1 Severo, al convertirse en emperador de la manera descrita, infligió la pena de muerte a los pretorianos que habían participado en el asesinato de Pertinax; y en cuanto a los demás, los convocó, antes de venir a Roma, y habiéndolos rodeado al aire libre mientras ignoraban el destino que les esperaba, pronunció muchos reproches amargos contra ellos por sus obras ilegales contra su emperador, y luego los relevó de sus armas, les quitó sus caballos y los desterró de Roma. Severo2 Por lo tanto, la mayoría de ellos procedió a regañadientes a tirar sus brazos y soltar sus caballos, y se dispersaron, vistiendo solo sus túnicas y sin ceñirse; pero un hombre, cuando su caballo no se iba, sino que seguía siguiéndolo y relinchando, mató a la bestia ya él mismo, y a los espectadores les pareció que el caballo también estaba contento de morir.
Severop163 3 Después de hacer esto, Severo entró en Roma. Severo Avanzó hasta las puertas a caballo y con el traje de caballería, pero allí se cambió de atuendo de civil y avanzó a pie; y todo el ejército, tanto de infantería como de caballería, lo acompañó con armadura completa. Severo 4 El espectáculo resultó ser el más brillante de todos los que he presenciado; Severo porque toda la ciudad había sido adornada con guirnaldas de flores y laurel y adornada con ricas telas de colores, y estaba ardiendo con antorchas e incienso quemado; los ciudadanos, vistiendo túnicas blancas y semblantes radiantes, pronunciaron muchos gritos de buen presagio; Los soldados también se destacaron en su armadura cuando se movían como participantes en una procesión de vacaciones; Y, finalmente, los senadores caminábamos en estado. Severo5 La muchedumbre se irritó ante su entusiasmo por verlo escuchar algo decir, como si de alguna manera hubiera sido cambiado por su buena fortuna; y algunos de ellos se sostuvieron en alto, para poder verlo desde una posición más alta.
Severo2 Habiendo entrado en la ciudad de esta manera, nos hizo algunas promesas valientes, como las que los buenos emperadores de antaño habían dado, en el sentido de que no daría muerte a ningún senador; y prestó juramento sobre este asunto y, lo que era más, también ordenó que se confirmara mediante un decreto conjunto, que prescribía que tanto el emperador como cualquiera que debería ayudarlo en cualquier acto de ese tipo deberían ser considerados enemigos públicos, tanto ellos como sus compañeros. niños. Severo2 Sin embargo, él mismo fue el primero en violar esta ley en lugar de mantenerla, y eliminó a muchos senadores; de hecho, el mismo Julius Solon, quien enmarcó Severop165 este decreto a su orden, fue asesinado no mucho después. Severo hizo muchas cosas que no eran de nuestro agrado 3 , y fue culpado por hacer que la ciudad fuera turbulenta por la presencia de tantas tropas y por agobiar al Estado por sus gastos excesivos de dinero, y sobre todo, por colocar su Esperanza de seguridad en la fuerza de su ejército más que en la buena voluntad de sus asociados en el gobierno . Severo4 Pero algunos encontraron fallas en él particularmente porque él abolió la práctica de seleccionar el guardaespaldas exclusivamente de Italia, España, Macedonia y Noricum, un plan que proporcionaba a los hombres una apariencia más respetable y de hábitos más simples, y ordenó que se presentaran vacantes. Se debe llenar de todas las legiones por igual. Severo5 Ahora hizo esto con la idea de que debería tener guardias con un mejor conocimiento de los deberes del soldado, y también debería ofrecer una especie de premio para aquellos que demostraron ser valientes en la guerra; Severopero, de hecho, se hizo evidente que él había arruinado accidentalmente a la juventud de Italia, que recurrió al banderín y los combates de gladiadores en lugar de su antiguo servicio en el ejército, 6 y en llenar la ciudad con una multitud de Soldados variopintos de apariencia más salvaje, más terroríficos en el habla y más groseros en la conversación.
