FLORO

RESUMEN DE LA HISTORIA DE ROMA
Libro I
 

El primer fundador de Roma y el imperio fue Rómulo, nacido de Marte y Rea Sylvia. Esta vestal confesó durante su embarazo; y pronto ya no se dudó, cuando fue arrojado al río por orden de Amulio con Remus, su hermano, no pudo encontrar la muerte allí: el Tíber detuvo su curso; y un lobo, abandonando a sus pequeños, corrió a los gritos de estos niños, les presentó sus pechos y les sirvió de madre. Así, Fausto, pastor del rey, los encontró cerca de un árbol; los llevó a su camarote, y los levantó. Aunque fue entonces la capital del Lacio. Iule lo había construido, desdeñando Lavinium, fundado por su padre Eneas. Amulio, el decimocuarto descendiente de estos reyes, reinó después de haber expulsado a Numitor, cuya hija era la madre de Rómulo. Este último, en el primer incendio de su juventud, derrocó a su tío Amulio y reemplazó a su abuelo. Apretando el río y las montañas que lo habían visto subir, meditó los cimientos de una nueva ciudad. Remus y él eran gemelos; Para averiguar cuál de los dos le daría su nombre y sus leyes, acordaron recurrir a los dioses. Remus se sienta en el Monte Aventin, su hermano en la colina Palatina. Remus, el primero, ve seis buitres; pero Rómulo ve doce. Ganador de este augurio, presiona el trabajo de su ciudad, con la esperanza de que sea bélico: así le prometió estas aves acostumbradas a la sangre y la carnicería.

Para la defensa de la nueva ciudad, una reducción parecía suficiente; Remus se ríe de esta barrera estrecha, y la cruza con una burla; lo mataron, y no sabemos si fue por orden de su hermano. Al menos fue la primera víctima que consagró con su sangre los muros de la ciudad naciente. Era más bien la imagen de una ciudad que una ciudad real que Romulus había creado; Los habitantes estaban desaparecidos. En el barrio había un bosque sagrado; él hace un asilo de ello; y de repente vino una multitud prodigiosa de hombres, pastores latinos y toscanos, algunos extranjeros extranjeros, frigios que, bajo el liderazgo de Eneas, y los Arcadios que, bajo el de Evander, se habían extendido en el pais. De estos diversos elementos él compuso un solo cuerpo, e hizo de él el pueblo romano.

La ciudad estaba confinada a una sola generación, un pueblo de hombres. Por eso pidió esposas a sus vecinos; y no habiéndolos obtenido, los tomó por la fuerza. Se pretendía, en este diseño, celebrar juegos ecuestres: las chicas, que habían asistido a este espectáculo, se convirtieron en la presa de los romanos y, al mismo tiempo, en una causa de guerra. Los Veiens fueron golpeados y puestos en fuga. Tomaron y arruinaron la ciudad de los cenenios. Además, los despojos de su rey fueron devueltos a Jupiter Férétrien por las manos del rey de Roma. Una joven entregó las puertas de la ciudad a los sabinos: no era por traición; solo, ella les había pedido, por el precio de su acción, lo que llevaban en su brazo izquierdo, sin designar sus escudos o brazaletes. Las Sabinas, para liberar sus palabras y castigar al mismo tiempo su perfidia, lo abrumaron bajo su control. sus escudos. Cuando, por este medio, habían sido introducidos en las paredes, luchó en una sangrienta batalla en la plaza pública, que Romulus le rogó a Júpiter que detuviera la vergonzosa fuga de su gente. A partir de ahí, el templo y el nombre del estator de Júpiter. Finalmente, las mujeres secuestradas corrieron entre los combatientes en furia, con el pelo esparcido. Luego se hizo la paz con Tatio, y la alianza concluyó: por un sorprendente regreso, los enemigos, abandonando sus hogares, entraron en la nueva ciudad y trajeron, para la dote, a sus yernos, las riquezas de sus antepasados.

Roma, habiendo aumentado en poco tiempo su fuerza, aquí está la forma que el rey, en su alta sabiduría, impuso a la república. Los jóvenes, divididos por tribus, siempre iban a caballo y bajo las armas, listos para luchar a la primera señal; El consejo de la república se confió a los ancianos, a quienes su autoridad hizo llamar padres, y su edad senadores.

Este orden establecido, un día cuando Romulus sostuvo una asamblea fuera de la ciudad, cerca del pantano de Caprea, de repente desapareció a todos los ojos. Algunos piensan que fue, debido a la amargura de su carácter, destrozada por el Senado, pero una tormenta que se levantó y un eclipse de sol dio al evento la aparición de una apoteosis. Julius Proculus pronto acreditó esta idea, afirmando que Romulus se había mostrado a él en una forma más augusta que durante su vida; que deseaba ser honrado de aquí en adelante como una divinidad; que en el cielo se llamaba Quirinus, pues los dioses lo habían detenido; Que a este precio Roma se convertiría en la dueña de las naciones.

2

A Rómulo sucedió a Numa Pompilio, que vivía en Cures, entre los sabinos. donde los romanos fueron a buscarlo él mismo, sobre la reputación de su piadosa insignia. Fue él quien les enseñó los sacrificios, las ceremonias y toda la adoración de los dioses inmortales; quien establece los pontífices, augurios, salianos y otros sacerdotes del pueblo romano; quien dividió el año en doce meses, y los días en malo y malo; él, finalmente, quien instituyó los escudos sagrados, el paladio, algunas otras promesas misteriosas del imperio, el jano de doble cara y especialmente el fuego de Vesta, cuyo mantenimiento hizo a las vírgenes, de modo que, en la imagen De las estrellas del cielo, esta llama tutelar continuó observando. Atribuyó todo Estas cosas al consejo de la diosa Egeria, para que los romanos, aún bárbaros, las saluden con más respeto. Finalmente, supo domesticar tan bien a esta gente salvaje que un imperio fundado por la violencia y la usurpación estaba gobernado por la religión y la justicia.

