Dion Casio

Historia de Roma

Tiridate llega a Italia; Nero lo recibe magníficamente, y le adjunta la tiara 135-143.

Juegos celebrados en esta ocasión; Tiridate alaba a Corbulon, mientras que prodigaba halagos sobre el Emperador. 143-145

Vologèse se niega a venir a buscar a Nero 145-147

Nerón va a Grecia para disputar los precios en todos los juegos; Su conducta en este país. [lleva consigo a varios ciudadanos del primer rango, para destruirlos] 147-155

Roma e Italia se entregan a discreción del hombre libre Helius 155-157

Nerón se casó con Sporus, a quien le dio el nombre de Sabine, a pesar de haber intercambiado con Pitágoras como con un marido. Otros tópicos de este príncipe. 157-159

Los Caballeros que prestan servicio en el ejército hacen su revisión anual, se utilizan por primera vez en la Caparison 159.

En los Juegos Olímpicos, Nerón es coronado, a pesar de una caída en la que casi se estrelló 159

[Él le da dinero a la Pythia para un oráculo] 159

Desposee a Apolo del territorio de Cirra que entrega a los soldados y elimina el oráculo 159-161.

Razones que le impiden ir a Atenas y Lacedaemon 161

El odio de este príncipe por el senado; le da a Vatinius los medios para insinuarse en sus buenas gracias 161-162

Nerón quiere perforar el istmo del Peloponeso; Personajes que perece para conseguir dinero para este negocio 163-167.

Corbulon es condenado a muerte 167

El regreso de Nerón a Roma; participa en los juegos de circo, que regala con motivo de sus victorias, a todas las luchas. Un tal Lydius le ofrece ciento cincuenta mil dracmas para cantar en la lira 167-173.

Vindex levanta a los galos; discurso los sostiene 175-177

Rufo, gobernador de Alemania, pretende marchar contra Vindex y pone el sitio Besançon 179-181.

Conferencia de Rufas y Vindex; Un error de los soldados de Rufus provoca la muerte de Vindex 181.

Rufo rechaza el imperio 181-183.

[Nero, lejos de ser movido por la deserción de Vindex, se adula a sí mismo al encontrar allí un medio para recaudar dinero y derramar sangre; hizo la dedicación del templo de Sabine-Venus] 183-185.

Diversiones a las que se entrega; augurios que anuncian su fin. 185-187

Miedo causado por la noticia de que Galba fue proclamado emperador y que Rufus fue desertado. Piensa primero en embarcarse para Alejandría; Entonces, sintiéndose abandonado por todos, trata de reproducirse 187-189.

Terrores que lo agitan 189-193.

Últimos momentos de Nerón. 193-195

Año de Roma 819. C. Telesinius y Suetonius Paulinus cónsules.

El consulado de C. Telesino y Suetonio Paulino fue notable por dos eventos, uno honorable y el otro vergonzoso. Nerón disputó el premio de la lira, y Menecrates, profesor de la lira, después de haber compuesto una canción de victoria en el circo, dirigió públicamente un carro; por otro lado, Tiridate llegó a Roma, trayendo consigo no solo a sus hijos, sino también a los de Vologese, Pacorus y Monobaze; su marcha a través de todo el país desde el Éufrates fue una especie de marcha triunfante.

2. Tiridate estaba en el apogeo de la vida y la belleza, distinguida por la nobleza de su raza y sus sentimientos; estuvo acompañado por toda la pompa de un rey, tres mil jinetes partos, por no hablar de un gran número de romanos, que marchaban tras él. Las ciudades lo recibieron, y su cortejo, brillantemente adornado, y la gente con alegres aclamaciones; todo lo necesario se proporcionó de forma gratuita, por lo que el gasto se devolvió a la tesorería pública en dos millones de dracmas al día. Esto duró durante los nueve meses de su viaje. Tiridate viajó por todas partes a Italia a caballo; Junto a él montaba a su esposa, que llevaba un casco de oro como tocado, para no ser visto en contra de la costumbre de su país. En Italia viajó en carros que Nerón le había enviado, y fue a Nápoles para buscarlo en el Picenum. Sin embargo, al acercarse a él, se negó, a pesar de la orden que recibió, a depositar su cimitarra, y se contentó con clavarla en su vaina, aunque había puesto su rodilla en el suelo, que tendría Se cruzó de manos, le habría dado al príncipe el nombre de maestro y lo habría adorado.

