JENOFONTE HELÉNICAS

CAPÍTULO UNO

Teleutias de caza de los atenienses Egina. Su sucesor Gorgopas se sorprende y muerto por Cabrias. Teleutias, INGRESOS Egina, la sorpresa en el Pireo atenienses. Antálcidas, ENVIADO EN ASIA, Y recupera IMPERIO DE LA MAR. Paz de antálcidas. AGÉSILAS Phiwistines obligó a los Corintios y aceptar Argos (389 AÑOS A 387 AV. AD).

1. Tal era el estado de los asuntos de los atenienses y espartanos en el Helesponto. Étéonicos volvió a Egina, cuyos habitantes tenían relaciones mantenidas hasta ahora con los atenienses. Pero cuando la guerra era abiertamente mar, Étéonicos aprobado en esto por los éforos, contrató a los que querían saquear Attica. 2. Los atenienses así bloqueados por eginetas enviados a la isla de hoplitas comandadas por Pamphilos, quien construyó un fuerte para ser una base de operaciones contra el eginetas y les bloqueada en tierra y mar con diez trirremes. Pero Teleutias, que había ido en algún lugar de las islas para recaudar dinero, después de haber aprendido la construcción de esta fortaleza, que vino a la ayuda de eginetas. Expulsó a los barcos atenienses; Sin embargo Pamphilos se mantuvo en la fortaleza. 3. Mientras tanto llegaron Hierax, enviada por los espartanos para ordenar los barcos y Teleutias volvió triunfalmente a su tierra natal. Cuando bajó a la mar para navegar a Esparta, no había un soldado que vino a darle la mano; uno coronado las flores, la otra le rodeó la tiras en la frente; otros, demasiado tarde y ya con luz apagado, no menos importante lanzó coronas en el mar y le deseó todo tipo de placeres. 4. Yo sé que hay en lo que digo o grandes gastos incurridos, el peligro, la estratagema memorable, pero, por Zeus, hay algo que vale la pena la investigación es cómo Teleutias hicieron para inspirar a sus subordinados tales sentimientos. Eso es lo que es de un hombre superior y mucho más digno de ser informaron que gran gasto y peligros. 5. En cuanto a Hierax que navegaban de regreso a Rodas con la flota después de salir de Egina doce trirremes y Gorgopas su segundo, como harmosta. Por lo tanto, los atenienses de la fortaleza sitiada se encontraron más de los locales, por lo que en virtud de un decreto, los atenienses decorado un gran número de buques y, cinco meses después de la ocupación, trajo de nuevo a aegina tropas de la fortaleza. Después de eso, los atenienses se encontraron de nuevo en mal estado a causa de corsarios y Gorgopas, y trece barcos navegaron Eunomo y eligió a la orden. 6. Si bien era qu'Hiérax Rodas, los espartanos enviaron Antálcidas como navarca, confiado que esta opción sería muy agradable para Tiribazo. Antálcidas llegó a Egina, llevó consigo Gorgopas de los buques y se embarcó rumbo a Éfeso. Entonces envió a Gorgopas Egina con doce barcos y estableció su lugarteniente Nicolochos a la cabeza de los demás. Navegó a Abydos para rescatar a las personas; pero le dio la forma de devastar el territorio de Bozcaada y después de tener contribuciones planteadas, tomó el camino de Abydos. 7. Si bien los generales atenienses reunieron Samotracia, Tasos y lugares de esta región acudir en ayuda de Bozcaada. Pero cuando sabían que Nicolochos había aterrizado en Abydos, vinieron de Corsún, tomaron para el bloque base con treinta y dos buques de la flota de veinticinco velas. Sin embargo Gorgopas, volviendo a Éfeso, se reunió Eunomo. Luego huyó a Egina, donde llegó antes de la puesta del sol. Inmediatamente desembarcó sus tropas y les hizo la cena. 8. Eunomo después de esperar algún tiempo, se alejó, y cuando llegó la noche, llevó a su flota, siguiendo la costumbre, con una linterna en su barco, para evitar que se desvíen sus seguidores. Gorgopas inmediatamente reembarcaba sus hombres y seguido por guiada por la linterna; pero él se quedó atrás, para no ser visto y no dar la alarma, y céleustes, en lugar de utilizar la voz hizo temblar los guijarros y los remeros se deslice suavemente sus remos. 9. Pero cuando los barcos Eunomo estaban cerca del suelo a la altura de Zoster ( 150 ) ático, Gorgopas dio la señal con la trompeta del ataque. En la flota de Eunomo, algunos estaban desembarcando, otros ocupados ancla, otros sólo se acercaron. La pelea tuvo lugar en la luz de la luna. Gorgopas tomó cuatro buques; Los llevó a cuestas y los llevó a Egina. Otros barcos atenienses se refugiaron en Pireo 10. Después de estos acontecimientos, Cabrias a la vela para Chipre para rescatar Evagoras. con él eran ochocientos diez trirremes peltastas. Y tomando en Atenas otras naves y hoplitas. Aterrizó a sí mismo durante la noche a Egina y puso emboscada con peltastas en un lugar hueco más allá del templo de Hércules. Al amanecer, según lo acordado, los hoplitas atenienses llegaron bajo la dirección de Dèmainétos y se fueron hasta dieciséis etapas alrededor del otro lado del templo de Hércules, en el lugar llamado Tripyrgia. 11. Tan pronto como él se informó Gorgopas corrió con eginetas, sus marines y ocho espartanos que estaban con él. También proclamado que todos los hombres libres de sus tripulaciones tuvieron que seguirlo, y él llegó a muchos, cada uno con armas que podían conseguir. 12. Cuando las primeras filas habían pasado los Cabrias de emboscada y su ascenso y tan pronto abrumar a los rasgos y las flechas. Al mismo tiempo, los hoplitas aterrizaron vasos antelación. Los enemigos que marcharon a la cabeza, no hay en apretadas filas, murieron casi de inmediato, entre ellos Gorgopas y los espartanos. Cuando cayeron, otros huyeron, y había alrededor de ciento cincuenta eginetas muertos y no menos de doscientos mercenarios, wogs y marineros se lanzaron al rescate. 13. A partir de este momento, los atenienses eran capaces de mantener el mar como paz total. Para los marineros de Étéonicos, que estaban fuera de balance, se negó a la fila, a pesar de que deseaba obligarlos. Después de este fracaso, los espartanos enviaron de nuevo Teleutias tomar el mando de estos vasos. En la luz que llega a los marineros estaban abrumados con alegría. Él los llamó y les habló de la siguiente manera: 14. "Los soldados, que vienen sin dinero; pero, si Dios quiere, y si me ayudan con su celo, voy a tratar de obtener el mejor alimento posible. Tenga la seguridad de que cuando yo os mando, yo no pido menos por su vida que la mía. En cuanto a la comida, que se sorprenderá tal vez, si te dijera que yo preferiría que iba a ver de haber llenado mi mismo. Juro los dioses, yo aceptaría de buen grado más verme dos días sin comer uno. Anteriormente, ya sabes, ¿verdad? mi puerta siempre estaba abierta a cualquier persona que me pedía algo; será aún ahora 15. Por lo tanto, es sólo cuando se tiene comida en abundancia, verá que viva más ampliamente. pero si usted me ve soportar el frío, el calor, vigilias, que decir que, también tiene que soportar todo esto; porque cualquiera de estas privaciones que necesitaba que nunca es que te haya molestado, pero para que retire en algún bien. 16. Conocer, soldados, continuó, que si nuestra ciudad va a una próspera ciudad, no es cediendo a la suavidad que ha adquirido su prosperidad y gloria, pero exponiendo voluntariamente el trabajo y los peligros cuando sea necesario. Usted que yo sepa, que has demostrado que eres valiente; pero hoy debemos esforzamos por superar de nuevo, por lo que compartimos con alegría y trabajos y éxitos. 17. ¿Qué es, de hecho, mejor que tener que adular a nadie, griego ni bárbaro, para recibir el pago, y ser capaz de procurarse el sustento, y esto, por los medios más honorables? Para ello os conocimientos, la abundancia que obtiene en la guerra a expensas del enemigo nos da a la vez para la alimentación y la gloria ante los ojos de todos los hombres. "18. Cuando hubo dicho estas palabras, todos los soldados gritó que no tenía más que dar órdenes y que podía contar con su obediencia. Como él sólo había sacrificado, dijo: "Ve, soldados, toman su comida, como usted lo haría, y me llevan comida para un día, luego vienen de inmediato a las naves que podrá en velo donde Dios quiere y llegamos en el momento adecuado. "19. Cuando llegaron, los metió en los barcos y navegaron durante la noche en el puerto de Atenas, ahora basar sus hombres y su comandante a dormir, a veces les entrega a los remos. Si uno se imagina que era una locura para caminar con doce trirremes contra un enemigo que tenían tantos barcos, que creemos que el cálculo que hizo. 20. Se habían dicho, desde la muerte de la Gorgopas atenienses menos un control estricto de la flota estaba en el puerto, y pensó que si había trirremes en el ancla, que era más seguro para atacar en Atenas veinte diez en otra parte; porque sabía que una vez en el mar, los marineros tuvieron que permanecer en sus respectivos barcos, mientras que él era consciente de que Atenas podría dormir trierarcas en sus hogares y que los marineros se alojaría, que por un lado, la de otra. 21. se prevé que después se embarcó. Cuando tenía cinco o seis etapas del puerto, se detuvo y sus hombres descansar. Cuando apareció la luz del día, y se llevó a sus hombres lo siguieron. Él les había prohibido que se hunda o daños de sus trières ninguna nave redonda; pero si vieron a un trirreme en el ancla, se debe tratar de inutilizarla. En cuanto a los buques de transporte que se cargaron, deben tomar el remolque y llevarlos fuera, entrar en el mayor, siempre que fuera posible, y tomar los hombres. Hubo incluso algunos que se subieron al Deigma ( 151 ) se despojó de los comerciantes y propietarios de buques y los hizo trabajar en sus vasos. 