Severo3 Los signos que lo habían llevado a esperar al poder imperial eran los siguientes. Severo Cuando fue admitido en el Senado, soñó que era SeveroP167 amamantado por una loba como Romulus había sido. Severo Cuando estaba a punto de casarse con Julia, Faustina, la esposa de Marcus, preparó su cámara nupcial en el templo de Venus, cerca del palacio. Severo2 En otra ocasión, el agua brotó de su mano, como de un manantial, mientras dormía. Severo Cuando era gobernador en Lugdunum, todo el dominio romano se acercó y lo saludó, en un sueño, quiero decir. En otro momento, alguien que lo llevó a un lugar que le daba una vista amplia, y mientras miraba desde allí toda la tierra y todo el mar, puso sus dedos sobre ellos como si fuera un instrumento capaz de tocar todos los modos, y todos cantaron juntos. Severo3 Nuevamente, pensó que en el Foro Romano un caballo arrojó a Pertinax, quien lo había montado, pero fácilmente se echó sobre su espalda. Severo Estas cosas las había aprendido de los sueños; pero también cuando estaba despierto, siendo aún un joven, se sentó por ignorancia en el trono imperial. Severo Estos, entonces, fueron algunos de los signos que apuntaban en su caso al poder supremo.
Severo 4 Al establecerse en el poder, erigió un santuario a Pertinax y ordenó que se mencionara su nombre al final de todas las oraciones y todos los juramentos; Severo también ordenó que una imagen dorada de Pertinax fuera llevada al Circo en un carro tirado por elefantes, y que tres tronos dorados fueran llevados a los otros anfiteatros en su honor. Severo2 Su funeral, a pesar del tiempo transcurrido desde su muerte, se llevó a cabo de la siguiente manera. En el Foro Romano se construyó una plataforma de madera dura por la rostra de mármol, sobre la cual Severo La p169 se erigió en un santuario, sin paredes, pero rodeado de columnas, astutamente forjadas con marfil y oro. Severo3 En él se colocó un féretro de los mismos materiales, rodeado de cabezas de animales terrestres y marinos y adornado con cobertores de púrpura y oro. Severo Sobre esto descansaba una efigie de Pertinax en cera, dispuesta con un atuendo triunfal; y un joven encantador mantenía a las moscas alejadas de él con plumas de pavo real, como si realmente fuera una persona durmiendo. Severo4 Mientras el cuerpo estaba en estado, Severo, así como nosotros, los senadores y nuestras esposas, se acercaron con luto; Las mujeres se sentaron en los pórticos, y nosotros los hombres bajo el cielo abierto. Severo Después de esto, se pasaron, primero, las imágenes de todos los famosos romanos de la antigüedad, 5 luego los coros de niños y hombres, cantando un himno a Pertinax; allí siguieron todas las naciones sujetas, representadas por figuras de bronce vestidas con atuendos nativos, y los gremios de la propia Ciudad, los de los lictores, los escribas, los heraldos y todo el resto. Severo6 Luego vinieron imágenes de otros hombres que habían sido distinguidos por alguna hazaña o invención o modo de vida. Severo Detrás de estos estaban la caballería y la infantería con armadura, los caballos de carrera y todas las ofrendas funerarias que el emperador y nosotros, los senadores y nuestras esposas, y las corporaciones de la Ciudad, habían enviado. Severo Después de ellos vino un altar dorado por todas partes y adornado con marfil y gemas de la India. Severo5 Cuando estos pasaron, Severo montó el rostra y leyó un elogio de Pertinax. Severo Gritamos nuestro Severo Aprobación p171 muchas veces en el curso de su discurso, ahora alabando y ahora lamentando Pertinax, pero nuestros gritos fueron más fuertes cuando concluyó. Severo2 Finalmente, cuando el féretro estaba a punto de ser movido, todos nos lamentamos y lloramos juntos. Fue sacado de la plataforma por los sumos sacerdotes y los magistrados, no solo los que estaban en funciones en ese momento por los que habían sido elegidos para el año siguiente; y se lo dieron a ciertos caballeros para llevar. Severo3 Todos los demás, ahora, marchamos por delante del féretro, unos golpeando nuestros pechos y otros tocando un canto en la flauta, pero el emperador siguió detrás de todo el resto; Y en este orden llegamos al Campus Martius. Allí se había construido una pira en forma de torre con tres pisos y adornada con marfil y oro, así como varias estatuas, mientras que en su cumbre se colocaba un carro dorado que Pertinax solía conducir. Severo4 Dentro de esta pira, se ofrecieron las ofrendas funerarias y se colocó el féretro, y luego Severo y los familiares de Pertinax besaron la efigie. El emperador luego ascendió a un tribunal, mientras que nosotros, el senado, excepto los magistrados, tomamos nuestros lugares en puestos de madera para ver las ceremonias de manera segura y conveniente. Severo5 Los magistrados y la orden ecuestre, agrupados de una manera acorde con su posición, y también la caballería y la infantería, entraron y salieron alrededor de la pira realizando intrincadas evoluciones, tanto las de la paz como las de la guerra. Severo Entonces, por fin, los cónsules aplicaron fuego a la estructura, y cuando esto se hizo, un águila voló en alto desde ella. Así fue Pertinax hecho inmortal.
