< 4 1 Antes de que Severo se hubiera recuperado de sus conflictos con los bárbaros, estuvo involucrado en una guerra civil con Albinus, su César. Porque Severo ya no le daría ni siquiera el rango de César, ahora que había sacado a Níger del camino y había resuelto otros asuntos en esa parte del mundo a su entera satisfacción; mientras que Albino aspiraba incluso a la preeminencia del emperador. 2 Mientras, entonces, el mundo entero estaba perturbado por esta situación, los senadores permanecimos en silencio, al menos la mayoría de nosotros, sin inclinarnos abiertamente a uno u otro, compartimos sus peligros y sus esperanzas. La población, sin embargo, no pudo contenerse, pero se entregó a los lamentos más abiertos. Fue en la última carrera de caballos antes de la Saturnalia, y una multitud innumerable de personas acudieron a ella. 3 Yo también estuve presente en el espectáculo, ya que el cónsul era amigo mío, y escuché claramente todo lo que se dijo, de modo que estaba en posición de escribir algo al respecto. Se produjo de esta manera. Como había dicho, se había reunido una multitud no contada y habían visto correr a los carros, seis a la vez (lo que también era práctica en los días de Cleander), sin aplaudir, como era su costumbre, ninguno de los participantes. . 4 Pero cuando estas razas terminaron y los cocheras estaban a punto de comenzar otra En el evento p205 , primero se impusieron el silencio el uno al otro y luego de repente todos aplaudieron en el mismo momento y también se unieron en un grito, orando por la buena fortuna para el bienestar público. 5 Esto fue lo que primero gritaron; luego, aplicando los términos "Reina" e "Inmortal" a Roma, gritaron: "¿Cuánto tiempo vamos a sufrir tales cosas?" y "¿Cuánto tiempo vamos a estar en guerra?" Y después de hacer otros comentarios de este tipo, finalmente gritaron: "Mucho por eso", y volvieron su atención a la carrera de caballos. En todo esto seguramente fueron movidos por alguna inspiración divina; 6 porque de ninguna otra manera, tantos miles de hombres han comenzado a pronunciar los mismos gritos al mismo tiempo, como un coro bien entrenado, o han pronunciado las palabras sin error, como si las hubieran practicado. Esta demostración fue una de las cosas que aumentó aún más nuestras aprensiones; otra fue la repentina aparición de un fuego tan grande en el cielo del norte por la noche que algunos supusieron que toda la ciudad estaba ardiendo, y otros que el mismo cielo estaba en llamas. 7 Pero lo que más me maravilló fue esto: una lluvia fina que parecía plata descendió de un cielo despejado hasta el Foro de Augusto. Es cierto que no lo vi como estaba cayendo, pero lo noté después de que había caído, y por medio de ello, coloqué algunas monedas de bronce con plata; conservaron la misma apariencia durante tres días, pero para el cuarto día, toda la sustancia que se les frotaba había desaparecido.
5 1 Numeriano, un maestro de escuela que enseñó a los niños sus cartas, partió de Roma a la Galia por alguna razón u otra, y simulando ser un senador romano enviado por Severo para formar un ejército, recopiló p207 una pequeña fuerza al principio y mató a algunos de la caballería de Albinus, y también realizó algunas otras hazañas audaces en el interés de Severo. 2 Severo lo supo, y creyendo que en realidad era uno de los senadores, le envió un mensaje en el que lo felicitaba y le pedía que aumentara su fuerza. El hombre lo hizo, y entre otras exposiciones notables de su destreza, capturó y envió a Severo setenta millones de sestercios. 3 Después de la victoria de este último, Numeriano se acercó a él, sin ocultar ni pidiendo ser senador en verdad; por el contrario, aunque podría haber sido exaltado a grandes honores y riquezas, no eligió aceptarlos, sino que pasó el resto de su vida en algún lugar del país, recibiendo una pequeña asignación del emperador para sus necesidades diarias.
