar una explicación general de las que generalmente se distribuyen. ' Pero incluso este último debe clasificarse según la localidad; por lo tanto, algunos pertenecen a los pantanos, otros a los lagos, otros a los ríos, o de nuevo otros pueden ser comunes a todo tipo de localidad: también debemos distinguir que se producen de manera similar en suelo húmedo y seco, y que solo en suelo húmedo, de una manera general de los mencionados anteriormente como el más imparcial.

§ 4.10.2 Ahora, en el lago cerca de Orchomenos, crecen los siguientes árboles y plantas leñosas: cañas de lirio de cabra y sauce (ambas que se usan para hacer tuberías y el otro tipo) galingale, philos, junco; y también la lenteja de agua "flor de luna" y la planta llamada marestail: en cuanto a la planta llamada pajizo acuático, la mayor parte de ella crece bajo el agua.

§ 4.10.3. Ahora, estos son los más conocidos: la lenteja de agua de cabra y el sauce de lirio 'flor de la luna' y la marestail probablemente también crecen en otros lugares, pero reciben diferentes nombres. De estos debemos hablar. El sauce de cabra es de hábito arbustivo y como el chastetree: su hoja se asemeja a esa hoja en forma, pero es suave como la de la manzana, y es suave. La flor es como la de la abela, pero más pequeña, y no da fruto. Crece principalmente en las islas flotantes; (porque aquí también hay islas flotantes, como en las marismas de Egipto, en Tesprotia y en otros lagos). Cuando crece bajo el agua, es más pequeño. Tal es el sauce de cabra.

§ 4.10.4 El nenúfar está en forma como la amapola. Para la parte superior tiene este carácter, que tiene la forma de la flor de la granada, pero es más largo en proporción al tamaño de la planta. De hecho, su tamaño en conjunto es el de una manzana; pero no está desnudo, teniendo alrededor de ella membranas blancas, y unidas a éstas en el exterior son "hojas" de color verde hierba, como las de las rosas cuando todavía están en la yema, y ​​de éstas hay cuatro; cuando se abre, muestra sus semillas, que son rojas; en forma, sin embargo, no son como semillas de granada, sino pequeñas y no mucho más largas que las semillas de mijo; el sabor es insípido, como el de los granos de trigo. Madura en verano y tiene un largo tallo. La flor es como un capullo de rosa, pero más grande, casi dos veces más grande. Ahora esto y la hoja flotan en el agua: pero más tarde, cuando ha terminado la floración y se ha formado la caja de fruta, dicen que se hunde más profundamente en el agua y finalmente alcanza el fondo y arroja su fruto.

§ 4.10.5 De ​​las plantas del lago, dicen que el lirio de agua sedge y los filos dan fruto, y que el de la sedge es negro y de tamaño similar al del lirio de agua. El fruto de los filos es lo que se llama el "penacho" y se usa como un jabón en polvo. Es algo así como un pastel, suave y rojizo. Además, la planta "femenina", tanto de fleo como de juncia, es estéril, pero útil para el trabajo en la canasta, mientras que el "hombre" es inútil. Lenteja de agua 'luna-flor' y marestail requieren más investigación.

§ 4.10.6. La más peculiar de estas plantas es la espadaña, tanto en ausencia de hojas como en no tener tantas raíces como las otras; porque los otros tienden hacia abajo tanto como hacia arriba, y muestran su fuerza en esa dirección; y especialmente esto es cierto de galingale, y también de hierba de diente de perro; por lo que estas plantas también y todas las demás como ellas son difíciles de destruir. La raíz de galingale supera a todas las demás en la diversidad de caracteres que muestra, en esa parte es robusta y carnosa, parte esbelta y leñosa. Entonces también es esta planta peculiar en su manera de disparar y de origen; ya que de las existencias similares a troncos crece otra raíz delgada hacia los lados, y en esto se forma nuevamente la parte carnosa que contiene el brote del cual brota el tallo. De igual manera, también envía raíces hacia abajo; por lo tanto, de todas las plantas es más difícil de matar, y es problemático deshacerse de ellas.

 

 

 

§ 4.10.7 (La hierba de diente de perro crece casi de la misma manera desde las articulaciones, porque las raíces se articulan y de cada conjunto envía un brote hacia arriba y una raíz hacia abajo. El crecimiento de la planta espinosa llamada cardo de maíz es Es similar, pero no es un problema y su raíz no está unida. Hemos ampliado estos asuntos debido a la semejanza.)

§ 4.10.8 El sauce y la caña (no obstante, la caña utilizada para las tuberías), galingale, junco, philos, sedge crecen tanto en la tierra como en el agua, nenúfar solo en el agua. (En cuanto a la espadaña, hay una diferencia de opinión.) Sin embargo, dicen que las plantas que crecen en el agua son siempre más finas y más grandes que las que crecen en ambas posiciones; también que algunas de estas plantas también crecen en las islas flotantes, por ejemplo galingale sedge y phleos; por lo tanto, todas las partes del lago contienen estas plantas.

§ 4.10.9 De las plantas del lago, las partes buenas para el alimento son las siguientes: del nenúfar, tanto la flor como las hojas son buenas para las ovejas, las jóvenes dispara para los cerdos y la fruta para los hombres. De phleos, galingale, y sedge la parte al lado de las raíces es tierna, y es principalmente comido por niños. La raíz de los filos es la única parte comestible del ganado. Cuando hay sequía y no hay agua por encima, se secan todas las plantas del lago, especialmente la caña; De esto queda por hablar, ya que hemos dicho casi lo suficiente sobre el resto.

§ 4.11.1 De la caña se dice que hay dos tipos, el que se utiliza para hacer tuberías y el otro tipo. Para el último, solo hay un tipo, aunque las plantas individuales difieren en ser fuertes y fuertes, o por otro lado, esbeltos y débiles. El fuerte y fuerte que llaman el "junco" y el otro el "junco". Estos últimos dicen que crece en las islas flotantes, la forma robusta en los "cañaverales"; este nombre le dan a los lugares donde hay una gruesa masa de junco con sus raíces enredadas juntas. Esto ocurre en cualquier parte del lago donde hay tierra rica. Se dice que la 'caña de caballo' también se encuentra a veces en los mismos lugares que la caña usada para las tuberías, en las que es más larga que la 'caña' encontrada en otra parte, pero se comen por los gusanos. Estas son las diferencias en las cañas de las que cuentan.

§ 4.11.2 En cuanto a la caña usada para las tuberías, no es cierto, como algunos dicen, que solo crece una vez en nueve años y que esta es su regla de crecimiento regular; crece en general cada vez que el lago está lleno: pero, debido a que en el pasado esto se suponía que iba a ocurrir generalmente una vez en nueve años, hicieron que el crecimiento de la caña correspondiera, tomando lo que en realidad era un accidente como un principio regular. De hecho, crece cada vez después de una temporada de lluvias, el agua permanece en el lago durante al menos dos años, y es más fina si el agua permanece más tiempo; esto se recuerda especialmente que sucedió en los últimos tiempos en el momento de la batalla de Queronea. Antes de ese período me dijeron que el lago era profundo durante varios años; y, en un momento posterior a eso, cuando hubo una severa visita de la plaga, se llenó; pero, como el agua no permaneció sino falló en invierno, la caña no creció; porque dicen, aparentemente con buena razón, que cuando el lago es profundo, la caña aumenta de altura y, persistiendo durante el año siguiente, madura su crecimiento; y que la caña que madura de este modo es adecuada para hacer una boquilla de lengüeta, mientras que aquella para la que no se ha conservado el agua es adecuada para hacer una "tapa". Tal, entonces, se dice, es la forma de crecimiento de la caña.

§ 4.11.3. También se dice que difiere de otras cañas, para hablar en general, en una cierta exuberancia de crecimiento, de carácter más completo y carnoso, y, se puede decir, "femenino" en apariencia. Porque se dice que incluso la hoja es más ancha y más blanca, aunque la pluma es más pequeña que la de otras hojas, y algunas no tienen ninguna pluma; A estos los llaman "eunucos". De estos, dicen que se hacen las mejores boquillas, aunque muchas se estropean.

 

 

§ 4.11.4 Hasta el momento de Antigenidas, antes del cual los hombres tocaban la pipa en el estilo simple, dicen que la temporada apropiada para cortar las cañas fue el mes de Boedromion sobre el surgimiento de Arcturus; ya que, aunque la caña tan cortada no se podía usar durante muchos años y necesitaba una gran cantidad de colocación preliminar, la apertura de las lengüetas está bien cerrada, lo que es bueno para el acompañamiento. Pero cuando se hizo un cambio en el estilo de juego más elaborado, también se alteró el tiempo de cortar las cañas; porque en nuestro tiempo los cortaron en los meses Skirrophorion o Hekatombaion sobre el solsticio o un poco antes. Y dicen que la caña se puede usar en tres años y necesita poco juego preliminar, y que las lengüetas tienen una amplia vibración, que es esencial para quienes juegan con el estilo elaborado. Tales, nos dicen, son las estaciones apropiadas para cortar la caña usada para la boquilla de lengüeta.

§ 4.11.5 La fabricación se lleva a cabo de la siguiente manera. Una vez recolectados los tallos de caña, los ponen al aire libre durante el invierno, dejando en la cáscara; En la primavera, quitan esto, y, después de haber frotado las cañas a fondo, las puse al sol. Más tarde, en el verano, cortan las secciones de un nudo a otro en longitudes y las vuelven a poner durante un tiempo al aire libre. Dejan el nudo superior en esta sección internodal; y las longitudes así obtenidas no son inferiores a dos palmas de ancho. Ahora dicen que para hacer boquillas las mejores longitudes son las de la mitad de la caña, mientras que las longitudes hacia los crecimientos superiores hacen que las boquillas sean muy suaves y las que están al lado de la raíz sean muy duras. Dicen también que las lengüetas hechas de la misma longitud son de la misma calidad, mientras que las hechas de diferentes longitudes no son; también que el de la longitud al lado de la raíz forma una lengua de lengüeta izquierda, y que de la longitud hacia la parte superior crece una lengua de lengüeta derecha. Además, cuando la longitud es cortada, la apertura de las lengüetas en cualquiera de los casos se realiza hacia el punto en que se cortó la caña; y, si las lengüetas están hechas de cualquier otra manera, no tienen la misma calidad. Tal es el método de fabricación.

§ 4.11.6 Esta caña crece en gran abundancia entre los Kefisos y los Melas; este distrito se llama Pelekania, y en él hay ciertas "ollas", como se llaman, que son profundos agujeros en el pantano, y en estos agujeros dicen que se vuelve más hermoso; también se dice que se encuentra donde cae el río llamado Probatia (oveja), que es una corriente que fluye desde Lebadeia. Pero parece crecer más hermoso de todos cerca de 'Sharp Bend'; este lugar es la boca de los Kefisos; Cerca de él hay una llanura rica llamada Hipias. Hay otra región al norte de Sharp Bend llamada Boedrias; y también aquí dicen que la caña crece bien y, en general, que es más hermosa donde haya un pedazo de tierra con tierra aluvial rica y profunda, donde también Kephisos mezcla sus aguas con la tierra y donde hay un agujero profundo en el pantano; por eso sobre Sharp Bend y Boedrias se encuentran todas estas condiciones. Como prueba de que los Kefisos tienen un gran efecto en la producción de la caña de buena calidad, tienen el hecho de que, cuando el río llamado Melas fluye al pantano, aunque el pantano está allí profundo y el fondo del buen suelo aluvial, o bien no crece en absoluto o, en el mejor de los casos, pero de mala calidad. Esto basta para tener en cuenta el crecimiento y el carácter de la caña usada para las tuberías, de la fabricación y de sus características distintivas en comparación con otras cañas.

§ 4.11.7 Pero estos no son los únicos tipos de caña; hay varios otros con caracteres distintivos que se reconocen fácilmente; hay uno que es de crecimiento compacto en carne y tiene sus articulaciones juntas; otro que es de crecimiento abierto, con pocas articulaciones; hay una caña hueca llamada por algunos 'tubereed' en tanto que apenas tiene madera o carne; hay otro que es sólido y casi completamente lleno de sustancia; hay otro que es corto y otro que es de fuerte crecimiento alto y robusto; hay uno que es delgado y tiene muchas hojas, otro que tiene pocas hojas o solo una. Y, en general, hay muchas diferencias en el carácter natural y en la utilidad, cada tipo es útil para un propósito particular.

 

 

§ 4.12.3 La zarza y ​​la espina de Cristo pueden considerarse en cierta medida como plantas del agua o del agua, como en algunos distritos; pero los caracteres distintivos de estas plantas son bastante claros, porque ya hemos hablado de ambos.

§ 4.12.4 Las islas flotantes de Orchomenos - son de varios tamaños, el mayor es de unos tres estadios en circunferencia. Pero en Egipto se forman formas muy grandes, de modo que incluso se encuentran algunos jabalíes en ellos, y los hombres cruzan a las islas para cazarlos. Deja que esta cuenta de las plantas acuáticas sea suficiente.

§ 4.13.1 En cuanto a la brevedad comparada de la vida de las plantas y los árboles del agua, podemos decir, en general, que, al igual que los animales de agua, tienen una vida más corta que la de la tierra seca. Pero debemos investigar las vidas de los de la tierra seca por separado. Ahora los hombres de madera dicen que los tipos salvajes son casi sin excepción de larga vida, y ninguno de ellos es efímero: hasta ahora pueden estar diciendo la verdad; Todas estas plantas viven mucho más tiempo que otras. Sin embargo, al igual que en el caso de las plantas cultivadas, algunas tienen una vida más larga que otras, y debemos considerar cuáles son. Las plantas cultivadas difieren claramente en cuanto a la duración de sus vidas, pero, para hablar en general, las plantas silvestres tienen una vida más larga que las cultivadas, ambas tomadas como clases, y también cuando se comparan las formas silvestres y cultivadas de plantas particulares: la pera y el higo de olivo tienen una vida más larga que los árboles cultivados correspondientes; ya que las formas salvajes de estos son más fuertes y de crecimiento más cercano, y no producen pulpa de fruta tan desarrollada.

§ 4.13.2. Para el carácter longevo de algunas plantas, tanto cultivadas como silvestres, el testimonio se debe también a los cuentos transmitidos en la mitología, como el olivo en Atenas, la palma en Delos y el olivo silvestre en Olimpia, desde donde se hacen las coronas para los juegos; o de nuevo de los robles de Valonia en Ilium, plantados en la tumba de Ilos. Una vez más, algunos dicen que Agamenón colocó el avión en Delfos, y el de Kaphyai en Arcadia. Ahora bien, cómo puede ser esto tal vez sea otra historia, pero de todos modos es claro que hay una gran diferencia entre los árboles a este respecto; los tipos que se han mencionado, y muchos otros, son longevos, mientras que los siguientes son ciertamente efímeros: granada, higo, manzana: y entre las manzanas, el tipo de "primavera" y la "dulce" son de vida más corta que la manzana agrio, incluso como la granada "sin hueso" es más corta que los otros tipos. También algunos tipos de vid son de corta vida, especialmente aquellos que dan mucho fruto; y parece que los árboles que crecen con el agua tienen una vida más corta que los que viven en lugares secos: esto es cierto de sauce, abele, saúco y álamo negro.

 

 

§ 4.13.3 Algunos árboles, a pesar de que envejecen y se descomponen rápidamente, vuelven a brotar de la misma población, como la granada de laurel y la mayoría de los árboles amantes del agua. Sobre estos, se podría preguntar si se debe llamar al nuevo crecimiento el mismo árbol o uno nuevo; para tomar un caso similar, si, después de talar el tronco, uno debería, como hacen los labradores, alentar a los nuevos brotes a crecer de nuevo, o si uno debe cortar el árbol hasta las raíces y quemar el muñón, (para estas cosas se hacen comúnmente, y también a veces ocurren naturalmente); ¿Estamos entonces aquí para llamar al nuevo crecimiento el mismo árbol u otro? En la medida en que siempre son las partes del árbol las que parecen alternar sus períodos de crecimiento y decadencia y también las podas que ellos mismos producen, hasta ahora el nuevo y el viejo crecimiento podría parecer el mismo árbol; ¿Qué diferencia puede haber en uno en comparación con el otro? Por otro lado, en la medida en que el tronco parece estar por encima de toda la parte esencial del árbol, lo que le da un carácter especial, cuando esto cambia, uno podría suponer que todo el árbol se vuelve algo diferente, a menos que de hecho uno establecer que tener el mismo punto de partida constituye identidad; mientras que a menudo sucede que las raíces también son diferentes y experimentan un cambio, ya que algunas caries y otras crecen de nuevo. Porque si es cierto, como afirman algunos, que la razón por la cual la vid es la más larga de los árboles, es que, en lugar de producir nuevas raíces, siempre se renueva de las existentes, tal ilustración debe llevar a un absurdo conclusión, a menos que supongamos que el stock persiste, como debe ser, ya que es, por así decirlo, la parte fundamental y esencial de un árbol. Sin embargo, no puede importar mucho para nuestro propósito actual qué cuenta es la correcta. Tal vez podamos decir que el árbol más longevo es aquel que de todos modos es capaz de persistir, al igual que la aceituna por su tronco, por su poder de desarrollo lateral, y por el hecho de que sus raíces son tan difíciles de destruir. Parece que la vida de la aceituna individual (respecto a la cual uno debe hacer que el tronco sea la parte esencial y el estándar para estimar el tiempo), dura unos doscientos años. Pero si es verdad de la vid, como algunos dicen, que si las raíces se eliminan en parte, el tronco puede sobrevivir, y todo el carácter del árbol sigue siendo el mismo y produce como frutas para cualquier período, por largo que sea, entonces la vid será la más larga de todos los árboles. Dicen que, cuando la vid parece estar deteriorándose, esto es lo que se debe hacer: se debe fomentar el crecimiento de las ramas y recolectar la fruta ese año: y después de eso se debe cavar en un lado de la vid y podar todo las raíces en ese lado, y luego llenar el hoyo con maleza y amontonar el suelo. En ese año, dicen, la vid lleva muy mal, pero mejor en la siguiente, mientras que en la tercera y cuarta vuelve a ser normal y tiene muchos racimos justos, por lo que es tan bueno como cuando estaba en su apogeo. Y cuando vuelve a funcionar, dicen que uno debe cavar al otro lado y aplicar el mismo tratamiento; y que tan tratado el árbol dura para siempre; y esto debería hacerse a intervalos de unos diez años. Y es por eso que quienes adoptan este tratamiento nunca cortan la vid, pero los mismos tallos permanecen por muchas generaciones, de modo que incluso aquellos que plantaron los árboles no pueden recordar hacerlo. Sin embargo, tal vez uno debería preguntar a aquellos que han tenido experiencia antes de aceptar esta declaración. Estos ejemplos pueden servir para considerar qué árboles son longevos y de corta duración.

§ 4.14.1 En cuanto a las enfermedades, dicen que los árboles silvestres no son propensos a enfermedades que los destruyan, sino que se ponen en malas condiciones y, lo que es más obvio, cuando son heridos de granizo cuando están a punto de florecer o simplemente en ciernes o en flor; también cuando un viento frío o cálido llega en tales temporadas: pero a causa de las tormentas estacionales, incluso si son violentas, no se lastiman, sino que es bueno para todos estar expuestos al clima: a menos que son, no crecen tan bien. Los tipos cultivados, sin embargo, dicen, están sujetos a diversas enfermedades, algunas de las cuales son, como puede decirse, comunes a todos o a la mayoría, mientras que otras son especiales para tipos particulares. Las enfermedades generales son las de ser engordadas por el gusano, de ser quemadas por el sol y pudrirse. Todos los árboles, se puede decir, tienen gusanos, pero algunos menos, como higo y manzana, un poco más, como pera. Hablando en general, los menos propensos a ser comidos por gusanos son aquellos que tienen un jugo acre amargo, y estos también son menos propensos a la abrasión solar. Además, esto ocurre más comúnmente en los árboles jóvenes que en los que han alcanzado su fuerza, y sobre todo ocurre en el higo y la vid.

 

 

§ 4.14.2 La aceituna, además de tener gusanos (que destruyen también el higo al reproducirse en ella), también produce un "nudo" (que algunos llaman hongo, otros un barkblister), y se asemeja al efecto del sol -quemar. También a veces las aceitunas jóvenes son destruidas por la fecundidad excesiva. El higo también es propenso a costras, y a los caracoles que se aferran a él. Sin embargo, esto no sucede con los higos en todas partes, pero parece que, al igual que con los animales, las enfermedades dependen de las condiciones locales; porque en algunas partes, como en Aineia, los higos no tienen costra.

§ 4.14.3 La figura también es a menudo víctima de pudrición y krados. Se llama putrefacción cuando las raíces se vuelven negras, se llama krados cuando las ramas lo hacen; para alguna llamada las ramas kradoi (en lugar de kladoi), de donde el nombre se transfiere a la enfermedad. El higo salvaje no sufre de pudriciones o costras de krados, ni se engorda de gusanos en sus raíces como el árbol cultivado; de hecho, algunos higos silvestres ni siquiera se desprenden de su fruto temprano, ni siquiera si se injertan en un árbol cultivado.

§ 4.14.4 La sarna ocurre principalmente cuando no hay mucha lluvia después del levantamiento de la Pléyade; si la lluvia es abundante, la costra se lava, y en tales ocasiones sucede que tanto los higos de primavera como los de invierno caen. De los gusanos encontrados en las higueras, algunos tienen su origen en el árbol, algunos son producidos en él por la criatura llamada "gusano de cuernos"; pero todos se convierten en el "gusano de cuernos"; - y hacen un ruido estridente. El higo también se vuelve enfermo si hay mucha lluvia; porque entonces las partes hacia la raíz y la raíz misma se vuelven, por así decirlo, empapadas, y esto lo llaman 'desprendimiento de la corteza'. La vid sufre de exceso de lujuria; Esto, así como la quemadura del sol, sucede especialmente cuando los vástagos jóvenes son cortados por los vientos, o cuando ha sufrido un mal cultivo o, en tercer lugar, cuando ha sido podado hacia arriba ".

§ 4.14.5 La vid se convierte en un "shedder", una condición que algunos llaman "lanzamiento del fruto", si el árbol se nieva en el momento en que cae la flor, o cuando se vuelve más lujurioso; lo que sucede es que las uvas inmaduras se desprenden y las que quedan en el árbol son pequeñas. Algunos árboles también contraen enfermedades de las heladas, por ejemplo, la vid; porque entonces los ojos de la vid que se podaron pronto se vuelven abortivos; y esto también sucede a causa del calor excesivo, ya que la vid busca regularidad también en estas condiciones, como en su alimento. Y en general, cualquier cosa es peligrosa, lo que es contrario al curso normal de las cosas.

§ 4.14.6 Además, las heridas y golpes infligidos por los hombres que cavan sobre las vides les hacen menos capaces de soportar las alternaciones de calor y frío; porque entonces el árbol es débil debido a las heridas y la tensión que se le pone, y cae en una presa fácil, en exceso de calor y frío. De hecho, como algunos piensan, la mayoría de las enfermedades pueden decirse que se debe a un golpe; para que incluso las enfermedades conocidas como "quemadura del sol" y "pudrición" se producen porque las raíces han sufrido de esta manera. De hecho, piensan que solo hay estas dos enfermedades; pero no hay acuerdo general sobre esto. La manzana de primavera y especialmente su forma dulce, tiene la constitución más débil.

 

 

 

§ 4.14.12 Tales son en general las enfermedades y las plantas en las que se producen. Además, hay ciertos afectos debido a la estación o la situación que pueden destruir la planta, pero a la que no llamarían enfermedades: me refiero a afectos como la congelación y lo que algunos llaman 'abrasador'. También hay vientos que soplan en distritos particulares que pueden destruir o chamuscar; por ejemplo, el viento 'olímpico' de Chalcis en Eubea, cuando sopla frío un poco antes o después del solsticio de invierno; porque este viento abrasa los árboles y los hace más secos y secos de lo que serían debido al calor del sol, incluso en un largo período; por lo que su efecto se llama "abrasador". En los viejos tiempos ocurrió con mucha frecuencia, y se repitió con gran violencia en el tiempo de Archippus, después de un intervalo de cuarenta años.

§ 4.14.13 Los lugares que más sufren de esta manera son los huecos, los valles, el suelo cerca de los ríos y, en general, los lugares menos abiertos al viento; el que más sufre es el higo y al lado el olivo. La aceituna silvestre, siendo más fuerte, sufrió más que el árbol cultivado, lo que fue sorprendente. Pero las almendras estaban ilesas, como también las manzanas, las peras y las granadas; por lo que esto también fue un hecho sorprendente. El árbol se chamusca por este viento hasta el tronco, y en general, la parte superior se captura más y más temprano que las partes inferiores. Los efectos se ven en parte en la producción real de una buena cosecha de fruta; Pero, me imagino, no se han observado tan bien.

§ 4.15.1 A continuación, debemos mencionar qué árboles perecen cuando se eliminan ciertas partes. Todo perece por igual, si la corteza se despega por todas partes; uno puede decir que cada árbol, excepto el andrachne, perece en estas circunstancias; y este árbol también lo hace, si uno hace violencia a la carne, y así rompe el nuevo crecimiento que se está formando. Sin embargo, uno debería tal vez excepto el alcornoque; para esto, dicen, es mucho más fuerte si se quita la corteza, es decir, la corteza externa y también lo que se encuentra debajo de la carne, al igual que con andrachne. Porque la corteza de la ave, la vid y la cal (y de esto se hacen las cuerdas), y, entre las plantas más pequeñas, de la malva, se quita la corteza; pero en estos casos no es la primera ni la primera corteza la que se toma, sino la que crece por encima de eso, que a veces cae por sí misma debido a que se está formando una corteza fresca por debajo.

§ 4.15.2 De hecho, algunos árboles, como andrachne y avión, tienen una corteza que se rompe. Como algunos piensan, en muchos casos se forma una nueva corteza por debajo, mientras que la corteza externa se marchita y se rompe y, en muchos casos, cae por sí sola; pero el proceso no es tan obvio como lo es en los casos mencionados anteriormente. Por lo tanto, como piensan, todos los árboles se destruyen arrancando la corteza, aunque la destrucción no es en todos los casos igualmente rápida o completa. Algunos, de hecho, como higo, lima y roble, sobreviven por algún tiempo; de hecho, algunos dicen que estos se recuperan, y también el olmo y la palmera datilera, y que la corteza, incluso del cal, casi se cierra nuevamente, mientras que en otros árboles forma un callo y adquiere un nuevo carácter peculiar. Los hombres tratan de ayudar al árbol al enlucirlo con barro y atar pedazos de cañas de corteza o algo similar, para que no se enfríe ni se seque. Y dicen que se sabe que la corteza crece de nuevo; - por ejemplo, el de las higueras en el Traciano Heraclea lo hizo. Sin embargo, esto no solo depende de la calidad del suelo y del clima; las otras circunstancias que resultan también deben ser favorables; porque, si se produce un gran frío o calor, el árbol perece al mismo tiempo. La temporada también marca la diferencia. Pues si se quita la corteza de un abeto plateado o de un abeto en el momento en que las yemas se disparan durante Thargelion o Skirrophorion, en qué estación es separable, el árbol muere a la vez. Sin embargo, si se hace en invierno, el árbol se sostiene más tiempo; y esto es especialmente cierto para los árboles más fuertes, como kermes-oak y oak; Esto lleva más tiempo para matar. Sin embargo, la pieza despojada debe ser de cierta anchura para causar la muerte del árbol, especialmente en el caso de los árboles más fuertes; Porque, si uno lo hace solo un poco, no es de extrañar que no se mate al árbol; aunque algunos dicen que, si se hace, el árbol ciertamente muere; Sin embargo, esto es probablemente solo cierto de los tipos más débiles. Para algunos, dicen, si están en un suelo estéril y malo, mueren incluso si la corteza no se despoja de todo. Esto, entonces, como se ha dicho, es una causa universal de muerte.