Severo6 Aunque una naturaleza bélica suele terminar por SeveroP173 siendo áspero y pacífico cobarde, Pertinax sobresalió igualmente en ambos aspectos, siendo formidable en la guerra y astuto en paz. SeveroMostró audacia, de la cual la valentía es un ingrediente, hacia los extranjeros y los rebeldes, pero la clemencia, en la que entra la justicia, hacia sus compatriotas y el elemento ordenado. Severo7 Cuando avanzó para presidir los destinos del mundo, nunca se mostró indigno de su dignidad incrementada, para parecer más subordinado en algunas cosas y más altanero en otras de lo que era apropiado, pero permaneció sin cambios absolutamente de primero a último - siendo Digno sin malhumor, gentil sin humildad, astuto sin piedad, solo sin excesivo rigor, frugal sin mezquindad, altivo sin jactancia.
Severo6 Severo ahora hizo una campaña contra Níger. Este hombre era un italiano de la orden ecuestre, y no era notable por nada bueno o malo, por lo que uno no podía ni alabarlo ni censurarlo mucho; y así había sido asignado a Siria por Cómodo. Severo2 Tenía como uno de sus lugartenientes Emiliano, ya que este hombre, al permanecer neutral y observar los eventos para aprovecharse de ellos, parecía superar a todos los senadores de ese día en comprensión y experiencia de los asuntos (había sido probado en muchas provincias y como resultado había crecido engreído), y también porque era un pariente de Albinus.
Severo2 en cualquier caso, un Níger no era un hombre de inteligencia aguda, pero cometió errores a pesar de su gran poder. En este momento estaba más hinchado que nunca, así que Severop175 que, cuando los hombres lo llamaron un nuevo Alexander, demostró su placer, y cuando un hombre le preguntó: "¿Quién te dio permiso para hacer esto?" SeveroSeñaló su espada y respondió: "Esto".
Severo3 Cuando estalló la guerra, Níger procedió a Bizancio y desde allí avanzó contra Perinthus. Pero fue perturbado por presagios desfavorables que le llamaron la atención; para un águila posada sobre una norma militar y permaneció allí hasta que fue capturada, a pesar de los intentos de ahuyentarla, y las abejas hicieron panal alrededor de las normas militares y especialmente alrededor de sus imágenes. Por estas razones regresó a Bizancio.
Severo4 Aemiliano, que se unió a la batalla con algunos de los generales de Severo cerca de Cícico, fue derrotado por ellos y asesinado. SeveroDespués, en medio de los estrechos pasos de Nicea y Cio, tuvo lugar una gran batalla entre los dos ejércitos, con diferentes fortunas. Severo5 Algunos lucharon en orden cercano en la llanura, otros ocuparon las colinas y lanzaron piedras y jabalinas a sus oponentes desde el terreno más alto, y otros se subieron a botes y descargaron sus flechas al enemigo desde el lago. Al principio, los seguidores de Severo, comandados por Candidus, eran victoriosos, ya que tenían una ventaja en la lucha desde los terrenos más altos; Severo6 pero más tarde, cuando apareció el mismo Níger, los perseguidores se convirtieron en los perseguidos, y la victoria descansó sobre los hombres de Níger. SeveroLuego, Candidus se apoderó de los abanderados y los obligó a girar de cara al enemigo, al mismo tiempo que reprendía a los soldados para que huyeran; ante esto, sus hombres se avergonzaron, se dieron la vuelta y una vez más obtuvieron la ventaja de sus oponentes. Severouna Severop177 De hecho, los habrían destruido completamente, si la ciudad no hubiera estado cerca y no hubiera tenido lugar una noche oscura.