22. Teleutias ya se habían llevado a cabo estas operaciones. En cuanto a los atenienses, algunos, al oír el ruido, corrieron de su casa a la calle para ver lo que era este rumor, otros corrieron a la calle a su casa para tomar sus armas, otros fueron a llevar la noticia ciudad, y todos los atenienses hoplitas y jinetes, corrieron al rescate, como si hubiera sido tomada Pireo 23. Teleutias envió a Egina los transportes que transmitía tres o cuatro trirremes. con los demás, que bordeaba el Ática, y cuando vino, desde el puerto, tomó un gran número de barcos de pesca y embarcaciones cargadas de pasajeros de las islas. Llegado en Sunion, que también capturó barcazas llenas, cada una de trigo, otros bienes. 24. Una vez hecho esto, volvió a Egina, y, después de haber vendido el botín que pagó por adelantado un mes de sueldo por su soldados. A continuación, pasó a dirigir el mar y tomar todo lo que pudo. Por lo tanto guardaba sus tripulaciones para completar y tenía soldados que sirvieron con alegría y prontitud. 25. Sin embargo Antálcidas regresó de Asia Superior ( 152 ) con Tiribazo, habiendo obtenido el pacto de rey, en el caso de los atenienses y sus aliados no aceptaría la paz que había propuesto a sí mismo. Pero cuando supo que estaba atrapado Nicolochos con su flota en Abydos por Ifícrates Diotimos y se fue al piso de Abydos. Desde aquí, tomar el mando de la flota, se embarcó en la noche, después de haber extendido el rumor de que calcedonios llamados, a continuación, anclado en Percote ( 153 ) y se mantuvo en reposo. 26. Dèmainétos, Dionisio, Léontichos y Phanias, aprendió de su partida, lo persiguió en la dirección de Proconeso. Cuando habían pasado, Antálcidas, vuelta atrás, fue a Abydos; porque había oído que Polyxénos se acercaron con las naves de Syracuse e Italia, veinte en número, y que quería unirse a la flota. Poco después, Thrasybule de Collyte ( 154 ) Tracia dejó con ocho barcos para satisfacer la flota ateniense. 27. Sus atalayas que informaron que se acercaba ocho trirremes Antálcidas, hizo sus marineros se embarcan en sus doce embarcaciones más ligeras y dio el fin de completar las tripulaciones, si es necesario, tomar en los que se quedaron en el puerto; luego se quedó a la espera en ocultar lo mejor que pudo. Cuando los atenienses habían pasado, comenzó a perseguirlos; en su opinión, huyeron. Antálcidas pronto llegó a las naves atenienses más pesadas con sus mejores marchistas. El envió órdenes a los buques que estaban en la delantera con él no atacar el último de los enemigos, y continuó con los adelante. Cuando él había tomado, el último al ver que los que estaban en su cabeza fueron capturados, perdieron corazón y dejado de ser tomada por los vasos Antálcidas caminado más lentamente, por lo que ninguno había escapado. 28. Sin embargo las veinte naves de Siracusa llegaron a unirse a él; También le venía de Jonia, que Tiribazo era el gobernador, y otros equipados con la Provincia de Ariobarzanes, que fue el anfitrión durante mucho tiempo. En cuanto a Farnabazo, que fue luego a la izquierda para Asia en el alto llamado del rey, que le dio su hija en matrimonio. Antálcidas, toda la flota tenía más de ochenta embarcaciones, era maestro de la mar, por lo que los buques impidieron ganar el puente de Atenas y los dirigió a sus aliados. 29. También los atenienses, la luz número de naves enemigas, temía ser reducido a lo agradecerá, como lo habían sido, si el rey se convirtió en un aliado de los espartanos; Por otra parte, se vieron bloqueadas por los corsarios de Egina; es por eso que deseaban firmemente la paz. Por su parte, los espartanos, que tenían más de guarnición Lequeo y Orcómeno, que guardan las ciudades a las que confiar en que evitar que sean destruidos, y los que desconfiaban de evitar que desertar, y los cuales cerca de Corinto, experimentado muchas dificultades que causaron, estaban cansados ​​de la guerra. En cuanto a los Argos, que sabían que un gravamen de los hombres que se había decretado contra ellos y eran conscientes de que el pretexto de los meses sagrados ya no les sirven, ellos también fueron grandes defensores de la paz. 30. Así que cuando Tiribazo invitados a asistir a los que querían escuchar a las condiciones de paz enviado por el rey, todos los griegos estaban ansiosos por llegar a su invitación. Cuando se reunieron, Tiribazo, mostrándoles el sello del rey, leer su carta. Se lee: 31. "El rey Artajerjes creo que es justo que las ciudades asiáticas son para él y Clazomenae y Chipre entre las islas, y permitieron que su independencia en otras ciudades griegas, pequeñas y genial, excepto Lemnos, Imbros y Esciro, que será como antes los atenienses. Los de cualquiera de las partes que no aceptan esta paz, que hará que el concierto a la guerra con los que lo acepten, en tierra y mar, con mi dinero y mis flotas. "32. Después de haber escuchado estas condiciones, los miembros de los trajeron a sus respectivos estados. Todos juraron a ratificar; pero el pretendiente tebanos jurado por todos los filisteos, Agesilao se negó a recibir su juramento, si no juran, al igual que la carta del rey, que todas las ciudades, grandes y pequeñas, serían independientes. Los miembros de Tebas declararon que no estaba en sus instrucciones. "Id, pues, y dijo Agesilao, y pida a su gente lo que quiere. Dígales también que si se niegan estas condiciones, serán excluidos del tratado. "33. Los diputados dejaron. Agesilao, dirigido por su odio a los tebanos, no perdió el tiempo. Convenció a los éforos e inmediatamente se sacrificó para la salida. El sacrificio ha completado, se fue a Tegea, donde envió gente de a caballo perioikoi para acelerar su llegada; También envió oficiales ( 155 ) en las ciudades. Pero todavía no era parte Tegea que los tebanos llegaron y dijeron que reconocieron la independencia de las ciudades. En estas condiciones, los espartanos volvieron a casa después de obligar a los tebanos a unirse al tratado, dejando en libertad a los ciudades de Beocia. 34. Sin embargo, los corintios no regresó a su guarnición de Argos. AGÉSILAS los amenazaba, también, y envió un mensaje a los corintios que si no volvían a los argivos y Argos, si no son evacuadas Corinto, que traería la guerra a casa. Ambos pueblos eran tan asustado que dejaron Corinto y Argos esta ciudad reanudaron su independencia. Los autores de la matanza y sus cómplices decidieron ellos mismos para dejar Corinto y el resto de los ciudadanos con mucho gusto les dio la bienvenida antiguos exiliados. 35. Este hecho y ciudades de haber juramento de observar de paz propuesto por el rey, es la licencia tropas de tierra, fueron disueltas fuerzas navales. Por lo tanto se concluyó entre los espartanos y los atenienses y sus aliados que la paz, la cual fue la primera desde el comienzo del conflicto que siguió a la destrucción de las paredes de Atenas. 36. Durante la guerra, el saldo fue más bien se mantuvo la igualdad entre los espartanos y sus oponentes; pero Antálcidas de paz llamados de paz trajeron más gloria a los espartanos; porque, convirtiéndose en campeones de paz propuesto por el rey y la obtención de la independencia de las ciudades, se les unió Corinto aliarse, se liberaron las ciudades de Beocia desde el dominio de meta Tebas estaban apuntando desde hace mucho tiempo; finalmente se detuvo la ocupación de Corinto por los argivos, amenazando una invasión, si no evacuar la ciudad.

CAPÍTULO II

Los espartanos vengar sus aliados INFIELES: arrasan Mantinée y van a los exiliados PHLIUNTE. CIUDADES Y APOLLONIA Acanthus buscar alivio contra Esparta Olynthe. Eudamidas PRONTO EN CONTRA Olynthe. HERMANO PHOIBIDAS, DE ALCANCE, juego para TEBAS a traición. Teleutias Olintios BATE en sus paredes AÑOS 386-382 AV. BC).