3

A Tulus Hostilio le sucedió a Numa Pompilio, a quien se le dio el trono para honrar su valor. Fundó toda la disciplina militar y el arte de la guerra. Cuando ejerció a la perfección su juventud, se atrevió a provocar a los albain, un pueblo formidable, que durante mucho tiempo había ocupado el primer rango. Pero como, por la igualdad de sus fuerzas, las dos naciones se debilitaron en frecuentes combates, desearon acortar la guerra; Tres hermanos a cada lado, los Horaces y los Curiaces, fueron acusados ​​de los destinos de su país. La lucha incierta pero gloriosa tuvo un resultado milagroso. Por un lado, los tres luchadores resultaron heridos; por el otro, dos habían sido asesinados; el Horace que sobrevivió añadió astucia al coraje; para dividir al enemigo, pretendía huir; y, basándose en aquellos que lo seguían a distancias desiguales, los derribó uno tras otro. ¡Así, gloria dada a pocas naciones! la mano de un hombre nos ganó la victoria; Pronto lo contaminó con un parricidio. Vio a su hermana llorando a su lado sobre los restos de un Curiace, su prometido, pero el enemigo de Roma. Horace castiga con hierro las lágrimas prematuras de esta joven. Las leyes exigían el castigo de los culpables; pero el valor hizo olvidar el parricidio, y el crimen desapareció antes de la gloria. Sin embargo, los albaneses no fueron fieles durante mucho tiempo, ya que en una guerra contra los Fidenates, donde, según el tratado, sirvieron como auxiliares, esperaron, inmóviles entre los dos ejércitos, para que se declarara la fortuna. Pero el hábil Hostilius apenas vio a estos aliados avanzar hacia el enemigo, que para tranquilizar a los espíritus, fingió haber ordenado este movimiento, fingido que llenó de esperanza a nuestros soldados y Fidénates. terror. El plan de los traidores quedó así sin efecto. Los enemigos, habiendo sido así vencidos, el infractor del tratado, Mettus Fufetius, fueron atados entre dos carros y cortados por caballos de fuego. En cuanto a la ciudad de Alba, madre, es cierto, pero rival de la nuestra, Tullus la afeitó, después de haber transferido a Roma sus riquezas e incluso su población; de modo que parecía menos haber destruido una ciudad que tenía relaciones con Roma, que haber unido a los miembros del mismo cuerpo.

4

Luego vino Ancus Marcius, nieto de Numa, cuyo personaje tenía. Rodeó con un muro los atrincheramientos de la ciudad, unió un puente a las orillas del Tíber que lo atraviesa, y fundó una colonia en Ostia, en la misma boca de este río; sin duda, su mente ya preveía que las riquezas y producciones de todo el mundo serían recibidas allí como en el almacén marítimo de Roma.

5

Tarquin el Viejo, que le sucedió, aunque de una familia de más allá de los mares, se atrevió a aspirar al trono; se lo debía a su dirección y a la elegancia de sus modales. Originario de Corinto, combinó la sutileza. Griego con flexibilidad italiana. Elevó la majestuosidad del senado multiplicando sus miembros, y por nuevos siglos extendió las tribus de las cuales, Atio Navio, un sabio augur, le prohibió aumentar el número. El rey, para probarlo, le pregunta "si la cosa en la que estaba pensando en ese momento podía ser ejecutada". Navius, habiendo consultado su arte, responde que es posible. "Bueno", dijo el rey, "pensé para mí mismo si podía cortar esa piedra con una maquinilla de afeitar". "Usted puede", dijo el augurio, "lo cortó de hecho. Desde entonces, la dignidad del augurio era sagrada para los romanos.

Tarquin no fue menos emprendedor en la guerra que en la paz. Subyugó a los doce pueblos de Etruria en muchas batallas. De allí salían los fardos, las togas de los magistrados soberanos, las sillas curules, los anillos, los collares de los caballeros, los abrigos militares, el vestido de pretexto; De ahí también el carro de oro de los triunfalistas, tirados por cuatro caballos, los vestidos pintados, las túnicas con palmeras; Finalmente, todos los ornamentos e insignias que subyacen en la dignidad del imperio.

6

Servio Tulio entonces tomó el gobierno de Roma, a pesar de la oscuridad de su nacimiento, y aunque nació de una madre esclava. Tanaquil, esposa de Tarquin, había cultivado, por una educación liberal, la feliz disposición de este joven; una llama, que había visto alrededor de su cabeza, había predicho su ilustración futura. En los últimos momentos de Tarquín, Servio fue, por el cuidado de la reina, puesto en el lugar del rey, como una medida temporal; y gobernó con tanta habilidad un reino adquirido por astucia, que parecía haber obtenido legítimamente. Fue a través de él que los romanos fueron sometidos a la censura, organizados en clases, distribuidos en curies y colegios. Este rey establece, por la superioridad de su sabiduría, tal orden en la república; que todos los detalles sobre el patrimonio, la dignidad, la edad, las profesiones y los trabajos de cada uno estaban en las mesas; De esta manera, esta gran ciudad fue regulada con tanta exactitud como la casa de los menos particulares.

7

El último de todos los reyes fue Tarquin, cuyo personaje le dio el apodo de Superb. El trono de su abuelo fue ocupado por Servio; a él le gustaba más robarle que esperarle. Después de haber asesinado a ese rey, no ejerció mejor de lo que había adquirido un poder obtenido por el crimen. Su esposa Tullie no repugnaba sus hábitos sangrientos. Mientras corría en su carruaje para saludar a su esposo, pasó a sus aterrorizados caballos por el cuerpo ensangrentado de su padre.

En cuanto a Tarquin, diezmó el Senado con asesinatos, abrumó a todos los romanos con un orgullo más insoportable para la gente buena que la crueldad; y cuando cansó su furia con la violencia doméstica, finalmente la volvió contra los enemigos. Así fueron tomados en los lugares fuertes de Lazio, Ardea, Ocriculum, Gabie, Suessa Pometia. Incluso entonces fue cruel con su gente. No dudó en golpear a su hijo, de modo que, pasando por sus enemigos como desertor, ganó su confianza. Después de haber sido recibido en Gabie, como Tarquin había deseado, este joven envió las órdenes de su padre, quien le respondió asesinándolo. Con una varita, las cabezas de las amapolas más altas que estaban allí querían hacerlo oír, ¡oh, exceso de orgullo! que iba a matar a los príncipes de la ciudad.

Sin embargo, construyó un templo con los restos de las ciudades que había tomado. Cuando se inauguró, los otros dioses cedieron; Pero, oh prodigio! La juventud y el dios Terme resistieron. Los adivinos interpretaron favorablemente la obstinación de estas divinidades, quienes así le prometieron a Roma un poder inquebrantable y eterno. Pero lo que parecía aún más extraño era que, al excavar los cimientos del templo, se encontró la cabeza de un hombre: nadie dudaba de que un prodigio tan brillante anunciara que Roma sería la sede del imperio, y La cabeza del universo.