Severo7 Después de esto hubo una tremenda batalla en Issus, cerca de las "Puertas", como se les llama. En esta lucha, Valeriano y Anulino comandaron el ejército de Severo, mientras que el propio Níger estuvo presente con sus propias fuerzas y los dispuso para la batalla. Este paso, el " Cilician Gates ", se llama así debido a su estrechez; Por un lado, las montañas escarpadas se elevan sobre la torre y en el otro los altos acantilados descienden al mar. Severo2 Níger, ahora acampaba aquí en una colina bien fortificada; y colocó en su línea de frente a las tropas armadas pesadas, luego a los jabalines y lanzadores de piedras, y detrás de todo el resto de los arqueros, para que los primeros rangos, luchando a corta distancia, deberían contener a sus antagonistas, mientras Los otros a distancia deben poner su fuerza en juego sobre las cabezas de los que están al frente. Severo3 En cuanto a sus flancos, estaba protegido a la izquierda y a la derecha, respectivamente, por los acantilados a la orilla del mar y por el bosque, que era impenetrable. Así dispuso su ejército; y colocó a los portaequipajes en la retaguardia, para que ninguno de los soldados pudiera huir, incluso si lo deseaban. Severo4 Al ver esto, Anullino colocó a sus tropas armadas pesadas en frente y detrás de ellas a todas sus fuerzas armadas ligeras, para que estas últimas, al descargar sus armas desde una distancia sobre las cabezas de las otras, debieran contener al enemigo, mientras que los hombres en el frente hicieron el avance por la pendiente seguro para ellos; su caballería lo envió con Severo Valeriano p179 , ordenándoles que se desplacen por el bosque lo mejor que puedan y caigan repentinamente sobre las tropas de Níger desde la retaguardia. Severo5 Cuando llegaron a los cuartos cerrados, los soldados de Severo sostuvieron sus escudos, algunos frente a ellos y otros por encima de sus cabezas, para formar un testudo , y de esta manera se acercaron al enemigo. La batalla fue indecisa durante mucho tiempo, pero al final las fuerzas de Níger demostraron ser claramente superiores, gracias a sus números y al terreno. Severo6 Habrían salido victoriosos de no haber sido por el hecho de que las nubes se habían acumulado en un cielo despejado, surgió un viento después de una calma, y siguieron fuertes truenos, relámpagos y una violenta tormenta de lluvia, todo lo cual Tenían que enfrentarse. Esto no molestó a las tropas de Severo, ya que estaba en sus espaldas; pero causó gran confusión a los hombres de Niger, ya que estaba directamente en sus caras. Severo7 Más que nada, esta oportuna venida de la tormenta inspiró coraje en un lado, que creía que el cielo lo estaba ayudando, y miedo en el otro, que sentía que el cielo estaba luchando contra él; así hizo al ejército fuerte más allá de su propia fuerza, y aterrorizó al otro a pesar de su poder real; Severo8 y cuando las fuerzas de Níger ya estaban tomando vuelo, Valeriano apareció a la vista. Al verlo, se enfrentaron de nuevo, y luego, cuando Anulino les devolvió el golpe, se volvieron una vez más. Severo Luego, corriendo de esta manera, dondequiera que pudieran abrirse paso, vagaban por el país.