 

 

 

 

§ 4.16.1 El proceso que se denomina topping de árboles es fatal solo para el abeto, el abeto plateado, el pino carrasco y el datal, aunque algunos agregan espinosos cedros y cipreses. Estos, si se les quita el follaje en la parte superior y se corta la corona, perecen por completo y no vuelven a disparar, como ocurre con algunos, si no con todos, si se queman. Pero todos los demás árboles disparan de nuevo después de ser cortados, y algunos, como el olivo, se vuelven más hermosos. Sin embargo, la mayoría de los árboles perecen si el tallo está dividido; porque ningún árbol parece capaz de soportar esto, excepto la vid, el higo, la granada y la manzana; y algunos perecen incluso si son heridos grave y profundamente. Sin embargo, algunos no dañan esto, como el abeto cuando se corta como alquitrán, y aquellos árboles de los cuales se recogen las resinas, como el abeto plateado y el terebinto; aunque estos árboles de hecho están profundamente heridos y destrozados. De hecho, en realidad se vuelven fecundos en lugar de estériles, o son obligados a soportar abundantemente en lugar de escasamente.

§ 4.16.2 Algunos árboles nuevamente se someten a labrado tanto cuando están parados como cuando han sido arrastrados, para que vuelvan a levantarse y vivan y disparen, por ejemplo, el sauce y el avión. Esto se sabía que sucedía en Antandros y en Philippi; un avión en Antandros había caído y tenía sus ramas cortadas y el hacha aplicado a su tronco, creció de nuevo en la noche cuando se liberó del peso y la corteza volvió a crecer alrededor de él. Sucedió que se había cortado dos tercios del camino; Era un árbol grande, de más de diez codos de altura y de tal cinto que cuatro hombres no podían haberlo cercado fácilmente. El sauce en Filipos, que crecía de nuevo, había tenido sus ramas cortadas, pero el tronco no había sido cortado. Un cierto vidente persuadió a la gente a ofrecer sacrificios y cuidar el árbol, ya que lo que había ocurrido era un buen presagio. También en Stageira, un abele en los jardines escolares que había caído se levantó de nuevo.

§ 4.16.3 Casi ningún árbol se destruye sacando el núcleo; Una prueba de ello es el hecho de que muchos árboles grandes son huecos. La gente de Arcadia dice que el árbol vive bajo estas circunstancias durante un tiempo, pero que, si el árbol está completamente privado de su núcleo, perecerá el abeto o el abeto de plata o cualquier otro árbol.

§ 4.16.4 Todos los árboles por igual son destruidos cuando se cortan las raíces, ya sea la totalidad o la mayoría de ellas, si las eliminadas son las más grandes y las más esenciales para la vida. Tales son las causas de la muerte que provienen de la remoción de una parte del árbol.

§ 4.16.5 Por otro lado, la destrucción que se produce en el aceite se debe más bien a una especie de adición que a la eliminación; porque el petróleo es hostil a todos los árboles, y los hombres lo vierten sobre lo que queda de las raíces. Sin embargo, el aceite es más potente con árboles jóvenes que recién están creciendo; porque entonces son más débiles; por lo que los hombres no les permiten ser tocados en ese momento.

§ 4.16.6 Una vez más, los árboles pueden destruirse unos a otros, robándolos de alimento y obstaculizádolos de otras maneras. Una vez más, un crecimiento excesivo de hiedra es peligroso, y también lo es la meditación de árboles, ya que esto destruye casi cualquier cosa. Pero Halimon es incluso más potente que esto, ya que destruye la medicación de los árboles.

 

 

§ 4.16.7 De nuevo, algunas cosas, aunque no causan la muerte, debilitan al árbol en cuanto a la producción de sabores y aromas; Por lo tanto, la col y la dulce bahía tienen este efecto en la vid. Porque dicen que la vid perfuma la col y está infectada por ella. Por lo tanto, el viñedo, siempre que se acerca a esta planta, se vuelve y mira hacia otro lado, como si el olor fuera hostil. De hecho Androkydes usó este hecho como un ejemplo para demostrar el uso de la col contra el vino, para expulsar los vapores de la embriaguez; porque, dijo él, incluso cuando está vivo, la vid evita el olor. Ahora está claro por lo que se ha dicho cómo se puede causar la muerte de un árbol, cuántas son las causas de la muerte y de qué maneras operan.

§ 5.1.1 LIBRO V LA MADERA DE VARIOS ÁRBOLES Y SUS USOS
De la misma manera, debemos esforzarnos por hablar de madera, decir qué es la naturaleza de cada árbol, cuál es el momento adecuado para cortarla, qué tipos son difíciles o fáciles de trabajar, y cualquier otra cosa que pertenezca a esa investigación. Ahora estas son las temporadas adecuadas para cortar madera: para la madera "redonda" y aquella cuya corteza debe despojarse, el tiempo es cuando el árbol entra a la hoja. Porque entonces la corteza se quita fácilmente (proceso que ellos llaman "pelado") debido a la humedad que se forma debajo de ella. En un momento posterior es difícil de quitar, y la madera obtenida es negra y poco agradable. Sin embargo, los registros cuadrados se pueden cortar después del tiempo de pelado, ya que el recorte con el hacha elimina la falta de comezón. En general, cualquier madera está en la mejor época de fuerza cuando no ha dejado de entrar en la hoja, sino que incluso ha madurado su fruto; sin embargo, debido a la corteza de la corteza se produce que la madera "redonda" está en temporada cuando se corta antes de que esté madura, de modo que, como sucede, las estaciones se invierten aquí. Además, la madera del abeto plateado es de un mejor color en el momento del primer pelado.

§ 5.1.2 Pero como despojan la corteza de apenas árboles, excepto el abeto plateado, el abeto y el pino, estos árboles se cortan en la primavera; porque entonces es el momento de entrar en la hoja. Otros árboles se cortan a veces después de la cosecha del trigo, a veces después de la cosecha y el surgimiento de Arcturus, como aria (encina), olmo, arce, manna-ceniza, zigia, haya, lima, roble valonia y, en general, todos esos cuya madera es para uso subterráneo. El roble se corta lo más tarde posible, a principios de invierno al final del otoño. Si se corta en el momento del pelado, se pudre casi más rápido que en cualquier otro momento, ya sea que tenga la corteza encendida o no. Esto es especialmente cierto si se corta durante el primer pelado, menos durante el segundo, y menos durante el tercero. Lo que se corta después de la maduración de la fruta permanece intacta por los gusanos, incluso si no se ha pelado; sin embargo, los gusanos se meten debajo de la corteza y marcan la superficie del tallo, y tales trozos de madera marcados se utilizan como focas. La madera de roble si se corta en la estación correcta no se pudre y está notablemente libre de gusanos, y su textura es dura y estrecha como el cuerno; porque es como el corazón de un árbol en todas partes, excepto que el de la especie llamada roble de corteza de mar es incluso en ese momento de mala calidad.

 

 

 

§ 5.1.3 Una vez más, si los árboles se cortan al momento de entrar en hoja, el resultado es el opuesto al siguiente cuando se cortan después de fructificar: en el primer caso, los troncos se secan y los árboles no brotan en hoja, mientras que después del tiempo de fructificación brotan a los lados. Sin embargo, en esta temporada son más difíciles de cortar porque la madera es más dura. También se recomienda hacer el corte cuando la luna se ha puesto, ya que entonces la madera es más dura y menos propensa a pudrirse. Pero, desde el momento en que la fruta madura son diferentes para diferentes árboles, está claro que el momento adecuado para cortar también difiere, más tarde para los árboles que fructifican más tarde.

§ 5.1.4 Por lo tanto, algunos intentan definir el tiempo para el corte de cada árbol; por ejemplo, para el abeto y la plata, el tiempo es, dicen, cuando comienzan a despegarse: para el haya de arce cal y zygia en otoño; para el roble, como se ha dicho, cuando el otoño ha pasado. Sin embargo, algunos dicen que el abeto está maduro para cortar en primavera, cuando tiene en él lo que se llama 'catkin' y el pino cuando su 'racimo' está en flor. Por lo tanto, distinguen qué árboles están maduros para cortar en varios momentos; sin embargo, está claro que en todos los casos la madera es mejor cuando el árbol está en su mejor momento que cuando es muy joven o ha envejecido, la madera de los árboles jóvenes es demasiado suculenta y la de los viejos demasiado llena de materia mineral .

§ 5.1.5 El abeto plateado y el abeto son los árboles más útiles y de la mayor variedad de formas, y su madera es la más hermosa y más grande. Sin embargo, difieren entre sí en muchos aspectos; el abeto es más carnoso y tiene pocas fibras, mientras que el abeto plateado tiene muchas fibras y no es carnoso, por lo que con respecto a cada componente es el reverso del otro, con fibras robustas pero carne blanda de textura abierta. Por lo tanto, la madera de uno es pesada, de la otra luz, el uno es resinoso, el otro sin resina; por lo que también es más blanco.

§ 5.1.6 Además, el abeto tiene más ramas, pero las del abeto plateado son mucho más duras, o más bien son más duras que las de cualquier otro árbol; - Las ramas de ambos, sin embargo, son de textura estrecha, caliente, y de color marrón y como madera sobreabundada con resina. Cuando se cortan las ramas de cualquiera de los árboles, la savia fluye de ellas durante un tiempo considerable, pero especialmente de las del abeto plateado. Además, la madera del abeto plateado tiene muchas capas, como una cebolla: siempre hay otro debajo de lo que es visible, y la madera está compuesta de tales capas por todas partes.

§ 5.1.7 Por lo tanto, cuando los hombres afeitan esta madera para hacer remos, se esfuerzan por quitarse varias capas, una por una, de manera uniforme: si hacen esto obtienen un larguero fuerte, mientras que si hacen el trabajo irregularmente y no se quiten las capas de manera uniforme, obtienen una débil; para el proceso en este caso es piratear en lugar de pelar. El abeto plateado también proporciona madera de las mayores longitudes y de mayor crecimiento; por lo que los brazos de patio y los mástiles están hechos de él. También los vasos y la fibra se ven más claramente en ella que en cualquier otro árbol.

 

 

 

§ 5.1.8 Al principio solo crece en altura, hasta que ha alcanzado - el sol; y hasta ahora no hay rama ni sidegrowth ni densidad de hábito; pero después de eso, el árbol procede a aumentar en volumen y densidad de hábito, a medida que se desarrollan las ramas y los sotobosques.

§ 5.1.9 Estas son las características propias de Silverfir. Otros comparte con el abeto y los otros árboles de esta clase. Por ejemplo, a veces un árbol es "cuatro hendiduras" a veces "dos hendiduras"; se llama 'fourcleft' cuando a ambos lados de la madera del corazón hay dos líneas de fisuras distintas y diversas: en ese caso, los golpes del hacha siguen estas líneas en los casos en que la torsión se detiene brevemente en cualquier lado del corazón -madera. Por la naturaleza de las líneas de fisura, obliga a que se la corte para tomar este curso. Los abetos plateados o abetos así formados se dice que son "cuatro hendiduras". Y estos también son los árboles más hermosos para la carpintería, su madera es la más cercana y posee los aigis.

§ 5.1.10 Los que son "dos hendiduras" tienen una sola línea de fisura a cada lado de la madera del corazón, y las líneas de fisura no se corresponden entre sí, de modo que la hendidura también se realiza mediante cortes que siguen las dos líneas de fisura, para llegar a los dos lados de la madera del corazón en diferentes ángulos. Ahora, tal madera, dicen, es la más blanda, pero lo peor para la carpintería, ya que se comba con mayor facilidad. Esos árboles que tienen solo una línea continua de fisura se dice que son "una hendidura", aunque aquí también el corte se hace desde cualquier lado de la madera del corazón: y esa madera tiene, dicen, una textura abierta, y sin embargo, no es apto para deformarse.

§ 5.1.11 También hay diferencias en la corteza, mediante la observación de las cuales pueden decir de inmediato cómo es la madera del árbol tal como está. Porque si la madera tiene líneas rectas y no torcidas, la corteza también es lisa y regular, mientras que si la madera tiene el carácter opuesto, la corteza es áspera y retorcida; y también lo es con otros puntos. Sin embargo, pocos árboles son "cuatro hendiduras", y la mayoría de los que no lo son son "hendidos de una sola". Toda la madera, como se dijo antes, que crece en una posición hacia el norte, es más grande, más erecta, de grano más recto, más dura y, en general, más bella y abundante. Además de un árbol individual, la madera en el lado norte es más estrecha y más vigorosa. Pero si un árbol está de costado hacia el norte, con una corriente de aire alrededor, el viento del norte se retuerce por grados y lo contorsiona, de modo que su núcleo se retuerce en lugar de correr derecho.

§ 5.1.12 La madera de un árbol de este tipo mientras está en una sola pieza es fuerte, pero, cuando se corta, es débil, porque el grano se inclina a través de los varios pedazos. Los carpinteros llaman tales 'longitudes cortas' de madera, porque así lo cortan para su uso. De nuevo, en general, la madera que proviene de una posición húmeda, protegida, sombreada o confinada es inferior tanto para la carpintería como para el combustible. Tales son las diferencias, en general, entre árboles del mismo tipo que se ven afectados por la situación.

 

§ 5.2.1 Algunos hacen una distinción entre regiones y dicen que lo mejor de la madera que entra en Hellas para los fines del carpintero es el macedonio, ya que es liso y de grano recto, y contiene resina: el segundo mejor es el de Pontus, tercero que desde Rhyndakos, cuarto del país de Ainianes, lo peor es el de Parnaso y el de Eubea, porque está lleno de nudos y se descompone y se pudre rápidamente. En cuanto a la madera Arcadia, el caso es dudoso.

§ 5.2.2 La madera más fuerte es la que está sin nudos y lisa, y también es la más hermosa en apariencia. La madera se vuelve nudosa cuando está mal alimentada y ha sufrido severamente ya sea por invierno o por alguna causa; porque en general se supone que un hábito nudoso indica falta de alimento. Sin embargo, después de estar mal alimentado, el árbol se recupera y se vuelve vigoroso, el resultado es que los nudos son absorbidos por el crecimiento que ahora los cubre; porque el árbol, ahora bien alimentado y creciendo vigorosamente, se recupera y, a menudo, la madera es lisa en el exterior, aunque cuando se divide, se ve que tiene nudos. Y es por eso que examinan el núcleo de la madera que se ha dividido; ya que, si esto contiene nudos, las partes externas también serán nudosas, y estos nudos son más difíciles de tratar que los externos, y son fácilmente reconocibles.

§ 5.2.3 La "bobina" de la madera también se debe al invierno o al mal alimento. Se dice que la madera se "enrolla" cuando hay más retorcidos de lo habitual, compuestos por una cantidad inusual de anillos: esto no es exactamente como un nudo, ni es como el curling ordinario de la madera, que corre a través de él y es uniforme "Enrollar" es mucho más problemático y difícil de manejar que los nudos; parece corresponder a los llamados "centros" que se producen en canicas. Ese vigoroso crecimiento cubre los nudos, está claro por la simple observación del hecho y también de otras instancias similares. Pues a menudo parte del árbol mismo es absorbido por el resto del árbol que se ha convertido en él; y de nuevo, si se hace un agujero en un árbol y se mete una piedra en él o en alguna otra cosa, se entierra, quedando completamente envuelto por la madera que crece a su alrededor: esto sucedió con la oliva silvestre en el mercado en Megara; Había un oráculo que, si se abría, la ciudad sería tomada y saqueada, que sucedió cuando Demetrius la tomó. Porque cuando se abrió este árbol, se encontraron grebas y otras cosas de artesanía ática colgadas allí, habiéndose hecho el agujero en el árbol en el lugar donde las cosas se colgaban originalmente como ofrendas. De este árbol todavía existe una pequeña parte, y en muchos otros lugares se han producido más casos. Además, como se ha dicho, tales ocurrencias también ocurren con otros árboles.

§ 5.3.1 De acuerdo con los caracteres individuales de los varios árboles, tenemos los siguientes tipos de diferencias en la madera: - difiere en cercanía, pesadez, dureza o sus opuestos, y de otras maneras similares; y estas diferencias son comunes a los árboles cultivados y salvajes. Para que podamos hablar de todos los árboles sin distinción.

§ 5.3.2 La caja y el ébano parecen tener la madera más cercana y más pesada; porque su madera ni siquiera flota sobre el agua. Esto se aplica al árbol de caja como un todo, y al núcleo del ébano, que contiene el pigmento negro. El ortiga también es muy estrecha y pesada, y también lo es el núcleo del roble, que se llama "corazón de roble", y en mayor grado, esto es cierto en el núcleo del laburno; para esto parece parecerse al ébano.

 

 

§ 5.3.3 La madera del enterrado también es muy negra y de grano cerrado; al menos en Siria dicen que es más negro que el ébano, que de hecho lo usan para hacer sus mangos de daga; y mediante el cincel de torno también hacen de él copas de "Theriklean", de modo que nadie puede distinguirlas de copas hechas de cerámica; para este propósito usan, se dice, el corazón de madera, pero la madera debe ser engrasada, porque luego se vuelve más comoda y más negra.

§ 5.3.4 También hay, dicen, otro árbol que, además del negro, tiene una especie de variegación rojiza, de modo que se parece a un ébano abigarrado, y de él se hacen camas y sofás y otras cosas de superioridad calidad. Este árbol es muy grande y tiene hojas hermosas y es como la pera.

§ 5.3.5 Estos árboles, así como el color negro, tienen madera estrecha; así también tienen arce, zigia y en general todos aquellos que son de crecimiento compacto; así también tienen el olivo y el olivo silvestre, pero su madera es frágil. De los árboles silvestres que se usan para los techos de azotea, la madera del abeto plateado es la menos compacta, y entre otras la del anciano, el higo, la manzana y la bahía. Los bosques más duros son los de la encina, zygia y aria (encina); De hecho, los hombres mojan estos para ablandarlos para agujeros aburridos. En general, las maderas que son de textura porosa abierta son suaves, y de las de textura carnosa, la más suave es la cal. El último nombre también parece ser el más caliente; La prueba de esto es que embota las herramientas de hierro más que ninguna otra; porque pierden su ventaja, por su calor.

§ 5.3.6 La hiedra y la bahía también son maderas calientes y, por lo tanto, en general son las que se usan para hacer palos de fuego; y Menestor agrega la madera de la morera. Las maderas más frías son aquellas que crecen en agua y son de carácter suculento. La madera otra vez de sauce y vid es dura; por lo que los hombres hacen sus escudos de estos bosques; porque cierran de nuevo después de un golpe; pero la del sauce es más liviana, ya que es de textura menos compacta; por lo que lo usan para elegir. La madera del avión es bastante dura, pero es de carácter más húmedo, como también lo es el olmo. Una prueba de esto es que, si se coloca en posición vertical después de cortarse, descarga mucha agua. La madera de la mora es a la vez de grano cercano y dura.

§ 5.3.7 La madera del olmo tiene la menor probabilidad de deformarse; por lo que hacen que las 'bisagras' de las puertas salgan de la madera de olmo; porque, si se mantienen, las puertas también se mantienen en su lugar; de lo contrario, se arrancan de su lugar, hacen las "bisagras" colocando madera desde la raíz de arriba y madera desde el follaje de abajo, invirtiendo así la posición natural: (por madera 'del follaje' los carpinteros significan la madera superior) . Porque, cuando estos están equipados uno con el otro, cada uno contrarresta al otro, ya que naturalmente tienden en direcciones opuestas: por lo tanto, si la madera se estableciera, a medida que crece, todas las partes darían lugar a donde llegaba la tensión.

§ 5.3.8 (No terminan las puertas a la vez, pero cuando las han juntado, las paran y luego las finalizan el próximo año, o algunas veces el próximo año, pero una, si lo hacen especialmente buen trabajo. Porque en verano, cuando la madera se seca, la obra se deshace, pero se cierra en invierno. La razón es que la textura carnosa y abierta de la madera del abeto de plata bebe en el aire, que está llena de humedad. )

 

 

 

§ 5.3.9 La madera de palma es ligera y fácil de trabajar y blanda como el alcornoque, pero es superior a esa madera, ya que es dura, mientras que la otra es quebradiza. Por lo tanto, los hombres ahora hacen sus imágenes de madera de palma y han abandonado la madera de alcornoque. Sin embargo, las fibras no corren por toda la madera, ni corren a una buena longitud, ni están todas simétricas, sino que corren en todas direcciones. La madera se seca mientras se planea y se corta.

§ 5.3.10 Thyon (madera de thyine), que algunos llaman thya, crece cerca del templo de Zeus Ammon y en el distrito de Cirene. En apariencia, el árbol es como el ciprés en sus ramas, sus hojas, su tallo y su fruto; o más bien es como un ciprés salvaje. Hay abundancia donde ahora se levanta la ciudad, y los hombres todavía pueden recordar que algunos de los tejados en la antigüedad fueron hechos de ella. Porque la madera es una prueba absoluta contra la descomposición, y la raíz es de textura muy compacta, y lo convierten en los artículos más valiosos. Las imágenes están talladas en estos bosques, la caja de ortiga de ciprés de cedro espinoso y las pequeñas también de las raíces de la aceituna, que son irrompibles y de un carácter más o menos uniformemente carnoso. Los hechos anteriores ilustran ciertas características especiales de posición, carácter natural y uso.

§ 5.4.1 La diferencia de peso se determina claramente por la cercanía o la apertura de la textura, la humedad o la sequedad, el grado de adherencia, la dureza o la suavidad. Ahora algunos bosques son a la vez duros y pesados, como caja y roble, mientras que los que son frágiles y más duros debido a su sequedad, no son pesados. Toda la madera de árboles silvestres, como hemos dicho antes, es más dura y pesada, y en general más fuerte que la de las formas cultivadas, y existe la misma diferencia entre la madera de los árboles "macho" y "femenina", y en general entre los árboles que no dan fruto y los que tienen fruto, y entre los que tienen frutos inferiores y aquellos cuyo fruto es mejor; por otro lado, de vez en cuando el árbol "masculino" es el más fructífero, por ejemplo, se dice, el ciprés, la cereza cornalina y otros. Sin embargo, de las viñas, está claro que las que tienen menos frutos tienen nudos más frecuentes y son más sólidas, y también con manzanas y otros árboles cultivados.

 

 

 

§ 5.4.2 Naturalmente, la prueba contra la descomposición es el ciprés, el cedro espinoso, el ébano-árbol de ébano, el olivo de caja, el abeto resinoso del olivo silvestre, el castaño dulce de roble aria (encina). De estos, la madera del ciprés parece durar más tiempo; al menos la madera de ciprés en Éfeso, de la cual se hicieron las puertas del templo moderno, permaneció almacenada durante cuatro generaciones. Y esta es la única madera que lleva un esmalte fino, por lo que hacen de él artículos valiosos. De los otros que menos pueden decaer después de que la madera de ciprés y madera de tomillo es, dicen, la de la morera, que también es fuerte y fácil de trabajar: cuando se hace vieja, esta madera se vuelve negra como la de la ortiga -árbol.

§ 5.4.3 Una vez más, si una madera dada no es susceptible de descomponerse, puede depender del propósito para el que se pone y las condiciones a las que está sometida: así el olmo no se descompone si se expone al aire, ni el roble si lo hace está enterrado o empapado en agua; porque parece ser completamente una prueba de la decadencia: por lo que construyen sus vasijas para su uso en ríos y lagos, pero en el agua de mar se pudre, aunque otros bosques duran mucho mejor; que es natural, ya que se sazonan con la salmuera.

§ 5.4.4 La haya también parece ser una prueba de la descomposición en el agua y de ser mejorada al estar empapada. El castaño dulce bajo el mismo tratamiento también es una prueba contra la descomposición. Dicen que la madera del abeto es más susceptible de ser devorada por el teredon que la del abeto plateado; por lo que este último es seco, mientras que el abeto tiene un sabor dulce, y que esto es más, cuanto más se empapa la madera con resina; ellos continúan diciendo que todos los bosques son comidos por el teredon excepto el olivo, salvaje o cultivado, y que estas maderas se escapan debido a su sabor amargo. Ahora los bosques que se descomponen en el agua del mar son comidos por el teredon, los que se descomponen en la tierra por el skolex y los trips; para el teredon no ocurre excepto en el mar. Es una criatura de pequeño tamaño, pero tiene una gran cabeza y dientes; los trips se parecen al skolex, y estas criaturas atravesaron gradualmente la madera. El daño que estos hacen es fácil de remediar; porque, si la madera está untada con brea, no deja entrar agua cuando se arrastra hacia el mar; pero el daño hecho por el teredon no se puede deshacer. De los skolekes que ocurren en la madera, algunos provienen de la descomposición de la madera misma, algunos de otros skolekes que engendran en ella. Porque estos producen a sus crías en madera, como lo hace el gusano llamado "gusano de cuernos" en los árboles, habiéndose aburrido y sacado una especie de agujero de ratón girando alrededor y alrededor. Pero evita la madera que tiene un fuerte olor o es amarga o dura, como el boj, ya que no puede atravesarla. Dicen también que la madera del abeto plateado, si ladraba justo antes del momento de brotar, permanece en el agua sin decaer, y que esto se vio claramente en Pheneos en Arcadia, cuando su planicie se convirtió en un lago ya que la salida era bloqueada. Porque en ese momento hicieron sus puentes de esta madera y, cuando el agua se elevó, se colocaron cada vez más encima de ellos, y cuando el agua irrumpió y desapareció, se descubrió que toda la madera no estaba asegurada. Este hecho se hizo conocido por medio de un accidente. En la isla de Tylos, frente a la costa árabe, dicen que existe una especie de madera de la que construyen sus naves, y que en el agua de mar esto es casi una prueba de la decadencia; porque dura más de 200 años si se mantiene bajo el agua, mientras que, si se mantiene fuera del agua, se descompone antes, aunque no por un tiempo. También hablan de otra cosa extraña, aunque no tiene nada que ver con la cuestión de la decadencia: dicen que hay un cierto árbol, del cual cortan sus duelas, y que son muy apuestos, con una apariencia abigarrada como la del tigre piel; y que esta madera es extremadamente pesada, sin embargo, cuando la arrojas sobre suelo duro, se rompe en pedazos como cerámica.