3. Nerón, admirando esta acción de Tiridate, le dio una recepción favorable, y dio en su honor una lucha de gladiadores en Ptteoles. Fue Patrobius, su liberto, quien tenía la regulación de estos juegos; mostró tanta magnificencia y gastó tanto que, durante todo un día, solo los hombres, mujeres y niños de Etiopía aparecieron en el escenario. Fue necesario, para tal servicio, otorgarle un poco de honor a Patrobius, Tiridate dibujó desde la parte superior de su asiento, sobre las bestias, y, si la cosa es creíble, con una sola flecha, perforó y mató a dos toros. a la vez.

4. Después de eso, Nerón lo llevó a Roma y le ató la diadema. Toda la ciudad estaba decorada con luces y guirnaldas; había en todas partes una multitud prodigiosa, especialmente el Foro estaba lleno de ello; la mitad del lugar estaba ocupada por la gente en las filas, con ropa blanca y laureles, el resto por los soldados cubiertos con armas tan brillantes que las armas y los signos tronaban. Las mismas baldosas de todos los edificios estaban ocultas por la multitud de personas que habían subido allí. Estos preparativos, completados con una noche de anticipación, Nerón, al amanecer del día, entraron al Foro, vestidos con el vestido triunfal y acompañados por el Senado y la Guardia Pretoriana; subió a su corte y se sentó en la silla curule. Después de eso, Tiridate y los de su suite pasaron entre los soldados en un seto, y al pie de la corte, adoraron al Emperador como la primera vez.

5. Un gran grito, que surgió en ese momento, asombró a Tiridate tanto que perdió su discurso por un momento, como si hubiera sido un hombre muerto. Sin embargo, cuando el heraldo restableció el silencio, se tranquilizó y, haciendo violencia a su orgullo, obedeció las circunstancias y su interés, prestándole poca atención, con la esperanza de lo que iba a obtener. humillarse en palabras. Él habló en estos términos: "Maestro, soy descendiente de Arsacia, hermano de los reyes Vologese y Pacorus, y tu esclavo. He venido a ti, que eres mi Dios, para adorarte como Mitra; Tendré el destino que me han hilado tus husos; Para mí, tú eres el parque y la fortuna. Nerón le respondió: "Has venido sabiamente aquí para disfrutar de la presencia de mi persona en persona; Porque los bienes que tu padre no te dejó, que tus hermanos que te dieron, no te han guardado, yo te los he dado; Te hago rey de Armenia, para enseñarte a ti ya ellos que tengo el poder de llevarme los reinos y darlos. Habiendo dicho esto, le ordenó que subiera por un camino que se había establecido con ese propósito delante del tribunal, y cuando Tiridate estaba sentado a sus pies, colocó la diadema sobre su cabeza; Entonces se escucharon mil gritos de todo tipo.

6. Los juegos escénicos también se llevaron a cabo bajo un decreto del Senado. El teatro, no solo el escenario, sino también toda la circunferencia interior, estaba dorado, y todos los objetos que ingresaban estaban embellecidos con oro, que dio el nombre de día de oro hasta el día de hoy. Las velas estiradas en el aire para asegurar el sol estaban hechas de púrpura; en el medio estaba bordado Nerón, conduciendo un carro, y alrededor había brillantes estrellas doradas. Así fueron las cosas; además, hay, evidentemente, un banquete suntuoso; además, Nerón tocaba la lira y conducía un carro, vestido con el abrigo verde y con el casco del cochero. Tiridate, indignado por este espectáculo y elogiando a Corbulon, culpó a este último solo por una cosa, porque podía soportar servir a un maestro así. Así que no ocultó sus sentimientos al propio Emperador; lejos de la. él le dijo a ella un día: "Maestro, usted tiene un excelente esclavo en Corbulon. Estas palabras no fueron entendidas; En todas las demás circunstancias, Tiridate prodigó la adulación y la sumisión, lo que le valió todo tipo de regalos por valor de, según se dice, cincuenta millones de dracmas y el permiso para levantar A rtaxa te, construcción que trajo de Roma. una gran cantidad de obreros, algunos dados por el príncipe, otros contratados al precio del dinero. Sin embargo, Corbulon no les permitió a todos pasar a Armenia, sino solo a los otorgados por el Emperador; Esto hizo que Tiridate admirara a uno más y culpara al otro.