Severo8 Esto demostró ser el mayor desastre de la guerra; por veinte mil de los seguidores de Niger perecieron. Y este evidentemente era el significado del sueño del sacerdote. Severo 2 Parece que mientras Severo estaba Severop181 en Pannonia, el sacerdote de Júpiter en un sueño vio a un hombre negro abrirse camino hacia el campamento del emperador y morir por la violencia; y al interpretar el nombre de Níger, la gente reconoció que él era el hombre negro en cuestión. Severo 3 Poco después de la captura de Antioquía, Níger huyó de allí hacia el Eufrates, con la intención de escapar a los bárbaros; pero sus perseguidores lo alcanzaron y le cortaron la cabeza. Severo hizo que la cabeza se enviara a Bizancio y se colocara en un palo, para que su vista pudiera inducir a los bizantinos a unirse a su causa. SeveroDespués de esto, procedió a castigar a los que habían pertenecido al partido de Níger.
Severo4 En cuanto a las diversas ciudades y ciudadanos, Severo castigó a algunos y recompensó a otros; de los senadores romanos no mató a nadie, pero privó a la mayoría de ellos de sus propiedades y los confinó en islas. Fue despiadado en su recaudación de fondos; así, por ejemplo, exigió cuatro veces la cantidad que cualquier persona o pueblo le había dado a Níger, ya sea que lo hubieran hecho voluntariamente o por obligación. Severo5 Sin duda, él mismo percibió que se habló mal de esto debido a esto, pero, como requería grandes sumas de dinero, no prestó atención a lo que decía la gente.
Severo9 Cassius Clemens, un senador, cuando estaba en juicio ante el propio Severo, no ocultó la verdad, sino que expresó libremente su mente a este efecto general: "Yo", dijo, "no estaba familiarizado con usted ni con Níger, pero, encontrando yo en medio de sus partidarios, yo Severo La p183 estaba obligada a mirar el momento, no con el propósito de luchar contra ti, sino de depender a Julianus. Severo2 Por lo tanto, no hice nada malo, tampoco a este respecto, ya que me esforcé al principio por los mismos fines que usted, y, más tarde, negándome a abandonar al maestro una vez que me fue dada por la voluntad del Cielo y acercarme a usted. Severo Porque a ti no te hubiera gustado, que alguno de estos hombres que están sentados contigo aquí en juicio te traicione y abandone para él. Severo3 No, entonces, investigue nuestras personas y nuestros nombres, sino los hechos mismos. Severo Porque en cada punto en el que nos condenes, estarás dictando sentencia contra ti mismo y tus asociados; "Sin embargo, aunque esté seguro de que puede ser condenado por cualquier demanda o veredicto, no obstante, en su reputación con la humanidad, cuya memoria durará para siempre, se lo considerará como una acusación contra otros de los mismos cargos a los que usted mismo es responsable". 4 Severo admiró al hombre por su franqueza y le permitió retener la mitad de sus propiedades.
SeveroMuchos de los que nunca habían visto a Níger y no se habían unido a su facción fueron tratados duramente por haber apoyado su causa.
Severo10 Los bizantinos realizaron muchos hechos notables, mientras que Níger aún vivía y después de su muerte. Su ciudad está situada de manera más favorable tanto en relación con los dos continentes como con el mar que se encuentra entre ellos, y posee fuertes defensas tanto en la mentira de la tierra como en la naturaleza del Bósforo. Severo2 Porque la ciudad está construida sobre terreno elevado y sobresale. Severop185 en el mar; y este último, que desciende del Euxine como un torrente de montaña y se lanza contra el promontorio, se desvía en parte hacia la derecha, formando allí la bahía y los puertos, pero la mayor parte del agua fluye a gran velocidad más allá del La ciudad misma hacia el propontis. Severo3 Además, sus paredes eran muy fuertes. El trabajo de pecho de las paredes se construyó con enormes piedras cuadradas unidas entre sí por placas de bronce, y en el interior se reforzaron con montículos y edificios, de modo que el conjunto parecía ser una pared gruesa sobre la cual había un pasaje cubierto fácil de defensa. Severo4 Había muchas torres grandes construidas en el exterior de la pared y provistas de ventanas colocadas muy juntas en cada lado, de modo que cualquiera que atacara la pared sería interceptado entre ellas; ya que se construyeron a intervalos cortos y no en línea recta, pero algunos aquí y otros allí a lo largo de un circuito bastante torcido, estaban obligados a comandar cualquier parte atacante desde todos los lados. Severo5 Las secciones de la pared en el lado de la tierra se elevaron a una gran altura, para repeler incluso a cualquier asaltante casual de ese barrio, pero las partes a lo largo del mar eran más bajas; Severoallí, las rocas sobre las que se construyeron los muros y el carácter peligroso del Bósforo demostraron ser maravillosamente aliados eficaces para los bizantinos. Los puertos dentro del muro habían sido cerrados con cadenas y sus rompeolas tenían torres que sobresalían a ambos lados, lo que hacía imposible el acercamiento para el enemigo. Severo6 En una palabra, el Bósforo es de los más grandes. Severop187 ventaja a los habitantes; Severoporque es absolutamente inevitable que, una vez que alguien entre en su corriente, sea echado en tierra a pesar de sí mismo. Esta es una condición más satisfactoria para los amigos, pero más embarazosa para los enemigos.