 

 

§ 5.4.5 Además, la madera del tamarisco no es débil allí, como en nuestro país, pero es tan fuerte como coscoja o cualquier otra madera fuerte. Ahora esto ilustra también la diferencia de propiedades causada por el país y el clima. Además, cuando la madera, como la de roble o abeto, está empapada en salmuera, y no todos están empapados a la misma profundidad en el mar, pero algunos de ellos cerca de la costa, algunos más alejados y otros a una profundidad aún mayor, en todos los casos, las partes del árbol más cercano a la raíz (cualquiera que sea el árbol) se hunden más rápidamente debajo del agua, e incluso si flotan, tienen una mayor tendencia a hundirse.

§ 5.5.1 Alguna madera es fácil de trabajar, algunas son difíciles. Esas maderas que son blandas son fáciles, y especialmente la de la cal; esos son difíciles, que son duros y tienen muchos nudos y un grano compacto y retorcido. Los bosques más difíciles son los de aria (encina) y roble, y las partes nudosas del abeto y abeto plateado. La parte más suave de cualquier árbol dado es siempre mejor que la más dura, ya que es más carnosa: y los carpinteros pueden, de este modo, marcar de inmediato las partes adecuadas para los tablones. Las herramientas de hierro inferiores pueden cortar la madera dura mejor que la blanda: porque las herramientas de madera blanda pierden su filo, como se dijo al hablar de la cal, mientras que las maderas duras realmente lo afilan: por eso los zapateros hacen sus pasos de pera salvaje.

§ 5.5.2 Los carpinteros dicen que todas las maderas tienen un núcleo, pero que se ve más claramente en el abeto plateado, en el que uno puede detectar una especie de corteza en los anillos. En la caja de olivo y en tales maderas esto no es tan obvio; por lo que dicen que la caja y la aceituna carecen de esta tendencia; para que estas maderas son menos aptas para "dibujar" que cualquier otra. 'Dibujo' es el cierre de la madera ya que el núcleo está perturbado. Ya que el núcleo permanece vivo, parece que durante mucho tiempo siempre se retira de cualquier artículo hecho de esta madera, pero especialmente de las puertas, para que no se deforme: y es por eso que la madera está dividida.

§ 5.5.3 Puede parecer extraño que en la madera "redonda" el núcleo no dañe y se deje sin perturbar, mientras que en la madera cuya textura se ha interferido, a menos que se elimine por completo, provoca perturbaciones y deformaciones: más bien se esperaba que muriera cuando se expusiera. Sin embargo, es un hecho que los mástiles y los astilleros son inútiles, si han sido eliminados de la madera de la que están hechos. Sin embargo, esta es una excepción accidental, ya que la madera en cuestión tiene varias capas, de las cuales la más fuerte y la más delgada es la más externa, ya que es la más seca, mientras que las otras capas son fuertes y delgadas en proporción a su proximidad a la más externa . Si, por lo tanto, la madera se divide, las partes más secas se eliminan necesariamente. Sin embargo, si en el otro caso el objeto de eliminar el núcleo es asegurar la sequedad, es cuestión de consulta. Sin embargo, cuando el núcleo 'dibuja' tuerce la madera, ya sea que haya sido dividida o aserrada, si el aserrado se realiza incorrectamente: el corte de la sierra debe hacerse recto y no de forma oblicua. Por lo tanto, si el núcleo está representado por la línea A, el corte debe hacerse a lo largo de la línea BD, y no a lo largo de la línea BC: porque en ese caso, dicen, el núcleo será destruido, mientras que, si se corta en el otro camino, va a vivir Por esta razón, los hombres piensan que todas las maderas tienen un núcleo: porque está claro que las que no parecen poseer una, la tienen como caja de ortiga-árbol de Kermes-oak: una prueba de esto es el hecho de que los hombres hacen de estas maderas los pivotes de las puertas costosas, y por lo tanto los directores especifican que la madera con un núcleo no debe usarse. Esto también es una prueba de que cualquier núcleo 'dibuja', incluso los de las maderas más duras, que algunos llaman corazón. En casi todas las maderas, incluso en la de los abetos plateados, el núcleo es la parte más dura y la parte que tiene la textura menos fibrosa: es menos fibrosa porque las fibras están muy separadas y hay una gran cantidad de carnosas La materia entre ellos, mientras que es la parte más difícil porque las fibras y la sustancia carnosa son las partes más duras. Por lo tanto, los jefes de taller especifican que el núcleo y las partes a continuación deben ser removidas, para que puedan asegurar la parte más cercana y más blanda de la madera.

 

 

§ 5.5.4 La madera es o bien 'hendida', 'tallada' o 'redonda': se la denomina 'hendidura', cuando al hacer la división lo vieron por el medio, 'tallada' al cortar las partes exteriores, mientras ' round 'significa claramente madera que no ha sido tocada en absoluto. De estos, la madera "hendida" no puede dividirse, ya que el núcleo, cuando está expuesto, se seca y muere; pero la madera "tallada" y "redonda" puede dividirse, y especialmente la madera "redonda", porque el núcleo está incluido En él: ningún tipo de madera es en verdad incapaz de partir. La madera del ortiga y otros tipos que se utilizan para hacer pivotes para las puertas se unta con estiércol de vaca para evitar su división: el objeto es que la humedad debida al núcleo se pueda secar gradualmente y evaporarse. Tales son las propiedades naturales del núcleo.

§ 5.6.1 Para el peso de los rodamientos, el abeto plateado y el abeto son maderas fuertes, cuando se establecen de forma oblicua: porque no dan como el roble y otras maderas que contienen materia mineral pero hacen buena resistencia. Una prueba de esto es que nunca se dividen como el olivo y el roble, sino que se descomponen primero o fallan de alguna otra manera. La palma de madera también es fuerte, ya que se dobla en el sentido opuesto a otras maderas: se doblan hacia abajo, con la palma hacia arriba. Se dice que el abeto y el abeto plateado también tienen un empuje hacia arriba. En cuanto al castaño, que crece alto y se usa para techar, se dice que cuando está a punto de partir, hace ruido, de modo que los hombres están prevenidos: esto ocurrió una vez en Antandros en los baños, y todos los presentes se apresuraron La madera de higo también es fuerte, pero solo cuando está en posición vertical.

§ 5.6.2 La madera del abeto plateado puede llamarse la más fuerte de todas. Pero para los fines del carpintero, el mejor abeto toma pegamento debido a su textura abierta y la rectitud de sus poros; porque dicen que nunca se separa cuando está pegado. Alaternus es la madera más fácil para dar vuelta, y su blancura es como la del acebo. Del resto, la cal es la más fácil, todo el árbol, como se dijo, es fácil de trabajar debido a la suavidad de la madera. En general, las maderas que son difíciles son fáciles de doblar. La mora y el higo salvaje parecen ser especialmente así; por lo que hacen de estos asientos de teatro, los aros de las guirnaldas y, en general, las cosas para el ornamento.

§ 5.6.3 Las maderas que tienen una buena cantidad de humedad en ellas son más fáciles de cortar o dividir que las que están completamente secas: para las últimas dan, mientras que las primeras resisten. La madera que es demasiado verde vuelve a cerrarse cuando está aserrada, y el serrín atrapa los dientes de la sierra y los obstruye; por lo que los dientes de la sierra se establecen de forma alternativa, para deshacerse del aserrín. La madera que es demasiado verde también es más difícil perforar; porque el polvo de la barrena solo se levanta lentamente, porque es pesado; mientras que, si la madera está seca, el aire se calienta por el aburrido y lo hace subir rápidamente. Por otro lado, la madera que está demasiado seca es difícil de aserrar debido a su dureza: porque es como aserrar a través de loza; por lo que humedecen la barrena al usarlo.

 

 

§ 5.7.5 Pero debemos considerar para qué propósitos cada madera puede ser reparada. El abeto plateado y el abeto, como se ha dicho, son adecuados tanto para la construcción de naves como para otros tipos de trabajo, pero el abeto plateado es útil para propósitos distintos al abeto. El pino de Alepo se usa para ambos tipos de edificios, pero especialmente para la construcción naval, pero pronto se pudre. El roble se usa para la construcción de casas, para la construcción de barcos, y también para trabajos subterráneos; cal para los tablones de cubierta de barcos largos, para cajas y para la fabricación de medidas; su corteza también es útil para las cuerdas y los estuches de escritura, ya que a veces se hacen de ella.

§ 5.7.6 Maple y zygia se utilizan para hacer camas y los yugos de bestias de carga: tejo para el trabajo ornamental adjunto - a cofres y escabeles y similares: coscojos para los ejes de las carretillas y las barras transversales de las liras y salterios: haya para hacer carros y carros baratos: olmo para hacer puertas y trampas de comadreja, y hasta cierto punto también se usa para trabajos de vagones; pedos para ejes de vagones y arados: andrachne se usa para mujeres en partes del telar: cedro fenicio para trabajos de carpinteros y para trabajos que están expuestos al aire o enterrados bajo tierra, porque no se pudren. De manera similar, se usa el castaño dulce, y es incluso menos probable que se pudra si se usa para trabajos subterráneos. La caja se usa para algunos fines; sin embargo, lo que crece en el Monte Olimpo es inútil, porque solo se pueden obtener piezas cortas y la madera está llena de nudos. Terebinth no se usa, excepto la fruta y la resina. Alaternus solo es útil para alimentar ovejas; porque siempre está frondoso. Arbutus híbrido se utiliza para hacer estacas y para quemar: acebo y árbol de Judas para bastones caminantes: algunos también usan bahía para estos; porque de esto hacen palos de luz y palos para ancianos. Willow se usa para escudos que obstaculizan canastas y similares. Podríamos agregar de manera similar los diversos usos de las otras maderas.

§ 5.7.7 También se hace distinción entre las maderas de acuerdo a que son útiles para una u otra de las herramientas del carpintero: por lo tanto, los martillos y barrenas se hacen mejor de olivos silvestres, pero también se usan olmos de caja y mana, mientras que los mazos grandes son hecho de pino Alepo. De manera similar, hay una práctica regular sobre cada una de las otras herramientas. Tales son las diferencias en cuanto a los usos de diversas maderas.

§ 5.8.1 Cada tipo de madera, como se dijo antes, difiere según el lugar donde crece; en un lugar ortiga, en otro el cedro es notablemente fino, por ejemplo en Siria; porque en Siria y en sus montañas los cedros crecen hasta un altísimo

§ 5.8.2 Porque se cuenta cómo los romanos una vez hicieron una expedición a esa isla con veinticinco naves, deseando fundar una ciudad allí; y tan grande era el tamaño de los árboles que, mientras navegaban en ciertas bahías y arroyos, se metían en dificultades rompiendo sus mástiles. Y, en general, se dice que toda la isla está densamente arbolada y, por así decirlo, un bosque salvaje; por lo que los romanos renunciaron a la idea de fundar su ciudad; sin embargo, algunos de ellos hicieron una excursión a la isla y limpiaron una gran cantidad de árboles de una pequeña área, lo suficiente como para hacer una balsa con cincuenta velas; pero esto se rompió en el mar abierto. Córcega, ya sea por su condición no cultivada o por su suelo y clima, es muy superior en los árboles a otros países.

 

 

§ 5.9.4 En general, la madera húmeda produce un humo malvado, y por esta razón la madera verde lo hace: me refiero a los bosques húmedos que crecen en el suelo pantanoso, como el sauce plano abele álamos negros: incluso para madera de vid, cuando es húmedo, da un malvado humo. También lo hace la madera de palma de su propia naturaleza, y algunos han supuesto que le da el humo más malvado de todos: de ahí Chaeremon habla de "Venas que se emiten bajo tierra desde las raíces de la palma con su humo maloliente. Lo más picante es el humo de la madera de higo, ya sea silvestre o cultivado, y de cualquier árbol que tenga un jugo curtido; el motivo radica en la savia; cuando esa madera ha sido ladeada y empapada en agua corriente y luego se seca, produce tan poco humo como cualquier otra y envía una llama muy suave, ya que su humedad natural también se ha eliminado. Las cenizas y las cenizas de esa madera son también picantes, y especialmente, dicen, las de madera de almendra.

§ 5.9.5 Para las artesanías que requieren un horno y para otras artesanías, varias maderas son útiles según las circunstancias. Para la leña, el higo y la aceituna son los mejores: el higo, porque es duro y de textura abierta, por lo que fácilmente se prende fuego y no lo deja pasar, oliva, porque es de textura estrecha y aceitosa.

§ 5.9.6 Las varillas de fuego están hechas de muchos tipos de madera, pero lo mejor, según Menestor, de la hiedra: para eso se enciende más rápida y libremente. Dicen también que una muy buena barra de fuego está hecha de madera que algunos llaman alegría del viajero; este es un árbol como la vid o la "vid silvestre" que, como estos, trepa a los árboles. La pieza estacionaria debe estar hecha de uno de estos, el taladro de la bahía; porque las partes activa y pasiva del aparato no deben ser de la misma madera, sino diferentes en sus propiedades naturales para comenzar, una de ellas activa y la otra de carácter pasivo. Sin embargo, a veces se hacen de la misma madera, y algunos suponen que no hace ninguna diferencia. Están hechas, de hecho, de espino cerval, kemiesoak, lima y casi cualquier madera, excepto aceituna; que parece sorprendente, ya que la madera de olivo es bastante dura y aceitosa; sin embargo, es claramente su humedad lo que lo hace menos adecuado para encender. La madera del espino cerval también es buena, y constituye una pieza estacionaria satisfactoria; porque, además de estar seco y libre de savia, es necesario que también tenga una textura bastante abierta, que la fricción pueda ser eficaz; mientras que el taladro debería ser uno que se use poco. Y es por eso que uno hecho de bahía es el mejor; porque, como no se usa por uso, es efectivo a través de su calidad de mordida. Todos los palos de fuego se encienden más rápido y mejor en un viento del norte que en el del sur, y mejor en un lugar expuesto que en uno que está cerrado.

§ 5.9.7 Algunos bosques, como el cedro espinoso, exudan la humedad y, en general, también lo hacen aquellos cuya savia es de carácter aceitoso; y esta es la razón por la que a veces se dice que las estatuas "sudan"; porque están hechas de tales maderas. Lo que los videntes llaman la menstruación de Eileithuia, y por la apariencia de los cuales hacen expiación, se forma en la madera del abeto plateado cuando algo de humedad se acumula en él: la formación es redonda y tiene un tamaño tan grande como un pera, o un poco más grande o más pequeño. La madera de olivo es más apta que otras maderas para producir retoños incluso cuando se encuentra ociosa o se convierte en artículos manufacturados; Esto lo hace a menudo, si obtiene humedad y se encuentra en un lugar húmedo; así se ha sabido que el zócalo de una bisagra de puerta se dispara, y también un remo que estaba en tierra húmeda en una vasija de barro.

 

 

§ 6.1.6 Con plantas sin espinas no es posible hacer distinciones "genéricas"; porque la variación de las hojas en tamaño y forma es infinita, y las diferencias no están claramente marcadas; pero debemos tratar de distinguir en otro principio. Hay muchas clases de tales plantas y difieren ampliamente, como roca rosa, bryony, madder, privet, kneoron, mejorana, sphakos salados (salvia), elelisphakos (salvia), marrubio, konyza, bálsamo, y otros como estos; y además tenemos las plantas con un tallo parecido a ferula o con un tallo compuesto por fibra, como el hinojo, el hinojo, la narthekia (ferula), el narthex (ferula) y la planta llamada por la perdición de un lobo, y otros como estas. Todas estas, así como cualquier otra planta parecida a ferina, se pueden colocar en la clase de las gavetas.

§ 6.2.1 Las diversas formas y las diferencias entre las plantas mencionadas anteriormente son en algunos casos más, en algunas menos fáciles de distinguir. De roca rosa distinguen dos tipos, "masculino" y "femenino" en que uno es más grande, más duro, más brillante y tiene una flor carmesí; Sin embargo, ambos son como la rosa salvaje, salvo que la flor es más pequeña e impenetrable.

§ 6.2.2 También hay dos tipos de kneoron, uno blanco y el otro negro. El blanco tiene una hoja oblonga y coriácea, algo así como la de la aceituna; la hoja del negro es como la del tamarisco y carnosa; el blanco crece más en el suelo y tiene aroma, mientras que el negro es impecable. Tanto en la raíz, que es profunda, es grande (y las ramas que se dividen en el nivel del suelo son numerosas gruesas y leñosas), y la raíz también es muy leñosa. También es muy difícil, por lo que se usa para atar y poner cosas redondas, como el cony. Crece y florece después del equinoccio de otoño, y permanece en flor durante mucho tiempo.

§ 6.2.3 De mejorana la forma negra es estéril, el blanco lleva fruto. Hay un tomillo negro y blanco, y florece muy libremente: está en flor sobre el solsticio de verano. Es de esta flor que la abeja obtiene la miel, y por ella los apicultores dicen que se da a conocer si tienen un buen rendimiento de miel o no; porque, si el tomillo florece abundantemente, tienen un buen rendimiento, pero la flor está dañada o incluso destruida si se llovía.

§ 6.2.4 Salado, y aún más mejorana, tiene una semilla fructífera conspicua, pero en el tomillo es fácil encontrar disturbios, mezclándose de alguna manera con la flor; para los hombres sembrar la flor y las plantas salen de ella. Esta planta es buscada y obtenida por aquellos en Atenas que desean exportar tales hierbas. Pero tiene una peculiaridad en comparación con plantas similares y con la mayoría de los demás, es decir, el tipo de región a la que afecta; dicen que no puede crecer ni establecerse donde no llega una brisa del mar. Es por eso que no crece en Arcadia, mientras que mejorana salada y tales plantas son comunes en muchas partes. (Una peculiaridad similar se encuentra en la aceituna, ya que parece que tampoco crecerá más de trescientos estadios del mar).

 

 

§ 6.2.10 De los otros, algunos se parecen en cierta medida a ferula, es decir, al tener un tallo hueco; por ejemplo mortal nightshade, cicuta, eléboro, asfodel: mientras que algunos tienen un tallo más o menos, por así decirlo, que consiste en fibra, como el hinojo, el acónito y otros como estos. El fruto de la mortal solanácea es peculiar en ser negro y como una uva y como el vino en el gusto.

§ 6.2.11 De ciertos silphium y magydaris subespecíficos espinosos especialmente importantes pertenecientes a plantas férrulas.

§ 6.3.1 Lo más importante y peculiar de sus personajes son el silfio y el papiro de Egipto. Estos también se encuentran bajo la clase de plantas de tipo ferula; de estos hemos hablado del papiro ya bajo la cabeza de las plantas que viven en el agua; de la otra tenemos que hablar ahora.

§ 6.3.2 El silfio tiene una gran cantidad de raíz gruesa; su tallo es como el tamaño de ferula, y es casi tan grueso; la hoja, que llaman inaspeton, es como el apio: tiene un fruto ancho, que es como hoja, y se llama fillon. El tallo dura solo un año, como el de ferula. Ahora en primavera envía este mascarón, que purga ovejas y las engorda mucho, y hace que su carne sea maravillosamente deliciosa; después de eso envía un tallo, que se come, se dice, de todas maneras, hervido y asado, y esto también, dicen, purga el cuerpo en cuarenta días. Tiene dos tipos de jugo, uno del tallo y uno de raíz; por lo que uno se llama "zumo de raíz" y el otro "zumo de raíz". La raíz tiene una corteza negra, que se quita. Tienen reglamentos, como los que se usan en las minas, para cortar la raíz, de acuerdo con los cuales fijan cuidadosamente la cantidad adecuada para cortar, teniendo en cuenta los esquejes anteriores y el suministro de la planta. Porque no está permitido cortarlo mal ni cortar más que el monto fijado; porque, si el jugo se mantiene y no se usa, se vuelve malo y se descompone. Cuando lo transmiten a Peiraeus, lo tratan así: después de haberlo puesto en recipientes y harina mezclada con él, lo sacude por un tiempo considerable, y de este proceso obtiene su color, y este tratamiento lo hace desde entonces continuar sin decadente Tales son los hechos en relación con el corte y el tratamiento. La planta se encuentra en una amplia extensión de Libia, por una distancia, dicen, de más de cuatro mil estadios, pero es más abundante cerca de los Sirtis, a partir de las islas Euesperides. Es una peculiaridad que evite el suelo cultivado y, a medida que la tierra es cultivada y domesticada, se retira, mostrando claramente que no necesita tender, sino que es una cosa salvaje. La gente de Cirene dice que el silphium apareció siete años antes de fundar su ciudad; Ahora habían vivido allí durante unos trescientos años antes del arconte en Atenas de Simónides.

 

 

 

§ 6.3.3 Tal es su cuenta. Otros, sin embargo, dicen que la raíz del silfio crece a lo largo de un codo o un poco más de tiempo, y en medio de esto hay una cabeza, que es la parte más alta y casi llega al suelo, y se llama "leche" a partir de esto, luego crece el tallo, y de ahí el magydaris, que también se llama fillon; pero en realidad es la semilla, y, cuando sopla un fuerte viento del sur después del establecimiento de la estrella de perro, se dispersa en el exterior y el silfio crece a partir de él. La raíz y el tallo crecen en el mismo año; Tampoco es una característica singular a menos que signifique que crece inmediatamente después de la dispersión de la semilla, ya que ocurre lo mismo con otras plantas.

§ 6.3.4 Hay una declaración singular, que no concuerda con lo que se dijo anteriormente, que, según se dice, es necesario excavar el terreno cada año y que, si se deja solo, lleva la semilla y el Tallo, pero estos son inferiores y también lo es la raíz; por otro lado, que con la excavación se mejoran porque el suelo se cambia. (Esto no concuerda con la afirmación de que el silfio evita la tierra cultivada). Agregan que las raíces se cortan en vinagre y se comen frescas, y que la hoja es de un color dorado. También tenemos la declaración inconsistente de que las ovejas no se purgan comiendo las hojas; porque dicen que en la primavera y en el invierno son conducidos a la región montañosa, donde se alimentan de esto y de otra planta que es como la del sur; Ambas plantas parecen estar calentándose y no producen purgas, sino que, por el contrario, tienen un efecto de secado y promueven la digestión. También se dice que, si una oveja que está enferma o en mal estado llega a ese distrito, se curará rápidamente o muere, pero generalmente se recupera. Cuál de estas cuentas es verdad es cuestión de consulta.

§ 6.3.5 La planta llamada magydaris es distinta del silfio, tiene un crecimiento posterior y es menos acre, y no produce el jugo característico; Los expertos también pueden distinguirlo fácilmente por su apariencia. Crece en Siria y no en Cirene, y dicen que también es abundante en el monte Parnaso, y algunos lo llaman Silphium. Sin embargo, como el silfio, evita el suelo cultivado, es una cuestión de consulta, y también si tiene algún parecido o semejanza en la hoja y el tallo, y, en general, si produce un jugo. En estos ejemplos podemos considerar la clase de plantas tipo ferula [y, en general, la de plantas espinosas].

 

 

 

§ 6.4.1 Tomando a continuación la clase de plantas espinosas (ya que debemos hablar a continuación de ellas), ya hemos distinguido aquellas que son completamente espinosas y las que tienen hojas espinosas, y ahora debemos hablar de cada una de estas clases por separado, y también, en tercer lugar, de los que tienen hojas, así como sus espinas, como el pheos y el caltrop. Además, el alcaparra tiene la peculiaridad de poseer no solo espinas en sus tallos, sino también una hoja espinosa. De las clases así se distingue que con las hojas espinosas es la más grande, mientras que la que es espinosas es la más pequeña. De hecho, como se dijo, es una clase muy pequeña, y no sería fácil encontrar ejemplos de tales plantas además de espárragos y skorpios. Ambas florecen después del equinoccio de otoño. Skorpios produce su flor en la hinchazón carnosa debajo de la parte superior de la ramita espinosa; Al principio es de color blanco, pero luego se vuelve violácea. El espárrago produce un pequeño botón junto a las espinas, y de allí crece la flor, que es de pequeño tamaño. Skorpios tiene una única raíz que se extiende profundamente; las raíces de los espárragos son muy profundas y sus raíces son numerosas y enmarañadas, la parte superior de ellas está en una sola pieza, y de ahí surgen los brotes reales. El tallo sale de la planta en primavera y es comestible; luego, a medida que avanza la temporada, adquiere su carácter áspero y espinoso; la floración aparece no solo en este tallo, sino en las de años anteriores, ya que el tallo no es anual. Tal es el carácter de las plantas que son en conjunto espinosas.

§ 6.4.2 De los que tienen hojas de espinas, la clase más grande, se puede decir, consiste en aquellas plantas que son de cardo, por lo que quiero decir que la parte hinchada, esa parte que contiene la flor, o, puede ser, el fruto, en todos los casos es un cardo, o tiene esa apariencia. Sin embargo, hay diferencias en la 'cabeza' en sí, en el tamaño, en el número de colores de las espinas y en otros aspectos. Ya que, aparte de algunas plantas, como la cerda de jabalí y posiblemente otras, casi todos los demás tienen este carácter (incluso la cerda tiene un carácter espinoso, pero su proceso de semilla es diferente). La lista incluye todo lo siguiente: akorna, cardo de leche, khalkeios, cártamo, polyakanthos, ruiseñor, caracol, ixina, chamaeleón (el último llamado, sin embargo, no tiene hojas espinosas, aunque cardo dorado, que también se llama ' pradera-cardo, 'tiene), y así sucesivamente, porque hay muchos más. Estos se diferencian entre sí no solo en las formas antes mencionadas, sino también en que algunos de ellos tienen muchos tallos y crecimientos laterales, como el pinethistle, mientras que algunos tienen un solo tallo y no se apartan, como el cártamo, y algunos tienen otros tallos, Crecimientos por encima de la parte superior de la planta, como el cardo globo. Otra vez crecen directamente las primeras lluvias, otras más tarde, algunas más en verano, como la planta que algunos llaman yellow starthistle y ixine. También el tiempo de floración difiere: el cardo dorado florece y está en flor durante mucho tiempo.

§ 6.4.3 El pino cardo tiene solo un tipo, pero hay diferentes tipos de cártamo, el salvaje y el cultivado. De nuevo del tipo salvaje hay dos formas, una muy parecida a la cultivada, excepto que el tallo es más recto; por lo que en la antigüedad las mujeres a veces la usaban para hacer ruecas. Tiene un fruto que es negro, grande y amargo. El otro es frondoso, y sus tallos son como los de la cerda, por lo que hasta cierto punto llega a tener un tallo postrado; porque a causa de la suavidad de los tallos se inclina hacia el suelo; y tiene una pequeña fruta, que tiene barba. Todas las formas producen semillas abundantes, pero son más grandes y más concurridas en las formas salvajes. Este tipo también tiene una peculiaridad en comparación con otras plantas silvestres; estos son generalmente más gruesos y más espinosos que las formas cultivadas, pero en esta planta la forma salvaje es más suave y más suave.