Tiridate no regresó a donde había venido, es decir, Illyria, y cruzando el mar de Ionia, sino navegando hacia Dyrrachium; visitó las ciudades de Acaya, cuya fuerza y ​​belleza lo impresionaron con admiración por el imperio romano. Tiridate, después de haber reconstruido Artaxate, le dio el nombre de Neronia. En cuanto a Vologese, no quiso ir a Nero, a pesar de sus repetidas representaciones, y terminó, como estaba molesto, respondiendo: "Es más fácil para usted cruzar una vasta extensión del mar que yo. Por lo tanto, si vienes a Asia, estaremos de acuerdo [de donde podemos] tener una entrevista. [Eso es lo que la Parthe le escribió al final.]

8. Nerón, a pesar de su enojo, no cruzó el mar para marchar contra él, ni contra los etíopes y las puertas del Caspio, como había pretendido; [al ver que requería tiempo y fatiga, se halagó de que estas personas se someterían voluntariamente;] envió espías a todas partes; luego fue a Grecia, no como Flamininus, ni como Memmius, o como Agrippa y Augustus, sus antepasados, sino para guiar a los carros, a tocar la lira, a luchar con los heraldos ya la tragedia. . No tenía suficiente Roma, el teatro de Pompeyo, o el gran circo; Tuvo que abandonar Italia para que, como él decía, fuera periódico. Se llevó consigo no solo a una multitud de Augu.sta.ni, sino a un ejército de otras personas, tan numerosos como si hubieran sido reclutados para una. Guerra, o que habría sido una cuestión de subyugar a los partos o las otras naciones. Eran soldados como los neronianos; Llevaban, como armas, liras, lazos, máscaras y ménsulas. Obtuvo las victorias que le correspondían a un ejército de este tipo, y eliminó a Terpnus, Diodorus y Pammenes, como si tuviera la gloria de conquistar a Philip, Perseus o Antiochus. Es por esta razón, sin duda, que obligó a los famosos pamenes, que eran famosos bajo Caius, a luchar a pesar de su vejez, para maltratar sus estatuas después de haberlo conquistado.

9. Si hubiera estado contento con estas extravagancias, habría sido ridículo. Y sin embargo, quién hubiera tolerado escuchar, no digo que veas, [un romano, un senador, un patricio, un gran pontífice,] un emperador Augusto, inscribiéndose en el álbum entre los combatientes, ejercitando su voz, un estudiante de aires, dejando crecer su cabello sobre su cabeza, afeitándose la barbilla, levantando el abrigo en las carreras, caminando con una o dos personas en su tren, mirando debajo de sus adversarios, diciéndoles constantemente palabras para emocionarlos peleas temblando ante los agonotetes y los mastigóforos, dándoles a todos dinero secreto para que no sean azotados cuando cometió alguna falta; haciendo todo esto, habiendo sido victorioso en las batallas de la lira, [de tragedia y heraldos,] para ser conquistado en la de los Césares? [¿Qué proscripción es más espantosa que aquella en que Sylla proscribió a los demás y donde Nero se proscribió a sí mismo? ¿Qué victoria más ridícula que cuando, al recibir una corona de olivo, o laurel, o perejil, o pino, perdió la corona cívica?] Cómo lamentar solo estas extravagancias de su parte, cuando, como si fueran los arbustos. se estaba cayendo del poder cuando, cubriéndose con la máscara, despojó de la dignidad de la orden, fue encadenado como un esclavo fugitivo, guiado como un ciego, era la figura de una mujer gorda, una mujer que da a luz, la de un loco, [de un hombre errante], ya que jugó la mayor parte del tiempo Edipo, Thyestes, Hércules, Alcmeas, Orestes? Llevaba máscaras que se asemejaban a veces a estos personajes, a veces a él mismo, ya que, para todas las máscaras femeninas, representaban a Sabine, de modo que incluso después de su muerte ella participaría en la pompa. Todas las palabras de los primeros histriones vinieron, todas sus acciones, todos sus sufrimientos en sus papeles, él se conformó con ellos, excepto que estaba atado con cadenas de oro; porque no era apropiado, parece, unir a un emperador romano con cadenas de hierro.