Severo11 Fue así como Bizancio había sido fortificado; y además había motores en la mayor variedad a lo largo de toda la pared. SeveroAlgunos, por ejemplo, arrojaron piedras y vigas de madera sobre cualquiera que se acercó, y otros lanzaron piedras y otros misiles y lanzas contra los que estaban a cierta distancia, con el resultado de que en un área considerable nadie podía acercarse a ellos sin peligro. Severo2 Otros más tenían ganchos, los cuales soltaban de repente y trazaban barcos y máquinas a través del corto espacio intermedio. SeveroPrisco, un compatriota mío, diseñó la mayoría de los motores, y por esta misma razón fue condenado a muerte y se salvó; SeveroSevero, al enterarse de su habilidad, evitó su ejecución y más tarde hizo uso de sus servicios en varias ocasiones, especialmente en el sitio de Hatra, donde sus máquinas eran las únicas que no habían sido quemadas por los bárbaros. Severo3 Los bizantinos también habían preparado quinientos barcos, la mayoría de ellos con un banco de remos, pero algunos con dos, y todos equipados con picos. A algunos de ellos se les proporcionaron timones en ambos extremos, tanto en la proa como en la popa, y tenían un doble complemento de timoneles y marineros, para que ambos pudieran atacar y retirarse sin darse la vuelta y pudieran maniobrar a sus oponentes. en el avance y en la retirada.
Severo12 Muchos, ahora, fueron las hazañas y las experiencias. SeveroP189 de los bizantinos, ya que durante todo el espacio de tres años fueron asediados por los armamentos de prácticamente todo el mundo. Voy a relatar algunos de los incidentes que de alguna manera fueron maravillosos. SeveroSolían capturar no solo los barcos que navegaban, haciendo ataques oportunos, sino también trirremes que estaban en la rada de sus oponentes. Severo2 Lograron esto haciendo que los buzos cortaran sus anclas debajo del agua y clavaran los clavos de los barcos que estaban atados con cuerdas a la orilla amiga; Severoluego, acercarían los barcos hacia ellos, de modo que parecían estar navegando por sí solos, por su propia voluntad, sin remeros ni vientos que los impulsaran a avanzar. Severo3 Hubo incluso casos en que los comerciantes se dejaron capturar a propósito por los bizantinos, aunque fingieron que era contra su voluntad, y después de vender sus productos por un gran precio, escaparon por mar.
SeveroCuando todos los suministros en la ciudad se habían consumido tanto su fortuna
como las esperanzas basadas en ella se habían reducido a una situación extrema,
4 al principio, a pesar de que estaban en una
situación desesperada, cortados de toda ayuda externa, sin
embargo continuaron resistiendo.
Para sus barcos utilizaron maderas tomadas de las casas y cuerdas trenzadas hechas
con el pelo de sus mujeres; y tan a menudo como cualquiera de los enemigos asaltaba la pared, arrojaban sobre
ellos las piedras de los teatros y los caballos de bronce y las estatuas de
bronce.
Severo5 Cuando incluso su comida habitual les falló,
procedieron a remojar las pieles y comerlas.
SeveroLuego, cuando estos también se agotaron, la mayor parte de la población, después
de esperar una tormenta y una tormenta.
SeveroEl agua p191 , para
que nadie pudiera lanzar contra ellos, se fue con
la determinación de perecer o asegurar provisiones;
y
cayendo sobre el campo sin previo aviso, saquearon todo indiscriminadamente.