 

§ 6.4.9 Hay otro tipo que envía un tallo erecto, llamado pternix. Esto también es comestible, pero no se puede conservar. El fruto-recipiente, que contiene la semilla, tiene forma de cardo: cuando se quitan las semillas vellosas, esto también es comestible y se asemeja al "cerebro" de la palma; y se llama skalias. Tales son las diferentes características a la luz de las cuales podemos observar las plantas espinosas.

§ 6.5.1 Ejemplos de plantas que tienen hojas, así como espinas, son la escoba de carnicero de rastra escamosa de feo-cardo de estrella de rastra de feo. . ., y tiene una hoja carnosa: está muy dividida y tiene muchas raíces, pero no es de raíces profundas. Crece al levantarse la Pléyade, el primer tiempo de siembra, y luego saca su hoja; porque no es anual, sino que dura más de un año.

§ 6.5.2 Caper, como se dijo, es bastante distinto de estos; Tiene una hoja espinosa y un tallo espinoso, mientras que el pheos y el "pheos del caballo" no tienen espinas en sus hojas; Tiene una raíz única, es de bajo crecimiento y tiene un tallo rastrero; crece y florece en verano, y la hoja permanece verde hasta el surgimiento de la Pléyade. Se regocija en suelos de luz arenosa, y se dice que no está dispuesto a crecer en tierras cultivadas, y que aunque crece cerca de ciudades y en buena tierra, y no, como el silfio, en la montaña. Sin embargo, esta cuenta no es completamente precisa.

§ 6.5.3 Una peculiaridad de Caltrop es que es fruto espinoso. Hay dos tipos; uno tiene una hoja como la del garbanzo, la otra tiene hojas espinosas. Ambos son de bajo crecimiento y muy divididos, pero la forma con hojas espinosas crece más tarde y se encuentra cerca de los recintos. La semilla del tipo antiguo es como la del sésamo, la del tipo tardío es redonda y negruzca y está encerrada en una vaina. Estos pueden servir como ejemplos de plantas que tienen espinas y hojas.

§ 6.5.4 Rest-rrow tiene espinas en los brotes; la hoja, que es anual, es como la de la ruda, y crece a lo largo del tallo, de modo que la apariencia general es la de una guirnalda, las hojas se establecen a intervalos alternados a lo largo de ella; la flor es irregular y la fruta está contenida en una vaina, que no está dividida en compartimentos. Crece en suelo rico y pegajoso y especialmente en tierras sembradas y cultivadas; Por lo tanto, es un enemigo para los labradores, y es difícil matar; ya que, cuando se apodera de un pedazo de tierra, de inmediato empuja sus raíces hacia abajo, y cada año envía nuevos crecimientos a los lados y el año siguiente las vuelve a arraigar. Por lo tanto, tiene que ser arrastrado entero; Esto se hace cuando el suelo se ha humedecido, y luego es más fácil de destruir. Pero, si no queda más que una pequeña pieza, dispara de nuevo de esto. Comienza a crecer en verano y completa su crecimiento en otoño. Permita que estos ejemplos sirvan para un estudio de las formas silvestres de arbustos inferiores.

 

 

§ 6.6.1 Los tipos cultivados no necesitan sino una breve encuesta; estos vienen bajo la clase de plantas coronarias. De las plantas coronarias debemos esforzarnos por dar una explicación general, para que toda la clase pueda ser incluida. Este grupo tiene una posición algo peculiar, ya que se solapa en parte con los arbustos bajos, en parte con las plantas herbáceas; por lo que este último también debe estar incluido y debemos mencionarlos como ocasión sirve, tomando primero los arbustos.

§ 6.6.2 Estos pueden dividirse en dos grupos según sus usos. De algunos, solo la flor es útil; y de estos algunos son de olor dulce, como el giliflor, algunos sin perfume, como el clavel y el alhelí. De los demás, las ramas se marchan y, de hecho, todo el crecimiento tiene un aroma dulce, como con el tomillo mechado calamint bergamot-mint y el resto. Sin embargo, ambos grupos pertenecen a los arbustos inferiores. Y de los primeros mencionados, aquellos valorados por sus flores, el crecimiento es en la mayoría de los casos el de undershrubs, (en algunos anuales simplemente, en otros de mayor duración) excepto en el violeta; porque esto es completamente sin ramas, sus hojas crecen cerca de la raíz, y está siempre en hoja; mientras, como algunos dicen, es capaz de llevar flores continuamente, si se cuida de una manera determinada. Esto puede considerarse una característica peculiar de esta planta.

§ 6.6.3 De los demás, o más bien de todo el grupo, la apariencia general es clara para todos en cada caso; cualquier peculiaridad que puedan exhibir debemos mencionar, por ejemplo, si algunos parecen tener una sola forma, mientras que otros tienen varias formas.

§ 6.6.4 Por lo tanto, aquellos de carácter leñoso, como el tomillo mechón bergamot-mint calamint, tienen solo una forma, a menos que uno cuente plantas silvestres y cultivadas, perfumadas e impecables, como pertenecientes a formas distintas; y de nuevo hay con estas plantas diferencias de cultura de posición y de clima. Algunos también del grupo valorado por sus flores tienen cada una, pero una forma, por ejemplo, el ión negro (violeta); porque esto no parece tener formas diferentes como el ion blanco (giliflor) en el que el color varía evidentemente; como lo hace aún más el de los lirios, si es cierto, como algunos dicen, que hay un color carmesí.

 

§ 6.6.8 El narciso o leirion (para algunos lo llaman por un nombre, unos por el otro) tiene hojas de tierra como las del asfótel, pero mucho más anchas, como las del krinon (lirio); su tallo es sin hojas y verde hierba y lleva la flor en la parte superior; el fruto está en una especie de recipiente similar a una membrana, y es muy grande, de color negro y tiene una forma oblonga. Esto a medida que cae germina por sí mismo; sin embargo, los hombres recolectan y colocan la semilla, y también plantan la raíz, que es carnosa, redonda y grande. La planta florece muy tarde, después de la configuración de Arcturus sobre el equinoccio.

§ 6.6.9 El azafrán-azafrán es de carácter herbáceo, como las plantas mencionadas anteriormente, pero tiene una hoja estrecha; De hecho, las hojas son, por así decirlo, como un cabello; florece muy tarde, y crece tarde o temprano, según uno mira la temporada; porque florece después del surgimiento de la Pléyade y solo por unos pocos días. Empuja la flor de una vez con la hoja, o incluso parece hacerlo antes. La raíz es grande y carnosa, y toda la planta es vigorosa; adora incluso ser pisado y se vuelve más hermoso cuando la raíz es aplastada en el suelo por el pie: por lo tanto, es más hermosa a lo largo de los caminos y en lugares desgastados. Se propaga desde la raíz.

§ 6.6.10 Estas son las formas en que se cultivan las plantas anteriores. Todas las flores mencionadas anteriormente se cultivan a partir de semillas, como gilliflower, clavel, spikelavender, wall-flower, martagon-lily; Estas plantas, así como sus raíces, son leñosas. El mosto también se cultiva de la semilla; porque también es una planta cultivada para su flor. Estas y otras plantas como ellas pueden servir como ejemplos de plantas cultivadas para sus flores.

§ 6.7.1 Todos los demás florecen y llevan semillas, aunque no todos parecen hacerlo, ya que en algunos casos el fruto no es obvio. De hecho, en algunos, la flor también es discreta, pero, debido a que estos crecen lentamente y con cierta dificultad, los hombres los propagan mediante brotes, como se dijo al principio. Sin embargo, algunos sostienen que no tienen frutos: y hay hombres que realmente han probado con las siguientes plantas; ellos mismos, según dicen, a menudo se secan, se frotan y sembran el aparente fruto del tomillo calamint bergamot-miit y menta verde (porque incluso lo han probado) y no hubo germinación de tal siembra. Sin embargo, la cuenta dada arriba es la más verdadera, y el carácter de las formas salvajes lo atestigua; porque también hay un tomillo silvestre (tomillo ático), que traen de las montañas y se siembran en Sicyon, o de Hymettus y se siembran en Atenas; y en otros distritos las montañas y las colinas están bastante cubiertas con ella, por ejemplo en Tracia. También hay una bergamota salvaje, menta y formas salvajes de las otras plantas mencionadas, que tienen un olor más picante. El tomillo es a veces muy parecido al tomillo cultivado. ' Ahora bien, es evidente que estas formas salvajes poseen este medio de reproducirse.

 

 

§ 6.8.2 Lo siguiente pertenece más bien al verano: el clavel de capullo de rosa krinon (lirio) spike-lavender y la mejorana dulce de Frigia]; También la planta llamada "arrepentimiento", de la cual hay dos tipos, uno con una flor como la de Larkspur, y la otra no de color sino blanco, que se usa en los funerales; y este dura más. El iris también florece en verano, y la planta se llama mosto de jabón, que tiene una hermosa flor pero no tiene olor. En otoño florecen el otro tipo de narcisos, el azafrán, tanto la forma montañosa como la cultivada (azafrán); para estos florecen directamente las primeras lluvias. El fruto del cotoneaster y la flor de la smilax, ambas plantas silvestres, también se usan en las guirnaldas.

§ 6.8.3 Tales son las estaciones en que aparece cada una; y, para hablar en general, no hay intervalo de tiempo ni período de ausencia de flores, pero incluso el invierno produce flores, por todo lo que parece ser improductivo debido al frío, ya que las flores de otoño continúan en invierno y en mucho mayor medida si la temporada es suave Para todas las cosas, se puede decir, o al menos la mayoría de ellas, que se extienden más allá de su temporada apropiada, y más aún si el lugar es soleado; para que haya una sucesión continua. Estos son los períodos y las estaciones en que se producen las diferentes flores.

§ 6.8.4 La vida del giliflor es como máximo tres años; a medida que envejece degenera y produce flores más pálidas. Una rosal vive cinco años, después de lo cual su primicia es pasada, a menos que la podamos quemar; Con esta planta también las flores se vuelven inferiores a medida que envejece. La posición y un clima adecuado contribuyen más a la fragancia de las rosas, los gilifloros y otras flores. Por lo tanto, en Egipto, mientras que todas las demás flores y hierbas dulces son impecables, los mirtos son maravillosamente aromáticos. En ese país se dice que las rosas, las flores rojas y otras flores están hasta dos meses por delante de las de nuestro país, y también que duran más, o al menos no son más cortas que las de nuestro país.

§ 6.8.5 Y, como se ha dicho, la temporada particular según su carácter, hace una gran diferencia en la fragancia, no solo por lluvias y sequías, sino también como lluvia, viento y, en general, los cambios del clima ocurre o no ocurre en el momento apropiado. También parece que, en general, las rosas, las flores silvestres y el resto florecen bien en las montañas, pero muchas de ellas tienen un olor inferior. Con respecto a las plantas coronarias y arbustos en general, estos ejemplos y otros similares son suficientes para nuestra investigación.

 

 

 

§ 7.1.1 LIBRO VII DE LAS PLANTAS HERBÁCEAS, DISTINTAS DE LAS PLANTAS CORONARIAS: POT-HIERBAS Y HIERBAS SALVAJES SIMILARES
A continuación tenemos que hablar de las plantas herbáceas: para esta clase sigue habiendo de las que distinguimos al principio, e incluye hasta cierto punto las clases de pot-herbs y de cereales. Y primero debemos hablar de la clase de pot-herbs, comenzando con los tipos cultivados, ya que sucede que estos son más conocidos que los tipos salvajes.

§ 7.1.2 Hay tres tiempos de semilla para todas las cosas cultivadas en jardines, en las cuales los hombres sembran las diversas hierbas, distinguiéndose por la temporada. Uno es el tiempo de semilla del "invierno", otro el "verano" y el tercero es el que cae entre estos, después del solsticio de invierno. Sin embargo, estos términos se dan con respecto no a la siembra, sino al crecimiento y uso de cada tipo; porque la siembra real se lleva a cabo, casi podría decirse, en las temporadas opuestas. Por lo tanto, el período de "invierno" comienza después del solsticio de verano del mes Metageitnion, en el que sembran nabo de rábano, y lo que se llaman "cosechas secundarias", es decir, remolacha, lechuga, cohete, ruibarbo de monje, mostaza y cilantro. , eneldo, berro; y esto también se llama el "primer" período de cultivo. El segundo período comienza después del solsticio de invierno en el mes Gamelion, en el que dispersan o siembran la semilla de los puerros, el apio, el largo, el oré. El tercer período, que se llama el período de "verano", comienza en el mes de Munychion: en este se siembra la calabaza de pepino, albahaca blita y el achicoria de maple. Además hacen varias siembras de la misma hierba en cada temporada, como la albahaca de rábano y las demás. Y en todos los períodos se siembran los 'cultivos secundarios'.

§ 7.1.3 No todas las hierbas germinan dentro del mismo tiempo, pero algunas son más rápidas y otras más lentas, es decir, aquellas que germinan con dificultad. Los más veloces son la albahaca, el blite, el cohete, y de los que se siembran para el uso invernal, el rábano; para estos germinan en unos tres días. La lechuga toma cuatro o cinco, pepino y calabaza alrededor de cinco o seis, o, como algunos dicen, siete; Sin embargo, el pepino es más temprano y más rápido que los demás. Purslane lleva más tiempo, eneldo cuatro días, berros y mostaza cinco. La remolacha en el verano toma seis días, en invierno diez, el orac tiene ocho y el nabo diez. El puerro y la cebolla larga no toman el mismo tiempo, sino los primeros diecinueve a veinte días, los últimos diez a doce. El cilantro germina con dificultad; de hecho, la semilla fresca no aparecerá en absoluto a menos que esté humedecida. Sabroso y mejor tomar más de treinta días; pero el apio germina con la mayor dificultad de todos; para aquellos que hacen que el tiempo sea comparativamente corto, digamos cuarenta días y otros cincuenta, y también en cualquier período en que se siembre, para algunos sembrará como un "cultivo secundario" en todos los períodos.

 

 

 

§ 7.1.4 En términos generales, aquellas hierbas que se siembran en más de una temporada no maduran más rápido en el verano. Sin embargo, es extraño que la temporada y el estado de la atmósfera no contribuyan en absoluto a un crecimiento más rápido, y si, cuando hay una estación fría desfavorable y la atmósfera está turbia, estas condiciones no tienden a hacer que el crecimiento sea más lento, ya que , cuando el clima tempestuoso o justo sigue la siembra, la germinación es más lenta o más rápida en consecuencia. Y hay otra cosa que hace la diferencia en cuanto a la crianza de las diversas hierbas; La germinación comienza antes en lugares soleados que tienen una temperatura uniforme.

§ 7.1.5 De ​​hecho, para hablar de manera rotunda, las causas de tales diferencias deben encontrarse en varias circunstancias diferentes, en las semillas mismas, en el suelo, en el estado de la atmósfera y en la estación en que cada uno de ellos se siembra, según sea tormentoso o justo. Sin embargo, es un punto para la consideración con qué hierbas el momento de la siembra marca la diferencia y con el cual no hace ninguna; por lo tanto, se dice que el rábano germina al tercer día, ya sea que se sembrará en verano o en invierno, mientras que la remolacha, como se ha dicho, se comporta de manera diferente según la temporada. De todos modos, tales son y se dice que son las estaciones de germinación en cada caso.

§ 7.1.6 Otra cosa que hace la diferencia en cuanto a la rapidez con que las semillas germinan es su edad; porque algunas hierbas salen más rápido de la semilla fresca, como el puerro, la cebolla larga, el pepino, la calabaza; (algunos incluso empapan la semilla del pepino primero en leche o agua, para hacerla germinar más rápido). Algunos salen más rápidamente de la vieja semilla, como la mejorana de cilantro salado de remolacha apio (a menos que de hecho sean criados de semillas frescas de la manera que hemos mencionado). Hay, dicen, una característica singular sobre la remolacha; la semilla no germina a la vez, pero algunas no durante un tiempo, algunas incluso en el próximo o el tercer año; por lo que se dice que poco sale de mucha semilla.

§ 7.1.7 Cualquiera de las semillas, si están maduras cuando caen, dura hasta su propia temporada y no brotan hasta entonces. Y en esto son consistentes; porque notamos que lo mismo sucede con la semilla de las plantas silvestres, a menos que se destruya. Sin embargo, todos maduran sus frutos en el verano, aunque antes y más rápido, en general, cuando se siembran antes. La temporada también marca la diferencia; las cosas sembradas en la temporada alta empujan sus brotes y van a sembrar antes, como el rábano y el nabo. Sin embargo, algunos llevan sus frutos no en el mismo año, sino en el siguiente, como cebolla larga de puerro, que las plantas también duran más tiempo y no son anuales; para la mayoría de las hierbas se marchitan con la maduración de su semilla.

 

 

 

§ 7.2.3 Casi todos disparan de nuevo si el tallo se rompe (excepto los que no tienen tallo), pero la mayor parte, obviamente, la col de lechuga de albahaca, que, por así decirlo, se rompe por una razón práctica. De hecho, dicen que los tallos de lechuga que crecen de nuevo son más dulces, ya que el tallo original tiene un sabor como el jugo de higo y es amargo, ya que no está bien madurado. Sin embargo, algunos dicen que los tallos posteriores tienen el sabor del jugo de higo más que el original, pero que, siempre que estén tiernos, parezcan más dulces. Sea como fuere, se admite que en el caso de la col, el tallo es más dulce si hubiera crecido nuevamente después de romperse, siempre que las hojas se arranquen antes de que la planta corra para acechar.

§ 7.2.4 En la mayoría de los casos, las raíces persisten, pero no producen crecimiento en todos los casos. Así, el rábano y el nabo persisten hasta el verano, si se les arroja tierra, y aumentan de tamaño; y algunos jardineros lo hacen deliberadamente; pero no producen crecimiento fresco ni envían hojas, incluso si se quita la tierra acumulada sobre ellos. Y esto también se puede observar en otras plantas. Sin embargo, la mayoría de las pot-herbs tienen la única raíz fuerte que corre profundamente; porque incluso en aquellos que producen estas raíces laterales de igual valor, como el apio y la remolacha, el crecimiento lateral viene, por así decirlo, de la raíz media y no está separado para comenzar; pero a esta única raíz se unen los pequeños crecimientos, tanto en rábano como en nabo. Estas instancias son familiares para todos debido al uso que se hace de estas plantas.

§ 7.2.5 La remolacha tiene una sola raíz recta fuerte y larga como la del rábano, y tiene fuertes crecimientos, a veces dos, a veces tres, a veces solo uno, y los pequeños están unidos a estos. La raíz es carnosa y dulce y agradable al gusto, por lo que algunos incluso la comen cruda. La 'corteza' no es gruesa y no se puede separar, como la del rábano, sino que se asemeja a la de los alejandros. De la misma manera, la raíz de Orach es soltera y corre profundamente, y otras raíces se unen a ella.

§ 7.2.6 El ruibarbo de Monk, sin embargo, tiene una sola raíz en un sentido más verdadero que cualquiera de los otros, ya que no tiene fuertes crecimientos de raíz, sino solo los delgados; su raíz también es más profunda que la de los demás, tiene más de un pie y medio de largo. El género salvaje, sin embargo, tiene una raíz más corta, y tiene varios tallos y ramas, y su forma, en su conjunto, cuando está completamente crecida se asemeja a la de la remolacha. El ruibarbo del monje cultivado, además, es más largo que la forma salvaje, y, en general, podemos decir que cualquier otra hierba de marihuana, ya que, dicen, puede vivir en cualquier momento. Tiene una raíz carnosa, llena de humedad, por lo que, si se detiene, vivirá algún tiempo.

 

 

§ 7.2.7 La albahaca tiene la única raíz gruesa, la que corre profundamente, y las otras a los lados son delgadas y bastante largas.

 

§ 7.2.8 Algunas hierbas, como blites, no tienen la única raíz recta, sino varias raíces que comienzan directamente desde la parte superior y son de buena calidad y más largas que las de orach.

§ 7.2.9 Las raíces de la albahaca son más leñosas que las de cualquiera de las otras hierbas, como también lo es su tallo; para los de bleach orach y similares son menos leñosos. En general, podemos decir que las raíces de cualquiera de estas hierbas son leñosas o carnosas. Ejemplos de raíces carnosas son la remolacha, el apio, los alejandrinos, el ruibarbo del monje, el rábano, el nabo y, especialmente, todos los tipos de "cabezas pesadas", porque las raíces de estos no se marchitan por completo incluso cuando se secan. Los ejemplos de aquellos con raíces leñosas son albahaca, blite, orach, cohete, eneldo, cilantro y, en general, aquellos con tallos fibrosos; ya que en el eneldo y el cilantro, que tienen una sola raíz, la raíz es leñosa y no larga, y las delgadas raíces laterales no son numerosas; pero ambas plantas tienen varios tallos y ramas; por lo que en ninguna de estas plantas la parte del suelo corresponde a la parte que está debajo.

§ 7.2.10 Los siguientes tienen raíces cortas: lechuga y verdolaga, en la que tanto la raíz principal recta como las laterales son cortas. Se puede decir que la lechuga no tiene tales raíces laterales, sino solamente las delgadas, y se puede llamar en el sentido estricto una planta de una sola raíz. En general, todas las hierbas de verano tienen raíces cortas: podemos incluir calabaza de pepino y calabaza de botella, tanto por la temporada a la que pertenecen como quizás por su carácter, que corresponde a la temporada. Sin embargo, la lechuga trasplantada tiene una raíz más corta que una que se levanta de la semilla, ya que es más propensa a enviar crecimientos laterales; también el tipo salvaje tiene una raíz más corta que la cultivada, y la parte sobre el suelo tiene más tallos.

§ 7.3.1 Todas, excepto una, de estas hierbas producen toda su floración al mismo tiempo, pero la albahaca tiene una sucesión de flores, la parte inferior de la planta fluye primero, y luego, cuando esa floración termina, la parte superior. Por lo tanto, su temporada de floración es larga, como la del frijol, y entre las plantas herbáceas la de la planta llamada heliotropión, y también otras plantas silvestres. El pepino también tiene un largo período de floración, ya que esta planta tiene un segundo crecimiento. Las flores son en algunos casos blanquecinas, en otras, amarillo-membrillo, en otras algo rojizo; pero la flor nunca es de un color brillante.

 

 

§ 7.3.6 También parece que, si una cantidad de semilla se siembra en el mismo lugar, el cultivo resultante aparece y germina mejor; así atan semillas de puerro y apio en un pedazo de tela antes de sembrar, y luego hay una gran cosecha.

§ 7.3.7 El puesto también contribuye al crecimiento; al menos, cuando el apio es trasplantado, sugieren que se debe martillar en una clavija de cualquier tamaño que se desee para hacer el apio; y también que se debe sembrar la semilla en un trozo de tela después de martillar en una clavija y llenar el agujero con estiércol y tierra.

§ 7.3.8 Algunas cosas vuelven a parecerse en su forma incluso a la posición en que crecen: así la calabaza de botella se vuelve como en forma al recipiente en el que se ha colocado.

§ 7.3.9 Además, se adquieren diferencias de sabor en algunos casos cuando la semilla ha sido tratada especialmente de antemano; por ejemplo, la semilla del pepino produce una fruta con sabor diferente si está empapada en leche antes de la siembra. Pero tales asuntos pertenecen quizás más adecuadamente al tema del cultivo.

§ 7.4.1 De algunas hierbas hay varias clases, pero de otras solo una, como el ruibarbo de albahaca de la albahaca blite el cohete del orégano la ralladura del eneldo del coriandro; De cada uno de ellos dicen que no hay más que un solo tipo. Pero de los demás hay más de uno, como remolacha de col rábano, calabaza de pepino y lechuga de ajo. Las diferencias se marcan en las hojas, la raíz, el color, el sabor, etc.

§ 7.4.2 Así de rábano reconocen estos diversos tipos el corintio, el de Cleonae, el leiothasian, el amorea, el beocio. Se dice que el Corintio es el más fuerte en crecimiento, y tiene una raíz expuesta; porque empuja hacia arriba, y no hacia abajo como los demás. El Leiothasian es llamado por algunos el rábano tracio, y es el mejor invierno. Se dice que Beociano es el más dulce y de forma redonda, no de una forma larga como la de Cleonae. Aquellos tipos cuyas hojas son suaves son más dulces y agradables al gusto, aquellos cuyas hojas son ásperas tienen un sabor algo agudo. Además de los tipos antes mencionados, hay otro más, cuyas hojas se asemejan a las del cohete. Estos son los diferentes tipos de rábano.

 

 

 

§ 7.4.7 En el apio las diferencias entre los diversos tipos se encuentran en las hojas y el tallo; un tipo es cercano y rizado y tiene hojas ásperas, el otro es más abierto en crecimiento y más plano, pero tiene un tallo más grande. Nuevamente hay clases con tallos blancos, rojos o con partículas; y en general todas estas formas se asemejan más al tipo salvaje.

§ 7.4.8 En cuanto al pepino y la calabaza, se dice que hay varias formas del primero, pero de este último, al igual que en el rábano y el nabo, las diferencias son solo entre individuos mejores e inferiores. Del pepino hay tres formas, el Laconian el en forma de garrote y el Beocio. De estos, el lacónico es mejor con la humedad, y los demás sin ella.

§ 7.4.9 También hay varios tipos de cebolla y ajo; los de la cebolla son los más numerosos, por ejemplo, los llamados después de sus localidades Sardian, Cnidian, Samothracian; y nuevamente el 'anual' el 'dividido' (chalote) y el de Ascalon. De estos, el tipo anual es pequeño pero muy dulce, mientras que los divididos y los ascalonianos difieren claramente en cuanto a su carácter y respecto de su cultivo. Para el tipo "dividido", dejan sin cuidado en el invierno con su follaje, pero en primavera se desprenden de las hojas exteriores y tienden a la planta de otras maneras; cuando se arrancan las hojas, otras crecen, y al mismo tiempo se produce la división bajo tierra, que es la razón del nombre 'dividido'. Algunos, de hecho, dicen que todo tipo debe tratarse así, para que la fuerza de la planta pueda dirigirse hacia abajo y no pueda ir a la semilla. El tipo ascalónico tiene un carácter un tanto peculiar; es el único tipo que no se divide y que, por así decirlo, no se reproduce a sí mismo desde la raíz; Además, en la planta misma no hay poder de aumentar y multiplicar; por lo que muchos no plantan estos, sino que los crían de semillas; y la siembra se hace tarde, hacia la primavera; y luego, cuando la semilla ha germinado, se trasplantan. Y la planta llega a la madurez tan rápido que se toma con los demás o incluso antes; mientras que, si se deja más tiempo en el suelo, se pudre. Si se planta por otro lado, envía un tallo y simplemente produce semilla, y luego se marchita y se marchita. Tal es el carácter de estos.