1. Los acontecimientos que tuvieron lugar en la discreción de su deseo, decidieron castigar a los de sus aliados que eran hostiles a ellos y eran más favorables a los enemigos como Esparta y ponerlos incapaz de romper su compromisos. Por lo tanto, se envían primero a las órdenes mantineos para derribar sus paredes, con el pretexto de que de otro modo nunca serían seguros de que no se pondrían del lado de sus enemigos. 2. "Sabemos de hecho , dijeron, no sólo que ha enviado a los argivos, mientras estábamos en guerra con ellos, pero que en varias ocasiones que no se ocupan de nosotros bajo el pretexto de la tregua sagrada, y que cuando que nos han seguido, han portado mal. No sabemos, dijeron que estabas celoso del bien que nos pasó a nosotros y muy feliz si alguna desgracia nos llamó la atención. "También se dijo que la tregua de treinta años después de la batalla de Mantinea expiró ese año como mantineos considerado. 3. Mantineos negó a desmantelar sus paredes, los espartanos decretó un impuesto contra ellos. Entonces Agesilao pidió el estado para proporcionar el comando con el pretexto de que la ciudad de Mantinea menudo había prestado sus servicios a su padre ( 156 ) en las guerras contra Mesenia. Fue Agesipolis que dirigió el ejército, a pesar de la gran amistad que Pausanias, su padre tenía para los líderes de la democracia Mantinea. 4. Él invadió su territorio y comenzó a destruirlo. Porque, a pesar de esto, no disparen mantineos sus paredes, hizo una zanja alrededor de la ciudad, ahora bajo los brazos delante de los trabajadores, la mitad de sus tropas y usar la otra mitad para cavar. La zanja terminada, luego construyó un muro de seguridad alrededor de la ciudad. Pero después de haber oído que había una gran cantidad de trigo en el lugar, debido a que la cosecha del año anterior había sido bueno, y pensando en las dificultades que tendría, si tenía que agotar las campañas de larga patria y sus aliados, que prohibió el río que atraviesa la ciudad y es de considerable magnitud. 5. actual del ser bloqueado, el agua subió por encima de los cimientos de las casas y los de la muralla. Cuando los ladrillos inferiores estaban aguados y no sufrieron los de arriba, la pared empezó a resquebrajarse, y luego se inclinó. Desde hace algún tiempo, los sitiados el étayèrent con vigas y se imaginó diversos medios para evitar que la torre se caiga; Sin embargo derrotadas por el agua y por temor, si la pared perimetral desmenuzado en algunos lugares, para ser prisioneros de guerra, acordaron bajarla. Pero los espartanos dijeron que sólo tratan una condición es que la población se divide en cuatro aldeas. Mantineos, nueva luz es conducido a la necesidad, resolvió ir a través de él 6. Los partidarios de Argos y las cabezas de las personas que vayan a ser muertos. pero el padre de Agesipolis obtuvo de su hijo que iba a dejarlos fuera de la ciudad de forma segura. Eran sesenta. A cada lado de la carretera, a la intemperie, los espartanos se coloca la lanza en la mano, los vio partir, ya pesar de su odio hacia ellos, ellos se abstuvieron de abusar de ellos con más facilidad que los oligarcas mantineos . Esto se dice como un ejemplo de disciplina. 7. Después de eso, la pared fue disparado y Mantinea se dividió en cuatro aldeas ( 157 ), ya que tiene forma. En primer lugar de todos los habitantes desolado a tener que destruir las casas que tenían que construir otros; pero a medida que los propietarios vivían cerca de la tierra, que se encuentra cerca de los pueblos, que tenían un gobierno aristocrático y se deshicieron de demagogos que les pesaron, se regocijaron por lo que había sucedido. Los espartanos no envié un solo oficial, pero uno por cada pueblo, y mantineos procedían de sus pueblos para servir en el ejército espartano con mucho más celo que cuando estaban en la democracia. Así terminó el asunto mantineos, que instruyó a los hombres al menos un punto ( 158 ), que no está pasando río a través de sus paredes. 8. Cuando los exiliados Phliunte enteraron de que el SpartanS en busca de cómo cada uno de sus aliados habían portado con ellos durante la guerra, la búsqueda de la oportunidad favorable, fueron a Esparta, y los espartanos que protestaban, siempre y cuando vivían en su tierra natal, la ciudad los recibió en su paredes y las personas que los siguieron a la guerra donde quiera que se los llevaron, y que ya habían sido desterrados, los Phliasians no querían seguir en cualquier lugar y que los espartanos eran los únicos que todos los hombres punto de recepción dentro de sus puertas. 9. Después de escuchar las éforos encontró que el caso merece atención. En consecuencia, enviaron para representar al gobierno Phliunte que los exiliados eran amigos de los espartanos y fueron expulsados ​​contra toda justicia; Por consiguiente, pidieron que Phliasians consentimiento para dejarlos ir, no por fuerza, sino voluntariamente. Ellos, habiendo oído estas representaciones, Phliasians temía que si los espartanos marcharon contra ellos, algunas personas del interior de la introduisissent no en la ciudad; porque los exiliados había muchos padres y ellos simpatizaban con algunos ciudadanos por otras razones, y como sucede en la mayoría de las ciudades, que era gente de allí, ávido de un nuevo estado de cosas, querido . recordar los exiliados 10. Como resultado de estos temores, decretaron para recibir a los exiliados a regresar a su propiedad reconocido y compensado a expensas del tesoro público que los había comprado; y si se tratara de cualquier disputa entre ellos, para posponer la decisión de los tribunales. De este modo se creó el incidente provocado por ese momento el Phliunte desterrado ( 159 ). 11. Los miembros de acanto y Apolonia, las ciudades más grandes en las inmediaciones Olinto, a continuación, llegó a Esparta ( 160 ) . Después de escuchar las razones de su visita, los éforos les introdujeron en la reunión y antes de que los aliados 12. Hay Cleigénès de acanto, respondiendo, dijo. "Espartanos y sus aliados, creemos que usted no sabe que gran parte se está desarrollando el poder en Grecia. Usted sabe de todo eso, las ciudades de Tracia, Olynthe es el más grande. O las ciudades Olintios anejo al imponer sus leyes y su constitución, a continuación, se ponen en sus manos como el mayor. Luego intentaron también liberar las ciudades macedonias de dominación de Amintas, rey de los macedonios. 13. Después de ganar las ciudades más cercanas, fueron rápidos para convertir a las ciudades distantes y más considerable. Cuando nos fuimos del país, que ya estaban en posesión de un gran número de lugares, sobre todo en Pella, la ciudad más grande de Macedonia, y sabíamos Amintas había evacuado a sus ciudades y había sido expulsado de casi toda Macedonia. Finalmente los Olintios nos dijo, a nosotros y Apolonia, que si no se servían en su ejército, que marchaban contra nosotros. 14. Pero nosotros, los espartanos, que quieren mantener las leyes de nuestros padres y nuestro gobierno Nacional. Sin embargo, si uno no viene en nuestra ayuda, nos veremos obligados, también, a unirse a ellos. Ahora que ya tienen al menos ochocientos hoplitas ( 161 ) y una más peltastas. En cuanto a la caballería, si comenzamos con ellos, van a ser más de mil. 15. También hemos dejado allí diputados atenienses y filisteos, y hemos oído que los Olintios, por su parte, habían decretado enviar diputados a los Estados a negociar una alianza. Pero si esa fuerza se une a las de los atenienses y tebanos, tenga cuidado, continuó, que tiene gran dificultad en el control de la situación. Ya que tienen también Potidaea en el istmo de Palene, creer que las ciudades que están dentro de su istmo pronto estarán penny-set. Aquí es otra prueba de la profunda terror que inspiran en estas ciudades es que, a pesar del odio extremo que tienen contra los Olintios, que no se atreven a enviar diputados con nosotros para informarle de estos hechos . 16. Piense de nuevo a esto: ¿por eso, después de que se haya asegurado de que Beocia no está unificada en un estado, dejando de centrarse mucho mayor poder cuando se incrementa su fuerza no sólo en tierra, pero todavía en el mar? El que también podría evitar que, en un país que tiene la madera, que se deriva ingresos de numerosos puertos y en muchos mercados, donde la abundancia de alimento estimula el crecimiento de la población? 17. Además, eran vecinos de los tracios que no están sujetos a ningún rey que, incluso ahora, que ya hacen su corte. Si caen bajo su dominio, es al mismo tiempo los Olintios aumento de potencia, y tracios una vez en su estela, las minas de oro de Pangea también tienden sus brazos. Y al decir esto, no nos dice nada que no se ha repetido una y mil veces en la gente de Olinto. 18. Lo que decimos de su orgullo? La deidad efecto probablemente quería el orgullo del hombre se llena de energía. Hemos llegado, pues, espartanos y aliados, anunciamos que esta es la situación allí. Para que usted pueda deliberar si cree que digno de atención. Debe, sin embargo, todavía saber una cosa, es que este poder le mostró el tamaño todavía no es invencible; porque las ciudades son a pesar de ellos asociado a su Estado, ya que ven el poder de un oponente, rápidamente abandonarlos. 19. Pero si se unen estrechamente a ellos por el matrimonio y el derecho a poseer el uno al otro, lo que ya se ha votado, y reconocen que no hay ventaja de seguir el más fuerte, al igual que los arcadios, que, cuando van contigo, preservar su propiedad y el saqueo de los demás, tal vez a continuación, esta confederación será más difícil de romper. "20. Después de este discurso, los espartanos dio la palabra a sus aliados y les invita a proponer el partido que consideren mejor para el Peloponeso y aliados. Muchos están a continuación, votó a favor de una expedición, en especial aquellos que querían complacer a los espartanos, y se decidió que cada ciudad enviaría su contingente para formar un ejército de diez mil hombres. 21. También se propone que cualquier ciudad querría podría proporcionar l'argent au lieu d'hommes, à raison de trois oboles d'Égine ( 162 ) par homme, et que, si un État fournissait des cavaliers, le cavalier toucherait la solde de quatre hoplites. 