Los
que quedaron atrás hicieron algo monstruoso;
Severo6 porque cuando se redujeron a la última
extremidad, recurrieron a sí mismos y se devoraron el uno al otro.
Tal
era la condición en la que se encontraban estas personas.
Severo13 El resto, cuando habían cargado sus barcos con incluso más de lo que podían soportar, zarparon, después de esperar esta vez también por una gran tormenta. No lograron, sin embargo, aprovecharse de ello; para los romanos, observando que sus embarcaciones estaban sobrecargadas y pesadas casi hasta la orilla del agua, aplastadas contra ellos. Severo2 Así que cayeron sobre la nave, que estaba dispersada por el viento y las olas, y lo que siguió no fue más que una batalla naval; Severoporque simplemente golpearon sin piedad a los barcos del enemigo, empujando a muchos de ellos con sus ganchos para botes, abriendo muchos con sus picos, e incluso volcando algunos por su mero inicio. Severo3 Las personas en los barcos no podían hacer nada, por mucho que quisieran; y cuando intentaron escapar a cualquier parte, o bien serían hundidos por la fuerza del viento, a la que extendieron sus velas al máximo, o bien serían atacados por el enemigo y destruidos. Severo4 Las personas en Bizancio, mientras observaban esta escena, durante un tiempo siguieron pidiendo ayuda a los dioses y lanzando varios gritos a los diferentes incidentes, según se vio afectado por el espectáculo o el desastre. Pero cuando vieron a sus amigos perecer todos juntos, la multitud unida envió SeveroP193 un coro de gemidos y lamentos, y después de eso se lamentaron por el resto del día y toda la noche. Severo5 El número total de naufragios demostró ser tan grande que algunos se desviaron en las islas y la costa asiática, y la derrota llegó a ser conocida por estas reliquias antes de que se conociera. Al día siguiente, el horror se incrementó aún más para la gente del pueblo; Severo6 porque cuando las olas se habían calmado, todo el mar en las cercanías de Bizancio estaba cubierto de cadáveres, restos de naufragios y sangre, y muchos de los restos fueron arrojados a la costa, con el resultado de que su desastre parecía aún peor para ellos. había sido en realidad
Severo14 Los bizantinos, en consecuencia, se vieron obligados a rendir la ciudad a la vez. Los romanos mataron a todos los soldados y magistrados, pero ahorraron a todos los demás, excepto al pugilista que había ayudado enormemente a los bizantinos e hirió a los romanos. Él pereció al principio; Severoporque, para hacer que los soldados se enojaran lo suficiente como para matarlo, rápidamente golpeó a uno de ellos con el puño y saltó a otro con los talones. Severo2 Severo estaba tan complacido con la captura de Bizancio que le contó el hecho a sus soldados en Mesopotamia, donde se encontraba en ese momento: "También hemos tomado Bizancio". Severo3 Privó a la ciudad de su independencia y de su posición orgullosa como estado, y la hizo tributaria, confiscando la propiedad de los ciudadanos. SeveroConcedió la ciudad y su territorio a los perintios, y ellos, tratándola como un pueblo, visitaron todo tipo de SeveroP195 insulto sobre ella. Severo4 Hasta el momento, de alguna manera, parecía estar justificado en lo que hacía; pero al demoler los muros de la ciudad, no causó mayor dolor a los habitantes de lo que estaba involucrado en la pérdida de la gloria que habían derivado de la exhibición de sus muros; Severomientras que él destruyó un fuerte puesto romano y una base de operaciones contra los bárbaros de Ponto y Asia. Severo5 Yo mismo vi las paredes después de que se cayeran, como si hubieran sido capturadas por otras personas en lugar de por los romanos. SeveroTambién los había visto de pie e incluso los había oído "hablar". Debo explicar que había siete torres que se extendían desde las Puertas de Tracia hasta el mar, y si una persona se acercaba a alguna de estas, pero la primera era silenciosa; Severo6 pero si gritó algo a ese uno o lanzó una piedra contra él, no solo hizo eco y "habló" en sí, sino que también hizo que el segundo hiciera lo mismo; y así, el sonido continuó de uno a otro a través de los siete, y no se interrumpieron entre sí, sino que todos en su turno, ya que cada uno recibió el sonido del anterior, tomaron el eco y la voz y lo enviaron. en.