§ 7.4.10 Algunos también muestran diferencias de color; así en Issus se encuentran plantas que en otros aspectos se asemejan a las otras, pero que son de un color extremadamente blanco; y llevan ", se dice, cebollas como las de Sardis. Sin embargo, lo más distintivo es el carácter del tipo cretense, que se asemeja en cierto modo al de Ascalon, si es que no es lo mismo. Porque en Creta hay un tipo que cuando se siembra produce una raíz, pero cuando se siembra produce un tallo y una semilla pero no tiene "cabeza"; y es dulce en sabor. Este tipo, de hecho, tiene exactamente el carácter contrario a los demás; porque todos crecen mejor y más rápido cuando se siembran. Todos se plantan después de la subida de Arcturus mientras la tierra todavía está caliente, para que después de la siembra puedan caer las lluvias. Se plantan en su totalidad o en secciones cortadas en la "cabeza". El crecimiento que resulta no es uniforme; De la parte inferior viene una cebolla, del follaje único superior; mientras, si la planta se divide verticalmente, no se produce ningún crecimiento. El tipo llamado cuerno de cebolla no tiene cabeza / pero tiene, por así decirlo, un cuello largo, en la parte superior del cual aparece el nuevo crecimiento; a menudo se corta, como el puerro; por lo que se levanta de la semilla y no se planta. Tal como se puede decir, entonces, son las formas de la cebolla.

 

§ 7.5.2 Todas las hierbas crecen más finas y más grandes si se trasplantan; Porque incluso el tamaño de los puerros y rábanos depende del trasplante. El trasplante se realiza especialmente a la vista de la recolección de semillas: mientras que la mayoría de las hierbas lo soportan bien, como la cebolla larga, el puerro, el pepino, el repollo, el apio, la lechuga de nabo, otros no lo tienen tan bien. Sin embargo, todos hacen un mejor crecimiento y son más grandes si la semilla se siembra en lugar de dispersarse.

§ 7.5.3 En cuanto a las plagas, el rábano es atacado por las arañas, la col por las orugas y las larvas, mientras que en la lechuga, el puerro y muchas otras hierbas se producen los "puerros". Estos son destruidos por la recolección de forraje verde, o cuando han sido atrapados en alguna parte en una masa de estiércol, la plaga que es aficionada al estiércol emerge, y, habiendo entrado en el montón, permanece latente allí; por lo que luego es fácil de atrapar, que de lo contrario no es así. Para proteger a los rábanos contra las arañas, es útil sembrar arveja entre los cultivos; para evitar que se engendren las arañas, dicen que no hay ningún específico. Basil se pone pálido sobre el levantamiento de la estrella de perro, y el cilantro se enmohece. En estos casos, podemos observar los accidentes que ocurren con las pot-herbs.

§ 7.5.4 De las semillas, algunas tienen más vitalidad que otras para conservar; Entre los más vigorosos se encuentran el cilantro de remolacha, el puerro, el mostaza, el cohete de mostaza, salado y, en general, los de sabor picante; entre los menos vigorosos son la cebolla larga que no mantendrá pepino de pepino de albahaca orach; y en general las hierbas de verano se mantienen menos bien que las de invierno. Ninguna semilla se conservará durante más de cuatro años, por lo que todavía se puede utilizar para sembrar; aunque es mejor en el segundo año, en algunos casos no se deteriora en tres años, pero luego de ese tiempo comienza el deterioro.

§ 7.5.5 Sin embargo, para fines de cocción la semilla se mantendrá más tiempo, excepto que dicha semilla necesariamente debe volverse menos vigorosa debido a la evaporación y destrucción por gusanos. La causa principal de la pérdida son las alimañas; porque se producen alimañas en todas las semillas, incluso las que son picantes, aunque menos en la tribu de la calabaza; Sin embargo, tales semillas, ya que pierden su humedad, tienen un sabor amargo e inferior para su uso. Dejemos que esto sea suficiente para tener en cuenta las semillas y, en general, las hierbas cultivadas en los jardines.

§ 7.6.1 Ahora debemos esforzarnos por hablar de la misma manera de las especies salvajes y de las que se llaman hierbas no cultivadas. Algunos de estos tienen los mismos nombres que los cultivados; porque todos estos tipos también existen en forma salvaje, y la mayoría se asemeja a los tipos cultivados en apariencia, excepto que en la forma salvaje las hojas y también los tallos son más pequeños y más ásperos, y en particular estas formas son más picantes y más fuertes en Sabor, por ejemplo, repollo y roya de mejorana salada; el ruibarbo (muelle) del monje salvaje de hecho, aunque tiene un sabor más agradable que el cultivado, pero tiene un sabor más nítido; y esta es la principal diferencia. Además, todos los tipos salvajes son menos jugosos que los cultivados, y quizás esta sea la razón por la cual la mayoría de ellos son más picantes y fuertes.

 

 

§ 7.6.2. Una peculiaridad del "repollo salvaje" en comparación con los demás es que sus tallos son más redondos y más suaves que en el tipo cultivado, y mientras que en este último la unión de la hoja es plana, en el tipo salvaje es más redondo, y la hoja misma tiene menos ángulos; En otros casos, la forma salvaje es más áspera, tanto en el tallo como en la hoja. El nabo silvestre tiene una raíz larga, como la del rábano, y un tallo corto.

§ 7.6.3 La lechuga silvestre tiene una hoja más corta que la cultivada y, a medida que la planta madura, se vuelve espinosa; El tallo también es más corto, mientras que el jugo es picante y medicinal. Crece en los campos; extraen su jugo en el momento de la cosecha del trigo, y se dice que purga la hidropesía y quita la opacidad de la vista y elimina las úlceras en el ojo; para lo cual se administra en leche humana.

§ 7.6.4 "Apio de caballo" (alexanders), "apio de pantano" y "apio de montaña" (perejil) difieren entre sí y del tipo cultivado; El "apio de pantano", que crece por acequias y pantanos, tiene hojas escasas y no es un hábito cercano, pero se asemeja en cierto modo al tipo cultivado en sabor y apariencia olfativa. 'El apio de caballo' tiene una hoja similar a la del pantano, pero tiene un hábito cercano y tiene un gran tallo, y su raíz es tan gruesa como un rábano y negro; La fruta también es negra, y en tamaño es más grande que la semilla de una arveja. Dicen que ambos tipos son útiles en casos de estranguria y para aquellos que sufren de piedras, que se administran en vino blanco dulce. Ambas especies crecen por igual en todas partes. También hay una especie de chicle que emana de la planta, como la mirra, y algunos dicen que es mirra.

§ 7.6.5 'Montaña-apio' (perejil) muestra diferencias aún mayores; su hoja es como la de la cicuta, la raíz es delgada y la fruta como la del eneldo, pero más pequeña; Se da en vino seco para las enfermedades de las mujeres.

§ 7.6.6 En algunos casos, sin embargo, los tipos salvajes no son en absoluto como los cultivados en el sabor y las propiedades; por lo tanto, el pepino silvestre y el pepino cultivado son muy diferentes, y su semejanza se debe únicamente a su aspecto general, ya que, entre las plantas coronarias, hay una semejanza entre los tipos silvestres y cultivados de giliflora; Porque las hojas son parecidas. Luego hemos descrito las diferencias que presentan estas plantas.

 

§ 7.7.1 A continuación, debemos hablar de las diferencias encontradas en las hierbas llamadas 'no cultivadas', y en general en cualquier planta herbácea que no sea comestible. Porque damos el nombre de 'pot-herbs' a los que se cultivan para nuestro propio uso, pero en un sentido más amplio, el término incluye estos también; por lo que también debemos hablar de ellos. Bajo el nombre 'pot-herbs' se incluyen también plantas como achicoria, diente de león, khondrylla, oreja de gato, groundsel, y en general todos los que se llaman 'achicoria' debido a la semejanza en las hojas; porque hasta cierto punto las hojas de todos estos son como las de la achicoria; y podemos agregar kaukalis, perifollo, menta verde. Algunos incluyen el nombre de innumerables otros, como el perifollo salvaje y todas las plantas que se parecen a él, y la barba de cabra, que algunos llaman hogar ("pelo"), que tiene una larga raíz dulce y hojas como las del azafrán, pero más largas y un tallo corto, sobre el cual se coloca la vaina; esto es grande, y en la parte superior está la gran masa de pappus grises, de donde recibe su nombre de "barba de cabra".

§ 7.7.2 De manera similar, se pueden incluir todos aquellos que tengan un aspecto similar, pero los jugos son adecuados para los alimentos, ya sean crudos o cocidos; para algunos necesitan la acción del fuego, como la remolacha malakhe (flor de queso), el ruibarbo del monje, la ortiga y los botones de soltero; mientras que la solanácea del jardín también se come cruda, y algunos en tiempos antiguos consideraron que vale la pena cultivarla en jardines. También hay muchos más, incluida la planta que se ha vuelto proverbial para su amargor, pimpinela azul, que tiene una hoja como la albahaca. Todos estos son anuales o tienen tallos anuales; porque algunos de ellos se marchitan por completo en una temporada, mientras que de otros las raíces persisten por más tiempo, y a esta clase pertenecen la mayoría.

§ 7.7.3 Algunas de estas plantas crecen a partir de raíces y también de semillas, a menos que en algunos casos surjan espontáneamente. El crecimiento de estos y de otros ocurre en algunos casos con las primeras lluvias después del equinoccio, por ejemplo, el diente de león ribgrass y la planta que algunos llaman buprestis; en otros casos después del surgimiento de la Pléyade, por ejemplo, la achicoria y la mayoría de las plantas de esa clase. Algunos producen su flor inmediatamente a la hora de hacer crecer, como celidonia menor, algunos no mucho después, como anémona, mientras que algunos, tan pronto como llega la primavera, envían sus tallos y flores, como la achicoria y las plantas que se parecen a ella, y esos Plantas espinosas que se encuentran bajo la cabeza de las hierbas.

 

 

§ 7.9.1 Nuevamente algunos son estériles, mientras que otros dan fruto y, hablando en general, de plantas herbáceas, algunos llegan tan lejos como solo producen hojas, otros tienen tallo y flor, pero no tienen fruto; algunos nuevamente tienen fruto como la culminación de su desarrollo, mientras que algunos dan fruto a pesar de que no tienen flores, como es el caso de algunos árboles.

§ 7.9.2 Las hojas de las plantas herbáceas difieren nuevamente en apenas menos, e incluso en más formas que las de los árboles, y además, presentan diferencias en comparación con éstas, siendo el principal tal vez que algunas están unidas por una hoja- tallo, algunos se adjuntan directamente, algunos se adjuntan con apéndices de caulina. Y en algunas plantas herbáceas, el tallo es la primera parte en crecer, pero en la mayoría de las hojas, que casi al principio llegan a su mayor tamaño y son las mejores para comer; mientras que las hojas de los árboles siempre empujan primero una especie de tallo.

§ 7.9.3 También hay mucha diferencia en cuanto a las flores entre plantas herbáceas y árboles; ya que en los árboles la mayoría de las flores son blancas, mientras que algunas son ligeramente rojizas, otras son verdosas o de color amarillo verdoso, pero ninguna de ellas tiene colores homosexuales distintos; mientras que en las plantas herbáceas, las flores muestran muchos y diversos colores, simples y combinados, y además, algunos de ellos son perfumados, otros no. De nuevo, los árboles producen toda su floración a la vez, mientras que algunas plantas herbáceas tienen una sucesión de flores, como dijimos de la albahaca; por lo que está en flor durante un largo período, al igual que muchas otras hierbas, como el heliotropión y la achicoria.

§ 7.9.4 También hay muchas diferencias en las raíces, y, en cierto modo, las diferencias en estas son más obvias; algunas son leñosas, algunas carnosas y fibrosas, al igual que en las clases cultivadas, como las del maíz y la mayoría de las clases de pasto. De nuevo, las raíces mismas exhiben en cada caso muchas diferencias en el olor del color, sabor y tamaño; algunos son blancos, algunos negros, algunos rojos, como los de alcanet y más enojados; Algunos son amarillentos o el color de la madera. Nuevamente hay raíces que son dulces, amargas, picantes, fragantes, malolientes; y algunos son medicinales, como se ha dicho en otra parte.

 

§ 7.10.2 Pero estos asuntos parecen requerir una investigación más amplia para determinar cuándo comienza el proceso. Sin embargo, está claro por lo que se ha dicho que estas plantas presentan al menos tantas diferencias como los árboles. Para algunos de nuevo de esta clase son de hoja perenne, como Heliotropion Hulwort y culantrillo.

§ 7.10.3 De las clases en que las plantas herbáceas pueden dividirse, como aquellas que tienen una espiga y plantas tipo achicoria.

§ 7.11.1 Después de haber hecho estas explicaciones, ahora debemos dar una cuenta separada de cada planta, discutir las diferencias (en las plantas en las que ocurren) y decir cómo surgen. . . . excepto las peculiaridades que pertenecen al carácter de tipos individuales. Me refiero, por ejemplo, a las plantas que tienen una espiga, las que pueden clasificarse con perifollo salvaje y las que tienen un solo tallo, ... o cualquier otra clase en la que uno pueda encontrar algunas características generales obvias para los sentidos ya sea en las hojas flores raíces o frutas; (para la clasificación debe hacerse por las partes visibles, así como por las raíces).

§ 7.11.2 Un ejemplo de las plantas que tienen una espiga es la planta que algunos llaman (ojo de perro '(hierba de costilla), que comprende varias formas, también tenemos zorro, stelephuros (plátano) que algunos llaman (lengua de cordero 'y algo de' planta esquiva ', y algo similar a esto es Thryallis. Son plantas simples y de carácter uniforme, con una punta que no es puntiaguda ni barbuda, mientras que en' zorro-cepillo 'es suave y un poco velloso, en que realmente se parece a la maleza de un zorro, de donde también ha obtenido su nombre. Similar a esto es stelephuros (plátano), excepto que no hace, como esa planta, flor aquí y allí, sino que todo el pico como el trigo . La floración de ambos es suave como la del maíz, y las plantas en su apariencia general se parecen al trigo, pero tienen hojas más amplias. De las otras plantas que tienen una espiga, se puede dar una explicación similar.

§ 7.11.3 Las plantas de tipo achicoria tienen hojas anuales y tienen hojas de raíces, y comienzan a crecer después de la Pléyade, excepto el diente de león; pero en sus tallos y raíces exhiben grandes diferencias; porque en algunos estos son más simples y menos, pero el tallo de la achicoria es grande y tiene muchos brotes laterales; también es difícil y difícil de romper, por lo que se usa para conos; Produce crecimientos laterales de la raíz y también tiene raíces largas, por lo que es difícil de matar; porque, cuando se quita la parte superior para usar como verdura, lo que queda comienza a crecer de nuevo. Además, diferentes partes florecen en diferentes momentos, y la floración continúa hasta el otoño, ya que el tallo parece ser difícil. También lleva una vaina, que contiene la semilla, en la parte superior del tallo.

 

 

§ 7.11.4 La oreja de gato es más suave y tiene una apariencia más cultivada, y también es más dulce y no como khondrylla; ya que este último es incomparable y no apta para la comida, y su raíz contiene una cantidad de jugo acre.

§ 7.11.5 El diente de león tampoco es apto para la comida y es amargo: florece temprano y rápidamente envejece y la flor se convierte en pappus; pero luego se forma otra flor, y otra más, y esto continúa durante el invierno y la primavera hasta el verano; y la flor es amarilla.

§ 7.11.6 Puede decirse lo mismo de pikris: porque esta planta también florece en primavera, y como el diente de león florece durante todo el invierno, y también florece hasta cierto punto en verano; en el gusto es amargo, de ahí su nombre. Estos son los puntos especiales de diferencia sobre estas plantas; ahora debemos esforzarnos, como se dijo / para exponer los puntos especiales de las otras clases de la misma manera.

§ 7.12.1 Hay una gran clase de estos que tienen raíces carnosas o bulbosas: estas exhiben diferencias tanto en comparación con otras plantas y entre ellas, tanto en las raíces como en los tallos de las hojas y sus otras características prominentes. De las raíces, como ya se ha dicho, algunas están en capas, algunas carnosas, otras tienen una 'corteza', otras no; y nuevamente algunos son redondos, algunos oblongos, algunos comestibles y otros no aptos para la comida. Entre las raíces comestibles no solo hay borlas de monedero y otras que se asemejan a ellas, sino también las raíces del asfalto y de la esquila, aunque no de todas las clases de este último, sino solo del tipo llamado "espátula de Epimenides" (gorrión) obtiene su nombre de su uso; Este tipo tiene hojas más estrechas y es más suave que los demás.

§ 7.12.2 La raíz de la pinta de cuco también es comestible, y también lo son las hojas, si primero se hierve en vinagre; Son dulces y son buenos para las fracturas. Para aumentar la raíz, después de haber eliminado las hojas por primera vez (y la hoja es muy grande), la desentierran e invierten para que no pueda disparar, pero puede extraer toda la nutrición en sí misma. Algunos también lo hacen con borlas, cuando los dejan. Sin embargo, la raíz de la hierba de Edder (para una especie de pinta de cuco llamada así debido a su tallo variegado) no es buena para la comida, pero se usa para las drogas.

 

 

§ 7.12.3 Pero la raíz de la planta llamada bandera de maíz es dulce, y, si se cocina y se mezcla con la harina, hace que el pan sea dulce y saludable. Es redondo y sin "corteza", y tiene pequeñas compensaciones como la cebolla larga. Muchos de ellos se encuentran en carreras de topos; porque a este animal le gustan y los recoge.

§ 7.12.4 La raíz de la estasión es amarga al gusto, pero cuando está machacada purga los intestinos. También hay algunas otras de estas raíces que tienen propiedades medicinales, pero de muchas, las raíces no son medicinales ni comestibles. Tales son las diferencias en las raíces.

§ 7.13.1 En las hojas, las diferencias son en tamaño y forma. Asphodel tiene una hoja larga, que es algo estrecha y dura, mientras que la de la esquila es ancha y se desgarra fácilmente; La bandera de maíz, que es llamada por algunos xiphos ("espada"), tiene una hoja parecida a una espada, de ahí su nombre, y el iris una más como una caña. El de cuckoopint, además de ser ancho, es cóncavo y como el del pepino; el del narciso es estrecho sustancial y brillante, los de borlas y plantas de ese carácter son bastante estrechos, y el de azafrán aún más estrecho.

§ 7.13.2 Algunos no tienen un tallo en absoluto, ni una flor, como la pinta de cuco comestible; algunos solo tienen el tallo de la flor, como narcisos y azafrán; algunos, sin embargo, tienen un tallo, como borlas de monedero, borlas de iris y bandera de maíz; pero el asfódelo es el más alto de todos los antherikos (asfalto) es muy alto: el de iris es más pequeño, pero más duro, aunque en general es como el tallo de asfalto. Asphodel también produce mucha fruta, y su fruto es leñoso: en forma es triangular y en color negro; se encuentra en el recipiente redondo que está debajo de la flor, y se cae en verano cuando se abre. No produce todas sus flores a la vez; en lo que se parece a la esquila, pero la floración comienza en la parte inferior. En el tallo del asfodel se forma una larva que se transforma en otra criatura como un avispón, y luego, cuando el tallo se seca, se retira y vuela. Una peculiaridad de la planta en comparación con otras que tienen un tallo suave parece ser que, aunque es esbelta, tiene excrecencias en la parte superior. Proporciona muchas cosas útiles para los alimentos: el tallo es comestible cuando se fríe, la semilla se tuesta y, sobre todo, la raíz cuando se corta con higos; De hecho, como dice Hesiod, la planta es extremadamente rentable.

§ 7.13.3 Ahora todas las plantas bulbosas son tenaces de la vida, pero especialmente la esquila; para esto incluso vive cuando se cuelga y continúa haciéndolo durante mucho tiempo; incluso es capaz de guardar otras cosas que están almacenadas, por ejemplo, la granada, 'si el tallo de la fruta está en él; y algunos cortes golpean más rápidamente si se colocan en él; y se dice que, si se planta delante de la puerta de entrada de una casa, evita las travesuras que lo amenazan. Todos estos bulbos crecen en masa, al igual que las cebollas y el ajo; porque hacen desplazamientos desde la raíz, y algunos también son aumentados por la semilla, como el asfalto polyanthus narcissus corn-flag y purse-borlas.

 

 

§ 7.13.4 Sin embargo, se dice que es una peculiaridad de las persas que todas las semillas no germinen a la vez, sino algunas en el mismo año, algunas al año siguiente; Se proporciona una cuenta similar de aigilops y trébol. Si entonces esto es cierto, no es peculiar a esta planta. Tampoco es la siguiente característica, que no se encuentra en muchas plantas y es maravillosa donde ocurre y se encuentra en squill y narcisos: a saber, mientras que en la mayoría de las plantas, ya sean las que se plantaron originalmente o las que se producen a partir de ellas en temporada, la hoja aparece primero y luego el tallo, en estas plantas el tallo aparece primero.

§ 7.13.5 En el caso de los narcisos, solo surge el tallo de la flor, e inmediatamente empuja hacia arriba la flor. Pero en squill es el tallo propiamente dicho que aparece así, y en el momento aparece la flor que emerge de él y se asienta sobre él. Y hace tres flores, de las cuales la primera parece marcar el primer tiempo de semilla, el segundo el medio y el tercero el último; porque, según se han producido estas flores, por lo general, los cultivos resultan. Pero, cuando el tallo de la flor ha envejecido, el crecimiento de las hojas sigue muchos días después. También lo es con narcisos, excepto que no tiene un segundo tallo aparte del tallo de la flor, como dijimos, ni ningún fruto visible; pero la flor misma perece con el tallo, y cuando se ha marchitado, la planta deja sus hojas.

§ 7.13.6 Estas dos plantas entonces, en comparación con las otras plantas bulbosas, son peculiares; y, comparado con los que florecen antes de que aparezcan las hojas y los tallos (como parece que hace la calabaza otoñal, y otras plantas con flores llamativas, así como, entre los árboles, la almendra especialmente, si no solo), existe la distinción que, mientras estos dos plantean sus hojas junto con las flores o inmediatamente después (de modo que sobre algunas la materia es incierta) en el caso de estas dos, la flor aparece, por así decirlo, desde un punto de partida diferente, existiendo un Un número considerable de días intermedios, y el crecimiento de las hojas no comienza hasta, en el caso de una de ellas, la flor, y en el caso de la otra, todo el tallo se ha marchitado. Squill produce sus hojas antes de la flor, luego narcisos; pero este último produce follaje mucho más abundante, y la raíz individual es más pequeña que grande, se asemeja a borlas en forma, excepto que no está formada por escamas. Sobre estos asuntos, entonces hay dudas.

 

 

§ 7.13.7 De las borlas de bolsa es claro que hay varias clases; ya que difieren en tamaño, forma de color y sabor. En algunos lugares son tan dulces como para comerse crudos, como en el tersano Quersoneso. Pero la diferencia más grande y más distintiva se muestra con las borlas de "lana"; porque hay tal clase, y crece en la orilla del mar, y tiene la lana debajo de la túnica externa, de modo que está entre el interior comestible y el exterior: de ella se tejen zapatos de fieltro y otras prendas de vestir. Por lo tanto, este tipo es lanoso y distinto del indio, que es peludo.

§ 7.13.8 También hay varios tipos de plantas de la misma clase que las borlas. . . . tal como snowdrop, starflower, opition, kyix, y hasta cierto punto la nuez de Barbary. Estos pertenecen a esta clase solo en tener raíces redondas; porque en color son blancos, y los bulbos no están formados de escamas. Una peculiaridad de la nuez de Barbary es que el extremo inferior de la raíz crece primero, y esto se llama. . . .; Crece durante el invierno, pero, cuando aparece la primavera, disminuye, mientras que la parte superior, que es comestible, crece. Tales son las diferencias en estas plantas.

§ 7.14.1 También existen las siguientes peculiaridades en las plantas herbáceas, por ejemplo, las que encontramos en la prueba de humedad (culantrillo); la hoja ni siquiera se moja cuando está regada, ni atrapa el rocío, porque el rocío no descansa sobre ella; de donde es su nombre Hay dos tipos, el blanco 'wet-proof' (culantrillo inglés) y el negro (culantrillo); y ambos son útiles para evitar la caída del cabello de la cabeza, para lo cual se machacan y se mezclan con aceite de oliva. Crecen especialmente en lugares húmedos. Algunos piensan que trikhomanes (culantrillo inglés) también es útil en casos de estranguria. Su tallo es como el del tipo negro, pero tiene hojas pequeñas, que se cierran y crecen en pares opuestos; No hay raíz debajo, y la planta ama los lugares sombreados.

§ 7.14.2 De esas plantas que no florecen todas a la vez, anthemon tiene la particularidad de que, mientras que en todas las demás la parte inferior florece primero, en esta planta es la parte superior la que lo hace; el círculo exterior de la flor es blanco y el centro verde; y el fruto se desprende, como en las plantas espinosas, dejando el accesorio desnudo. Hay varias formas de eso.

§ 7.14.3 Bedstraw tiene la particularidad de que se adhiere a la ropa debido a su rugosidad, y es difícil separarse; De hecho, es en esta parte difícil que la flor está contenida: no proyecta ni muestra, sino que madura dentro de sí misma y produce semilla; por lo que su hábito es como el de las comadrejas y los tiburones; ya que estos animales también producen huevos en sí mismos y luego llevan vivos a sus crías, por lo que esta planta mantiene su flor dentro de sí misma, la madura y produce frutos.

§ 7.15.1 En cuanto a estas plantas cuyo tiempo de floración depende de los cuerpos celestes, como la planta llamada heliotropión, cardo dorado (para esto también florece en el solsticio), y también "planta golondrina" (celidonia mayor) para estas flores cuando sopla el viento de Swallow, la razón en estos casos parece ser en parte de su naturaleza y en parte accidental.

 

§§ 8.1.4 Los cultivos sembrados temprano son trigo y cebada, y de éstos se siembra el anterior; también olyra de trigo semilla de arroz y trigo, y otros que se parecen al trigo. Para todos estos, el tiempo de siembra es aproximadamente el mismo. De leguminosas de frijol y okhros? se puede decir, se sembraron especialmente en este momento; para estos, debido a su debilidad, les gusta estar bien arraigados antes del invierno. El lupino también se siembra temprano; De hecho, dicen que debería ser sembrado directamente de la era.

§ 8.1.5 Los que se siembran tarde son ciertas variedades especiales de estos mismos tipos, como un cierto tipo de trigo, y de cebada del tipo que se llama "tres meses de cebada" porque lleva ese tiempo madurar; y entre las plantas de leguminosas, lentejas de guisantes. Sin embargo, algunas de estas plantas se siembran en ambas estaciones, como veza y garbanzo; algunos también sembrarán frijoles tarde, si se han perdido la primera semilla. Para hablar en general, algunos cultivos se siembran temprano debido a su robustez, ya que pueden soportar los inviernos, algunos debido a su debilidad, de modo que su crecimiento se puede asegurar con el buen tiempo. Estas son las dos estaciones; el tercero es el de los cultivos de verano del que hablamos, que se siembran mijo italiano mijo sésamo, y también erysimon y horminon. Tales son los tiempos para cada uno.