6 1 La lucha entre Severo y Albinus cerca de Lugdunum ahora debe ser descrita. Había ciento cincuenta mil soldados a cada lado, y ambos líderes estaban presentes en el conflicto, ya que era una lucha de vida o muerte entre ellos, aunque Severo no había estado presente en ninguna otra batalla. 2 Albinus sobresalió en familia y educación, pero su adversario fue superior en la guerra y fue un hábil comandante. Sin embargo, se dio la casualidad de que en una batalla anterior, Albinus había derrotado a Lupus, uno de los generales de Severo, y había matado a muchos de sus soldados. El conflicto actual mostró muchas fases y cambios de fortuna. 3 Así, el ala izquierda de Albinus fue derrotada y huyó de regreso al campamento, y los hombres de Severo, persiguiéndolos, irrumpieron con ellos y procedieron a matarlos y atacarlos. P209 saquean sus carpas. Mientras tanto, las tropas de Albino en el ala derecha, habiendo ocultado trincheras en frente de ellas y pozos cubiertos con tierra en la superficie, avanzaron hasta estos escollos y lanzaron sus jabalinas a larga distancia; luego, en lugar de seguir avanzando, se volvieron, como si estuvieran asustados, con el propósito de atraer a sus enemigos en su búsqueda. 4 Y esto es exactamente lo que pasó. Para los hombres de Severo, molestos por su breve cargo y despreciándolos por su vuelo después de tan poco avance, se lanzaron contra ellos con la creencia de que toda la distancia intermedia era pasable; Pero al llegar a las trincheras, se encontraron con un terrible desastre. 5 Porque los hombres en la primera fila, tan pronto como la cobertura de la superficie se abrió paso, cayeron en las excavaciones, y los que estaban inmediatamente detrás de ellos tropezaron con ellos, se resbalaron y cayeron igualmente; el resto retrocedió aterrorizado, pero su retirada fue tan repentina que no solo perdieron el equilibrio, sino que también molestaron a los que estaban en la retaguardia y los llevaron a un profundo barranco. 6 Grande, de hecho, fue la pérdida de vidas entre estos dos y aquellos que habían caído en las trincheras, ya que los caballos y los hombres perecieron en una confusión salvaje. Y en medio de este desorden, los hombres entre el barranco y las trincheras fueron aniquilados por la lluvia de misiles y flechas. Severo, al ver esto, acudió en su ayuda con los pretorianos, pero, lejos de ayudarlos, también estuvo a punto de destruir a los pretorianos y descubrió que su propia vida estaba en peligro cuando perdió su caballo. 7 Cuando vio a todos sus hombres en vuelo, arrancó su P211 montando una capa y sacando su espada, corrió entre los fugitivos, esperando que se avergonzaran y dieran la vuelta o que él mismo pudiera perecer con ellos. Algunos, de hecho, se detuvieron cuando lo vieron en esta actitud, y se dieron la vuelta; y, de esta manera, se enfrentaron cara a cara con los hombres que los seguían, no solo algunos de ellos, suponiendo que fueran los hombres de Albino, y derrotaron a todos sus perseguidores. 8 En esta coyuntura, la caballería bajo Laetus se levantó de un lado y completó su victoria. Al parecer, Laetus, mientras la lucha estaba cerca, meramente había mirado, esperando que ambos líderes perecieran y que los soldados que sobrevivían a ambos lados le otorgaran el poder supremo; pero cuando vio que el lado de Severo estaba prevaleciendo, también tomó una mano en el negocio.