22. On proposa aussi que, si une cité faisait défaut à l'expédition, les Lacédémoniens eussent le droit de lui imposer une amende d'un statère par homme et par jour. 23. Ces décisions prises, les Acanthiens se levèrent de nouveau et firent observer que ces décrets étaient excellents, mais impossibles à exécuter rapidement.En su opinión, era mejor, mientras que hemos reunido las tropas, envía un líder diligente y condujo el ejército de Esparta y otros estados, un personal bastante pequeño para entrar rápidamente en campagne.- Si seguimos su consejo , ciudades que aún no habían abrazado las Olynthus permanecen en el status quo y los que eran entradas fuertes aliados son más tibias. 24. se han adoptado sus puntos de vista, los espartanos enviaron Eudamidas, y con él de neodamodes, el perioikoi y Scirites ( 163 ), que suman cerca de dos mil hombres. A la salida, los éforos Eudarninas rogó a su hermano para confiar el cuidado de Phoibidas-ras aparecen el resto de las tropas que se habían asignado a él y que fueron dejados atrás, y llevarlos a él. En cuanto a él, cuando fue sucedido en los lugares de Tracia, que envió guarniciones a las ciudades que le pidieron y se mantienen Potidaea que se entregaban a sí misma, a pesar de que ya se había aliado con Olintios, y por tanto de allí, él luchó como uno puede hacer cuando uno es inferior en fuerza. 25. Sin embargo Phoibidas, después de haber reunido las tropas Eudamidas dejó atrás, se colocó a la cabeza y se fue. Al llegar a Tebas, acampó fuera de la ciudad, cerca del gimnasio. Los tebanos fueron divididos. Tuvieron que polemarca Ismenias y Leontiades, que estaban en competencia y cada uno a la cabeza de una de las partes. Ismenias por el odio de los espartanos, ni siquiera se acercaron a Phoibidas; pero Leontiades le carga con atenciones, y cuando él entró en su vida privada, dijo, 26. "Puede ahora Phoibidas, hacer que el mayor servicio a su país; porque si quieres seguirme con sus hoplitas, voy a presentarle a la Acrópolis. Si lo hace, asegúrese de que Tebas será totalmente en poder de los espartanos y la parte que se dedica a usted. 27. Ahora, por el contrario, era, como se ve, una proclama para defender que no es caminar con tebano usted contra los Olintios. Pero en segundo lugar nosotros en nuestros proyectos y que le envíe de inmediato muchos hoplitas y jinetes hermano de carrera, por lo que va a traer a sus hermanos muchos refuerzos y que cuando se presentará Olynthe, se obtiene, se sujetos Tebas, mucho más grande de la ciudad qu'Olynthe. " 28. Phoibidas se dejó deslumbrar a este discurso porque él estaría dispuesto a sacrificar su vida por la gloria de llevar a cabo alguna acción brillante; pero no fue así para un hombre muy reflexivo y prudente. Habiendo dado las manos sobre estas propuestas, Leontiades lo instó a seguir adelante, como si estuviera listo para funcionar. "Cuando llegue el momento, dijo, vendré a ti y te voy a servir como una guía. " 29. Leontiades elige el momento en que el Consejo estaba en la sesión bajo el pórtico del ágora, como las mujeres celebraron el Tesmoforia en Cadmea, donde la calle estaba casi desierta, porque estábamos en el verano y el mediodía. A continuación, se acerca al caballo Phoibidas, no volver y conduce directamente a la Acrópolis. . Se estableció allí, él y sus tropas, le dio la llave de las puertas y recomendó mantener a la gente en la ciudadela sin su orden, y fue de inmediato al Consejo 30. En cuanto entró, dijo: "El Spartans ciudadanos ocupan la acrópolis, pero no tenga miedo; a medida que se quejan de que no han llegado como enemigos y no perjudicar a nadie que no quiere guerra. Para mí, en virtud de la ley que permite la polemarca detener a aquellos cuya conducta parece merecer la muerte, paro Ismenias aquí, como belicista. Así, lochages, y los que se guardan bajo sus órdenes, se levantan, entran en ella y lo llevan en la que se le dijo. " 31. Estas personas, que habían recibido instrucciones, obedecieron y salieron a Ismenias. Entre los que no sabía nada y que se oponían a la fiesta Leontiades, algunos huyeron de inmediato la ciudad con el temor de ser puesto a la muerte, los otros se retiraron primer hogar; pero cuando se enteraron qu'Ismènias estaba encerrado en la Cadmea, mientras que las de la parte Androcleidas Ismenias y huyó a Atenas, que suman alrededor de trescientos. 32. Es decir, se elige un nuevo lugar polemarca de Ismenias y Leontiades de inmediato tomó el camino a Esparta. Encontró a los éforos y la gente de la ciudad contra Phoibidas enojado, por cuanto había hecho este golpe sin la orden del Estado ( 164 ). Sin embargo Agesilao dijo que si hubiera hecho algo perjudicial a Esparta, que merecía ser castigado, pero que si no hubiera hecho nada que pudiera servir a los intereses del país, era per-set, tras una antigua costumbre, que tome iniciativas. "Esto es lo que debe buscar, agregó, es si lo que hacía era bueno o malo para la ciudad. " 33. Así Leontiades se situó en el montaje y sostuvo que el discurso:" Los tebanos, los ciudadanos de Esparta, que eras hostil ante los últimos acontecimientos, que ha dicho a sí mismos; porque siempre se ve amigos de sus adversarios y enemigos de los amigos. ¿No se dan de hecho se han negado a marchar con ustedes contra el pueblo de El Pireo, enemigos más amargos? ¿Es que no trabajan en contra de la focenses, porque veían bien dispuestos para usted? 34. Hasta hace poco se hizo un pacto con los Olintios, porque sabían que usted estaba usando su guerra. Y ustedes mismos, que siempre esperan aprender presentaron Beocia forzar su dominio. Pero ahora, después de esto sucedió, no tienes nada que temer de los tebanos. Sólo necesita un pequeño scytale para asegurarse de que está allí todos los servicios que usted pide, si se quiere obtener interesado en nosotros, ya que estamos interesados ​​en ti. " 35. Habiendo escuchado esto, los espartanos decidió mantener la ciudadela, ya que fue tomada, y poner el juicio Ismenias. De acuerdo con ello, enviaron a tres jueces de Esparta y uno de cada una de las ciudades aliadas, grandes y pequeñas. Cuando el tribunal se sienta Ismenias fue acusado de ser el partido de los bárbaros, después de haber convertido en el ejército del rey de Persia para la vergüenza más grande de Grecia, de haber participado en la generosidad del rey y de ser Androcleidas con el instigador principal de todos los problemas de. Grecia 36. se defendió en todos estos puntos, pero no pudieron convencer a los jueces de que no era un ambicioso mala acción. Fue condenado a muerte y ejecutado. El partido de Leontiades era maestro de la ciudad y sirvió a los intereses de los espartanos, incluso más allá de sus requisitos. 37. Los casos terminados, los espartanos no eran tan duro para empujar la expedición contra Olinto. Enviaron Teleutias como harmosta, y no sólo ellos fueron con él todos los hombres que deben proporcionar a los diez mil, pero enviaron scytales aliadas ciudades para exigir a seguir Teleutias acuerdo con la decisión de los aliados. Con mucho gusto ponemos Teleutias el servicio, ya que no estaba siendo ingrato con la reputación de los que le servían, pero la ciudad de Tebas, en particular, a sabiendas de que era el hermano de Agesilao, lo puso celosamente enviar hoplitas y jinetes. 38. en cuanto a él, caminaba sin prisa, estaba ansioso por no hacer daño a sus amigos en su caminar y recoger las mayores fuerzas posibles. Se realiza de diputados a Amintas, a participar, si iba a recuperar su reino, para elevar los mercenarios ya que dar dinero a los reyes vecinos, con el fin de hacerlos aliados. También envió a Derdas, gobernante de Elimia ( 165 ), para representarlo como Olintios, que ya ha cautivado la mayor potencia en Macedonia no dejaba que la paz en el más pequeño, si no nos ponemos detener sus pretensiones arrogantes. 39. a través de estas medidas, que llegó a la tierra de aliados de Esparta a la cabeza de un gran ejército. Alcanzado Potidaea, fue allí con el fin de la batalla en territorio enemigo. El caminar en la ciudad, que no se quemó ni cortar nada. El pensó que si lo hacía, sería crear tantos obstáculos para su progreso y para su retiro, y que es cuando se aleja de la ciudad, se trataría de la tala de árboles cerrar el paso a los que él. siga 40. Cuando llegó dentro de los diez estadios de la ciudad, se detuvo. Él mismo se ocupó la banda izquierda. Llegó y fue el mismo que caminaba frente a las puertas de la ciudad a través del cual se retiró el enemigo. El resto de la falange, formada por los aliados, fue desplegado a la derecha. En cuanto a la caballería, que había puesto en la banda derecha pilotos laconios, los tebanos y los de los macedonios presente en la batalla, y él mantienen cerca de él Derdas y jinetes, que suman cerca de cuatrocientos, no sólo porque admiraba a esta empresa, pero en honor a Derdas por lo que estaba feliz de participar en el combate. 41. Cuando los enemigos estaban fuera y se almacenaron bajo las murallas, sus jinetes y nombrados concentraban el laconios y los filisteos. Polycharmos, el hiparca Spartan, se cayó de su caballo y tendido en el suelo estaba cubierto de heridas; otros fueron asesinados, y al final la caballería del ala derecha huyeron. Al ver huir jinetes, seguidos de infantería cerca de ellos dio demasiado, y mientras todo el ejército podría ser derrotado si Derdas, a la cabeza de su caballería, aunque sólo se precipitó hacia las puertas de Olynthe. Teleutias él y sus hombres siguieron en buen orden. 42. Cuando los puentes Olintios percibían este movimiento, que tenían miedo de ser cortadas puertas y girando la brida, se fueron a toda prisa. Hay Derdaś asesinados en gran número, a medida que pasaban frente a él. La infantería Olintios también se retiró a la ciudad, pero sin perder una gran cantidad de personas, ya que estaba cerca de las paredes. 43. Teleutias, después de haber compilado un trofeo después de la victoria fue declarado por él, retirado el corte de los árboles, y, tras la celebración de la campaña de este verano, despidió las tropas macedonias y las de Derdas. Sin embargo Olintios hizo frecuentes incursiones en el territorio de las ciudades aliadas de Esparta, que saquearon propiedades y mataron a los habitantes.

CAPÍTULO III

Derdaś VICTORIA Olintios sucesivamente. Derrota y muerte Teleutias. Agesipolis ÉXITO Teleutias. Agesilao sitiada PHLIUNTE. MUERTE Agesipolis. LOS Phliasians, la reducción por el hambre, CABEZA guardar el secreto. Los Olintios EXIGEN LA PAZ (AV AÑOS 381-379. C.).