El pueblo romano sufrió el orgullo del rey, siempre que la incontinencia no se uniera a él. No pudo soportar esta última indignación de sus hijos. Una de ellas, que había deshonrado a Lucrecio, la más ilustre de las mujeres, este romano la libró de su vergüenza apuñalándose a sí misma. Entonces se abrogó el poder de los reyes.

Esta es la primera edad del pueblo romano, y por así decirlo, su infancia; Lo pasó bajo siete reyes, cuyo genio diferente fue, por un feliz arreglo de los. Destinos, adecuados a los intereses y necesidades de la república. De hecho, ¿qué genio más ardiente que el de Rómulo? Se necesitaba tal hombre para tomar el gobierno. ¿Qué príncipe más religioso que numa? El bien del estado así lo exige, para que un pueblo salvaje sea ablandado por el temor de los dioses. ¿Qué tan necesario fue el creador del arte militar, Tulio, no a los hombres guerreros? La ciencia tenía que perfeccionar su coraje. ¿Qué utilidad no tenía en Ancus el gusto por las construcciones? Le dio a la ciudad una colonia para su extensión, un puente para la instalación de comunicaciones, un muro para su defensa. En cuanto a los adornos y las insignias de Tarquín, ¿por qué su uso por sí solo no se suma a la dignidad del pueblo del rey? ¿Acaso el censo establecido por Servio no tuvo el efecto de enseñar a la república a conocerse a sí misma? Finalmente, la intolerable dominación de Turquín el Grande, lejos de haber quedado sin resultado, fue, por el contrario, muy ventajosa; hizo que la gente, indignada por los ultrajes, estallara con amor por la libertad.

9

Así, bajo la guía, y por los consejos de Bruto y Collatin, a quienes Lucrecio, al morir, había confiado el cuidado de su venganza, el pueblo romano, excitado, como una inspiración de los dioses, castigó la indignación hecha. a la libertad y la modestia, depuso inmediatamente al rey, saquearon sus propiedades, consagraron su dominio a Marte, protector de Roma, y ​​lo transfirieron a sus vengadores. El poder supremo del cual cambió el nombre y los derechos. De hecho, desde perpetuo, se volvió anual; Único antes, fue compartido; querían prevenir la corrupción asociada a la unidad o la duración del poder; el nombre de los reyes dio paso al de los cónsules, que recordó a estos magistrados que debían consultar únicamente los intereses de sus conciudadanos. Tal fue el exceso de alegría inspirado por la nueva libertad que casi nadie podía creer en el cambio producido en el estado; y solo por su nombre y por su nacimiento real, uno de los cónsules vio cómo se quitaban los bultos y los desterraban de la ciudad. Valerius Poplicola, quien fue sustituido por él, trabajó con el mayor entusiasmo para aumentar la majestuosidad de un pueblo libre. Bajaron sus vigas delante de él en las asambleas, y le dieron el derecho de apelar contra los cónsules. Finalmente, para que nadie se sienta ofendido por el hecho de que su casa, situada en una eminencia, ofreciera la apariencia de una ciudadela, la hizo reconstruir en la llanura. En cuanto a Bruto, fue la sangre de su familia y el parricidio lo que se hizo popular. Habiendo descubierto que sus hijos estaban trabajando para recordar a los reyes de la ciudad, los arrastró a la plaza pública, lanzándose en medio de la asamblea del pueblo y golpeando con un hacha. A los ojos de todos, parecía que se había convertido en el padre de su país y, en lugar de sus hijos, había adoptado al pueblo romano.

Libre ahora, Roma tomó las armas contra los extranjeros, primero por su libertad, poco después por sus límites, luego por sus aliados, finalmente por la gloria y por el imperio, contra los continuos ataques de las naciones vecinas. De hecho, sin el territorio que podrían llamar el suelo de la patria, teniendo que luchar al final de sus muros, colocados entre el Lacio y Etruria, como entre dos grandes carreteras, los romanos en todas sus puertas se encontraron con un enemigo. ; pero aún caminando paso a paso, subyugaron uno tras otro a las naciones vecinas y cubrieron toda Italia bajo su dominio.

10

Después de la expulsión de los reyes, fue primero por la libertad que Roma tomó las armas. Porsena, rey de los Erusques, avanzó a la cabeza de un poderoso ejército y trajo consigo a los Tarquins. Pero a pesar del hierro y el hambre que presionaron a los romanos, a pesar de la toma del Janículo, desde donde este rey, ya dueño de las puertas de su ciudad, parecía dominarlos, se apoyaron mutuamente y lo rechazaron. Además, fue sorprendido con tanto asombro que, con una fuerza superior, se apresuró a concluir, con enemigos medio conquistados, un tratado de alianza. Luego aparecieron estos modelos y prodigios de la intrepidez romana, Horacio, Mucio y Clelia, prodigios que, de no ser registrados en nuestros anales, hoy pasarían por fábulas. Horatius Cocles, al no haber podido repeler a los enemigos que lo presionaron por todos lados, hizo cortar el puente donde estaba luchando y nadó en el Tíber sin abandonar sus brazos. Mucio Scevola penetra por truco en el campamento del rey; pero pensando en golpearlo, es uno de sus cortesanos a los que alcanza. Lo paramos; pone su mano en un infierno ardiente, y redobla, mediante una astucia, el terror que inspira: "Ya ves", dijo al rey, "para de que hombre te escapaste Y bien ! somos trescientos los que hemos prestado el mismo juramento. "Durante esta acción, una cosa prodigiosa, fue impasible, y el rey tembló como si fuera su mano la que fue devorada por la llama, lo que hicieron los hombres, pero ambos Las jóvenes también tuvieron su heroísmo, Clelia, una de las que habían sido tomadas como rehenes de Porsena, escapó de sus guardias y cruzó el río del país a caballo. prodigios de coraje, se apartaron de los romanos y los dejaron en libertad. Los tarquines continuaron la guerra hasta que Aruns, hijo del rey, fue asesinado por la mano de Bruto, quien, al mismo tiempo, herido por su enemigo, expiró en su cuerpo, como si quisiera demostrar que estaba persiguiendo adulterio al infierno.