7 1 Así conquistó Severo; pero el poder romano sufrió un duro golpe, ya que innumerables números habían caído en ambos lados. Muchos incluso de los vencedores lamentaron el desastre, 2 porque se vio que toda la llanura estaba cubierta con cuerpos de hombres y caballos; algunos yacían allí mutilados por muchas heridas, como si estuvieran cortados en pedazos, y otros, aunque no estaban heridos, se amontonaban en montones, las armas se esparcían por todas partes y la sangre fluía en los arroyos, incluso vertiéndose en los ríos. 3 Albino se refugió en una casa que estaba al lado del Ródano, pero cuando vio todo el lugar rodeado, se suicidó. No estoy diciendo, cómo, qué escribió Severo al respecto, sino qué sucedió realmente. El emperador, después de ver el cuerpo de Albino y festejar sus ojos. P213 sobre ella al máximo, mientras que también daba rienda suelta a su lengua, ordenó que se arrojara la cabeza a todos menos a la cabeza, pero envió la cabeza a Roma para que la expusiera en un palo. 4 Como esta acción demostró claramente que no poseía ninguna de las cualidades de un buen gobernante, nos alarmó más que nunca a nosotros ya la población por las órdenes que envió; porque ahora que había vencido a toda la oposición armada, descargaba a los desarmados toda la ira que había acumulado contra ellos en el pasado. Nos causó una consternación especial al estilizarse a sí mismo como el hijo de Marcus y el hermano de Commodus y al otorgar honores divinos a este último, a quien recientemente había estado abusando. 8 1 Mientras leía al senado un discurso en el que elogió la severidad y la crueldad de Sila, Marius y Augusto como el curso más seguro y rechazó la suavidad de Pompeyo y César por haber demostrado la ruina de esos mismos hombres, introdujo una especie de defensa de Commodus 2 e inculpó al Senado por deshonrar injustamente a ese emperador, dado que la mayoría de sus miembros vivían vidas peores. "Porque si fue vergonzoso", dijo, "para él con sus propias manos para matar bestias salvajes, sin embargo, solo en Ostia, el otro día, uno de los suyos, un anciano que había sido cónsul, estaba divirtiéndose públicamente con una prostituta que imitado un leopardo. 3 Pero, dirás, Commodus realmente luchó como gladiador. ¿Y ninguno de ustedes lucha como gladiador? Si no, ¿cómo y por qué algunos de ustedes han comprado sus escudos y esos famosos cascos dorados? " Después P215 leyendo esta dirección, liberó a treinta y cinco presos acusados de haberse puesto del lado de Albinus, 4 y se comportó con ellos como si no hubieran incurrido en ningún cargo (se encontraban entre los miembros más destacados del senado), pero condenados a fallecieron otros veintinueve hombres, entre los cuales, naturalmente, estaba Sulpicianus, el suegro de Pertinax.
5 Todos fingieron estar del lado de Severo, pero se confiaban cada vez que llegaban noticias repentinas, incapaces de ocultar los sentimientos ocultos en sus corazones. Para cuando estaban fuera de guardia, empezaron los informes que llegaron sin previo aviso, y de esa manera, así como por sus rostros y comportamiento, los sentimientos de cada uno de ellos se manifestaron. Algunos también fingiendo demasiado fueron reconocidos con mayor facilidad.
LXXIV 9 5 Severo intentó en el caso de aquellos que fueron castigados por él. . . emplear a Erucio Claro 1 como informante contra ellos, con el doble propósito de comprometer a este hombre y de justificar más completamente la condena del acusado en vista de la familia y la reputación del testigo; Y le prometió a Clarus tanto su vida como su perdón. 6 Pero cuando Clarus prefirió morir antes que hacer tales revelaciones, se volvió hacia Juliano y lo convenció para que tomara el papel; y por este servicio lo dejó ir, hasta el punto de no darle muerte ni despreciarlo, pero verificó rigurosamente todas sus declaraciones con la evidencia presentada. P217 bajo tortura, sin tener en cuenta el rango que tenía Julianus. 2
LXXV 5 4 En la medida en que los caledonios no cumplieron sus promesas y se prepararon para ayudar a los Meaetae, y en vista del hecho de que Severo en ese momento se estaba dedicando a la guerra vecina, 3 Lupus se vio obligado a comprar la paz al Maeatae por una gran suma; y recibió unos cuantos cautivos.