1. Con la llegada de la primavera, jinetes Olintios, que suman unos seiscientos hizo una incursión en el territorio de Apolonia hasta el mediodía y se dispersaron para saquear. O simplemente ese día, Derdas llegó a Apollonia con sus jinetes y almorzó allí. Al ver esta incursión, él no se movió, manteniendo sus caballos enjaezados y jinetes vestidos con sus armas. . Pero cuando los Olintios formaba parte se solapan con insolencia en el barrio y las mismas puertas de la ciudad, en ese momento se precipitó con sus hombres en orden de batalla 2. En su opinión, el enemigo huyó; pero cuando se habían convertido brida, nunca dejó de perseguir y matar al espacio de noventa etapas, hasta que regresó a la muralla de Olinto. Derdas Se dice que en este caso ciénaga cerca de ochenta jinetes. Por lo tanto, el enemigo se mantuvo más inmune a sus paredes y ya no se cultiva una pequeña parte de su territorio. 3. A medida que avanzaba la temporada, Teleutias marchó contra la ciudad de Olinto, para destruir árboles podrían permanecer y culturas del enemigo. A continuación, los pilotos Olintios y, caminando en silencio, cruzó el río que fluye cerca de la ciudad, y avanzó en silencio hacia el enemigo. La vista Teleutias, indignado por su atrevimiento, de inmediato ordenó Tlèmonidas, peltastas jefe, estar firmes contra ellos en la carrera. 4 . Los Olintios viendo peltastas se ejecutan en ellos, volvió, y en silencio se retiraron al otro lado del río. Los demás los siguieron con mucha confianza, y, creyendo que estaban huyendo, cruzaron el río para continuar. Allí los corredores Olintios, disfrutando el momento los que acababa de cruzar ellos todavía parecían fáciles de secar, sobre ruedas, y los acusó Tlèmonidas suicidó con más de un centenar de sus hombres. 5. Al ver lo que suceden, Teleutias, que se transportan por la ira, agarró sus brazos e hizo sus hoplitas avance rápido, ordenando a los peltastas y jinetes de perseguir al enemigo y no dejar ir. A menudo ha sucedido que las tropas que perseguían al enemigo demasiado cerca de sus paredes, tenía que tener una desastrosa retirada. . También en esta ocasión, los hombres golpeó las torres, se vieron obligados a batirse en retirada en desorden mediante la protección contra golpes 6. En este punto, los Olintios llevar a cabo su caballería y que el apoyo por peltastas; Al final, los hoplitas también se acabaron y caen a la falange desordenado. Teleutias se mató en la batalla, lo que los que le rodean rienda suelta a pie de inmediato, y ya no se levanta; todos huyeron, algunos a Spartolus, otros Acanthus, otros en Apollonia, pero la mayoría en Potidaea. Mientras huían en diferentes direcciones, el enemigo en todas partes persiguió y mató a un gran número de hombres y sólo el ejército más capaz. 7 . Esos desastres son, en mi opinión, los hombres aprenden primero que cuando quiere castigar incluso un esclavo, no lo haga en el calor de la ira; porque los maestros a menudo cegados por la ira han hecho más daño a sí mismos de lo que han hecho a los demás. Pero en la guerra en particular, es siempre un error de ser guiado por la ira, en lugar de la razón, porque la ira es avistado, mientras que la razón no está buscando menos para evitar contratiempos que duelen . el enemigo 8. Cuando los espartanos conocían el caso, se decidió después de la deliberación para enviar grandes fuerzas, tanto para suprimir el orgullo de vencedores no perder los resultados de sus esfuerzos. En este punto de vista, envían Agesipolis el rey como jefe de la expedición y colindan le asignaron treinta espartanos como lo habían hecho durante su expedición Agesilao en Asia. 9. Muchos perioikoi, los hombres lo siguieron como distintivos voluntarios, así como, de los que se llaman trophimes extranjeros ( 166 ), y bastardos espartanos ( 167 ), los hombres apuestos que habían tomado parte en la educación en el estado noble. ciudades aliadas voluntarios se unieron a la expedición, y la caballería tesalia, deseosos de ser conocido Agesipolis y Amintas y Derdas que vino con más ganas que antes. 10. Sin embargo, la ciudad de Phliunte o porque ella había recibido el elogio Agesipolis por haber dado sin ser preguntado por grandes sumas de dinero para su expedición, ya sea porque creía qu'Agèsipolis sin, Agesilao no vendría en contra de ella y podríamos suponer que los dos reyes tanto ausentarse de Esparta, con valentía se negaron a hacer justicia a los exiliados que habían regresado. Los exiliados de hecho exigían que los conflictos deben resolverse de un juicio justo, y obligados a ser juzgados en la misma ciudad. Pueden decir: "qué es la justicia que tiene, cuando son los mismos autores de la injusticia que son los jueces? "No escuchamos a ellos. 11. Después, yendo a Esparta a quejarse en contra de su ciudad. Otros residentes de Phliunte los acompañaron para demostrar que muchos ciudadanos fueron también injusto tratamiento infligido a ellos. Pero el estado de Phliunte, irritado contra ellos, condenado a una multa alguien que haya ido a Esparta, sin haber sido acusado de una misión oficial. 12. condenado no tiene prisa por volver a casa, se mantuvo en Esparta, lo que representa espartanos a los autores de estos procedimientos arbitrarios eran los mismos que los habían echado, y se habían cerrado las puertas a los espartanos, que eran los que habían comprado su propiedad y que recurrieron a la violencia para no hacer, que finalmente eran los que acababan como penalti en contra de ellos por venir a Esparta para que en el futuro nadie atrevido a revelar lo que estaba ocurriendo en la ciudad. Los éforos encontraron que Phliasians comportaron como verdaderos tiranos, decretaron un gravamen en contra de ellos. AGÉSILAS sus vidas para tomar esta decisión sin desagrado, porque Pdanémos de la familia, que estaba entre los exiliados que regresaron, había sido relacionado con la hospitalidad Arquídamo, su padre, y que él mismo era la familia de acogida Procles, hijo de Hipónico. 14. Los sacrificios de ida completo AGÉSILAS no perdió el tiempo y se fue. Varias delegaciones se reunieron con él y le ofrecieron dinero para evitar la invasión. Él contestó que no había tomado el campo de cometer injusticias, sino para ayudar a aquellos que fueron sus víctimas. 15. Al final, se le hizo decir que estaban dispuestos a hacer todo y le pidió que hacer para invadir su país. Respondió que podía confiar en las palabras, ya que habían carecido de la fe, y necesitaba un compromiso para actuar. Nos preguntaron qué instrumento que quería hablar. "A partir de eso, él respondió, que ya ha hecho sin sufrir ningún daño a nosotros. "Se refería a la entrega de la ciudadela. 16. El Phliasians se negó a ejecutar, invadió su territorio ( 168 ), rápidamente levantó un muro de circunvalación alrededor de la ciudad y bloqueado. Muchos espartanos dice que para un pequeño número de individuos que se expone al odio de una ciudad que tenía más de cinco mil combatientes, y de hecho, por lo que debemos ver bien su número, los Phliasians celebrado sus reuniones en un lugar visible con foráneos. Aquí está Agesilaus ideado para contrarrestar estas críticas. 17. Siempre que los amigos o los padres salieron de la ciudad, los instó a organizarse en las comidas comunes y no proporcionan medios suficientes a los que querían para practicar la guerra. También recomendó que entregase armas a todos y no dudó en pedir dinero prestado para esto. Ellos se prestaban a sus puntos de vista y se convirtió en una tropa de más de mil hombres muy vigorosos, disciplinados y bien armados, por lo que al final los espartanos de acuerdo en que podían prescindir de tales compañeros. 18. Mientras Agesilao estaba tan ocupado, Agesipolis dirigió Macedonia recto Olynthe y se detuvo cerca de la ciudad. Como nadie salió a su encuentro, que devastó todo lo que quedaba del territorio de Olintios y de las tierras de sus aliados, saqueó sus cosechas. También atacó Torona y la tomó por la fuerza. 19. Mientras que él estaba involucrado en estas operaciones, a la altura del verano, fue atacado con una fiebre ardiente. Tal como lo había visto antes de que el templo de Dioniso en Aphytis ( 169 ), fue capturado con el deseo de ver los matices y las aguas frescas, claras. Se transporta aún con vida, pero el séptimo día de su enfermedad, murió fuera del templo. Lo pusieron en la miel y se transporta a Esparta, donde fue enterrado reservado a reyes. 20. Cuando Agesilao recibió la noticia de su muerte, que no se goza, como era de esperar, para ser emitida a un rival. Lamentó el contrario, y se arrepintió de su empresa. Los dos reyes en efecto se mantienen juntos cuando están en Esparta, y Agesipolis era de un carácter a hablar con Agesilao de su juventud, sus oportunidades, sus caballos, su linda; Por otra parte, en su casa común, él le mostró la deferencia debe ser el de un anciano. Los espartanos reemplazados por los Polybiadès que enviaron a Olinto como harmosta. 21. Sin embargo Agesilao ya había sobrepasado el tiempo iban a durar, dijeron, los suministros de Phliunte. Hay tantas ventajas para controlar su apetito, en lugar de abandonarla, que Phliasians, decretaron reducir a la mitad la ración de trigo, que sostiene en esa medida sostenidas el bloqueo doble de tiempo que "no se esperaba. 22. la audacia a veces tiene la misma ventaja sobre la pusilanimidad. Por lo tanto un cierto Delphion, que tenía la reputación de un hombre de esfuerzo, después de haber colocado a la cabeza de trescientos Phliasians, fue capaz de mantener a raya a los que querían hacer la paz, y era lo suficientemente fuerte como para encerrar y mantener custodia de los que desconfiaba. También podría obligar a la gente común para hacer guardia y hacerlos leales al supervisor. A menudo hacía viajes con su tropa y regresó a los guardias a veces en un punto, ahora en otra pared de circunvalación. 23. Sin embargo, cuando estos hombres de élite, a pesar de todas sus investigaciones, no encontraron más comida en la ciudad, que presente una solicitud al AGÉSILAS tregua para enviar diputados a Esparta; porque decidieron, dijeron, que depender de las autoridades Sparta para hacer la ciudad lo que quieren. 24. Irritado ser tratado como un hombre sin poder, Agesilao envió cartas a sus amigos Esparta y dispuesto para que aplazarse a él para resolver el asunto de Phliunte y provistas de salvoconducto a los embajadores. Pero él reforzó la guardia, por lo que nadie podía salir de la ciudad. A pesar de esto, Delphion y con él un esclavo marcado con un hierro caliente, que a menudo había robado armas a los agresores, lograron escapar durante la noche. 25. Cuando a los embajadores regresaron a Esparta, anunciando que el estado está en AGÉSILAS entregados para decidir a su antojo el destino de Phliunte, se decidió que el cincuenta por cincuenta entre los exiliados y la ciudad sería buscar primero los de la ciudad a la que fue derecho a respetar la vida y aquellos que fue derecho a matar, a continuación, se establecerían las leyes según las cuales se gobiernan. Hasta que se ejecutaron estas decisiones, que dejó una guarnición en la ciudad con sueldo de seis meses para los soldados, después de lo cual despidió a los aliados y trajo a casa a sus conciudadanos. Así terminó la guerra Phliunte que había durado dieciocho meses. 26. Mientras tanto, Polybiadès Olintios habían reducido a la inanición y una condición muy lamentable, ya que ya no podía tomar la comida de su país ni tampoco llevar por mar. Él lo que les obligó a traer paz a la demanda Esparta. Sus adjuntos que se llegaron, con plenos poderes, concluyó un tratado en el que se acordó llevar a cabo para amigos y enemigos a los de los espartanos, a seguirlas donde quiera que los llevan y que sus aliados. Juraron ser fieles a esas condiciones y volvieron a casa. 27. La guerra había vuelto a favor de los espartanos: los tebanos y el resto de los filisteos fueron sometidos por completo a ellos, los corintios habían convertido en su muy fiel, el Argos había sido humillado, porque el pretexto de los meses sagrados ya no les servía nada; Se aislaron los atenienses. También castigó a sus aliados que se alimentaban de ellas malas sensaciones. Su imperio parecía ahora se establece de forma absolutamente glorioso y asegurada.