11

Los latinos también apoyaron a los Tarquins con un espíritu de rivalidad y envidia contra un pueblo que les hubiera gustado, ya que él estaba gobernando afuera, al menos viendo esclavitud dentro de sus muros. Todo el Lazio surgió, bajo el liderazgo de Mamilius de Tusculum, como para vengar al rey. Lucharon cerca del lago Regille; la victoria fue largamente dudosa; finalmente, el dictador Postumio, recurriendo a un nuevo e ingenioso medio para decidirlo, lanzó una señal entre los enemigos, de que los romanos podrían apresurarse a recuperarla. Cossus, maestro de la caballería, retiró los frenos de los caballos para facilitar la impetuosidad de su raza. Tal fue finalmente la furia del combate, que la fama mencionó la intervención de los dioses como espectadores; dos de ellos estaban montados en caballos blancos; Nadie dudaba de que fueran Castor y Pollux. Así que el general les envió sus votos: por el precio de la victoria, les prometió y les levantó templos que eran como la paga de estos compañeros divinos en armas.

Hasta ahora, Roma había luchado por la libertad. Pronto luchó por alcanzar sus límites, y contra los mismos latinos, una guerra interminable e implacable. Sora y Algidum, ¿quién lo creería? fueron el terror de los romanos; Satricum y Cornieulum, eran provincias romanas, me sonrojo, pero triunfamos sobre Verule y Bovile, y fuimos a Tibur, ahora un suburbio de Roma, y ​​a Preneste, nuestras delicias de verano. Después de haber hecho votos en el Capitolio, Fesules era para los romanos lo que Carres era desde entonces, la madera de Aricie era su bosque herciniano, Frégelles, su Gesoriacum, el Tiber, su propio Eufrates Coriole, qué vergüenza, Coriole, reducido Por armas, era un título de gloria tan hermoso, que el conquistador de este lugar, Cayo Marco, agregó a su nombre el de Coriolano, como si hubiera conquistado Numantio o África. Los restos de Antium, que Menius colgó de la tribuna. arengas, tras la captura de la flota enemiga; si, sin embargo, seis buques pueden ser llamados armados con espolones; pero este número era suficiente en aquellos primeros días para una guerra marítima.

Los más obstinados de los latinos fueron los Eques y los Volscianos; Eran, por así decirlo, enemigos de todos los días. Pero el que más contribuyó a su domesticación fue Lucio Quincio, el dictador sacado del arado, y cuyo extraordinario valor salvó al cónsul Marco Minucio, asediado y casi llevado a su campamento. Estábamos entonces en la temporada de siembra; y el lictor encontró a este patricio inclinado en su arado y ocupado arando. Fue desde allí que Quincio, en sus esfuerzos por mantener una imagen de sus trabajos rústicos, trató al vencido como un rebaño al pasarlos bajo el yugo. La expedición así completada, vimos regresar a sus bueyes este obrero decorado con un triunfo. ¡Grandes dioses! Que rapido Una guerra, en quince días, comenzó y terminó, como si el dictador hubiera deseado apresurarse a regresar a sus labores interrumpidas.

12

La gente Veii de Etruria, nuestros enemigos perpetuos, se armaron cada año. Tanta perseverancia llevó a la familia Fabius a levantar contra ellos una tropa verdaderamente extraordinaria, y a soportar por sí sola los gastos de la guerra. Su derrota fue demasiado reportada. Trescientos guerreros, un ejército patricio, fueron cortados en pedazos cerca del Cremere; y el nombre del villano señalaba la puerta que se les abría, al salir, el camino del combate. Pero este desastre fue expiado por victorias brillantes; y nuestros diversos generales tomaron posiciones muy fuertes, con las circunstancias, es cierto, muy diferente. La sumisión de los Falisques fue voluntaria. Los Fidenates perecieron en las llamas que habían encendido; Los Veiens fueron tomados y exterminados por completo. Los Falisques, mientras estaban asediados, debían admirar la lealtad de nuestro general, quien, al tener un maestro de escuela encargado de las cadenas para entregar a su país, se apresuró a enviarlo de regreso con los niños. que él había traído. Sabía de hecho, ese hombre sabio y virtuoso, que no hay verdadera victoria, excepto la que se obtiene sin violar la buena fe y sin comprometer el honor. Los Fidénates, inferiores a los romanos en los combates, pensaron atacarlos con terror, avanzando furiosos, armados con antorchas y erizados con tiras de varios colores que se agitaban en forma de serpientes; pero este aparato lúgubre fue el presagio de su destrucción. En cuanto a los Veii, un niño de diez años sentado indica su poder suficiente. Luego, por primera vez, una invernada debajo de carpas hechas de pieles, y otra repartió un saldo durante los trimestres de invierno: el soldado se había comprometido, por un juramento, a "regresar solo a Roma". 'Después de tomar Veies'. Los restos del rey Lars Tolumnius fueron llevados a Jupiter Férétrien. Finalmente, sin escalar y sin asalto, sino por la mina y por obras subterráneas, se consumió la ruina de los veii. El botín parecía tan grande que la décima parte se envió a Apollo Pythian, y todos los romanos fueron invitados al saqueo de la ciudad. Eso es lo que Veies fue entonces; ¿Quién recuerda hoy que existió? ¿Qué queda de los escombros? ¿Qué vestigio? Se necesita toda la autoridad de los anales para convencernos de que había una ciudad de Veii.

13

Entonces, ya sea por los celos de los dioses o la detención del destino, el rápido curso de las conquistas de Roma se vio interrumpido por un momento por una incursión de los senones galo. No sé si esta época fue más fatal para los romanos, por sus desastres, que gloriosa por las pruebas en las que puso sus virtudes. Tal era al menos la altura de sus males, que los creería enviados por los dioses inmortales, para probar si la virtud romana merecía el imperio del mundo.