9 1 Después de esto, Severo hizo una campaña contra los partos. Porque mientras estuvo ocupado con las guerras civiles, aprovecharon su inmunidad y capturaron Mesopotamia, donde hicieron una expedición con toda su fuerza. También habían estado muy cerca de apoderarse de Nisibis, y habrían tenido éxito, no Laetus, quien estaba asediado allí, había salvado el lugar. 2 En consecuencia, Laetus adquirió un renombre aún mayor, aunque ya se había mostrado a sí mismo como un hombre excelente en todas sus relaciones, tanto privadas como públicas, ya fuera en guerra o en paz. Severo, al llegar a los mencionados Nisibis, encontró allí un enorme jabalí. Había atacado y matado a un jinete, quien, confiando en su Su propia fuerza, había intentado derribarla, y había sido atrapada y enviada por una gran multitud de soldados (el número de participantes en la captura era treinta); luego había sido llevado a Severo. 3 Como los partos no esperaban su llegada sino que se retiraban a sus hogares (su líder era Vologaesus, cuyo hermano acompañaba a Severo), construyó barcos en el Éufrates y avanzó en parte navegando y en parte marchando a lo largo del río. Los barcos así construidos eran extremadamente rápidos y rápidos, y bien construidos, ya que el bosque a lo largo del Éufrates y esa región en general le proporcionaron un abundante suministro de madera. Así, pronto se apoderó de Seleucia y Babilonia, ambos de los cuales habían sido abandonados. 4 Más tarde, al capturar a Ctesifón, permitió que los soldados saquearan toda la ciudad y mató a un gran número de personas, además de capturar hasta cien mil cautivos. Sin embargo, no persiguió a Vologaesus, ni siquiera ocupó Ctesiphone Pero, como si el único propósito de su campaña hubiera sido saquear este lugar, se fue nuevamente, debido en parte a la falta de conocimiento del país y en parte a la escasez de provisiones. 5 Regresó por una ruta diferente, porque la madera y el forraje encontrados en la marcha exterior se habían agotado. Algunos de los soldados hicieron el viaje de regreso por tierra hasta el Tigris, y algunos en botes.
10 1 Severo ahora cruzó Mesopotamia e intentó atacar a Hatra, que no estaba lejos, pero no logró nada; por el contrario, sus motores de asedio se quemaron, muchos soldados perecieron, y un gran número de ellos P221 fueron heridos. En consecuencia, se retiró de allí y cambió de habitación. 2 Mientras estaba en esta guerra, mató a dos hombres distinguidos. Uno fue Julius Crispus, un tribuno de los pretorianos; y la razón fue que Crispus, molesto por los estragos de la guerra, había citado casualmente algunos versos del poeta Maro, 4 en el que uno de los soldados que luchaban en el lado de Turnus contra Eneas se lamenta y dice: "Para que Turnus pueda Casarse con Lavinia, mientras tanto estamos pereciendo sin ser escuchados ". Y Severo hizo a Valerius, el soldado que lo acusó, tribuno en su lugar. 3 El otro hombre al que dio muerte fue Laetus, por la razón de que Laetus estaba orgulloso y amado por los soldados, quienes solían declarar que no iban a hacer campaña a menos que Laetus los guiara. Intentó imponer a los soldados la responsabilidad de este asesinato, por lo que no tenía motivos evidentes, salvo los celos, que parecían haber sido lo suficientemente precipitados como para cometer el hecho contrario a su voluntad.