§ 8.1.6 Algunos son más rápidos para subir, otros más lentos. La cebada y el trigo generalmente aparecen el séptimo día, pero la cebada es anterior. Las legumbres duran cuatro o cinco días, excepto los frijoles; porque ellos, como algunos tipos de maíz, requieren más tiempo; en algunos lugares toman hasta quince días, o incluso veinte. Este cultivo es el más lento para comenzar, y si después de la siembra hay un largo hechizo de clima húmedo, es extremadamente lento. Si la brotación de los cultivos sembrados en el período de semilla de primavera es más rápida debido a la temporada, es cuestión de investigación.

§ 8.1.7 Estos tiempos de brotación o germinación deben tomarse en general; porque en algunos momentos y lugares la germinación toma menos días, como con la cebada en Egipto, donde se dice que aparece el tercer o cuarto día; mientras que en otros lugares lleva más tiempo que el período mencionado, lo cual no es sorprendente cuando tanto el suelo como el clima son diferentes, cuando uno siembra temprano o más tarde, y cuando el cultivo es sometido a diferentes influencias posteriormente. Para suelos ligeros abiertos con un clima favorable se produce un crecimiento rápido y fácil, mientras que el suelo pegajoso y pesado tiende a frenar el crecimiento, y el de un distrito especialmente seco a un crecimiento más lento aún.

 

 

§ 8.1.8 Además, el tiempo de crecimiento se ve afectado, de acuerdo con las tormentas que sobreviven, o las sequías, o el buen tiempo o nuevamente la lluvia; Para estas condiciones, hacen grandes diferencias. También hace una diferencia si el suelo ha sido bien labrado y se le ha dado estiércol, o si ninguna de estas cosas se ha hecho: porque el suelo hace una diferencia, incluso en cuanto a la germinación temprana o tardía de cada cultivo. En Hellas, algunos se utilizan para sembrar todo antes debido a la frialdad del suelo, por ejemplo, los focios; El objetivo es que el invierno no alcance el cultivo mientras aún esté tierno.

§ 8.2.1 En la germinación, algunas de estas plantas producen su raíz y sus hojas desde el mismo punto, algunas por separado, desde cualquier extremo de la semilla. Trigo cebada trigo de una sola semilla, y en general todos los cereales los producen desde cualquier extremo, de manera correspondiente a la posición de la semilla en la oreja, la raíz que crece desde la parte inferior fuerte, el brote desde la parte superior; pero la parte correspondiente a la raíz y la correspondiente al tallo forman un solo conjunto continuo. Los frijoles y otras plantas leguminosas crecen de la misma manera, pero producen la raíz y el tallo desde el mismo punto, es decir, el punto en el que la semilla está unida a la vaina, lo cual, es simple, es una especie de arranque punto de crecimiento fresco En algunos casos también hay una formación que se asemeja al pene, como en los garbanzos y especialmente en los altramuces; De aquí la raíz crece hacia abajo, la hoja y el tallo hacia arriba.

§ 8.2.2 Existen entonces diferentes formas de germinar; pero un punto en el que todas estas plantas están de acuerdo es que todas ellas envían sus raíces al lugar donde la semilla está unida a la vaina o la mazorca, mientras que las semillas de ciertos árboles, como la bellota de almendra y el me gusta. Y en todas estas plantas, la raíz comienza a crecer un poco antes del tallo; mientras que en algunos árboles el brote comienza a crecer dentro de la semilla misma y, a medida que aumenta de tamaño, las semillas se dividen para todas las semillas de esta manera en dos mitades, y las de las leguminosas nuevamente tienen claramente dos válvulas y son dobles y luego la raíz se expulsa de inmediato; pero en los cereales, ya que las semillas están en una sola pieza, esto no ocurre, pero la raíz crece un poco antes de la yema.

§ 8.2.3 La cebada y el trigo producen una sola hoja, pero los guisantes y los garbanzos con varios. Todas las plantas leguminosas tienen una sola raíz leñosa y también salen delgadas raíces laterales. El garbanzo es sobre el enraizamiento más profundo de estos, y algunas veces tiene raíces laterales; pero la cebada de trigo y los otros cereales tienen varias raíces finas, por lo que están enmarañados. De nuevo, todas estas plantas tienen muchas ramas y muchos tallos. Y hay una especie de contraste entre estas dos clases; las plantas leguminosas, que tienen una sola raíz, tienen muchos crecimientos laterales por encima del tallo, excepto frijoles; mientras que los cereales, que tienen muchas raíces, envían muchos brotes, pero estos no tienen brotes laterales, excepto esos tipos de trigo que se llaman sitanias y krithanias ('trigo de cebada').

 

 

§ 8.2.4 Durante el invierno, los cereales permanecen en la cuchilla, pero, a medida que la estación comienza a sonreír, envían un tallo desde el medio y se une. Y sucede que el oído también aparece de inmediato en el tercero, o en algunos casos en la cuarta articulación, aunque no se ve claramente en la masa de crecimiento (el tallo completo contiene más articulaciones que tres o cuatro), por lo que que debe formarse al mismo tiempo que crece la paja o un poco más tarde; aunque no se hace visible hasta que primero se hincha y se forma en la vaina, y para ese momento su tamaño hace que su desarrollo sea visible.

§ 8.2.5 Cuatro o cinco días después de haber sido puesto en libertad trigo y flor de cebada y permanecer en flor durante un número similar de días; aquellos que colocaron el período más largo dicen que la floración se derrama en siete días. Por otro lado, el período de floración de las plantas leguminosas dura mucho tiempo; la de la veza y el garbanzo es más larga que la de la mayoría, pero la del frijol es mucho más larga que la de cualquiera de ellos; Dicen que está en flor por cuarenta días; algunos, sin embargo, otorgan este período absolutamente, otros dicen que en diferentes momentos diferentes partes están en flor, ya que la planta entera no florece a la vez. Para las plantas con una flor de oídos de una sola vez, pero las plantas con vainas y todas las plantas leguminosas florecen parte a la vez; la parte inferior florece primero, y, cuando esta flor ha caído, la parte que está más arriba, y así sucesivamente hasta la parte superior. Por lo tanto, en el momento en que se recolectan algunas de las vides, las semillas más bajas ya han caído, mientras que las más altas todavía son bastante verdes.

§ 8.2.6 Después de la floración, el trigo y la cebada se desarrollan y maduran en unos cuarenta días; el trigo de una sola semilla y otras plantas similares toman aproximadamente el mismo tiempo. También dicen que es el frijol que florece y madura en un número similar de días: pero los otros toman menos y menos de todo el garbanzo, ya que, como algunos dicen, solo toma cuarenta días a partir de ese momento cuando se siembra cuando madura; y en cualquier caso está claro que la planta en su conjunto se desarrolla muy rápidamente. El mijo mijo italiano y los cultivos de verano en general, está bastante bien acordado, toma el mismo número de días, es decir, cuarenta; aunque algunos dicen que toman menos.

§ 8.2.7 Nuevamente en cuanto al desarrollo de la planta hay diferencias según el suelo y el clima. Algunos suelos parecen producir el cultivo en menos días; Por ejemplo, Egipto puede ser dado como un ejemplo especialmente conspicuo; en ese país se cosecha la cebada en seis meses y el trigo en siete: mientras que en Hellas la cosecha de cebada es en el séptimo mes, o en la mayor parte en la octava, y el trigo requiere un tiempo aún más largo. Sin embargo, incluso en Egipto, la cosecha completa no se recolecta en una fecha tan temprana, sino solo lo que se requiere para las primicias; porque recogen grano nuevo para la comida requerida en ciertos sacrificios en el sexto mes, y también en las regiones altas del Nilo, arriba de Memphis.

§ 8.2.8 Se dice también que en el distrito de Messenia en Sicilia, en el lugar llamado Mylae, los cultivos sembrados tardíos maduran rápidamente; así la siembra de las leguminosas continúa durante seis meses, pero el que hizo la última siembra recolecta su cosecha al mismo tiempo que la primera: también que el suelo es muy bueno, de modo que rinde treinta veces; y también hay maravillosos pastos y bosques. Cuentan de una cosa aún más maravillosa en Melos; allí cosechan treinta o cuarenta días después de la siembra; Por lo tanto, es un dicho de los isleños que uno debe continuar sembrando hasta que uno ve una franja. Sin embargo, se dice que las legumbres en su país no crecen así, ni son abundantes. Sin embargo, dicen que el suelo es maravillosamente productivo; porque es bueno para el maíz y las aceitunas, y bastante bueno para las viñas.

 

 

§ 8.3.4 De igual manera hay diferencias en los frutos; algunos tienen un "oído", plantas leguminosas, una vaina y plantas parecidas al mijo, un "penacho", que es el nombre que se le da a una inflorescencia, como las cañas. De nuevo, en términos generales, algunos tienen sus semillas en un recipiente, algunas en cápsulas, algunas desnudas; y más algunos llevan su fruto en la parte superior, algunos a los lados; y hay otras diferencias que afectan a esta investigación.

§ 8.3.5 En general, las leguminosas producen más fruta y son más prolíficas, y las cosechas de verano, el mijo y el sésamo son más abundantes que éstas, mientras que entre las leguminosas, la lenteja es la más prolífica. Hablando en términos generales, los que tienen semillas pequeñas son más prolíficos, como el comino entre las hierbas que son prolíficas de semillas. Las semillas de los cereales son más robustas en cuanto al invierno permanente y las condiciones climáticas en general, mientras que las de las leguminosas son más fuertes en cuanto a la provisión de alimentos. Sin embargo, puede ser que a este respecto los otros animales se vean afectados de manera opuesta a los hombres.

§ 8.4.1 Entonces existen estas diferencias entre las diferentes clases; y como entre plantas de la misma clase hay claramente diferencias debido a la falta de semejanza en las diversas partes. Por lo tanto, entre los cereales, el trigo, en comparación con la cebada, tiene una hoja más estrecha y un tallo más suave de textura más dura y menos frágil. Nuevamente la semilla del trigo tiene varias capas / la de la cebada está desnuda, esa planta tiene sus semillas especialmente desnudas. También un trigo-arroz de trigo de primera semilla y todas esas plantas tienen su semilla en varias capas y, sobre todo, se puede decir, ¿es cierto esto de la avena? También la "caña" de trigo es más alta que la de la cebada, y el trigo tiene su oreja menos distante de la "hoja".

§ 8.4.2 Además, la cáscara de trigo es distinta de la de la cebada, ya que es menos seca y más blanda. La cebada también se diferencia del trigo en este aspecto; tiene granos en una fila regular, mientras que los de trigo no están en una fila, pero la oreja tiene una forma bastante simple.

§ 8.4.3. Tales son, entonces, las diferencias entre un tipo completo y otro. Pero en cada uno de estos tipos, por ejemplo, en la cebada y el trigo, hay muchas subdivisiones que difieren tanto en los frutos reales, en el oído y en las otras características; y nuevamente en capacidades y propiedades. De diferentes tipos de cebada tienen respectivamente dos, tres, cuatro y cinco filas de semillas; el mayor número conocido es seis, ya que hay un tipo que tiene ese número. Y los que tienen más filas generalmente tienen los granos más cerca. Otra gran diferencia es la de tener brotes laterales, como dijimos del tipo indio. Nuevamente, en la cebada, las orejas son de algún tipo grandes y de una forma más suelta, en algunas más pequeñas y más cercanas; en algunos tipos, la oreja es de alguna manera de la "hoja", en algunos está más cerca de ella, como en la especie llamada "Achillean". Una vez más, de los granos, algunos son más redondos y más pequeños, algunos más oblongos y más grandes y se fijan a intervalos más amplios en la oreja. Además, algunos son blancos, algunos negros o rojizos, y se cree que estos últimos producen mucha comida y son más robustos que el blanco en cuanto al viento invernal o las condiciones climáticas en general.

 

§ 8.4.4. También hay muchos tipos de trigo que toman su nombre simplemente de los lugares donde crecen, como el siciliano egipcio tracia piarista asirio egipcio. Muestran diferencias en la forma del tamaño del color y en el carácter individual, y también en cuanto a sus capacidades en general y especialmente su valor como alimento. Algunos nuevamente obtienen sus nombres distintivos por otras razones, como kankhrydias stlengys 'alejandrino'; todos los cuales deben distinguirse por los personajes mencionados anteriormente. Nuevamente, si uno toma tales diferencias como las siguientes, son bastante características, así que algunas son tempranas, otras tardías, otras son vigorosas y prolíficas, otras son pequeñas y producen poco, algunas tienen una oreja grande y otra pequeña. Los oídos de algunos permanecen durante mucho tiempo en la vaina, de algunos permanece poco tiempo, como el de los libios. De nuevo, algunos tienen un esbelto, algunos tienen un gran valor; el tipo libio tiene esta característica también, y el de kankhrydias también es fuerte. De nuevo, el grano de algunos tiene pocos abrigos, de algunos, por ejemplo, el tracio. Algunos tipos tienen una sola caña, 'algunos más de uno, y en la última clase el número varía.

§ 8.4.5. También debemos distinguir las diferencias como estas o las mencionadas anteriormente que se encuentran en varias capacidades; ya que estas parecen ser las diferencias más esenciales. A este respecto podemos distinguir clases que maduran en tres o en dos meses, y aquellas, si las hay, que demoran menos días; por ejemplo, dicen que en la región de Aineia hay un tipo que madura y alcanza la perfección dentro de los cuarenta días desde el momento de la siembra; Dicen también que este grano es fuerte y pesado, no ligero como el que lleva tres meses; por lo que lo dan incluso a los sirvientes, ya que tampoco contiene mucho salvado. Ahora este tipo es el más raro y el más rápido para madurar. Pero también hay un tipo que lleva dos meses; esto fue llevado a Achaia desde Sicilia; Sin embargo, no es prolífico ni fértil, aunque como alimento es ligero y dulce. Hay otro tipo de tal que crece en Eubea y especialmente en la región de Karystos. Hay varios tipos que demoran tres meses, y estos, dondequiera que se encuentren, son ligeros y no prolíficos; su crecimiento consiste en una sola "caña" y, en general, no son robustas. Lo más claro de todo lo que podemos decir es el trigo político; el siciliano es más pesado que la mayoría de los importados a Hellas, pero aún más pesado que este es el Beocio; como prueba de que se dice que los atletas en Beocia consumen apenas tres pintas, mientras que cuando llegan a Atenas administran fácilmente cinco. El tipo lacónico también es ligero. El motivo de estas diferencias se encuentra en los suelos respectivos y en el clima; pues en Asia no lejos de Bactra, dicen que en cierto lugar el maíz es tan vigoroso que los granos crecen tan grandes como una piedra de olivo, mientras que en el campo llamado el de Pissatoi es tan fuerte que, si un hombre come demasiado de él, estalla, lo que fue en realidad el destino de muchos de los macedonios. Hay una cosa curiosa sobre el maíz de Ponto, que es una excepción a la regla en cuanto a la ligereza de los cultivos criados en tres meses; porque allí los cultivos duros son los de la primavera, los blandos los del invierno; Para las clases suaves son extremadamente livianas. Dos siembras, como parece, están hechas de todo el maíz por igual, una en invierno y otra en primavera, momento en el cual también sembramos la semilla de las leguminosas.

§ 8.4.6 Algunos tipos están libres de aguijón, como el póntico y el egipcio; el siciliano también está bastante libre de él, y el de Akragas es especialmente inmune al aguijón.

§ 8.4.7 Sin embargo, ¿peculiar al siciliano es la planta llamada melampyron? que es inofensivo y no, como el hortelano, dañino y productivo de dolor de cabeza. Sin embargo, tales peculiaridades, como se dijo, deben atribuirse al suelo, y en cierta medida a los diferentes personajes de diferentes tipos.

§ 8.5.1 En pulsos no podemos encontrar tales diferencias en la misma medida, ya sea por falta de investigación igualmente cuidadosa o porque en realidad hay menos diversidad en estas plantas. Porque, aparte de la lenteja de garbanzos y en cierta medida el frijol y la vicia (en la medida en que encontramos diferencias de color y sabor), entre los demás no se reconocen formas distintas. Sin embargo, los garbanzos difieren en tamaño, sabor y forma del color; por lo tanto, existen las variedades llamadas "carneros", garbanzos "parecidos a la arveja" y las formas intermedias. En todos los pulsos, el blanco es el más dulce, y esto se aplica a la lenteja de alubia y al ajonjolí, de los cuales también hay una forma blanca.

§ 8.5.2 Sin embargo, es más posible reconocer las diferencias en puntos como estos: todas estas plantas tienen vainas, pero mientras que las vainas en algunos tipos no tienen divisiones, pero las semillas se tocan entre sí, como en el guisante de la arveja y la mayoría de las clases, en algunas hay divisiones, como en lupino y aún más en sésamo, en las que las divisiones son de un tipo peculiar. Nuevamente algunos tienen vainas largas, algunas redondas, como garbanzo. Y el número de semillas sigue en proporción, ya que son menores en las vainas pequeñas, como en las de garbanzo y lentejas.

§ 8.5.3 Posiblemente estas diferencias corresponden a las que mencionamos en el caso de los cereales en cuanto a las orejas y los frutos reales; para lo que se llaman 'vainas', también corresponden bastante a la forma de las semillas, algunas son planas, como las de lentejas y taras, algunas más o menos cilíndricas, como las de arveja y guisante: ya sea en el caso de un par de plantas las semillas corresponden en forma. Sin embargo, uno podría descubrir y distinguir muchas de esas diferencias, de las cuales algunas son comunes a todo un tipo, otras especiales a variedades particulares.

§ 8.5.4 En todos los casos, las semillas se unen a las vainas y tienen una especie de punto de partida, que en algunos casos se proyecta, como en el frijol y el garbanzo, en algunos es hueco, como en el altramuz y otros, y en algunos no es tan llamativo sino más pequeño y, por así decirlo, solo se indica; esto es evidente por observación; Es desde este punto en que las semillas germinan y arraigan cuando se siembran, como se dijo: pero para empezar, ellas mismas se nutren al estar tan apegadas a la vaina hasta que maduran. Esto está claro tanto de lo que se dice ahora como de lo que se dijo antes. Suficiente entonces sobre los puntos de diferencia.

 

§ 8.6.6 En Egipto, Babilonia y Bactra, donde el país no recibe lluvia, o poco, los rocíos son alimento suficiente; y también lo es en las regiones sobre Cirene y los Euesperides. Sin embargo, para todos, hablando en general, son las lluvias de primavera las más estacionales; y es por eso que Sicilia es rica en maíz; ya que abundan las lluvias suaves en primavera y poco en invierno. Un suelo ligero requiere mucha lluvia, pero poco a la vez; mientras que lo que es gordo puede de hecho soportar tanto una abundancia de lluvia como una sequía; (para un viento país con sequía, las brisas y la brisa parecen ser útiles, y varias brisas de este tipo prevalecen en varios países, como ya se ha dicho). Sin embargo, en general, la sequía se adapta mejor al maíz que a la lluvia excesiva; para las lluvias fuertes, además del daño que hacen de otras maneras, a menudo en realidad destruyen la semilla, o al menos causan un crecimiento exuberante de follaje, de modo que el grano se ahoga y se vuelve abortivo.

§ 8.7.1 Ahora bien, aunque no es la naturaleza de ninguna de estas semillas la que degenere y cambie a otra cosa, dicen que el trigo y la cebada se convierten en aguijón, y especialmente trigo; y que esto ocurre con las fuertes lluvias y especialmente en los distritos bien regados y lluviosos. Pero ese aguijón no es una planta de la primavera, como otras hierbas (por algún esfuerzo para hacer esto) está claro a partir de la siguiente consideración: brota y se vuelve perceptible directamente cuando llega el invierno; y se distingue de muchas maneras; el follaje es estrecho abundante y brillante, y este brillo es el más marcado de estas diferencias; (las hojas de aigilops también son abundantes, pero este personaje no se muestra en ellas hasta la primavera). Esto es peculiar a las semillas de trigo y cebada, y también a las de lino; para eso también, dicen, se convierte en darnel.

§ 8.7.2 Una peculiaridad del garbanzo en comparación con otras leguminosas es la que se menciona en cuanto a su floración; y también el hecho de que es el más rápido para madurar su fruto, siendo muy fuerte y leñoso; y nuevamente está el hecho de que, en general, no revitaliza el terreno, ya que lo agota; pero destruye las malezas, y sobre todo y más pronto caltrop. Y, en general, no es todo tipo de suelo lo que le conviene; El suelo debe ser negro y gordo. De las otras leguminosas, el frijol revigoriza el suelo, incluso si se sembró espeso y produce mucha fruta.

§ 8.7.3 Todos los cultivos sembrados en el período de semilla de verano necesitan poca agua, y también dicen que el agua de manantial es mejor para ellos que el agua de lluvia; y el mijo y el mijo italianos necesitan menos agua, ya que, si tienen demasiado, se despojan de sus hojas. El mijo es la planta robusta, el mijo italiano es más dulce y menos robusto. El sésamo y el lupino no son comidos de verde por ningún animal; si el mismo es el caso de erysimon y horminon, es cuestión de investigación; porque estos también son amargos. Erysimon es como el sésamo y es aceitoso; El horminon es como el cummin y el negro, y se siembra al mismo tiempo que el sésamo. Estos asuntos requieren investigación.

§ 8.7.4 En suelos buenos para evitar que el cultivo se desarrolle salvajemente, pastan y cortan el maíz joven, por ejemplo, en Tesalia. Y el resultado es que, por más que lo pastan, el cultivo no se ve afectado; mientras que si lo cortan no más de una vez, el trigo cambia de carácter y se vuelve alto y débil a lo que llaman maíz de mango largo y, si la semilla de este se siembra, no recupera su carácter. Esto es lo que dicen los tesalianos como ocurriendo en algunos casos. Sin embargo, en Babilonia lo cortaron dos veces, y sistemáticamente, y después dejaron que las ovejas lo siguieran; porque en ese caso hace su paja, pero de lo contrario corre salvajemente a la hoja; y, si el suelo está mal cultivado, produce cincuenta veces, si se cultiva cuidadosamente, cien veces. Y el "cultivo" consiste en dejar que el agua permanezca sobre él el mayor tiempo posible, de modo que pueda hacer mucho limo; Para que el suelo esté gordo y cerrado, debe abrirlo. Y en Babilonia, el suelo no produce malezas y hierbas, como lo hace en Egipto. Tales son las cosas que dependen de la calidad del suelo.

 

§ 8.7.5 El trigo y la cebada también en muchos lugares crecen desde la raíz en el próximo año, o en el mismo año desde los cultivos cortados para forraje, ya que un segundo lance se dispara. Ocurre lo mismo si la planta ha sido cortada por el invierno; porque dispara de nuevo cuando llueve; pero tales plantas producen una oreja que es imperfecta y de tamaño insuficiente. También hay un nuevo crecimiento el próximo año a partir de plantas que son tratadas o pisoteadas, de modo que apenas queda algo visible, como sucede cuando un ejército ha caminado sobre el campo; Las orejas en tales casos también son de tamaño inferior y se llaman 'corderos'. Pero ningún tipo de planta de leguminosas puede hacer nada parecido, o al menos no en la misma medida. De estas diversas maneras puede ocurrir un nuevo crecimiento.

§ 8.7.6 Para el crecimiento y la nutrición, el clima es el factor más importante y, en general, el carácter de la temporada en su conjunto; porque cuando la lluvia, el buen tiempo y las tormentas ocurren oportunamente, todos los cultivos tienen un buen rendimiento y son fructíferos, incluso si están en un suelo impregnado de sal o pobre. Por lo tanto, hay un proverbio apropiado que dice que es el año que lleva y no el campo.

§ 8.7.7 Pero el suelo también hace una gran diferencia, ya que es gordo o ligero, bien aguado o sediento, y también hace mucha diferencia qué tipo de aire y de viento prevalece en esa región; para algunos suelos, aunque livianos y pobres, producen una buena cosecha porque la tierra tiene un aspecto agradable con respecto a la brisa del mar. Pero, como ya se ha dicho repetidamente, la misma brisa no tiene este efecto en todos los lugares; Algunos lugares son adecuados para el oeste, algunos para el norte y otros para el sur.

§ 8.7.8 Una vez más, el trabajo del suelo y sobre todo lo que se hace antes de la siembra tiene un efecto importante; porque cuando el suelo está bien trabajado, es fácil de soportar. Además, el estiércol es útil calentando y madurando el suelo, ya que la tierra abonada comienza en veinte días de lo que no se ha abonado. Sin embargo, el estiércol no es bueno para todos los cultivos; y además es beneficioso no solo para el maíz y similares, sino para la mayoría de las otras cosas, excepto el helecho, que dicen que destruye si se pone. (El helecho también se destruye si las ovejas yacen sobre él, y, como algunos dicen, la alfalfa es destruida por el estiércol y la orina).

§ 8.8.1 Hay un tipo particular de suelo que mejor se adapta a cada tipo de semilla, ya sea que comparemos una clase con otra o las de la misma clase; y se hacen intentos para distinguirlos. Las semillas extranjeras cambian a los géneros nativos en unos tres años. Es bueno que se importen de un clima cálido a uno que sea bastante menos cálido, o de uno frío que esté menos frío. Aquellos importados de un clima invernal, si son de cultivos tempranos, llegan tarde a la oreja, para que sean destruidos por la sequía a menos que la lluvia al final de la temporada los salve. Por lo tanto, dicen que se debe tener cuidado de no mezclar las semillas extrañas con las nativas, a menos que provengan de un lugar similar, ya que no están de acuerdo con el suelo en cuanto al momento de sembrar y de germinar y, en consecuencia, necesitan un cultivo diferente; y para que uno tenga en cuenta las diferencias de suelo, las propiedades de la semilla y las estaciones apropiadas para cada una.

§ 8.8.2 Sin embargo, cuando hay una buena temporada, el grano también es más abundante. Por ejemplo, en Atenas, la cebada produce más comida que en cualquier otro lugar, ya que es una tierra excelente para ese cultivo; y esto es así, no solo cuando se siembra un cultivo muy grande, sino cuando el clima lo ha favorecido. Y en Phocis sobre Elateia, los trigos producen la mitad de la comida nuevamente que en otros lugares; mientras que en Soli en Cilicia esto es cierto tanto del trigo como de la cebada; y en otras partes hay otros cultivos para los cuales el suelo está bien adaptado. Por lo tanto, el grano resulta mejor o peor debido al suelo y también al cultivo; porque en algunos lugares cambia al cultivado desde la forma salvaje, o al revés, como a los árboles; y en general cambia según el suelo en el que se cultiva, al igual que algunos árboles, cuando se trasplantan, inmediatamente se deterioran.