Los senones galo, una nación de naturaleza salvaje y de modales groseros, eran por su tamaño gigantesco, así como por sus enormes brazos, tan atemorizantes de todos modos, que parecían nacidos únicamente para el exterminio de los hombres y la destrucción. ciudades. Antiguamente partes de los confines de la tierra y las orillas del océano, que rodea el universo, sus innumerables hordas, después de haber devastado todo a su paso, se establecieron entre los Alpes y el Po; y, descontentos con estas conquistas, caminaban por Italia. Ellos sitiaron a Clusium. El pueblo romano intervino en nombre de sus aliados y amigos. Envió embajadores, según la costumbre. Pero ¿qué justicia deben esperar los bárbaros? Son más arrogantes: se vuelven. Contra nosotros, y la guerra viene. Desde ese momento, dejando Clusium, marchan en Roma hacia el río Allia, donde el cónsul Fabius los detiene con un ejército. Ninguna derrota fue indudablemente más horrible. Así que Roma, en su esplendor, colocó este día entre los días mortales. Los galos, después de la derrota de nuestro ejército, ya se estaban acercando a las murallas de la ciudad. Ella estaba indefensa. Fue entonces, o nunca, cuando estalló el coraje romano. Al principio, los ancianos que habían sido educados en los primeros honores se reunieron en el Foro. Allí, mientras el pontífice pronunció las solemnes imprecaciones, se dedicaron a los dioses masculinos; y, volviendo a sus moradas, vestidos con la vestimenta más magistral y los ornamentos más pomposos, se colocaron en sus sillas curules, deseando, cuando el enemigo se acercaba, morir con toda su dignidad. Los pontífices y flamines eliminan todo lo que los templos contienen de más venerados; ocultan parte de ella en barriles que entierran bajo tierra, y, cargando el resto en carros, lo transportan lejos de la ciudad. Las vírgenes adjuntas al sacerdocio de Vesta acompañan, descalzos, la huida de objetos sagrados. Se dice, sin embargo, que esta procesión fugitiva fue recogida por un plebeyo, Lucio Albino, a quien su esposa e hijos bajaron de su carro para colocar allí a las sacerdotisas; tan cierto es que, incluso en las últimas extremidades, la religión pública prevaleció sobre los afectos particulares. En cuanto a la juventud, que, como sabemos, apenas era mil hombres, se retiró, bajo la dirección de Manlius, en el ciudadela del mont capitolin; y allí, como en presencia de Júpiter, lo conjuraron "ya que se habían reunido para defender su templo, para dar a su valor el apoyo de su divinidad".

Mientras tanto llegan los galos; la ciudad estaba abierta; penetran, temblando al principio, por temor a alguna emboscada secreta; pronto, al ver solo la soledad, se lanzan a gritos tan terribles como su impetuosidad, y se extienden por todos lados en las casas abiertas. Sentados en sus sillas curvo y vestidos con el pretexto, los ancianos les parecen dioses y genios, y se postran ante ellos; Pronto, reconociendo que son hombres, que además de no dignarse a responderles, los inmolan con crueldad, incendian las casas; y, llama y hierro en mano, pusieron la ciudad al nivel del suelo. Durante seis meses, ¿quién lo creería? Los bárbaros permanecieron suspendidos alrededor de una sola roca, haciendo del día, la misma noche, muchos intentos de ganar. Anoche, cuando entraron, Manlio, despertado por los gritos de un ganso, los arrojó de la roca; y, a fin de eliminarles toda esperanza con una confianza aparente, lanzó, a pesar de la extrema escasez, barras de pan sobre las paredes de la ciudadela. Incluso, en un día consagrado, salió del Capitolio, a través de los guardias, el pontífice Fabio, quien tuvo un sacrificio solemne en el Monte Quirinal. Fabio regresó sin lesiones en medio de los rasgos del enemigo, bajo la protección divina, y anunció que los dioses eran propicios.

Cansados ​​por fin de la duración del asedio, los bárbaros nos venden su retiro al precio de mil libras de oro; incluso tienen la insolencia de agregar a un falso peso el de una espada; luego, como repetían en su orgullo: "¡Ay de los vencidos!" De repente, Camille los ataca por la espalda, y hace tal carnicería que borra en los torrentes galos de sangre todo rastro del fuego. Gracias a los dioses inmortales, incluso por este terrible desastre. Bajo este fuego desaparecieron las chozas de los pastores; Bajo la llama, la pobreza de Rómulo. ¿Esta conflagración de una ciudad, el hogar predestinado de hombres y dioses, tuvo algún otro resultado que mostrar que no fue destruida, no arruinada, sino purificada y consagrada?

Así, salvada por Manlius y restablecida por Camille, Roma se levantó más orgullosa y más terrible para sus vecinos. Y, en primer lugar, no era mucho expulsar a esta raza de galos de la ciudad. ; Al verlos arrastrar por toda Italia los vastos restos de su naufragio, los romanos los persiguieron tan vigorosamente, bajo la dirección de Camille, que no queda remanente de los senones que quedan hoy. Primero fueron masacrados cerca del Anio, donde Manlio, en un singular combate contra uno de estos bárbaros, le arrancó, entre otros restos, un collar de oro, de ahí el nombre de Torquatus. Fueron nuevamente derrotados en los campos de Pomptin; allí, en un combate similar, Lucio Valerio, secundado por un ave sagrada que se adhirió al casco de la Galia, conquistó los restos de su enemigo y el apodo de Corvino. Finalmente, unos años más tarde, los últimos restos de esta gente fueron destruidos en Etruria, por Dolabella, cerca del lago Vadimon, de modo que Ya no había un solo hombre en esta nación que pudiera jactarse de haber incendiado la ciudad de Roma.

14

Los galos marcharon contra los latinos bajo el consulado de Manlius Torquatus y Decius Mus. Los celos del mandamiento siempre habían convertido a estos pueblos en enemigos de Roma; pero luego, la quema de esta ciudad los hizo despreciar, exigieron el derecho de ciudad, la participación en el gobierno y la magistratura; Y se atrevieron más de lo que peleamos. Se rinden a nuestros brazos; quién se sorprenderá cuando uno de los cónsules haga que su hijo muera por haber luchado contra su orden y que demuestre que concede más importancia a la disciplina que a la victoria; el otro, como por una inspiración divina, para cubrirse la cabeza con un velo, para dedicarse a los dioses masculinos en la primera fila del ejército, para precipitarse en medio de las innumerables características de los enemigos, y para engendrar, por las huellas. De su sangre, ¿un nuevo camino a la victoria?

15

Los latinos subyugados atacaron a los sabinos, quienes, olvidando la alianza contraída por Tito Tatio, y arrastrados a la guerra por una especie de contagio, se unieron a los latinos. Pero el cónsul Curius Dentatus llevó el hierro y el fuego en todo el país que se extiende entre el Nar, el Anio y las fuentes Vélines, hasta el mar Adriático. Esta victoria hizo tantos hombres, tanto territorio bajo el poder de Roma, que el mismo vencedor no pudo decidir cuál de esta doble conquista fue la más considerable.