Severo1 Tales eran los muros de Bizancio. Pero mientras este asedio continuaba, Severo, por un deseo de gloria, hizo una campaña contra los bárbaros, contra los Osroëni, los Adiabeni y los árabes.
Severo2 Los Osroëni y los Adiabeni se rebelaron y pusieron sitio a Nisibis, y Severo los derrotó; pero ahora, después de la muerte de Níger, le enviaron una embajada para pedirle perdón. Severop197 como si hubieran cometido algún error, pero para exigir favores recíprocos, fingiendo que habían actuado como lo habían hecho en su nombre; Severo3 porque afirmaron que por su causa habían destruido a los soldados que favorecían la causa de Níger. SeveroTambién le enviaron algunos regalos y prometieron a los cautivos y todo el botín que aún quedaba; sin embargo, no estaban dispuestos a abandonar las fortalezas que habían capturado ni a recibir guarniciones, pero en realidad exigieron la remoción de su país de las guarniciones que aún quedaban. Esto fue lo que llevó a la guerra actual.
Severo2 Después de cruzar el Éufrates e invadir el territorio del enemigo, donde el país está siempre carente de agua y en ese momento debido al calor se había vuelto especialmente seco, estuvo muy cerca de perder a un gran número de soldados. Severo2 Porque cuando ya estaban cansados por su marcha y por el calor del sol, se encontraron con una tormenta de polvo que les causó una gran angustia, de modo que ya no podían marchar ni siquiera hablar, sino solo gritar: "¡Agua! ¡Agua!" Y cuando apareció el agua, debido a su extrañeza no significó más para ellos que si no hubiera sido encontrada, hasta que Severo pidió una taza y la llenó con agua, la drenó a la vista de todos; Severo3 entonces, de hecho, algunos otros también bebieron y se refrescaron. SeveroLuego, Severo llegó a Nisibis, y allí se detuvo, envió a Laterano, Candidus y Laetus en varias direcciones entre los bárbaros nombrados; y estos generales, al alcanzar sus objetivos, procedieron a arrasar las tierras de los bárbaros y capturar sus Severop199 ciudades. Severo4 Mientras Severo se estaba comprometiendo con este logro, como si superara a toda la humanidad tanto en comprensión como en valentía, sucedió algo increíble. Un cierto ladrón llamado Claudio, que estaba invadiendo Judaea y Siria y, en consecuencia, estaba siendo muy perseguido, vino a él un día con algunos jinetes, como un tribuno militar, y lo saludó y lo besó; y no fue descubierto en ese momento ni capturado más tarde.
Severo1 Los árabes, en la medida en que ninguno de sus vecinos estaba dispuesto a ayudarlos, enviaron nuevamente a Severo con ofertas más razonables; sin embargo, no obtuvieron lo que querían, ya que no habían llegado ellos mismos.
Severo3 Los escitas estaban de humor para pelear en este momento; pero mientras consultaban, los truenos y los relámpagos, acompañados por la lluvia, de repente cayeron sobre ellos, y el rayo cayó, matando a sus tres hombres principales, y esto los contuvo.
Severo2 Severo nuevamente hizo tres divisiones de su ejército, y entregando una a Laetus, una a Anullinus y otra a Probus, las envió contra † Arche; † y las invadieron en tres divisiones y las sometieron, pero no sin dificultad. SeveroSevero otorgó cierta dignidad a Nisibis y confió la ciudad a un caballero. SeveroSolía declarar que había agregado un vasto territorio al imperio y lo había convertido en un baluarte de Siria. Severo3 Por el contrario, se muestra por Severop201 los hechos mismos que esta conquista ha sido una fuente de guerras constantes y un gran gasto para nosotros. SeveroPorque rinde muy poco y consume grandes sumas; y ahora que nos hemos acercado a los pueblos que son vecinos de los medos y los partos en lugar de nosotros mismos, siempre podemos decir que estamos luchando en las batallas de esos pueblos.