11 1 Él mismo hizo otra expedición contra Hatra, habiendo preparado primero un gran almacén de alimentos y preparado muchos motores de asedio; porque sentía que era vergonzoso, ahora que los otros lugares habían sido subyugados, que este solo, tendido en medio de ellos, debería continuar resistiendo. Pero perdió una gran cantidad de dinero, todos sus motores, excepto los construidos por Priscus, como he dicho anteriormente, 5 y muchos soldados además. 2 Muchos se perdieron en las expediciones de forrajeo, como la caballería bárbara (quiero decir que p223 de los árabes) seguían asaltándolos en todas partes en ataques rápidos y violentos. También el tiro con arco del Atreni fue efectivo a muy largo alcance, ya que lanzaron parte de su misil por medio de motores, 3 de modo que en realidad golpearon a muchos de los guardias de Severo; pues dispararon dos misiles a la vez y hubo muchas manos y muchos arcos lanzando los misiles al mismo tiempo. Pero infligieron el mayor daño a sus asaltantes cuando estos se acercaron a la pared, y mucho más aún después de haber destruido una pequeña parte de ella; 4 porque lanzaron sobre ellos, entre las cosas, la nafta bituminosa, que escribí arriba, 6 y consumieron los motores y todos los soldados sobre los cuales cayó. 12 1 Severo observó todo esto desde un alto tribunal. Cuando una parte del circuito externo había caído en un lugar y todos los soldados estaban ansiosos por forzar su camino hacia el interior del resto, Severo verificó que no lo hiciera, ordenando que la señal de retroceso fuera claramente sonada por todos lados. 2 Porque el lugar gozaba de gran fama, ya que contenía una gran cantidad de ofrendas al dios del Sol, así como vastas sumas de dinero; y esperaba que los árabes llegaran a un acuerdo voluntario, para evitar ser capturados y esclavizados por la fuerza. 3 En cualquier caso, permitió que pasara un día; luego, cuando nadie se acercó a él con ninguna objeción de paz, ordenó a los soldados que asaltaran el muro una vez más, aunque se había construido durante la noche. Pero los europeos, que solo de su ejército tenían la capacidad de hacer cualquier cosa, estaban tan enojados que ninguno de ellos lo obedecería más, y los otros, sirios, P225 que fueron obligados a realizar el asalto en su lugar, fueron destruidos miserablemente. 4 Así, el Cielo, que salvó la ciudad, primero hizo que Severo recordara a los soldados cuando podrían haber ingresado en el lugar, y a su vez hizo que los soldados le impidieran capturarlo cuando más tarde deseaba hacerlo. 5 De hecho, Severo se sintió tan avergonzado por la situación que, cuando uno de sus asociados prometió, si le daba solo quinientos cincuenta soldados europeos, destruiría la ciudad al oír a todos: "Y donde ¿Tengo que conseguir tantos soldados? - refiriéndose a la desobediencia de los soldados.
13 1 Después de conducir el sitio durante veinte días, luego se fue a Palestina, donde sacrificó al espíritu de Pompeyo. Desde allí navegó al Alto Egipto, pasando por el Nilo, y vio todo el país con algunas excepciones; por ejemplo, fue incapaz de pasar la frontera de Etiopía debido a una pestilencia. 2 Él investigó todo, incluyendo cosas que estaban cuidadosamente escondidas; porque él era el tipo de persona que no dejaba nada, ni humano ni divino, sin ser investigado. En consecuencia, quitó de prácticamente todos los santuarios todos los libros que pudo encontrar que contenían alguna historia secreta, y cerró la tumba de Alejandro; esto fue para que nadie en el futuro pueda ver el cuerpo de Alexander o leer lo que estaba escrito en los libros mencionados anteriormente. Tanto, entonces, por lo que Severo estaba haciendo.
p227 3 No deseo, ahora, escribir sobre Egipto en general, pero me siento totalmente justificado al mencionar lo que he aprendido sobre el Nilo mediante una investigación precisa en muchos sectores. Claramente tiene su origen en el Monte Atlas. Está situada en Macennitis, hacia el oeste, cerca del océano, y se alza muy por encima de todas las demás montañas, por lo que los poetas lo han llamado la columna del cielo; De hecho, nadie ha subido nunca a su cumbre ni visto sus picos. 4 Por lo tanto, siempre está cubierto de nieve, que en verano envía un gran volumen de agua. Toda la región sobre su base es pantanosa en todo momento, pero en esta temporada lo es aún más, con el resultado de que hincha el Nilo en el momento de la cosecha; Esta es la fuente del río, como lo demuestran los cocodrilos y otros animales que nacen aquí y en el Nilo. 5 Que nadie se sorprenda, ahora, de que hemos hecho descubrimientos desconocidos para los antiguos griegos; porque los Macennitae viven cerca de la Baja Mauritania y muchos de los soldados que están estacionados allí van hasta Atlas. Esta es la verdad del asunto.
14 1 Plautiano, que no solo compartía el poder de Severo sino que también tenía la autoridad de prefecto, y poseía la mayor y más amplia influencia de todos los hombres, mató a muchos hombres prominentes entre sus compañeros. . . .