16

Tocados por las oraciones de Campania, el pueblo romano, no por su interés, pero, lo que es más hermoso, por el de sus aliados, atacó a los samnitas. Hubo una alianza hecha con cada uno de estos dos pueblos; pero los campanianos habían hecho suyos más sagrados y más importantes por la cesión de todos sus bienes. Así Roma hizo la guerra contra los samnitas por sí misma. De todos los países no solo de Italia, sino de todo el universo, el más hermoso es Campania. Nada es más dulce que su clima; Una doble primavera florece cada año. Nada es más fértil que su territorio; También se dice que Baco y Ceres compiten entre sí. Punto de mar más hospitalario. Están los famosos puertos de Caicete, Misene y Bayas, con fuentes siempre tibias; Lucrin y Averne, donde el mar parece descansar. Hay estos montes coronados con viñedos, Gaurus, Falerne, Massique y, el más bello de todos, Vesubio, rival de los fuegos del Etna. Cerca del mar se encuentran las ciudades de Formies, Cumae, Pozzuoli, Nápoles, Herculaneum, Pompeya y, en primer lugar, Capua, que una vez estuvo entre las tres ciudades más grandes del mundo, con Roma y Cartago.

Es por esta ciudad, por estos países, que los romanos invaden el territorio de los samnitas. ¿Queremos saber la opulencia de este pueblo? prodigó la búsqueda de oro y plata en sus brazos, y los colores en su ropa. Su perfidia? luchó tirando trampas en el bosque y en las montañas; ¿Su implacabilidad y su furia? fue por las leyes inviolables, y por la sangre de las víctimas humanas, que estaba emocionado por la ruina de Roma. Su obstinación? rompiendo el tratado seis veces, se mostró solo más animado después de sus derrotas. Sin embargo, a Fabio, Papirius y sus hijos les llevó solo cincuenta años someterlo y someterlo; Las ruinas de estas ciudades estaban tan dispersas que Samnium ahora se busca en Samnium, y es difícil encontrar el país que ha suministrado el material para veinticuatro triunfos. Roma, sin embargo, recibió de esta nación una famosa y famosa afrenta a los Tenedores de Caudine, bajo los cónsules Veturius y Postumius. Encerrado por sorpresa en este desfiladero, nuestro ejército no pudo abandonarlo; El general enemigo, Poncio, asombrado ante una ocasión tan hermosa, consultó a su padre Herenio, quien sabiamente le aconsejó "dejar ir o matar a todos los romanos". Poncio prefirió desarmarlos y ponerlos bajo el yugo; No solo fue para despreciar su amistad a cambio de una bendición, sino para hacer, por una afrenta, su enemistad más terrible. Pronto los cónsules, rindiéndose por una resolución magnánima, borraron la vergüenza del tratado; El soldado, ansioso por vengarse, corre bajo la dirección de Papirius, las espadas desnudas, ¡un espectáculo espantoso! y, durante la marcha misma, preludio de luchar contra los escalofríos de furia. "En acción, todos los ojos ardían", como lo atestiguó el enemigo; y la carnicería se puso fin solo después de haber impuesto el mismo yugo a los enemigos y su cautivo general.

17

Hasta entonces, el pueblo romano había hecho la guerra solo una nación a la vez; Pronto luchó contra ellos en masa y, sin embargo, supo enfrentarlos a todos. Los doce pueblos de Etruria, los umbrios, los más viejos de Italia, que hasta ese momento habían escapado de nuestras armas; el resto de los samnitas se conjuraron repentinamente para la extinción del nombre romano. El terror estaba en su apogeo ante la liga de tantas naciones poderosas. Las señales de cuatro ejércitos enemigos flotaban a lo largo y ancho de Etruria. Entre ellos y nosotros se extendía el bosque ciminiano, hasta ahora impenetrable, como los de Calydon o Hercynie. Este pasaje era tan temido, que el Senado prohibió al cónsul aventurarse en medio de tantos peligros. Pero nada podía asustar al general; y envió a su hermano a reconocer las avenidas del bosque. Este último, en la costumbre de un pastor, observó todo durante la noche y regresó para anunciar que el pasaje era seguro. Así es como Fabius Maximus logró salir de una guerra de aventuras. De repente sorprendió a los enemigos en desorden y se dispersó; y, habiendo tomado alturas, los golpeó sin esfuerzo a sus pies. Era como una imagen de esta guerra donde, desde la cima del cielo y el pecho de las nubes, se lanzaba un rayo sobre los niños. de la tierra. Sin embargo, esta victoria no dejó de ser sangrienta; para Decio, uno de los cónsules, abrumado por el enemigo en el fondo de un valle, dedicó, como su padre, su cabeza a los dioses Manes; y al precio de este solemne sacrificio, ordinario en su familia, redimió la victoria.

18

Luego viene la guerra de Taranto, que uno creería, con este título y este nombre, dirigida contra un solo pueblo; pero quien, por la victoria, abraza a varios. De hecho, los campanianos, los apulianos, los lucanianos, los tarentinos, los autores de esta guerra, es decir, toda Italia, y con todos estos estados, Pirro, el rey más ilustre de Grecia, fueron como envuelto en una ruina comun; De modo que al mismo tiempo esta guerra consumió la conquista de Italia, y fue el preludio de nuestros triunfos en el extranjero.

Tarente, una obra de los lacedemonios, una vez capital de Calabria, Apulia y toda Lucania, también es famosa por su tamaño, sus murallas y su puerto, que es admirable por su posición: de hecho, se encuentra en la entrada Incluso desde el Golfo Adriático, envía sus barcos a todos los países, en Istria, Iliria, Epiro, Acaya, África, Sicilia. Sobre el puerto, y a la vista del mar, se levanta un vasto teatro, que fue el origen de todos los desastres de esta desafortunada ciudad. Los tarentinos, por casualidad, celebraron juegos allí cuando percibieron una flota romana remando hacia la orilla; persuadidos de que son enemigos, se levantan de inmediato y, sin pensarlo, se lanzan insultos. "¿Quiénes son, y de dónde vienen estos romanos?" Esto no es suficiente: los embajadores habían venido a presentar quejas justas; la majestad es insultada por una indignación obscena, y sería vergonzoso informar; Fue la señal de la guerra. El aparato era formidable, por la gran cantidad de personas que se levantaron a la vez a favor de los tarentinos; Pirro, más ardiente que todos los demás, y que ardía para vengarse de una ciudad mitad griega, que tenía a los lacedemonios como fundadores, llegó por mar y por tierra, con todas las fuerzas de Epiro, Tesalia, Macedonia. con elefantes hasta ahora desconocidos, y sumado a la fuerza de sus guerreros, sus caballos y sus armas, el terror inspirado por estos animales.