10. Estas diversas locuras, sin embargo, todas las demás, y especialmente los soldados, apoyaron la vista y la aprobaron; Le dieron, además de los nombres ordinarios, los de pitiónicos, olimpiónicos, periodónicos y pantónicos, mezclando, como es evidente, estos títulos con los de la autoridad, de modo que, en cada una de sus aclamaciones, el Los nombres de César y Augusto estaban en último lugar. Nadie se habría atrevido a lamentar semejante desgracia, ni a odiarla, pero un soldado, al verlo cargado de cadenas, se conmovió con la ira y corrió para desatarlo. otro, a quien le preguntaron: "¿Qué está haciendo el Emperador? Respondió: "Él está en trabajo infantil; Nerón jugó Canace. Pero no hubo quien tomara ninguna acción digna de los romanos; porque Nerón les dio tanta generosidad que deseaban verlo participar en tantas extravagancias para recibir más.

11. Pero, si solo se hubieran confinado estos desórdenes, la cosa podría haber sido considerada como una vergüenza y una burla sin peligro; pero arruinó, como después de una verdadera expedición, a toda Grecia, aunque él le había dado la libertad; También mató a muchas personas [hombres, mujeres y niños. ¡Primero ordenó que leyeran a las mujeres y los libertos de aquellos a quienes condenó a muerte! dejaría la mitad de su propiedad al morir; además, permitió que los condenados se pusieran a prueba, para no parecer que los mataran debido a su riqueza (en cualquier caso, se apoderó de todos, o al menos la mayor parte de la propiedad). y si uno le legaba a él oa Tigellinus menos de lo que esperaban, la voluntad no servía para nada); Más tarde, los despojó por completo y desterró a sus hijos con un solo decreto. Esto no le bastó, le dio a la ejecución un cierto número de exiliados.] Cuántos ciudadanos tenían, durante su vida, sus propiedades confiscadas; Cuántas ofrendas fueron retiradas de los templos, incluso en Roma: nadie puede contarlas. [Tabellaries corrían aquí y allá, solo para decirle que lo habían matado, que estaba muerto; porque aparte de las cartas del príncipe, no se envió ningún mensaje en particular. Tomó a Grecia, como si los necesitara, a varios ciudadanos de primera fila, para destruirlos.]

12. Todos los habitantes de Roma e Italia fueron entregados a discreción de un tal Helius Cesarean; para esto, Helius había sido investido con un poder tan absoluto que confiscó, exilió y asesinó, incluso antes de comunicar cualquier cosa a Nerón, a particulares, caballeros y senadores. Así, el Imperio Romano fue esclavo de dos emperadores, Nerón y Helio. No puedo decir cuál de los dos fue el peor; porque sus acciones eran iguales en todas las cosas, y solo había una diferencia entre ellos, que el uno, un descendiente de Augusto, imitaba a los jugadores de la lira y los trágicos, y que el Otro, simple liberado de Claude, imitaba a los Césares. En cuanto a Tigellinus, lo cuento solo como una adición a Nero, ya que él estaba continuamente con él. Polycletus y Calvia Crispinilla, por otro lado, arrasaron, arrasaron y saquearon todo lo que se encontró; el primero, con Helius, en Roma, el segundo, con Nerón y Sabine-Sporus. Porque Nerón había confiado a Crispinilla, aunque ella era una mujer y una mujer distinguida, la tutela de Sporus y el cuidado de su guardarropa, y por ella todo el mundo fue saqueado.

13. Nerón le había dado a Sporus el nombre de Sabine, no solo porque lo habían cortado, para parecerse a esta mujer, sino también porque se había casado en Grecia, como Sabine, en Grecia. un contrato con Tigellinus, quien lo ató a él según las prescripciones de la ley. Todos los griegos celebraron este matrimonio con aclamaciones apropiadas para la ocasión y el deseo de ver nacer a niños legítimos de esta unión. Desde ese momento, Nerón tuvo un intercambio con Pitágoras como con un marido, y con Esporo como con una mujer; porque, además de sus otros nombres, recibió los de dama, reina y amante. Qué sorprendente, cuando después de haber atado a niños y niñas jóvenes desnudos a postes, se cubrió con una piel de animal y, basándose en ellos, los asaltó como brutos. Tales eran las inquietudes de Nerón; además, saludó a los senadores, vestidos con una túnica bordada y un lino alrededor de su cuello; ya estaba violando la ley al mostrarse en público con túnicas sin cinturón. También se dijo, bajo este príncipe, en su revisión anual, que los caballeros que sirven en el ejército hicieron uso por primera vez de la caparison.