CAPÍTULO IV

Conjuración de Phyllidas y melón: RESUME Y ELLOS TEBAS Cadmea los lacedemonios. NO HAY NECESIDAD DE campaña contra Cleómbroto Tebas. Esfodrias tratado de apoderarse del Pireo. AGÉSILAS PAGA EL HECHO. ENVÍO AGÉSILAS contra Tebas. Derrota y muerte PHOIBIDAS. NUEVA CAMPAÑA Agesilao. Cleómbroto sustituyó a la año siguiente, pero puede pasar Citerón. El espartanos BLOQUE DE ATENAS POR MAR; LUCHARON POR Cabrias. TIMOTHY BATE navarca Spartan NICOLOCHOS (AV AÑOS 379-376. C.).

1. n podría mencionar en la historia de los griegos y los bárbaros de hechos que demuestran que los locales se asegurarán de las acciones de los impíos y criminales; Por ahora, me limitaré si tengo delante de mí. De hecho, los espartanos, que habían jurado abandonan la autonomía ciudades y tomaron la ciudadela de Tebas en fueron castigados sólo por las víctimas de su injusticia, los que hasta ahora nunca habían sido presentados por cualquier hombre, y sólo siete exiliados para derrocar al gobierno de los ciudadanos que los habían introducido en la ciudadela y quería que el pueblo fue esclavo de los espartanos, para ejercer su propia tiranía, voy a decir cómo lo sucedido. 2. Hubo algunos Phyllidas, Secretario de Arquias y otros polemarca ( 170 ), que iba a servir perfectamente. Este hombre, después de haber ido a Atenas para cualquier negocio, allí se encontró el melón que ya conocía y que estaba a los refugiados de Tebas en esta ciudad, el melón le preguntó sobre los Arquias Polemarch y la tiranía de Felipe y vio que él odiaba aún más que a sí mismo, lo que estaba ocurriendo en el país. Se intercambiaron promesas de lealtad y concertada con cuidado acerca de qué hacer. 3. A continuación, el melón, llevando consigo a seis particularmente limpia exiliado a su plan, y que no tenía más armas que las dagas, caminaron primero en su país durante la noche, y después de pasar el día en un lugar solitario, se acercaron a las puertas, como si ellos regresaban de los campos, en un momento en que los obreros más atrasados ​​vuelven a su trabajo. Una vez en la ciudad, pasaron la noche con un hombre llamado Caronte y se quedaron allí todo el día siguiente. 4 . Sin embargo Phyllidas preparó todo para polemarca Afrodita que estaban celebrando con motivo de su carga de salida. En particular, se les había prometido tiempo para llevarlos a las mujeres más distinguidas y más bellas de Tebas; dijo que iba a traer ese día. Y ellos, con su gusto por el libertinaje, que se espera para pasar la noche gratamente. 5. ¿Cuándo y fuera, a través de su celo ansiosos, de forma rápida borracho, le ordenaron varias ocasiones para introducir cortesanas. Al final, él salió y trajo Melón y sus cómplices, que había vestido con tres amantes y otros agentes. 6 . Los llevó a la oficina de los polemarca casa, y luego regresó a sí mismo para contar Arquias mujeres se negaron a entrar, si había algún servicio en la habitación. Inmediatamente los polemarca todos ellos hechos, y Phyllidas, haberles dado el vino, los enviaron a la habitación de uno de ellos. Luego se introdujo las cortesanas y la hizo sentarse al lado de cada polemarca. Sin embargo, se acordó que tan pronto sentado, los conspiradores privaría a sus velos y golpearían. 7. Por lo tanto, se dice, que polemarca perecieron; otros afirman que se hacen pasar por personal de parranda que los conspiradores mataron Arquias y sus colegas. Phyllidas, a continuación, teniendo tres de ellos se fue a la casa de Leontiades. Llamó a la puerta y dijo que quería hacer una comunicación de los polemarca. Leontiades tenía la cena y todavía estaba acostado en su mesita de noche, a solas con su mujer, que daba vueltas de lana, sentado a su lado. José llevó Phyllidas, que se parecía a un hombre de confianza. Apenas entraron los conspiradores lo mataron y obligados por el miedo a su mujer a permanecer en silencio. Al salir, le dieron el fin de mantener las puertas cerradas, amenazante, si fueran abrirlos, matando a todos los que estaban en la casa. 8. Una vez hecho esto, Phyllidas, teniendo dos de sus hombres fueron a la prisión y le dijo al carcelero que traía, en el orden de polemarca, un hombre encerrado. El guardia no había abierto antes se mató y liberó a los prisioneros y de inmediato se armaron con armas, tomaron por el pórtico; luego llevarlos a la Amphéion ( 171 ), que les dijeron que se quedaran allí bajo los brazos. 9 . Entonces, inmediatamente hicieron una proclama a decir a todos los tebanos a cabo, jinetes y hoplitas, que los tiranos estaban muertos. Ciudadanos, desconfiados, no se movieron, ya que estaba oscuro; pero cuando llegó el día y el evento se dio a conocer, corrió rápidamente hoplitas y jinetes con sus armas. Los repatriados también enviaron jinetes a los dos generales atenienses que estaban en la frontera. Ellos conocen el caso para el que fueron enviados mensajeros, se apresuró a apoyar ( 172 ). 10. Cuando el harmosta que era la acrópolis había oído el anuncio de la noche, se envía inmediatamente a pedir ayuda Platea y tespios; pero los jinetes tebanos informados de la llegada de plateenses, fueron a reunirse con ellos y mataron a más de veinte. Regresó a la ciudad después de esta hazaña, se encontraron con que los atenienses habían llegado fronteras y juntos atacaron la ciudadela. 11. Cuando se informaron los guardias de la acrópolis en su escaso número y habían visto el ardor de todos los asaltantes, siendo excitados por el anuncio de grandes recompensas para aquellos que suben por primera vez al asalto, ellos se asustaron y anunció que se retirarían, si dejamos que se vayan a salvo con sus armas. De buena gana les dio lo que pidieron; una tregua llegó a la conclusión, confirmada por juramento, y los envió a los términos que habían propuesto. 12. Sin embargo, a la salida, los tebanos se apoderaron de aquellos que reconocen como enemigos y los mataron a excepción quelques- que escaparon y fueron salvados por los atenienses llegaron a la frontera. Por contra los tebanos tomaron los hijos de los muertos que tenían familias y sacrificados. 13. Cuando los espartanos fueron informados de estos eventos, que mataron al harmosta que había abandonado la ciudadela sin esperar ayuda, entonces decretaron una expedición contra los tebanos. AGÉSILAS representados que tenía más de cuarenta años de servicio y demostraron que si otros ciudadanos de la misma edad ya no se obligaba a la campaña fuera de su país, la misma ley también se aplica a los reyes. El motivo alegado le dispensó a salir; pero eso no era por lo que quedó, es que él sabía bien que si él ordenó la expedición, sus compatriotas dirían Agesilao estaba creando vergüenza para el estado para ayudar a los tiranos. Por lo que dejó en ellos deliberarán sobre el curso a tomar en este asunto. 14. Los éforos, al estilo de los que huyeron después de las matanzas de Tebas, enviado en el medio del invierno Cleómbroto, que mandó la primera veces. A medida que el camino estaba vigilado por Eleutheres Cabrias y peltastas ateniense, Cleómbroto subió por uno que lleva a Platea. Peltastas marchando hacia adelante se enfrentaron cima de la montaña con los presos liberados, que eran alrededor de ciento cincuenta. Peltastas los mataron a todos excepto unos pocos que escapó. Así Cleómbroto abajo en Platea ( 173 ), que todavía estaba aliada con. Sparta 15. Al llegar a Thespies, se fue a acampar en Cynoscephalae ( 174 ), ciudad que pertenecía a los tebanos. Permaneció allí unos dieciséis días, y volvió a tespios. Se fue como un Esfodrias harmosta con la tercera parte de cada contingente aliado; él le dio todo el dinero que había traído de Esparta y le ordenó reclutar mercenarios. 16. Si bien se encargó Esfodrias, Cleómbroto trajo de vuelta a sus hogares a través Creusis ( 175 ) soldados que estaban con él, y que se lo pregunte, todos perplejos, si estábamos en guerra o en paz con los tebanos. Se había llevado de hecho el ejército en el territorio de Tebas, pero él trajo después de haber hecho el menor daño posible. 17. Al volver, fue sorprendido por un viento de la violencia increíblemente, algunos parecían como un presagio de lo que estaba por venir. Esto causó mucho daño, sobre todo a la salida de Creusis, Cleómbroto cruzó con sus tropas la montaña que se extiende hasta el mar. El viento se precipitó muchos burros con su equipaje y que lleva una gran cantidad de armas, los hizo volar en el mar. 18 , al final, muchos soldados, incapaz de seguir adelante con sus armas, abandonar sus escudos por debajo y más allá de la cumbre, después de haber regresado y lleno de piedras. Ese día comían lo que podían para Aigosthènes el territorio de Megara. Regresaron al día siguiente para recoger sus armas. Por lo tanto, cada una de las cuotas se fueron a casa, después de haber descartado la Cleómbroto. 19. Los atenienses, teniendo en cuenta la fuerza de los espartanos y la guerra estaba creciendo en el territorio de Corinto, pero que ahora bordeó los espartanos a Attica invadir Tebas en eran tan asustado que ponen a prueba a los dos generales que habían estado al tanto de la revuelta contra el melón Leontiades del partido y condenados a muerte uno y el otro, que no tenía esperada sentencia, el exilio. 20. los tebanos también, por temor a estar solo para luchar contra los espartanos, imaginó este expediente. Convencieron a los Esfodrias harmosta, que era tespios, sospechoso de haber recibido dinero por ello, para invadir el Ática, para excitar a los atenienses a hacer guerra contra los espartanos. Ganado por los tebanos, simuló querer tomar el Pireo fue sin puertas. Dejó Thespies la mañana, después de que soldados de almuerzo, asegurando que llegaría en el Pireo antes del amanecer. 