2 Plautianus, después de matar a Aemilius
Saturninus,
7 eliminó todos los poderes más importantes de aquellos que habían sido sus
compañeros oficiales
8 al mando de los pretorianos, para que nadie pudiera convertirse en
p229 tan presuntuoso como resultado de su autoridad
sobre ellos como para esperar a la capitanía de los guardaespaldas;
porque ya era su ambición, no solo el prefecto único, sino también el prefecto
permanente.
3 Quería todo, pedía todo a todos y se lo
llevaría todo.
No
dejó provincia ni ciudad desagregada, sino que la arrebató y reunió en todo
desde todos lados;
y
todos le enviaron mucho más que a Severo.
Finalmente, envió centuriones y robó caballos con rayas parecidas a tigres,
9 sagrados al Sol, desde las islas en el Mar Rojo.
10 4 Esta afirmación será suficiente, creo,
para aclarar todo su oficio y codicia;
Pero
añadiré una cosa más.
En
su casa, castró a cien ciudadanos romanos de noble nacimiento, aunque ninguno de
nosotros lo supo hasta después de su muerte.
A
partir de esto, cualquiera puede comprender plenamente su falta de ley y su
poder.
Tampoco fue un niño o joven que castró, sino también hombres adultos, algunos de
los cuales tenían esposas.
Su
propósito era que Plautilla, su hija, con quien Antonino se casó después,
debería tener solo eunucos como sus asistentes en general, y especialmente como
maestros de música y otras ramas del arte.
Así
vimos a las mismas personas eunucos y hombres, padres e impotentes, emasculados
y barbudos.
6 En vista de esto, uno podría no afirmar
indebidamente que Plautianus tenía poder más allá de todos los hombres,
igualando
p231 incluso la de los propios emperadores.
Entre otras cosas, sus estatuas e imágenes no solo eran mucho más numerosas sino
que también eran más grandes que las suyas,
7 y
esto no solo en las ciudades sino en Roma, y fueron erigidas no solo por
individuos o comunidades, sino por el mismo Senado.
Todos los soldados y los senadores prestaron juramento por su fortuna, y todos
ofrecieron oraciones públicamente por su preservación.
15 1 El principal responsable de esta situación fue el propio Severo, quien cedió a Plautianus en todos los asuntos a tal grado que este último ocupó el puesto de emperador y él mismo el de prefecto. En resumen, el hombre sabía absolutamente todo lo que Severo decía o hacía, mientras que nadie conocía ninguno de los secretos de Plautianus. 2 El emperador buscó a la hija de Plautianus en nombre de su propio hijo, pasando por muchas otras doncellas de alto rango. Lo nombró cónsul y oró para tenerlo como su sucesor en la oficina imperial; de hecho, una vez escribió en una carta: "Amo al hombre tanto que rezo para morir antes que él".
2 a . . . así que eso . . . alguien realmente se atrevió a escribirle como a un cuarto César.
2 b Aunque el Senado aprobó muchos decretos en su honor, él aceptó solo algunos de ellos, y les dijo a los senadores: "Muestren su afecto por mí en sus corazones, no en sus decretos".