Fue cerca de Heraclea, a orillas del Liris, el río Campania, y bajo las órdenes del cónsul Levinus, que se libró el primer combate. Fue tan terrible que Obsidius, comandante de la caballería de Fistonine, habiendo acusado al rey, lo puso en desorden y lo obligó a salir de la refriega, despojado de marcas de su dignidad. Se hizo con Pirro, cuando los elefantes corrieron, lo que cambió, para los romanos, la lucha en el espectáculo. Su masa, su deformidad, su olor desconocido, su grito agudo aterrorizaron a los caballos, quienes, creyendo a estos nuevos enemigos más formidables de lo que eran, causaron, por su huida, una derrota vasta y sangrienta.

Luego se luchó con mayor éxito, cerca de Asculum, en Apulia, bajo los cónsules Curius y Fabricius. Ya en efecto el terror causado por los elefantes. se había disipado y Caius Minucius, hasta la cuarta legión, al cortar el tronco de uno de ellos, había demostrado que estos animales podían morir. A partir de entonces, también se vieron abrumados por las características, y las antorchas lanzadas contra las torres cubrieron a los batallones enemigos, todos en tercios con escombros en llamas. La carnicería terminó solo cuando la noche separó a los combatientes, y el rey mismo, herido en el hombro y cargado por sus guardias en su escudo, fue el último en huir.

Una última batalla se libró en Lucania por los mismos generales que nombré arriba, en las llanuras llamadas Arusines; pero aquí la victoria fue completa y, para decidirlo, el azar hizo lo que el valor romano habría hecho. Los elefantes fueron colocados nuevamente en el frente del ejército; uno de ellos, aún joven, resultó gravemente herido por un golpe que le atravesó la cabeza; Dio la espalda y aplastó a los soldados de este ejército. Ante sus gritos de dolor, su madre lo reconoció y se lanzó como para vengarlo. Todo le parece un enemigo, y por su pesada masa, ella lleva el desorden a su alrededor. Así, estos mismos animales, que habían tomado la primera victoria y equilibrado la segunda, nos dieron la tercera sin resistencia.

Tuvimos que luchar contra Pyrrus no solo por las armas y en los campos de batalla, sino también en nuestros consejos y en nuestra ciudad. Este ingenioso rey, después de su primera victoria, reconoció el valor romano, se desesperó, entonces, de triunfar con sus brazos y recurrió a la astucia. Como resultado, quemó a nuestros muertos, trató a los prisioneros con amabilidad y los devolvió sin rescate. Después de haber enviado embajadores a Roma, se esforzó por todos los medios para concluir un tratado y adquirir nuestra amistad. Pero en la paz como en la guerra, en el país y en el extranjero, en todas las ocasiones, se vio explotar la virtud romana; y, más que ninguna otra, la victoria de Taranto mostró el coraje del pueblo romano, la sabiduría del Senado, la magnanimidad de nuestros generales. ¡Qué hombres fueron aquellos que, en la primera batalla, fueron, nos dicen, aplastados bajo los pies de los elefantes! Todos habían recibido sus heridas en el pecho; algunos habían muerto sobre sus enemigos; la espada había permanecido en sus manos, la amenaza en sus rostros, y en la muerte misma, su ira seguía viva. Entonces Pyrrhus dice, lleno de admiración: "¡Qué fácil sería la conquista del universo, o para mí con los soldados romanos, o para los romanos con un rey como yo!" ¡Y qué actividad, en los que sobrevivieron, para formar un nuevo ejército! "Lo veo", dijo Pyrrhus de nuevo, "nací bajo la constelación de Hércules, como las de la hidra de Lerne, todas las cabezas de mis enemigos sacrificados renacen de su sangre". ¡Qué grandeza aún en este senado! Sea testigo de la respuesta de sus embajadores expulsados ​​de Roma con sus regalos, después del discurso de Appius Coecus; Pirro les preguntó qué pensaban de la morada de sus enemigos; Confesaron "que les había aparecido Roma. un templo y el senado una asamblea de reyes ". Finalmente, ¡qué generales como los nuestros! Véalos en su campamento: Curius le responde al médico de Pyrrhus, que quería venderle la cabeza de este príncipe, y Fabricius rechaza la oferta. ¿Qué le hace el rey desde algunos de sus estados? Véalos en paz: Curio prefiere sus vasijas de arcilla al oro de los samnitas, y Fabricio, en la austeridad de su censura, los condena como un lujo. las diez libras de platos de plata que posee Rufino, una figura consular.

Quien se asombrará de que con estos modales y con el coraje de sus soldados, el pueblo romano salió victorioso, y que en los cuatro años de la única guerra de Taranto, redujo bajo su gobierno la mayor parte de ¿Italia, las personas más valientes, las ciudades más opulentas y las regiones más fértiles? ¿Qué es más increíble que esta guerra, si comparamos el principio y el final? Ganador en una primera pelea, Pyrrhus, mientras que toda Italia tiembla, arrasa Campania, las orillas de Liris y Frégelles; desde las alturas de Preneste, contempla la Roma medio subyugada, y a la distancia de veinte millas llena de humo y polvo los ojos de ciudadanos aterrorizados. Luego, expulsado dos veces de su campamento, herido dos veces, rechazado por el mar y en el suelo hasta Grecia, su país, nos deja la paz y el reposo; y tales son los restos de tantas naciones opulentas, que Roma no puede contener los frutos de su victoria. Nunca, de hecho, podría triunfar jamás más hermoso, más magnífico, entrar en sus muros. Hasta el día de hoy, solo se había visto el ganado de los volscianos, los rebaños de los sabinos, los carros de los galos y los brazos rotos de los samnitas. Luego estaban los cautivos de los molosos, los tesalianos, los macedonios, los guerreros de Bruttium, Apulia, Lucania; y, como adorno de esta pompa, estatuas de oro, púrpura; Fotos, y lo que hicieron las delicias de Taranto. Pero nada era más agradable para el pueblo romano que la visión de esos monstruos a los que tanto temía, los elefantes cargados con sus trucos, y que, lejos de ser extraños al sentimiento de cautiverio, seguían, con la cabeza inclinada, caballos victoriosos.