21. Pero el día lo atrapó Thria ( 176 ), y luego se hizo nada para ocultar su proyecto, pero, a su vuelta, se quitó el ganado y saqueado casas. Algunos de los que había conocido la noche huyeron a la ciudad y dijo a los atenienses que un gran ejército se acercó. Se armaron con prisas, jinetes y hoplitas, y vieron al cuidado de la ciudad. 22. Había sólo en Atenas embajadores espartanos que vivían en sus Calias proxenos Estos fueron Étymoclès, y Aristolochos Ocyllos. Cuando habían anunciado el acuerdo, los atenienses se detuvieron y los guardaba como cómplices de la trama. Los embajadores, consternado, se defienden explicando que no eran lo suficientemente loco, si hubieran sabido que querían tomar el Pireo, para participar en las manos de los atenienses en la ciudad y en especial en sus proxenos, donde habrían sido encontrados inmediatamente. 23. agregaron que los propios atenienses ver que el estado de Esparta sabía nada tampoco de este negocio. Eran bastante seguro, que dijeron que iban a anunciar la muerte de Esfodrias condenados por el estado. Se pensaba que no sabía nada del caso y los pusieron en libertad. 24. Los éforos recordaron Esfodrias él y demandaron una exigencia de capital. El miedo le impidió llegar a la cita; Sin embargo, aunque no se precisó, fue absuelto. Muchos encontraron que era el juicio más injusto hubiera sido pronunciada en Esparta. Aquí es lo que era la causa. 25. Esfodrias tenían un hijo, que acababa de salir de la sala de clase de los niños, que se llamaba Cleónimo, y fue el más bello y lo más valioso de los chicos de su edad. Era Arquídamo, hijo de Agesilao, estaba enamorada de él. O amigos Cleómbroto fuera por Esfodrias absolución, que eran compañeros; pero temían Agesilao y sus amigos y los que sostenían el medio entre las dos partes, ya que Esfodrias conducción parecía repugnante. 26. También Esfodrias Cleónimo dijo: "Depende de ti, hijo mío, para salvar a su padre, rezar Archidamos hacen AGÉSILAS favorable para mi causa. "Habiendo escuchado esta oración, el joven se aventuró a acercarse y le pidió Archidamos. . Para ser el salvador de su padre 27. Al ver llorar Cleónimo Archidamos lloró, de pie a su lado; pero cuando escuchó su oración, él respondió: "Él debe saber, Cleónimo, ni siquiera puedo mirar a mi padre en la cara, y si quiero conseguir algo que se ve en el estado, yo soy atender a cualquier persona en lugar de mi padre. Sin embargo, ya que me lo preguntas, puede estar seguro de que voy a poner todo mi afán de hacer esto para usted. " 28. Luego se fue a su casa para salir de la comida común y se acostó. Se levantó temprano y vigilaba a su padre no salir sin su conocimiento. Cuando lo vio salir, primero deje que los ciudadanos que estaban allí para él, y extraños entrevista, e incluso dio paso a los funcionarios que tenían algo que preguntar; Por último, cuando Agesilao volvió al Eurotas ( 177 ) y volvió a casa, regresó a su casa sin haber siquiera tocado. Misma rutina al día siguiente. 29. Sin embargo buenas AGÉSILAS sospecha motivo de estas idas y venidas, pero él no pregunta planteada a él y le permiten hacer. Por su parte, Archidamos desea, como se puede imaginar, ver Cleónimo, pero que no sabía cómo acercarse a ella, ya que no había hablado con la oración de su padre de su amigo. Los partidarios de Esfodrias ver nada vienen Archidamos, previamente frecuentado la casa, se encontraban en la mayor ansiedad que había sido postergada por Agesilao. 30. En el final, sin embargo, Archidamos se armó de valor, se acercó a su padre y dijo: "padre, Cleónimo me pregunta a pedir que guarde su padre, y también te ruego que salvarlo, si es posible. - Te perdono, usted respondió Agesilao; pero, ¿cómo iba a obtener mi perdón del estado, si no soy culpable déclarais un hombre que se enriqueció a costa de la ciudad, yo no lo veo. " 31. En este momento, Archidamos encontraron nada que replicar, y, vencido por la respuesta correcta, se retiró. Sin embargo, algún tiempo después, tuvo la idea en sí misma, ya sea que se le sugirió que tenía que regresó a su padre y le dijo: "Yo sé, Padre, en que absolver Esfodrias, si n no había cometido ningún fallo. Si por el contrario es culpable, por el amor de nosotros, que obtiene su perdón. - Bueno, dijo Agesilao, si puedo hacerlo sin herir el honor, lo concedo. ". En esta respuesta, el joven se retiró por completo desanimado 32. Sin embargo, un amigo de Esfodrias, entrevistando Étymoclès, dijo:" Todos ustedes, amigos de Agesilao, que Esfodrias condenan a muerte. - Por Zeus respondió Étymoclès, no podríamos hacer lo mismo Agesilao, que repite a todos aquellos a los que él habla es imposible mantener Esfodrias inocente, pero cuando un hombre tiene siempre, como un niño, adolescente, el hombre se lleva a cabo la realización más honorable, es difícil para condenarlo a muerte; Sparta necesario porque dichos soldados. " 33. Aquel que había oído estas palabras los trajo Cleónimo que, llenos de alegría, llegó a la vez y encontrar Archidamos dijo:" Ahora sabemos que se cuide de nosotros. También asegúrese Arquídamo, que, por nuestra parte, vamos a tratar de asegurarse de que nunca has de tener vergüenza de nuestra amistad. "Y eso no era una promesa vacía; ya que, mientras vivió, que siempre se comportó con honor en Esparta, y en Leuctra, donde combatió ante el rey con el polemarca Deinon después de caer tres veces, él fue el primero que murió en medio de enemigos. Archidamos fue extremadamente angustiado; porque de acuerdo con su promesa, Cleónimo no era para él una cuestión de vergüenza, pero el honor. Entonces, ¿cómo Esfodrias escaparon. Convicción 34. En Atenas, los partidarios de los filisteos representan a las personas que no sólo los espartanos no había castigado Esfodrias pero habían aprobado su intento contra la ciudad. Por lo tanto, los atenienses comenzaron puertas al Pireo, los barcos construidos y ponen toda su afán de ayudar a los filisteos. 35. Mientras tanto, los espartanos decretó un impuesto contra los tebanos y, a juzgar Agesilao condujo al ejército con más Cleómbroto inteligencia que le rogaron a tomar el mando. Agesilao respondió que sólo podía someterse a las decisiones de la ciudad y se preparaba para salir. 36. El sabía que a menos que la atención Citerón con antelación, que no sería fácil entrar el territorio de Tebas, y como él había aprendido que Clètoriens ( 178 ) guerra con los orcomenios mantiene un cuerpo de mercenarios, que entró en negociaciones con ellos para poder tener estos mercenarios, si es necesario. 37. Después de haber ofrecido el sacrificio de, y antes de llegar sí en Tegea que envió al comandante de los mercenarios a sueldo de Clètoriens un mes de salario con la orden de apoderarse de antemano de Citerón. Al mismo tiempo que estaba diciendo orcomenios de cese de hostilidades, como la expedición duraría; que si cualquier ciudad se levantó en armas contra otro de la ciudad, mientras que el ejército estaría fuera, está en contra de esta ciudad que la primera marcha tras el acuerdo de los aliados. 38. Cuando hubo cruzado el Citerón se fue a Thespies, que él estableció su base de operaciones y entró en el territorio de Tebas; pero se encontró con la llanura y los puntos más importantes del país protegido por un círculo de zanjas y empalizadas. En consecuencia, estableciendo su campamento a veces en un solo lugar, a veces en otro, y dejando después del almuerzo, que asoló parte del país que estaba de lado, fuera de la cerca y una zanja, por donde apareció Agesilao, los enemigos aparecen delante de él en el interior del afianzamiento dispuestos a defenderla. 39. Pero un día se había tomado el camino al campamento, la caballería tebana, hasta ahora no se ve, de repente se disparan por cuestiones practicadas en el afianzamiento, y mientras se iban peltastas cena y hacen sus preparativos para esto, y los pilotos todavía estaban abajo o pararse en sus caballos, que se derriten en ellos, matando a muchos de peltastas, cleas jinetes Spartan y Epicydidas un périèque, Éudicos y exiliados tebanos que aún no se vuelven a montar sus caballos. 40. AGÉSILAS gira con sus hoplitas y viene en ayuda de su familia, sus jinetes para correr reuniones de los jinetes tebanos y hoplitas diez clases más pequeños se ejecutan con ellos. Sin embargo, los pilotos de Tebas, al igual que las personas que tienen un poco demasiado a beber al mediodía, a la espera de los atacantes para lanzar sus jabalinas antes de estar en rango. A pesar de esto, mientras se gira la brida a esa distancia, perdieron doce de ellos. 41. Cuando Agesilao se encontró que el enemigo siempre se produjo después del almuerzo, sacrificó al día y, tomando sus tropas tan pronto como sea posible, se fue a dentro del afianzamiento de un lugar sin vigilancia. Luego se devastó y quemó el país que estaba dentro de la empalizada de la ciudad. Después de eso, regresó a tespios y fortificó la ciudad a los tespios. Se fue como Phoibidas harmosta y él mismo, que pasa a la montaña para ganar Megara, despidió a los aliados y traído a sus hogares cuota metropolitana. 42. Por lo tanto, a veces Phoibidas envió bandas armadas saquean y destrozan el territorio de Tebas , a veces se puso incursiones y devastado. Por su parte, los tebanos, deseoso de venganza, marchó con todas sus fuerzas contra Thespies. Pero una vez allí, se encontró Phoibidas, quien les presiona con peltastas sin jamás lo que les permite salen de la falange, por lo que el tebanos muy frustrado se retiró rápidamente de lo que había avanzado y que mula tiró la comida que habían tomado, tuvo que salvar en x, tan grande era el pánico que se había apoderado del ejército. 43. Phoibidas prensa audazmente a la cabeza de sus peltastas, e instruye a los hoplitas seguirlo en la batalla, y que espera derrotar; porque él mismo dirigió la ofensiva vigorosa y exhortó a otros a enfrentar al enemigo y había ordenado a los hoplitas tespios a seguirlo. 