p233 3 El emperador se sometió a verlo hospedarse en mejores lugares de alojamiento y disfrutar de una comida mejor y más abundante que la que él mismo tenía. Por lo tanto, en Nicea, mi ciudad natal, cuando Severo una vez quiso un salmonete, grandes ejemplares de los cuales se encuentran en el lago allí, lo envió a Plautianus para asegurarlo. 4 Por lo tanto, incluso si alguna vez hizo algo calculado para disminuir el poder del otro, fue privado completamente de su fuerza por actos de naturaleza contraria que eran más importantes y notorios. Así, en una ocasión, cuando Severo fue a visitarlo, cuando cayó enfermo en Tyana, los soldados de Plautianus no permitieron que la escolta del emperador entrara con él. 5 Y nuevamente, cuando el hombre que llegó a los casos que debían ser presentados ante Severo una vez se le ordenó presentar un caso u otro, se negó, diciendo: No puedo hacerlo, a menos que Plautianus me lo ordene ". tener el dominio del emperador en todos los aspectos, que a menudo trató incluso a Julia Augusta de una manera indignante, porque la detestaba cordialmente y siempre la estaba abusando violentamente de Severo. Solía realizar investigaciones sobre su conducta y reunir pruebas contra ella. torturando a mujeres de la nobleza. 7 Por esta razón, comenzó a estudiar filosofía y pasó sus días en compañía de los sofistas. En cuanto a Plautiano, se convirtió en el hombre más sensual, porque se atiborraba en los banquetes y vomitaba mientras comía. , como la masa de comida y vino que tragó le hizo imposible digerir cualquier cosa, y aunque hizo uso de chavos y niñas de manera notoria, sin embargo, él no permitía que su propia esposa viera a nadie ni fuera vista por nadie. cualquier perso A quien sea, ni siquiera por Severo o Julia, por no decir nada de los demás.
16 1 También se llevó a cabo durante esos días un concurso de gimnasia, en el que una multitud tan numerosa de atletas se reunieron, por obligación, que nos preguntamos cómo el curso podría contenerlos a todos. Y en este concurso participaron mujeres, compitiendo entre sí con la mayor fiereza, con el resultado de que también se hicieron bromas sobre otras mujeres muy distinguidas. Por lo tanto, en lo sucesivo estaba prohibido para cualquier mujer, sin importar su origen, luchar en un solo combate.
2 En una ocasión, cuando se hicieron muchas imágenes de Plautianus (vale la pena relatar este incidente) Severo no estaba contento con su número y provocó que algunas de ellas se derritieran, y en consecuencia se extendió un rumor a las ciudades que El prefecto había sido derrocado y había perecido. Así que algunos de ellos demolieron sus imágenes, un acto por el cual fueron castigados más tarde. Entre ellos se encontraba el gobernador de Sardiani, Racius 11 Constans, un hombre muy famoso. 3 Mi razón especial, sin embargo, para mencionar el asunto es esta. El orador que acusó a Constans declaró, entre otras cosas, que los cielos caerían antes de que Plautianus sufriera algún daño a manos de Severo, y que con mayor razón uno podría creer que incluso ese informe, era una historia del tipo que circula. 4 Ahora bien, aunque él hizo esta declaración, y p237 , además, Severo mismo nos lo confirmó audazmente que lo asistíamos en el juicio del caso, declarando: "Es imposible que Plautianus haga daño a mis manos", sin embargo, este mismo Plautianus no vivió el año Fuera, pero fue asesinado y todas sus imágenes destruidas. 5 Pero antes de que eso sucediera, un vasto monstruo marino llegó a tierra en el puerto que lleva el nombre de Augusto y fue capturado; un modelo suyo, llevado al teatro de caza, admitió cincuenta osos en su interior. < Además, se vio un cometa en Roma durante muchos días y se dijo que no presagiaba nada favorable.
1 C. Julio Erucio Clarus vibianus.
2 Cf. Patric .: "Severo, en su deseo de condenar a los senadores que habían escrito a Albinus contra él, deseaba destruir también a Vibianus, un ex cónsul, que se creía estaba del lado de Albinus, para que con la ayuda de su testimonio "Contra los senadores podría hacer que su acusación fuera convincente. Pero Vibianus prefirió más bien ser asesinado que hacer algo inconsistente con una naturaleza noble. Severo luego descubrió a Julianus, lo persuadió para que interpretara el papel y lo contrató como acusador".
3 Si el texto es correcto, la referencia probablemente sea a conflictos en la Galia con los miembros sobrevivientes del grupo de Albino. Huebner leería "la guerra de los Partos", en cuyo caso el lugar de este fragmento sería bastante incierto.
5 En LXXIV ( LXXV ) .11 .
6 En XXXVI .1 b .
7 Su compañero prefecto.
8 tribunas?
9 Probablemente las cebras.
10 El golfo pérsico.
<
11 O tal vez Raecius.