 

 

§ 8.8.3 Pero ningún tipo puede cambiar por completo a otro, excepto el trigo y el trigo de arroz de una sola semilla, como dijimos en nuestras discusiones anteriores, y el arroz de trigo y la cebada degenerados: al menos, si este no es el verdadero La cuenta, la ave amora principalmente para aparecer entre el trigo, al igual que los melampyros pónticos y la semilla de borlas de bolsa, incluso como otras semillas aparecen en otros cultivos; por lo tanto, parece que aigilops crece para elegir entre la cebada, y entre las lentejas, el duro y duro arakos, mientras que entre la cizaña aparece la mala hierba, que se asemeja a una cabeza de hacha en apariencia. De hecho, en el caso de casi todos los cultivos, hay una planta que crece con ella y se mezcla con ella, ya sea debido al suelo, que es una explicación razonable, oa alguna otra causa. Algunas plantas de este carácter evidentemente se adhieren a más de un tipo de cultivo, pero, debido a que son especialmente vigorosas en algún cultivo en particular, se cree que son peculiares, como "vetch-estrangulador" (arrodillamiento) para las vicias y cama para las lentejas. Pero el primero gana el dominio sobre las viejas, especialmente debido a la debilidad de esa planta; y bedstraw es especialmente exuberante entre las lentejas; hasta cierto punto se asemeja a un dodder, ya que cubre toda la planta y la mantiene tan rápida como en bobinas, ya que es así que el dodder estrangula la planta, y este es el origen de su nombre («estrangulador de vicia»).

§ 8.8.4 La planta que brota directamente de las raíces del cummín y la planta llamada colmena que se une de manera similar al cuerno de buey (fenogreco) son algo más peculiares en sus hábitos. La violación de la escoba tiene un solo tallo, y no es diferente. . ., pero es mucho más corto y tiene en la parte superior una especie de cabeza, mientras que su raíz es más o menos redonda; y no hay otra planta con la que se muera de hambre, excepto el fenogreco. Estas plantas crecen en la luz y no en los suelos grasos; así en Eubea no ocurren en Lelanton, sino solo en Kanethos y en distritos de carácter similar.

§ 8.8.5 La razón por la cual estas plantas, que se adhieren a más de un tipo, se vuelven más fuertes cuando se unen a las plantas especificadas, es que éstas no son robustas.

§ 8.8.6 Los términos "cocinable" y "sin cocer" solo se aplican a los pulsos, pero no es descabellado suponer que condiciones como las indicadas, si no idénticas a ellas, también ocurren en los cereales, aunque no son tan evidentes, ya que estas plantas no se ponen al mismo uso. De hecho, se dice que estos términos no se aplican incluso a todos los pulsos por igual, sino principalmente a los frijoles y las lentejas, ya sea porque están especialmente sujetos a estas condiciones, o porque el uso que se les hace los hace más visibles. En cualquier caso, las condiciones ocurren por una variedad de razones; ya que en muchas partes hay lugares que regularmente producen semillas que son "aptas para cocinar", mientras que otras producen semillas que son "incombustibles"; en general, sin embargo, son suelos livianos que tienden a producir el primero. Ahora es una cierta condición del clima lo que causa esta variación; una prueba de ello es el hecho de que el mismo pedazo de tierra, labrado de la misma manera, produce a veces semillas que son "cocinables", a veces semillas que son "incombustibles". En el distrito de Philippi, si los frijoles, al ser aventados, son atrapados por el viento predominante del país, se vuelven "incombustibles", habiendo sido anteriormente "cocinables". Estos hechos demuestran que, por diversos motivos, de los distritos que están próximos entre sí, tienen el mismo aspecto y no muestran ninguna diferencia de suelo, algunas semillas "cocinadas" y "no cocinadas", y que a veces cuando solo hay un surco entre ellas ellos.

 

 

 

§ 8.10.3 El trigo también es destruido por larvas; a veces comen las raíces, tan pronto como aparecen, a veces hacen su trabajo cuando, debido a la sequía, la oreja no se puede formar; porque en tales momentos se engendra la larva y se come la larva a medida que se desenrolla; Come hasta la oreja y luego, habiéndolo consumido, perece. Y, si la ha comido por completo, el trigo mismo perece; si, sin embargo, solo se ha comido un lado del mazo y la planta ha logrado formar la oreja, la mitad de la mazorca se marchita, pero la otra mitad permanece sana. Sin embargo, no es en todas partes donde el trigo está tan afectado; por ejemplo, esto no ocurre en Tesalia, sino solo en ciertas regiones, como en Libia y en Lelanton en Eubea.

§ 8.10.4 Las larvas también se presentan en okhros, lathyros y guisantes, siempre que estos cultivos reciban mucha lluvia y luego el clima caliente sobreviva; y las orugas se producen en los garbanzos en las mismas condiciones. Todas estas plagas perecen, cuando han agotado sus alimentos, si las frutas en las que se producen son verdes o secas, al igual que los gusanos de madera y las larvas encontradas en los frijoles y otras plantas, como se dijo de las plagas encontradas en los árboles en crecimiento y en madera derribada. Pero la criatura llamada "gusano de cuernos" 6 es una excepción. Ahora, con respecto a todas estas plagas, la posición hace una gran diferencia, como podría esperarse. Para el clima, difícilmente se puede decir, hace una diferencia, ya que es caliente o frío, húmedo o seco; y fue el clima el que dio origen a estas plagas; por lo que no siempre se encuentran incluso en los lugares en los que habitualmente ocurren.

§ 8.11.1 Las semillas no tienen la misma capacidad para la germinación y para mantenerse bien. Algunos germinan y maduran muy rápido, y se mantienen excelentemente, como mijo y mijo italianos. Algunos germinan bien, pero pronto se pudren, como frijoles, y especialmente aquellos que son "cocinables"; también lo hacen la tara y el calavance; también la cebada perece antes que el trigo; y el grano polvoriento y aquello que se guarda en almacenes enyesados ​​perece antes que el que se guarda en habitaciones sin pintar.

§ 8.11.2 Una vez más, a medida que las semillas se descomponen, engendran criaturas especiales, excepto el garbanzo, que no engendra a nadie. A medida que se pudren, todos producen una larva; pero, a medida que se comen gusanos, cada uno produce una criatura especial. El garbanzo y la arveja son lo mejor de todo, y mejor aún que estos lupinos; Pero esto, por así decirlo, es como un tipo salvaje.

§ 8.11.3 Parece que el suelo y el clima marcan la diferencia en cuanto a si la semilla se come o no; al menos dicen que en Apolonia, en los frijoles del Mar Jónico, no se comen de esta manera en absoluto, y por lo tanto, se guardan y almacenan; y sobre Cícico, mantienen un tiempo aún más largo. También hace una gran diferencia para mantener que la semilla se debe recolectar en seco, ya que entonces hay menos humedad en ella. Sin embargo, las semillas de las plantas leguminosas se juntan con cierta cantidad de humedad, porque luego pueden recolectarse en mayor cantidad y con mayor facilidad; ya que de lo contrario pronto se desprenden y se arrugan y se separan; y el trigo y un tipo de cebada se recolectan antes de que estén secos, porque entonces son mejores para la comida.

§ 8.11.4 Por lo tanto, el grano de trigo y cebada se pone en montones, y parece madurar en un montón en lugar de perder sustancia. (Sin embargo, el maíz no se come por gusanos cuando se cosecha después de la exposición a la lluvia). También el maíz dura mejor que otras cosas si se deja en pie, y también lo hace el lupino en mayor medida; De hecho, esta cosecha no se recolecta hasta que cae la lluvia, porque, si se recolecta, la semilla brota y se pierde.

 

 

§ 8.11.5 Para la propagación y la siembra generalmente las semillas de un año parecen ser las mejores; esos dos o tres años son inferiores, mientras que los que se mantienen aún más tiempo son infértiles, aunque todavía están disponibles como alimento. Para cada tipo tiene un período de vida definido en lo que respecta a la reproducción. Sin embargo, estas semillas también difieren en su capacidad de acuerdo con el lugar en el que se almacenan. Por ejemplo, en Capadocia, en un lugar llamado Petra, dicen que la semilla permanece incluso durante cuarenta años fértil y apta para la siembra, mientras que como alimento está disponible por sesenta o setenta años; para eso no se consume en absoluto, como la ropa y otros artículos almacenados. Para eso, la región es, aparte de esto, elevada y siempre expuesta a vientos justos y brisas que prevalecen igualmente desde el este, el oeste y el sur. Dicen que en Media también y en otros países elevados la semilla almacenada se mantiene durante mucho tiempo. Y es evidente que el garbanzo, el altramuz, la alza, el mijo y similares mantendrán mucho más tiempo que estas semillas, como lo hacen incluso en los distritos de Hellas. Sin embargo, estas peculiaridades, como se ha dicho, se deben a la región particular.

§ 8.11.6 Parece que en algunos lugares hay una especie de tierra que cuando se espolvorea sobre la semilla ayuda a que el trigo mantenga, por ejemplo, la tierra encontrada en Olynthos y Kerinthos en Eubea; esto hace que el grano sea inferior para la comida, pero más completo en apariencia; la tierra se espolvorea en la proporción de una pinta a veinticuatro de grano.

§ 8.11.7 Todas las semillas, si están expuestas al fuego, perecen y se vuelven infértiles. Sin embargo, dicen que en Babilonia los granos de cebada y trigo saltan en la era como el maíz que se está secando. Sin embargo, es claro que es un tipo particular de calor que produce este efecto: o el salto es simplemente otro efecto del calor. Tal comportamiento parece ser común a la mayoría, si no a todo tipo.

§ 8.11.8 Algunos incluso de esos tipos que parecen ser más o menos salvajes tienen peculiaridades en cuanto a su germinación y crecimiento, por ejemplo, lupino y aigilops. Para el lupino, aunque es muy robusto, a menos que se siembre inmediatamente después de abandonar la era, resulta ser de pobre crecimiento, como se dijo, y se niega a ser enterrado en el suelo; por lo que sembraron sin arar primero la tierra. Y, a menudo, si la semilla ha caído en medio de espesos matorrales o herbáceas, empuja esto a un lado, se adhiere a la tierra con su raíz y crece vigorosamente. Busca suelos arenosos y pobres para elegir, y no crecerá en absoluto en suelo cultivado.

§ 8.11.9 Aigilops tiene el carácter opuesto; crece mejor en suelo labrado; y en algunos lugares donde al principio no crecería, si se labra la tierra, crece y produce una gran cosecha, y en general le gusta la buena tierra. Una particularidad mencionada en relación con otras semillas de cereales es que una semilla en dos no germina durante un año. Por lo tanto, aquellos que desean destruirlo por completo, (ya que es naturalmente difícil de destruir), dejan los campos no sembrados durante dos años y, cuando brota, envían a las ovejas varias veces hasta que lo pastorean, y esto es una forma de destruirlo por completo. Al mismo tiempo, esto demuestra el hecho de que la semilla no germina al mismo tiempo.

 

 

§ 9.1.1 LIBRO IX DE LOS JUGOS DE PLANTAS, Y DE LAS PROPIEDADES MEDICINALES o HIERBAS
La humedad pertenece a las plantas como tal y algunos la llaman la "savia" para darle un nombre general; y claramente tiene cualidades especiales en cada planta. Esta humedad es acompañada por un sabor, en algunos casos más, en algunos menos, mientras que en algunos parece no tener ninguno, por lo que es débil y aguado. Ahora todas las plantas tienen la mayoría de la humedad en el momento de hacer el crecimiento, pero es más fuerte y la mayoría muestra su carácter cuando la planta ha dejado de crecer y dar fruto. De nuevo en algunas plantas, el jugo tiene un color especial; en algunos es blanco, como en los que tienen un jugo lechoso; en algo de sangre roja, como en el centauro y la planta espinosa que se llama ruibarbo-cardo; en un poco de verde: y en algunos de otros colores. Y estas cualidades son más evidentes en las plantas anuales y en las que tienen tallos anuales que en los árboles.

§ 9.1.2 De nuevo, en algunas plantas, el jugo es meramente espeso, como en aquellas en las que es de carácter lechoso; pero en algunos es de carácter gomoso, como en abeto plateado, abeto, terebinto, pino carrasco, almendro, kerasos (ave-cereza), bulla, cedro fenicio cedro espinoso, acacia, olmo. Para este último también produce una goma, aunque no se desprende de la corteza, sino que se encuentra en el "bolso" de las hojas; También están los jugos de los cuales provienen el incienso y la mirra; porque estos también son gomas; también lo son el bálsamo de La Meca khalbane y cualquier otro de los que puedan existir, como, dicen, el indio akantha, del que proviene algo parecido a la mirra; y se forma una sustancia similar en la mastich y la planta espinosa llamada orina (cardo de pino), de donde se hace la goma de mascar.

§ 9.1.3 Todos estos tienen un olor fragante, como en general tienen aquellos que contienen una sustancia viscosa y son grasos; mientras que los que no son grasos no tienen olor, como la goma de mascar y el jugo que emana de la almendra. El cardo de pino de Creta también tiene una goma, y ​​también la planta llamada tragacanto; esto se suponía que creía anteriormente solo en Creta, pero ahora es notorio que también crece en Acaya en el Peloponeso y en otros lugares en Hellas y en Asia en el país mediano. En todas estas plantas, la goma se encuentra en los tallos, los troncos y las ramas, pero en algunas plantas se encuentra en las raíces, como en los alejandrinos, la escamas y muchas otras plantas medicinales. En algunos se encuentra en el tallo y también en la raíz; ya que de algunas plantas tocan el tallo y las raíces también, como se hace con el silfio.

 

 

§ 9.2.4 Una vez más, el rendimiento puede ser bueno o malo en cuanto a cantidad y en cuanto a calidad; por lo tanto, cuando hay un invierno moderado, es abundante, bueno y de color más blanco, pero cuando hay un invierno severo, es escaso y de calidad inferior. Y son estas condiciones, y no la capacidad del árbol para dar fruto, lo que determina la cantidad y la calidad de la brea.

§ 9.2.5 Los habitantes del monte Ida distinguen diferentes tipos de abetos, que llaman "el del monte Ida" (pino de Córcega), otro el "abeto de la orilla del mar" (pino de Aleppo); y dicen que el tono obtenido de la primera es más abundante, más negro, más dulce y generalmente más fragante en estado crudo, pero que la ebullición reduce la cantidad; para eso contiene una mayor proporción de materia acuosa, por lo que es menos sustancial; pero el derivado del 'abeto de la orilla del mar' es más marrón y más grueso en estado crudo, de modo que la cantidad se reduce menos por ebullición; que el 'abeto del Monte Ida' sin embargo contiene más madera resinosa. Y, hablando en general, dicen que a partir de una cantidad igual de madera resinosa se obtiene más brea y en un estado más líquido en clima húmedo que durante una sequía, y desde una posición invernal y sombreada que desde una que es soleada y goza de buen tiempo . Tal es el relato dado por los pueblos del Monte Ida y de Macedonia, respectivamente.

§ 9.2.6 Los agujeros para la cancha se llenan, de modo que la cancha puede ser eliminada de nuevo / en buenos abetos en un año, en los de calidad más moderada en dos años, en árboles pobres en tres. El rellenado está compuesto por el tono; no es causada por el cierre de la madera; porque la madera no puede cerrarse y volver a ser una, pero el efecto que lleva el tiempo mencionado se debe a la formación del tono. Sin embargo, es claramente inevitable que también haya un nuevo crecimiento de la madera, ya que la madera resinosa se elimina y se quema cuando se produce la descarga de la brea. Mucho por esta cuenta.

§ 9.2.7 Sin embargo, los habitantes del monte Ida dicen que cuando ladran el tallo y ladran el costado hacia el sol a una altura de dos o tres codos del suelo, el flujo de tono se produce en esa parte y En aproximadamente un año, la madera se llena de brea; y que, cuando hayan cortado esta parte, el tono se volverá a formar en el próximo año, y en el tercer año de manera similar; después de lo cual el árbol, porque ha sido cortado por debajo, se pudre por los vientos y las caídas; y que luego sacan su corazón, porque eso es especialmente lleno de brea, y que también extraen brea de ti las raíces; para que estos también, como dijimos, están llenos de tono en todos los primeros.

§ 9.2.8 Ahora bien, es lógico esperar que, como se dijo, en repetidas ocasiones traten un árbol bueno, pero uno inferior a intervalos más largos, y que, si el árbol está amarrado, el suministro debería durar más, mientras, si eliminan todo el tono, no durará tanto; parece de hecho que el árbol se mantendrá cerca de tres de tales eliminaciones de su sustancia. Sin embargo, los abetos no producen tanto fruta como hierba al mismo tiempo; comienzan a dar sus frutos cuando son muy jóvenes, pero solo producen brea mucho más tarde, cuando son mayores.

 

 

 

§ 9.4.3 Se dice que el árbol mirra es aún más pequeño en estatura y más espeso; se dice que tiene un tallo duro, que se contorsiona cerca del suelo, y es más fuerte que la pierna de un hombre; y tener una corteza suave como la de andrachne. Otros que dicen que lo han visto están bastante de acuerdo sobre el tamaño; Ninguno de estos árboles, dicen, es grande, pero el que tiene mirra es el más pequeño y de menor crecimiento; sin embargo, dicen que, si bien el incienso tiene una hoja como la de la bahía y la corteza lisa, la que tiene la mirra es espinosa y no lisa, y tiene una hoja similar a la del olmo, excepto que es espinoso y espinoso al Punta como la de kermes-oak.

§ 9.4.4 Dijeron que en el viaje costero que realizaron desde la bahía de los Héroes, aterrizaron para buscar agua en las montañas y así vieron estos árboles y la forma de recoger sus encías. Informaron que con ambos árboles se habían hecho incisiones tanto en los tallos como en las ramas, pero que, aunque los tallos parecían haber sido cortados con un hacha, en las ramas las incisiones eran más leves; También que en algunos casos la goma estaba cayendo, pero que en otros permanecía pegada al árbol; y que en algunos lugares las mantas tejidas con hojas de palma se colocaron debajo, mientras que en algunas la superficie de abajo simplemente se hizo nivelada y limpia; y que el incienso en las esteras era claro y transparente, que se recogía en el suelo menos; y que lo que quedaba pegado a los árboles se raspaba con herramientas de hierro, por lo que a veces quedaban trozos de corteza. Todo el rango, dijeron, pertenece a la porción de los sabeos; porque está bajo su dominio, y son honestos en sus tratos el uno con el otro. Por lo tanto, nadie vigila; de modo que estos marineros tomaron con avidez, dijeron, e incorporaron a sus naves parte del incienso y la mirra, ya que no había nadie a su alrededor y se alejaron. También informaron otra cosa que dijeron que les habían dicho, que la mirra y el incienso se recogen de todas partes en el templo del sol; y que este templo es lo más sagrado que poseen los sabeos de esa región, y está protegido por ciertos árabes en armas. Y que cuando lo han traído, cada hombre acumula su propia contribución de incienso y la mirra en forma similar, y lo deja con los que están en guardia; y en la pila pone una tableta en la que se indica el número de medidas que contiene, y el precio por el que cada medida debe ser vendida; y que cuando vengan los mercaderes miren las tabletas, y que, según les parezca, les complacen, miden y dejan el precio en el lugar de donde se han llevado las mercaderías, y luego viene el sacerdote y, habiendo tomado la tercera parte del precio del dios, deja el resto donde estaba, y esto permanece seguro para los dueños hasta que vengan y lo reclamen.

 

 

§ 9.4.5 Otros informan que el árbol que produce el incienso es como el mastich, y su fruto es como el fruto de ese árbol, pero la hoja es rojiza; también que el incienso derivado de los árboles jóvenes es más blanco y menos fragante, mientras que derivado de los que han pasado su cebo es más amarillento y más fragante; también que el árbol que produce la mirra es como el terebinto, pero más áspero y más espinoso; que la hoja es más redonda y que, si se la mastica, se asemeja a la del terebinto de sabor; también la de mirra-árboles también aquellos que están más allá de su prima dan mirra más fragante.

§ 9.4.6 Ambos árboles, se dice, crecen en la misma región; el suelo es arcilloso y cubierto, y las aguas de manantial son escasas. Ahora estos informes son contradictorios con lo que dice que el país está sujeto a la nieve y la lluvia y envía ríos. Sin embargo, otros hacen la afirmación de que el árbol es como el terebinto; De hecho, algunos dicen que es el mismo árbol; porque los troncos de este fueron traídos a Antígono por los árabes que llevaron el incienso al mar, y que estos no difieren en absoluto de los troncos de terebinth. Sin embargo, estos informantes fueron culpables de una nueva ignorancia más importante; porque creían que el incienso y la mirra eran producidos por el mismo árbol. Por lo tanto, la cuenta derivada de los que partieron de la ciudad de los Héroes es más creíble; de hecho, el árbol de incienso que crece sobre Sardes en un recinto sagrado tiene una hoja como la de la bahía, si podemos juzgarlo por esto; y el incienso derivado de su tallo y de sus ramas es semejante en apariencia y en olor, cuando se quema como incienso, a otro incienso. Este es el único árbol que nunca se puede cultivar.

§ 9.4.7 Algunos dicen que el árbol de incienso es más abundante en Arabia, pero más fino en las islas adyacentes sobre las cuales gobiernan los árabes; porque allí se dice que moldean la goma en los árboles a cualquier forma que les plazca. Y tal vez esto no sea increíble, ya que es posible hacer cualquier tipo de incisión que les guste. Algunos de los bultos de goma son muy grandes, de modo que uno es lo suficientemente grande para llenar la mano y en el peso es más de un tercio de una libra. Todo el incienso se recoge en bruto y es como una corteza en apariencia. La mirra es "fluida" (aceite de mirra) o "sólida" (aglutinada). El de mejor calidad se prueba por su sabor, y de esto seleccionan el que es de color uniforme. Ahora, de incienso y mirra, se trata de todos los hechos que han llegado a nuestro conocimiento en este momento.

§ 9.5.1 De la canela y la casia se da la siguiente cuenta: ambos son arbustos, se dice, y no de gran tamaño, pero del mismo tamaño que los arbustos de casto, con muchas ramas y leñosas. Cuando cortan todo el canela, lo dividen en cinco partes; de estos, el primero es el que crece a continuación las ramas y este es el mejor: esto se corta en longitudes un palmo de largo o un poco más; Luego viene el segundo tipo, que se corta en longitudes más cortas; luego vienen el tercero y el cuarto, y duran la madera menos valiosa, que crece a continuación la raíz; porque esto tiene menos corteza, y es la corteza y no la madera lo que es útil; por lo que la parte que crece en lo alto del árbol es la mejor, ya que tiene la mayor parte de la corteza. Tal es la cuenta dada por algunos.

 

 

§ 9.5.2 Otros dicen que la canela es arbustiva o más bien como un arbusto bajo; y que hay dos tipos, uno negro y el otro blanco. Y también hay una historia contada; dicen que crece en valles profundos, y que en estos hay numerosas serpientes que tienen una picadura mortal; contra ellos protegen sus manos y sus pies antes de que bajen a las cañadas, y luego, cuando han criado la canela, la dividen en tres partes y la lotan con el sol; y cualquiera que sea la parte que cae al solar del sol, dejan atrás; y dicen que, tan pronto como salen del lugar, ven que esto se dispara. Ahora esta es pura fábula.

§ 9.5.3 Cassia, dicen, tiene ramas más gruesas, que son muy fibrosas y difíciles de quitar de la corteza; y también es la corteza de este árbol la que es útil. Cuando luego cortan las ramas, las cortan en longitudes de aproximadamente dos dedos de ancho o más bien, y éstas cosen en cuero crudo; y luego del cuero y la madera en descomposición se engendran pequeños gusanos que devoran la madera pero no tocan la corteza porque es amarga y tiene un olor penetrante. Esta es toda la información sobre canela y casia.

§ 9.6.1 El bálsamo de La Meca crece en el valle de Siria. Dicen que solo hay dos parques en los que crece, uno de unos cuatro acres y el otro mucho más pequeño. El árbol es tan alto como una granada de buen tamaño y está muy ramificado; Tiene una hoja como la de la ruda, pero está pálida; y es de hoja perenne; el fruto es como el del terebinto, en forma y color, y esto también es muy fragante, de hecho más que la goma de mascar.

§ 9.6.2 La goma de mascar, dicen, se recolecta haciendo incisiones, que se hace con pedazos de hierro doblados en el momento de la Estrella de perro, cuando hay calor abrasador; y las incisiones se hacen tanto en los troncos como en las partes superiores del árbol. La recolección continúa durante todo el verano; pero la cantidad que fluye no es grande; En un día, un solo hombre puede recoger una cáscara llena; la fragancia es excelente y rica, de modo que lo que proviene de una pequeña cantidad se percibe a una gran distancia. Sin embargo, no nos alcanza en estado puro; lo que se recoge se mezcla con otras cosas; porque se mezcla libremente con otras cosas; y lo que se conoce en Hellas generalmente se mezcla con otra cosa. Las ramas también son muy fragantes. De hecho, es a causa de estas ramas, dicen, que el árbol es podado (y por una razón diferente), ya que las ramas cortadas pueden venderse a un buen precio. De hecho, el cultivo de los árboles tiene el mismo motivo que el riego (ya que se riegan constantemente). Y el corte de las ramas parece ser también en parte la razón por la que los árboles no crecen; ya que, dado que a menudo se cortan, envían ramas en lugar de agotar toda su energía en una dirección.

 

 

§ 9.8.2 Las propiedades de las "raíces" son numerosas y tienen numerosos usos; pero aquellos que tienen virtudes medicinales son especialmente buscados, ya que son los más útiles; y difieren en que no todos se apliquen a los mismos propósitos y que no todos tengan su virtud en las mismas partes de ellos. Para hablar en general, la mayoría de las "raíces" lo tienen en sí mismos; o bien se encuentra en las frutas o los jugos de la planta; y en algunos casos también en las hojas, y es en las virtudes de las hojas en la mayoría de los casos que los herbicultores se refieren, cuando hablan, como se acaba de decir, de "hierbas".

§ 9.8.3 La recolección del jugo de las plantas de las que se recolecta se hace principalmente en verano, en algunos casos al comienzo de esa temporada, en otros cuando está muy avanzado. La excavación de raíces se realiza en algunos casos en el momento de la recolección de trigo o un poco antes, pero la mayor parte en otoño después del surgimiento de Arcturus cuando las plantas han derramado sus hojas, y en el caso de aquellos cuya La fruta es útil, cuando han perdido su fruto. La recolección de jugo se realiza desde los tallos, como con la lechuga silvestre tithymallos (spurge) y la mayoría de las plantas, o desde las raíces, o en tercer lugar desde la cabeza, como en el caso de la amapola; porque esta es la única planta que es tan tratada y esta es su peculiaridad. En algunas plantas el jugo se acumula por sí mismo en forma de una especie de goma, como con tragacanto; para la incisión de esta planta no se puede hacer; pero en la mayoría se obtiene por incisión. En algunos casos, el jugo se recoge directamente en los vasos, por ejemplo el de tithymallos (spurge) o mekonion (para la planta tiene ambos nombres) y, en general, se recoge el jugo de plantas especialmente jugosas. Pero el de aquellos que no producen abundante jugo se toma con un trozo de lana, como también con el de lechuga silvestre.