19

Toda Italia pronto disfruta de la paz; Porque después de Tarente, ¿quién se habría atrevido a romperlo? Pero los romanos querían atacar y perseguir a los aliados de sus enemigos. Luego los picentinos fueron sometidos y su capital fue tomada, Asculum, bajo el mando de Sempronio, quien, al sentir que el campo de batalla temblaba durante la acción, apaciguó a la diosa Tellus con la promesa de un templo.

20

A la sumisión de los picentinos sucedió la de Sallentins y Brundusium, capital del país, famosa por su puerto; Fue la conquista de Marco Atilio. En esta guerra, la diosa de los pastores, Palès, pidió un templo por el precio de la victoria.

21

Los últimos pueblos de Italia que quedaron bajo nuestro dominio fueron los volsinianos, los más ricos de los etruscos. Imploraron la ayuda de Roma contra sus antiguos esclavos quienes, volviéndose contra sus amos la libertad que habían recibido, se habían arrogado el poder y dominado en la república. Pero fueron castigados por nuestro general, Fabius Gurgès.

22

Esta es la segunda edad y la adolescencia de los romanos; estaba entonces en todas sus fuerzas, y uno vio en él la flor de un coraje ardiente e impetuoso. Todavía conservaba algo de la aspereza de los pastores; Respiraba una especie de orgullo indomable. Así que vimos al ejército de Postumius, frustrado por el botín que le había prometido, la rebelión de su lado y la piedra de su general; la de Apio Claudio no quería conquistar cuando podía; y la mayor parte de la gente, levantada por Voleron, se niega a enlistarse y romper los paquetes del cónsul. Así, los patricios más ilustres, por haberse opuesto a la voluntad de la multitud, fueron castigados por el exilio; el testigo Coriolano, que exigió que se cultivaran las tierras y que, además, habría vengado cruelmente su insulto con las armas, si, al verlo listo para plantar sus estándares en las paredes de Roma, su madre Veturie lo habría desarmado por sus lágrimas: atestigüe al propio Camille, sospechoso de haber hecho entre el pueblo y el ejército una distribución injusta del botín de Veii. Pero como mejor ciudadano que Coriolan, fue a languidecer en la ciudad que había tomado, y pronto vengó a sus conciudadanos de los galos. La gente también apoyó contra el Senado una batalla violenta, injusta y fatal; abandonando sus hogares, hizo de su país la amenaza de convertirlo en soledad y enterrarlo bajo sus ruinas.

23

La primera disensión civil se basó en la tiranía de los usureros, que hicieron que sus deudores fueran golpeados como esclavos. La gente armada se retiró al monte sagrado; y solo con dificultad, y después de obtener tribunos, fue devuelto por la autoridad de Menenius Agrippa, un hombre elocuente y sabio. Queda, de su antigua arengue, el apólogo que fue lo suficientemente poderoso como para restablecer la concordia: "Anteriormente", dice, "los miembros del cuerpo humano se separaron, quejándose de que, si bien todos tenían deberes que cumplir, Solo el estómago permaneció inactivo y, como consecuencia de esta separación, se volvieron lánguidos, hicieron la paz cuando sintieron que, gracias al trabajo del estómago, la sangre, formada por el jugo de los alimentos, circulaba por sus venas.

24

La licencia del decemvirato encendió la segunda sedición en la propia Roma. Diez de los principales ciudadanos habían sido elegidos para escribir, según la voluntad del pueblo, las leyes traídas desde Grecia; Ya todo el derecho estaba clasificado en las doce tablas; pero poseído como una furia real, se contuvieron Los paquetes que les habían sido entregados. Más atrevido que los demás, Apio llegó a tal grado de insolencia que destinó a una niña por su brutalidad. de condición libre, el olvido y Lucrecio y los reyes y el Código de leyes que él mismo había redactado. Al ver a su hija sorprendida por un juicio y arrastrada a la servidumbre, Virginius no duda; la mata con la mano en medio del foro; y, avanzando a sus compañeros de armas con sus estandartes desde la cima del monte Aventino, asedió los decemvires y precipitó todo este poder en las prisiones y en los hierros.

Tercera sedición; Año de Roma 308 (445 aC)

25

La tercera sedición fue estimulada por la ambición de los matrimonios y las pretensiones de los plebeyos de aliarse con los patricios; esta disensión estalló en el monte Janiculum, a instancias de Canuleius, tribuno del pueblo.

Cuarta sedición; Años de Roma 377 a 382 (376 a 371 aC)

26

La cuarta sedición tuvo su origen en la pasión de los honores, los plebeyos que querían participar en la magistratura. Fabius Ambustus, padre de dos hijas, se había casado con una con Sulpicius, de origen patricio, y la otra con el plebeyo Stolon. Este, al escuchar un día en la casa de su hermana, el sonido de los patios de la lictor, desconocida en el suyo, sintió un temor del que la esposa de Sulpicio se burlaba de ella de una manera bastante picante. Ella no podía soportar la afrenta; su esposo, habiendo llegado al tribunado, se arrepintió del Senado, a pesar de su resistencia, la división de honores y la magistratura.

Además, incluso en estas sediciones, el rey es digno de admiración. De hecho, a veces es por la libertad, a veces por la modestia, aquí por la nobleza del nacimiento, por la majestad y el esplendor de los honores, que él ha luchado a su vez: pero, en medio de todo Estas luchas, no hubo interés guardián más vigilante que la libertad; y ninguna generosidad ofrecida por el precio de esta libertad podría corromperlo, a pesar de que, desde el seno de una multitud numerosa y cada vez mayor, apareció de vez en cuando como ciudadanos peligrosos. Spurius Cassius y Melius, sospechosos de aspirar a la realeza, uno por propuesta de la ley agraria, el otro por sus liberalidades, fueron castigados con una muerte inmediata. Fue su propio padre quien sometió a Spurius a su tortura; Melius fue asesinado en medio del Foro por el maestro de caballería, Servilius Ahala, por orden del dictador Quincio. En cuanto a Manlius, el salvador del Capitolio, quien por haber liberado a la mayoría de los deudores, afectó una altura contraria a la igualdad, fue precipitado de esa fortaleza que había defendido.

Tal era el pueblo romano en casa y en el extranjero, en paz y en guerra, durante el ardor de su adolescencia, es decir, en la segunda era del imperio, un intervalo durante el cual se sometió por sus brazos. Toda Italia, desde los Alpes hasta el estrecho.