44. Pero mientras ellos estaban golpeando retirada, los jinetes tebanos batería-lés se encontraron en un valle boscoso intransitables. Primero se reunieron, y, sin saber a dónde ir, se apartaron. Los peltastas más avanzados, verse a sí mismos en pequeñas cantidades, se asustaron y huyeron. La visión de los fugitivos dio a los pilotos la idea sobre ellos. 45. Phoibidas y dos o tres hombres que lucharon con él murieron. Su muerte, a todos los mercenarios huyó. Cuando su vuelo fue casi llevó a los hoplitas tespios, los que, un momento antes, estaban siendo difícil no ceder a los tebanos comenzó a huir sin ser seria-mente a juicio; porque ya era tarde. Perdieron solamente pocas personas; sin embargo, no se detuvieron no estaban en sus paredes. 46. Estos éxitos inflamaron los tebanos un nuevo valor. Marcharon contra tespios y otras ciudades cercanas. Demócratas salgan en Tebas; ya que, en todas las ciudades, se establecieron los gobiernos oligárquicos, como en Tebas, de modo que en todo, los partidarios de Esparta necesitan ayuda. Después de la muerte de Phoibidas, los espartanos enviaron por un polemarca mar y más para mantener Thespies. 47. Con la llegada de la primavera ( 179 ), los éforos decretaron un nuevo gravamen contra Tebas, y como antes, rogaron a tomar AGÉSILAS comando-ment. Como siempre tenía las mismas ideas acerca de la necesidad de garantizar el paso, incluso antes de ofrecer el sacrificio de partida, envió órdenes a polemarca que era Tespia para apoderarse de la parte superior de dicho anticipo, Citerón domina la carretera y mantenerla hasta su llegada. 48. Cuando hubo tomado el paso y fue alcanzado Platea, que pretendía todavía llegar a Thespies primero, y envió un mensaje de que hay preparat un mercado y que las diputaciones attendissent allí. Por lo que el tebanos fuertemente custodiada Thespies costado de las carreteras. 49. Sin embargo, al día siguiente, Agesilao, después de haber sacrificado al amanecer, tomó el camino de Eritrea ( 180 ), recorrida en un día la forma en que un ejército en dos días y cruzaron la valla para Scolos ( 181 ), por delante de los tebanos, que hasta entonces habían mantenido el lugar en el que había entrado en el país el año pasado. A continuación, asoló la parte del territorio que está al oriente de la ciudad hasta Tanagra; Tanagra, porque todavía estaba en poder de Hypatodoros y su familia, dedicada a Esparta; Luego se retiró mantener la ciudad a su izquierda. 50. A continuación, los tebanos, avanzando lentamente formó a la batalla frente a él en el pecho Antiguo ( 182 ), que tiene una copia de la zanja y una empalizada. Se cree que el lugar ventajoso para arriesgar una batalla, porque era estrecho y de difícil acceso. Al ver esto, Agesilao, en vez de marchar contra ellos, se apartó y se dirigió hacia la ciudad. 51. Los tebanos, temiendo por su ciudad, que fue sin defensores, dejado el lugar donde se habían puesto en batalla y corrió a Tebas por carretera Potnia, que estaba en el efecto más segura. Mucho ha alabado la idea de que Agesilao, mediante la eliminación de su ejército de enemigos, los obligó a batir enretraite a la carrera. Sin embargo, algunos polémarquesles atacados pasar sus costumbres. 52. Sin embargo, los tebanos lanzaron sus jabalinas desde lo alto de la colina y una de polemarca, Alypètos, se consiguen de este modo y tué.Toutefois que se vacían rápidamente, y los Scirites de haber subido con algunos pilotos, amontonado coupsles últimos tebanos que iban delante de ellos en su carrera hacia la ciudad. 53. Sin embargo, llegaron cerca de la muralla, los tebanos dar la vuelta, y Scirites, enviando el pedido de retiro más rápido que en el no. Ninguno de ellos había muerto; Sin embargo, los tebanos erigieron un trofeo por haber hecho retroceder a los que habían subido a la colina. 54. Para Agesilao, que se retiró cuando pensó que el momento adecuado, y su campamento, donde vio al enemigo en orden de batalla. Al día siguiente volvió a Thespies. Como peltastas que estaban a sueldo de los tebanos lo atacaron con valor y llamaron Cabrias, que se había quedado atrás, los pilotos Olintios, que ahora combatieron con los espartanos, de acuerdo con sus juramentos, sobre ruedas y la el siguiente en la ladera de una colina, lo persiguió y mató a muchos; . Porque la infantería se reunió con rapidez por los jinetes en caballos pendiente accesible 55. Llegados a Tespia AGÉSILAS encontró los ciudadanos divididos: los que estaban profesión lacónica querían matar a sus oponentes, entre los que se Meno. Lejos de lo que le permite, que reconcilia las dos partes y los obligó a unirse con un juramento, después de lo cual se reanudó el Citerón carretera Megara, donde despidió a los aliados y llevado a Esparta contingente de ciudadanos. 56. El tebanos, en apuros por la escasez de maíz, ya que, durante dos años, que no tenían nada cosechado en su territorio, enviado a Pagases ( 183 ) trirremes y dos hombres, que llevan diez talentos, hay que sufrir-ter trigo . Mientras estaban recogiendo el trigo, el Spartan Alcetas que mantuvo galletas Oreo ( 184 ), equipado tres trirremes, teniendo cuidado de que no transpiran. Cuando el trigo estaba en el camino, agarró las Alcetas con trières que llevaban los vivos y tomaron la tripulación, que no equivale a menos de trescientos. Se encerró en la fortaleza donde se alojó a sí mismo. 57. Tenía en su suite de un muchacho joven galletas Oreo, muy distinguido, se dijo, y bajó de la Acrópolis para cuidar de él . Los presos que se percató de su negligencia, se apoderaron de la Acrópolis y las revueltas de la ciudad. Por lo tanto, los tebanos tuvieron todas las oportunidades para repostar trigo. 58. Cuando el resorte ( 185 ), Agesilao estaba postrada en cama. Al volver de Tebas con su ejército, mientras que él montó en Megara, el templo de Afrodita en el gobierno, una de sus venas se rompió y la sangre fluía de su cuerpo en la pierna buena. La parte inferior de la pierna se hinchó enormemente y el dolor se hizo insoportable. A continuación, un médico de Siracusa abrió la vena cerca del tobillo. Cuando la sangre se había comenzado a hundirse, corrió el día y la noche, y todos los esfuerzos que hizo para detener a él fueron inútiles hasta Agesilaus habría desaparecido; esta vez el sangrado se detuvo. De nuevo en este estado en Esparta, que estaba enfermo el resto del verano y. Invierno 59. En la primavera, los espartanos haber decretado una nueva expedición, oró Cleómbroto para tomar el mando. Cuando llegó con su ejército al pie de Citerón, envió a su avance peltastas apoderarse de antemano de las alturas que dominan la carretera. Pero un cuerpo de tebanos y atenienses que ellos habían ocupado antes de la cumbre, en primer lugar de dejar ir, entonces, cuando llegaron cerca de ellos, los hombres se levantaron de su escondite, los persiguieron y mataron a cuarenta . Después de este fracaso, Cleómbroto, diciendo que era imposible cruzar el paso para llegar a Tebas, llevó a sus tropas y se disolvió. 60. Los aliados siendo ensamblado en Esparta se quejaron de ser agotado por la guerra a causa de afeminamiento que lo trajeron. Podrían,Ellos dijeron, equipando muchos más buques a los atenienses toman su ciudad por el hambre. También estaban en estos vasos para pasar un ejército de Tebas o por Fócida, si se desea, ya sea por Creusis. 61. En este punto de vista, uno armados sesenta trirremes, que fue nombrado navarca Pollis. Los que tenían esta idea no fueron engañados en sus expectativas y los atenienses se vieron bloqueados. Los barcos llevaban su comida llegamos bien Géraistos ( 186 ), pero que no continúan su viaje a lo largo de la costa, debido a que la flota de los espartanos se situó en la zona de Egina, CEOs y Andros . Reconociendo la necesidad de que los presiona, los atenienses fueron ellos mismos en sus naves luchado contra Pollis, dirigidos por Cabrias y victorioso. Como resultado, los convoyes de trigo llegaron en Atenas.62. A medida que los espartanos se preparaban para pasar un ejército en Beocia, los tebanos rogó a los atenienses para enviar un ejército alrededor de Peloponeso, convencido de que si la expedición tenía, no sería posible cubrir todos los espartanos su conjunto países y ciudades de la zona que estaban aliados con ellos y al mismo tiempo para enviar fuerzas suficientes contra ellos. 63. los atenienses, irritado contra los espartanos a causa del intento de Esfodrias, se apresuró a enviar alrededor de sesenta Peloponeso los vasos que habían equipado y que habían dado a Timoteo conducción. A medida que el enemigo no había invadido el territorio de Tebas, ni en el año Cleómbroto llevado el ejército, ni de aquel en el que Timoteo fue el turno Peloponeso, envalentonados los tebanos marcharon contra las ciudades circunyacentes y se los llevaron. 64 . Pero Timoteo, habiendo omite el Peloponeso, se sometió inmediatamente a Corcira, como había reducido persona a esclavitud o el destierro cualquier ciudadano o cambiado las leyes, que había unido más todas las ciudades de esos países. 65. a su vez, los espartanos se armaron y enviaron una flota Nicolochos, hombre muy audaz, tomar el mando. Cuando vio a los vasos de Timothy, no perdió un momento, y, a pesar de que carecía de Ambracia seis buques atacados con cincuenta y cinco trirremes Timothy, que tenía sesenta. Fue derrotado y Timothy configurar un trofeo Alyzeia ( 187 ). 66 . Mientras que Timoteo fue PONER sus naves que había aprendido Nicolochos secos reforzado los seis vasos de Ambracia, encendió Alyzeia, donde fue Timoteo. Ya que no salió a su encuentro, lanzó, también, un trofeo en las islas más cercanas. Pero cuando Timoteo había reparado las naves que tenía y había reforzado a otros de Corcira, que tenía un total de más de diez años y su flota era muy superior a la del enemigo. Luego preguntó por el precio en Atenas, ya que tuvo mucho por él tantos vasos.