§ 9.8.4 En algunos casos no puede haber recolección de jugo, pero hay una especie de extracción de jugo, por ejemplo, en el caso de plantas cortadas o magulladas; Luego vierten agua sobre ellos y eliminan el fluido, manteniendo el sedimento; pero es evidente que en estos casos el jugo obtenido es seco y menos copioso. En la mayoría de las "raíces", el jugo así extraído es menos poderoso que el de la fruta, pero en las hemlock es más fuerte y causa una muerte más fácil y rápida incluso cuando se administra con una píldora bastante pequeña; y también es más efectivo para otros usos. El de thapsia también es poderoso, mientras que el resto es menos. Tal es entonces una explicación general de las diversas formas de obtener los jugos de las plantas.

§ 9.8.5 En cuanto al corte de las raíces, no existe tal diversidad de prácticas, excepto en cuanto a la temporada, que puede ser verano o otoño, y en cuanto a las raíces particulares seleccionadas. Por lo tanto, en el eléboro se toman las raíces inferiores delgadas, porque dicen que la parte superior gruesa que forma una especie de cabeza es inútil, y que solo se le da a los perros cuando se desea purgarlos. Y en ciertas otras plantas también se mencionan tales diferencias.

§ 9.8.6 Además podemos agregar declaraciones hechas por farmaceutas y herbicultores, que en algunos casos pueden ser correctas, pero en otros contienen exageración. Por lo tanto, ordenan que, al cortar algunas raíces, uno se pare a barlovento, por ejemplo, al cortar la thapsia entre otros, y que primero se debe ungir con aceite, ya que ese cuerpo se hinchará si uno se para al revés. También que el fruto de la rosa salvaje debe ser recogido de pie a barlovento, ya que de lo contrario, hay peligro para los ojos. Además, algunas raíces deben ser recolectadas por la noche, otras durante el día y algunas antes de que el sol las golpee, por ejemplo, las de la planta llamada madreselva.

 

 

§ 9.9.4 De ciclamen, la raíz se usa para suprimir los forúnculos; También como un pesario para mujeres y, mezclado con miel, para vestir heridas; el jugo para purificar la cabeza, para lo cual se mezcla con miel y se vierte; También conduce a la embriaguez, si a uno se le da un trago de vino en el que se ha empapado. Dicen también que la raíz es un buen hechizo para inducir el parto rápido y como una poción de amor; cuando lo han desenterrado, lo queman, y luego, después de haber empapado las cenizas en vino, hacen bolitas como las hechas de lías de vino que usamos como jabón.

§ 9.9.5 De ​​'pepino silvestre' (pepino chorreado), la raíz se usa para la lepra blanca y para la sarna en ovejas, mientras que el jugo extraído hace que la droga se llame 'el conductor' (elaterión). Se recolecta en otoño, porque entonces es lo mejor.

§ 9.9.6 De germander, las hojas golpeadas en aceite de oliva se utilizan para fracturas y heridas y para diseminar llagas; el fruto purga la bilis, y también es bueno para los ojos; Para las úlceras en el ojo, golpean la hoja en aceite de oliva antes de aplicarlo. Tiene hojas como el roble, pero su crecimiento total es solo de una palma alta; y es dulce tanto para oler como para gustar.

§ 9.9.7 Ahora que todas las partes no son útiles para el mismo propósito, tal vez no sea extraño; es más sorprendente que parte de la misma "raíz" deba purgar hacia arriba y hacia abajo otra parte, como es el caso de thapsia e iskhas que algunos llaman apios (spurge) y con libanotis; ya que no es extraño que, por otro lado, las mismas partes purguen tanto hacia arriba como hacia abajo, como es el caso del 'conductor'.

§ 9.9.8 Thapsia tiene una hoja como el hinojo, pero más ancha, un tallo como el de la ferula y una raíz blanca.

§ 9.9.9 Iskhas (o apios) tiene una hoja como ruda y corta, tres o cuatro tallos postrados, y una raíz similar a la del asfalto, excepto que está compuesta de escamas; Adora los distritos de montaña con un suelo de grava. Se recolecta en primavera. Ahora esta cuenta se aplica solo a las plantas mencionadas anteriormente.

§ 9.10.1 El eléboro blanco y negro parecen no tener nada en común excepto el nombre. Pero las cuentas difieren en cuanto a la apariencia de las plantas; algunos dicen que los dos son parecidos y difieren solo en color, la raíz de uno blanco, del otro negro; Sin embargo, algunos dicen que la hoja del "negro" es como la de la bahía, la del blanco como la del puerro, pero que las raíces son parecidas a excepción de sus respectivos colores. Ahora aquellos que dicen que las dos plantas son parecidas describen la apariencia de la siguiente manera: el tallo es similar al asfódulo y muy corto; la hoja tiene amplias divisiones, y es muy parecida a la de ferula, pero es larga; Está estrechamente unido a la raíz y se arrastra sobre el suelo; La planta tiene numerosas raíces, a saber, las raíces delgadas que son útiles.

 

 

§ 9.11.3 El tipo que lleva el nombre de Heracles tiene una gran hoja ancha, tres palmos por cada camino, una raíz tan gruesa como el dedo de un hombre, bifurcada en dos o tres; en el sabor es algo amargo, en olor a incienso puro; es bueno beberlo contra la epilepsia, mezclado con el cuajo de un sello en la proporción de uno a cuatro, o en vino dulce contra el dolor en el estómago; Puede usarse seco para las úlceras y mezclar con miel para las secas. Tales son las características especiales de estas plantas y sus respectivas virtudes.

§ 9.11.4 También hay otros tipos de sanación, de los cuales uno tiene una hoja fina y el otro no; las propiedades de ambos tipos son las mismas; a saber, se utilizan como un pesario para las mujeres, y se puede hacer un yeso mezclado con harina para diseminar las llagas y también para las llagas comunes.

§ 9.11.5 De ​​las diversas plantas llamadas stryhno. En cuanto a Stryhnonos nuevamente y Tithymallos (Spurge), en cada caso hay más de una forma de la planta denotada por el nombre. De las plantas llamadas stryhnonos uno induce el sueño, el otro (espino manzana) causa locura. El primero mencionado tiene una raíz que se vuelve roja como la sangre cuando se seca, pero cuando se desentierra por primera vez es blanca; su fruto es una naranja más profunda que el azafrán, su hoja es similar a la del tithymallos o la manzana dulce; y es en sí mismo áspero, y aproximadamente un pie de alto. La "corteza" de la raíz de esto les da moretones severos, y sumergiéndola en un vino limpio, se la da como una corriente, e induce al sueño. Crece en cursos de agua y en tumbas.

§ 9.11.6 El tipo que produce locura (que algunos llaman thryoron y algún peritón) tiene una raíz hueca blanca de aproximadamente un codo de largo. De estas tres veinte de onza de peso se da, si el paciente debe volverse simplemente deportivo y pensar que es un buen tipo; dos veces esta dosis si quiere volverse loco y tener delirios; tres veces la dosis, si va a estar permanentemente loco; (y luego dicen que el zumo de centauro se mezcla con él); Se administra cuatro veces la dosis, si el hombre debe ser asesinado. La hoja es similar a la del cohete, pero más grande, el tallo a una braza larga; la "cabeza" es como la de una cebolla larga, pero más grande y más áspera. Y también se parece al fruto del plátano.

§ 9.11.7 De las diversas plantas llamadas tithymallos (spurge) lo que se llama spurge sea tiene una hoja escarlata redonda; el tallo (y el tamaño de la planta en general) es aproximadamente de un palmo de largo, y el fruto es blanco. Se recolecta cuando la uva está girando, y el fruto seco se entrega en una corriente, la dosis es la vigésima cuarta parte de una pinta.

§ 9.11.8 Lo que se llama el "macho" tiene una hoja como la aceituna, y la altura de toda la planta es de un codo. De esto, recogen el jugo en el momento de la vendimia y, después de prepararlo, lo usan según las circunstancias lo requieran; y purga principalmente hacia abajo.

§ 9.11.9 El tipo de tithymallos llamado 'myrtle-like' es blanco; Tiene una hoja como el mirto, pero espinosa en la punta; saca ramas ramificadas alrededor de un palmo de largo, y éstas no dan fruto al mismo tiempo sino en años alternos, de modo que desde la misma raíz crecen los frutos en parte esto y en parte el próximo año. Ama el país de la colina El fruto de esto se llama "tuerca". Lo recogen cuando la cebada está madurando y se seca y la limpia; (es la fruta real que limpian); Lo lavan en agua y, después de secarlo de nuevo, lo dan en un trago, mezclando con él dos partes de "amapola negra"; y la dosis total equivale a aproximadamente un octavo de una pinta. Purga la flema hacia abajo. Si administran la "nuez" en sí, primero la machacan en vino dulce o la dan en sésamo seco para morder. Estas plantas luego tienen hojas de jugos o frutas que son útiles.

 

§ 9.12.4 Otro tipo de amapola es el llamado rhoias, que es como la achicoria salvaje, por lo que incluso se come: crece en los campos cultivados y especialmente entre la cebada. Tiene una flor roja y una cabeza tan grande como la uña de un hombre. Se recolecta antes de la cosecha de cebada, cuando todavía es algo verde. Se purga hacia abajo.

§ 9.12.5 Otro tipo de amapola se llama Herakleia: tiene una hoja como la hierba de jabón, con la que blanquean el lino: la raíz es delgada y no corre profundamente, y la fruta es blanca. La raíz de esta planta se purga hacia arriba: y algunos la usan en un poso de hidromiel para epilépticos. Estos tipos son plantas distintas, aunque pertenecen a un solo nombre.

§ 9.13.1 Las diferencias entre las raíces se muestran en sus gustos y en sus olores: algunos son picantes, algunos amargos, otros dulces: algunos de nuevo tienen un olor agradable, otros son desagradables. La planta llamada lirio amarillo es dulce: crece en lagos y lugares pantanosos, como en el distrito de Orchomenus, en Marathon y en partes de Creta: los beocios, que comen el fruto, lo llaman madondis. Tiene una gran hoja que se encuentra en el agua: se dice que actúa como un aguijón si se golpea y se pone en la herida: también es útil en forma de un borrador para la disentería.

§ 9.13.2 'Raíz escita' (regaliz) también es dulce; algunos lo llaman simplemente "dulce raíz". Se encuentra sobre el lago Maeotis: es útil contra el asma o la tos seca y en general para las molestias en el pecho: también, se administra en la miel, para las heridas: también tiene la propiedad de saciar la sed, si se tiene en la boca : por lo tanto, dicen que los escitas, con la ayuda de este queso de leche de yeguas, pueden ir once o doce días sin beber.

§ 9.13.3 [Wortwort es fragante para el olor pero en sabor es muy amargo: en color es negro. Lo mejor crece en las montañas: tiene una hoja como la alsina, pero más redonda: es útil para muchos propósitos, y es mejor para las llagas en la cabeza y otras llagas, también para las mordeduras de reptiles, para inducir el sueño y para trastornos de la matriz. Está dirigido a que se aplique en forma de yeso, sumergido en agua, y para los demás propósitos, se debe dar rallado en miel y aceite de oliva: para mordeduras de serpiente, se debe tomar en vino agrio y también se usa como yeso en La mordedura: para inducir el sueño debe rasparse y administrarse en vino negro seco; En casos de útero prolapsado, se debe aplicar una loción mezclada con agua.]

§ 9.13.4 Estos son dulces: otras raíces son amargas y otras desagradables para el gusto. De aquellos que son dulces hay algunos que causan trastornos mentales, como la planta como el cardo dorado que crece cerca de Tegea: de este Pandeios el escultor comió, y se volvió loco mientras trabajaba en el templo. Otros tienen efectos fatales, como aquello que crece cerca de las minas en los campos de Tracia: sin embargo, esto es inofensivo y dulce al gusto, y la muerte que causa es fácil y como conciliar el sueño. También hay diferencias en el color, no solo en ser negro o blanco o amarillo, sino que algunas son bastante coloreadas y algunas son rojas, como la raíz de la piel.

 

 

§ 9.15.2 Parece que casi todos los lugares toman su parte en la producción de drogas, pero que difieren en la medida en que lo hacen; para las regiones del norte, sur y este tienen hierbas de maravillosa virtud. Así, en Etiopía hay una cierta raíz mortal con la que manchan sus flechas. Y en Escitia hay esto y también hay otros, algunos de los cuales matan a la vez a los que los comen, algunos después de un intervalo, más corto o más largo, de modo que en este último caso los hombres tienen una muerte persistente. En la India hay muchos otros tipos, pero lo más extraordinario, si dicen la verdad, son estos: hay uno que tiene el poder de dispersar la sangre y, por así decirlo, ponerla en fuga, y otra que la recoge y se lo dibuja a sí mismo; Estos dicen que fueron descubiertos como remedios para las picaduras de serpientes mortales.

§ 9.15.3 En Tracia se dice que hay muchos otros tipos, pero que el más poderoso es el "estancamiento de la sangre", que detiene e impide el flujo de sangre, algunos dicen que si la vena está simplemente picada, otros incluso si está profundamente cortado. Estos, luego, de los lugares fuera de Hellas son los que son los más productivos de las drogas.

§ 9.15.4 De los lugares en Hellas, las drogas más productivas son Pelion en Thessaly, Telethrion en Euboea, Parnassus, y también Arcadia y Laconia, ya que ambos estados producen hierbas medicinales; Por lo tanto, los Arcadianos están acostumbrados, en lugar de tomar medicinas, a beber leche en primavera cuando los jugos de tales plantas están en su mejor momento, porque entonces la leche tiene la virtud más medicinal. Es leche de vaca que beben, ya que parece que la vaca come más que cualquier otro animal y es más imparcial en cuanto a lo que come.

§ 9.15.5 Ambos tipos de eléboro, el blanco y el negro, crecen en su país, y también la zanahoria, una planta color azafrán como bahía, y una planta que los arcadios llaman 'col salvaje' (spurge), pero algunos médicos kerdis; también una planta llamada por algún pantano malva, también nativa, hartwort, alexanders, sulphurwort, Herakleia, y ambos tipos de estricnes, la que tiene un escarlata y la que tiene un fruto negro.

§ 9.15.6 También crecen allí el "pepino salvaje" (chorros de pepino), de los cuales el "conductor" de la droga se compone y los tithymallos (spurge) de los cuales se hace el hippophaes; Esto es lo mejor de Tegea, y ese tipo es muy buscado; Crece allí en considerable abundancia, pero en la mayor abundancia y lo mejor de Kleitoria.

§ 9.15.7 La sanidad total crece en gran abundancia y mejor en el terreno rocoso sobre Psophis, moly sobre Pheneos y sobre el Monte Kyllene. Dicen que esta planta es como el moly mencionado por Homero, que tiene una raíz redonda como una cebolla y una hoja como squill, y que se usa contra hechizos y artes mágicas, pero que no es difícil, como dice Homero desenterrar.

§ 9.15.8 Hemlock es el mejor de Susa y en los lugares más fríos. La mayoría de estas plantas también se producen en Laconia, ya que esta también es una tierra rica en hierbas medicinales. En Achaia, el tragacanto es abundante y es tan bueno como el de Creta, se cree, e incluso más hermoso en apariencia. Daukon nuevamente es excelente en el país sobre Patrai; Esto es por naturaleza curativo, y tiene una raíz negra. La mayoría de estos crecen también en el Monte Parnaso y en Telethrion. Entonces estas plantas son comunes a varias tierras.

 

§ 9.16.5 (Por otro lado, dicen que para el azafrán de la pradera se encontró el antídoto: para eso hay otra raíz que contrarresta esa hierba: y que tiene una hoja como el eléboro o la lirio de la madonna: y que esto es generalmente conocidos. Por lo tanto, dicen que los esclavos a menudo toman el azafrán pradera cuando son provocados en gran medida, y luego recurren al antídoto y efectúan una cura, ya que el veneno no provoca una muerte rápida y fácil, pero que es lento y lento, a menos que, simplemente porque la cura sea tan fácil, el antídoto no se ha preparado adecuadamente. Al menos dicen que aunque la muerte puede ocurrir de una vez, a veces solo ocurre después de un intervalo considerable, que en algunos casos se extiende a un año y que en estos últimos casos la dosis administrada tiene efectos incurables y que estos hechos han sido cuidadosamente comprobados entre los tirrenos de Heracleia. Ahora no es sorprendente que en algunas circunstancias los efectos del veneno sean incurables e, y sin embargo en otros que una cura debería ser posible, este también es el caso con otros venenos mortales).

§ 9.16.6 Para volver, la pesadilla del lobo, como se ha dicho, es inútil para quienes no la entienden; De hecho, se dice que no es lícito tenerlo en la posesión, bajo pena de muerte; también que el tiempo que tarda en producir sus efectos depende del momento en que se recopila; porque el tiempo que tarda en matar es igual al que ha transcurrido desde que fue recogido.

§ 9.16.7 Thrasyas de Mantineia había descubierto, como dijo, un veneno que produce un final fácil e indoloro; él usó los jugos de amapola de cicuta y otras hierbas similares, tan compuestas como para hacer una dosis de tamaño convenientemente pequeño, que pesa solo algo menos de un cuarto de onza. Para los efectos de este compuesto no hay absolutamente ninguna cura, y mantendrá cualquier período de tiempo sin perder su virtud en absoluto. Solía ​​juntar su cicuta, no solo en cualquier lado, sino en Susa o en algún otro lugar frío y sombreado; y también con los otros ingredientes; Él también solía componer muchos otros venenos, usando muchos ingredientes. Su alumno, Alexias, también era inteligente y no menos hábil que su maestro, y también estaba versado en la ciencia de la medicina en general.

§ 9.16.8 Ahora bien, parece que estas cosas se han comprobado mucho mejor en los últimos tiempos. Y muchas cosas van a demostrar que el método de usar los diferentes medicamentos marca la diferencia; por lo tanto, la gente de Ceos anteriormente no usó cicuta de la manera descrita, sino que lo destrozó para su uso, al igual que otras personas; pero ahora ninguno de ellos piensa en destruirlo, pero primero se quitan el exterior y se quitan la cáscara, ya que esto es lo que causa la dificultad, ya que no es fácil de asimilar; luego lo hirieron en el mortero y, después de pasarlo por un fino colador, lo espolvorearon sobre el agua y lo bebieron; y luego la muerte se hace rápida y fácil.

 

 

§ 9.17.1 Las virtudes de todas las drogas se vuelven más débiles para aquellos que están acostumbrados a ellas, y en algunos casos se vuelven completamente ineficaces. Así, algunos comen suficiente eléboro para consumir bultos enteros y, sin embargo, no sufren heridas; Esto es lo que hizo Thrasyas, quien, según parecía, era muy astuto en el uso de hierbas. Y parece que los pastores a veces hacen lo mismo; por lo que el pastor que vino ante el vendedor de drogas (a quien los hombres admiraron porque comía una o dos raíces) y él mismo consumió todo el paquete, destruyó la reputación del vendedor: se dijo que este y otros lo hacían todos los días.

§ 9.17.2 Porque parece que algunos venenos se convierten en venenosos porque no son familiares, o tal vez es una forma más precisa de decir que la familiaridad hace que los venenos no sean venenosos; porque, cuando la constitución los ha aceptado y prevalece sobre ellos, dejan de ser venenos, como también remarcó Thrasyas; porque dijo que lo mismo era un veneno para uno y no para otro; así distinguió entre diferentes constituciones, como pensaba que era correcto; y era inteligente al observar las diferencias. Además, además de la constitución, es evidente que el uso tiene algo que ver con eso. Al menos Eudemus, el vendedor de drogas, que tenía una gran reputación en su negocio, después de hacer una apuesta de que no experimentaría ningún efecto antes de la puesta del sol, bebió una dosis bastante moderada, y demostró ser demasiado fuerte para su poder de resistencia: mientras que el Chian Eudemus tomó un trago de hellebore y no fue purgado. Y en una ocasión dijo que en un solo día tomó dos y veinte borradores en el mercado mientras se sentaba en su puesto, y no salió del lugar hasta que era de noche, y luego se fue a su casa, se dio un baño y Cenó y no estaba enfermo. Sin embargo, este hombre pudo resistir porque se había proporcionado un antídoto; porque dijo que, después de la séptima dosis, tomó un trago de vinagre ácido con polvo de piedra pómez y luego tomó un trago de vino similar; y que la virtud del polvo de piedra pómez es tan grande que, si se lo introduce en una olla de vino hirviendo, hace que deje de hervir, no solo por el momento, sino que, en conjunto, claramente porque tiene un efecto de secado y atrapa el vapor y lo elimina. Fue entonces por este antídoto que Eudemus pudo contenerse a pesar de la gran cantidad de hellebore que tomó.

§ 9.17.3 Sin embargo, muchas cosas van a mostrar que el uso hace mucha diferencia; Por lo tanto, algunos dicen que las ovejas de algunos lugares no comen ajenjo; Sin embargo, los de Pontus no solo lo comen sino que se vuelven más gordos y más justos y, como algunos dicen, no tienen bilis. Pero se puede decir que estas cosas pertenecen a una investigación diferente.

§ 9.18.1 Las hierbas y arbustos, como se ha dicho, tienen muchas virtudes que se muestran en sus efectos no solo sobre los cuerpos vivos sino sobre los seres sin vida. Así dicen que hay una especie de akantha (goma arábiga) que engrosa el agua, cuando se pone en ella; y eso también lo hace la raíz de la marsh-mallow si uno la tritura y la coloca adentro y coloca el agua al aire libre. Marsh-mallow tiene una hoja como la malva, pero más grande y más áspera; los tallos son suaves, la flor amarilla, la fruta como la de la malva, la raíz fibrosa y blanca, con un sabor como el del tallo de la malva. Lo usan para fracturas y para toses en vino dulce, y para llagas en aceite de oliva.

 

§ 9.18.2 Dicen que hay otro tipo que, si se cocina con carne, se combina con él y, por así decirlo, lo endurece; y hay otros que les atraen cosas, como el imán o el ámbar. Tanto por los efectos producidos en cosas sin vida.

§ 9.18.3 La pesadilla del lobo, que algunos llaman 'planta de escorpión' porque tiene una raíz similar a un alacrán, mata a ese animal si lo tritura; mientras que si uno lo rocía con eléboro blanco, dicen que vuelve a la vida. También es fatal para los bueyes, las ovejas, las bestias de carga y, en general, para cualquier animal de cuatro pies, y los mata el mismo día si la raíz o la hoja se colocan en los genitales; y también es útil como borrador contra la picadura de un escorpión. Tiene una hoja como ciclamen, y una raíz, como se dijo, como un escorpión. Crece como hierba de diente de perro, y está unida, y le encantan los lugares sombreados. Ahora bien, si lo que ya se ha dicho sobre el escorpión sea cierto, entonces otros cuentos similares no son increíbles. (De hecho, los cuentos fabulosos no están compuestos sin ninguna razón). Y en relación con nuestras propias personas, aparte de sus efectos en lo que respecta a la enfermedad de la salud y la muerte, se dice que las hierbas también tienen otras propiedades que afectan no solo al cuerpo, sino también a los poderes mentales.

§ 9.19.1 En cuanto a las que afectan la mente, se dice que Stryhno, como se dijo antes, trastorna los poderes mentales y hace enojar a uno; mientras que la raíz de onotheras (adelfa) administrada en el vino hace que el temperamento sea más suave y alegre. Esta planta tiene una hoja como la almendra, pero más pequeña, y la flor es roja como una rosa. La planta misma (que ama el país montañoso) forma un gran arbusto; La raíz es roja y grande, y, si se seca, emite una fragancia como el vino. Y esto no parece sorprendente, ya que hay una especie de "ramo" que desprende una cosa que tiene la peculiar cualidad del vino.

§ 9.19.2 Por otro lado, lo que se dice de amuletos y encantos en general para el cuerpo o la casa es algo estúpido e increíble. Así dicen que el tripolion según Hesiod y Musaeus es útil para todos los buenos propósitos, por lo que lo cavan por la noche, acampando en el lugar. Así también lo que se dice de buena o buena fama como se ve afectada por las plantas es tan tonto o más: porque dicen que la planta llamada snapdragon produce una fama justa. Esta planta es como la cama, pero no tiene raíz: y la fruta tiene lo que se parece a las fosas nasales de una ternera. El hombre que se unge con esto dicen que gana una fama justa. Y dicen que sigue el mismo resultado, si se corona con la flor de flor de oro, rociándola con ungüento de un vaso de oro no cocido. La flor de flor de oro es como el oro, la hoja es de color blanco. El tallo también es blanco y duro, la raíz es delgada y no corre profundamente. Los hombres lo usan en el vino contra las picaduras de serpientes, y para hacer un yeso para quemaduras después de quemarlo y mezclar las cenizas con miel. Tales cuentos luego, como se dijo antes, proceden de hombres que desean glorificar sus propias artesanías.

 

 

§ 9.20.6 La madera de ébano tiene apariencia de caja, pero cuando ladra se vuelve negra: es útil contra la oftalmía y se frota sobre una piedra de afilar para ese uso. La Wortwort es una planta robusta y amarga al gusto: es de color negro y fragante; la hoja es redonda Sin embargo, no hay gran parte de la planta sobre el suelo. Crece especialmente en las montañas, y luego es mejor. Se enumeran muchos usos de la misma para diversos fines; es mejor para las magulladuras en la cabeza, también para otras heridas, contra las mordeduras de serpiente, para producir sueño, para el útero como un pesario: para algunos propósitos, se empapa con agua y se aplica como yeso, para otros se raspa en miel y aceite de oliva: contra mordeduras de serpiente se bebe en vino agrio y también se espolvorea sobre la mordedura; para inducir el sueño se le da golpe en el vino negro seco: en los casos de útero prolapsado se usa en agua como loción. Esta planta parece tener una gran variedad de utilidad.

§ 9.20.7 De escamas, como por contraste, solo el jugo es útil y ninguna otra parte. De male-helecho no hay parte, pero la raíz es útil y tiene un sabor dulce y astringente. Expulsa el gusano plano. No tiene semillas ni jugo: y dicen que está maduro para cortar en otoño. (Este gusano infesta naturalmente a ciertas razas: hablando en general, los siguientes son responsables por los egipcios, los árabes, los armenios, los matadidas, los sirios, los cilicios: los tracios no lo tienen, ni los frigios. Entre los helenos, los tebanos que las frecuentes escuelas de lucha y los beocios generalmente son propensos a ello: pero no los atenienses). De todas las drogas, para hablar en general, las que son mejores provienen de lugares que son invernales, están orientadas hacia el norte y están secas: por eso de las que crecen en Eubea mejor, dicen, son las drogas de Aigai o Telethrion, estos lugares están secos, mientras que Telethrion también es sombrío.

§ 9.20.8 Así hemos hablado de las drogas, las que son medicinales y las que tienen virtudes de cualquier tipo, ya sea en la raíz misma, o en el jugo, o en cualquier otra de sus partes, y en general de todos los matorrales o plantas herbáceas que tienen tales virtudes, así como sus gustos, ya sean fragantes o sin fragancia, con las diferencias entre ellos, que son igualmente parte de su carácter esencial.

FIN