14. En los Juegos Olímpicos, en la carrera de carros, a pesar de una caída, donde casi fue aplastado, fue coronado, a cambio de lo cual dio a los hellanodicios doscientos cincuenta mil dracmas, que Galba les exigió en el sucesivamente. [El mismo hombre le dio a Pythia, para un oráculo a su gusto, cien mil dracmas, que Galba le quitó.] Despojó a Apollo del territorio de Cirrha, ya sea con ira contra este dios que le había devuelto una respuesta desafortunada, o le había transportado Furia, se la dio a los soldados y reprimió el oráculo arrojando a los hombres que había matado en la misma apertura del lugar del que provenía el aliento sagrado. Luchó en todas las ciudades donde había combates, usando como heraldo a Cluvius Rufus, una figura consular, donde fuera necesario el oficio de heraldo, excepto en Atenas y Lacedaemon; porque estas ciudades fueron las únicas en las que no se rindió, una debido a las leyes de Lycurgus, que eran contrarias a sus intenciones; el otro por la tradición de Erinnys. La proclamación del heraldo fue: "Nerón César es victorioso en esta lucha; Él corona al pueblo romano y su universo. Porque aunque mantuvo, como dijo, el universo bajo su poder, cantó en la lira, luchó con los heraldos y jugó la tragedia.

15. Fue animado contra el Senado por un odio tan violento que recibió a Vatinius mucho antes en sus buenas gracias, porque siempre le decía (usaré sus propias expresiones): "Te odio, César. porque eres senador La forma en que los senadores y otros entraban y salían, se observaba constantemente su semblante, sus gestos, sus exclamaciones. aquellos que siempre fueron asiduos, que estaban ansiosos por escucharlo, y que hicieron que sus aclamaciones se escucharan con claridad, recibieron elogios y honores, mientras que los otros estaban indignados y castigados, por lo que algunos no pudieron para resistir más tiempo (a menudo los espectáculos duraban desde la mañana hasta la noche), fingían caer en el fracaso y eran llevados fuera del teatro como si fueran cadáveres.

16. Durante su viaje desde Grecia, concibió, como pasatiempo, el deseo de perforar el istmo del Peloponeso y poner su mano en el trabajo, una distancia que todos mostraron para este proyecto; porque la sangre había brotado sobre el primero que movió la tierra, se escucharon lamentos y lamentos y se mostraron fantasmas en gran número. Por lo tanto, tomando la pala y cavando la tierra, necesariamente decidió que otros lo imitaran; también envió a una gran multitud de trabajadores de otras naciones para emplearlos en este trabajo.

17. Como necesitaba mucho dinero para este negocio y para otros, también era excelente en su negocio y en sus regalos, y al mismo tiempo temía que los ciudadanos más Los hombres de poder no conspiraron contra él a causa de esta conducta, él mató a muchos hombres buenos. Pasaré por alto a los demás (fue con él un crimen común para todos tener virtud, riqueza, nacimiento y todos o se entregaron a sí mismos, o fueron asesinados por d otros); pero hablaré de Corbulon, Sulpicius, Rufus y Proclus Scribonius. Hablaré de los dos últimos, porque ser hermanos y, por así decirlo, de la misma edad, nunca habiendo hecho uno sin el otro, unidos por nacimiento, así como por inclinación y fortuna. gobernaron a las dos alemanas durante mucho tiempo juntas y llegaron a Grecia, convocadas por Nerón, con el pretexto de que las necesitaba; luego, acusados ​​de los crímenes de la época, sin haber hablado con el Príncipe, ni comparecer ante él, indignados por la misma desgracia, prefirieron morir y terminaron sus vidas abriendo sus venas; de Corbulon, porque, convocado con grandes evidencias de estima por Nerón, quien nunca dejó de llamarlo su padre y benefactor, cuando se acercó a Cenchrea, antes de comparecer ante el príncipe, se dio una orden de matarlo. Nerón, dicen algunos historiadores, estaba a punto de tocar la lira, y no sufrió que Corbulon lo viera vestido de ortostadian. Corbulon, tan pronto como entendió la intención del Emperador, tomó su espada y la apuñaló vigorosamente, diciendo: "Lo he merecido; Por entonces, por primera vez, pensó que había hecho un gran daño por salvar a un jugador de la lira y acudir a él sin armas.

Así se comportó Nerón en Grecia; lo que, de hecho, es necesario decir que hizo morir al bailarín de París, porque, habiendo deseado aprender de él a bailar, no pudo tener éxito; que exilió a Caecina Tuscus porque, siendo gobernadora de Egipto, se había bañado en un baño que se había construido para Nerón con la expectativa de su llegada a Alejandría? En Roma, Helio, entre una multitud de otras crueldades que ejerció, hizo que Sulpicio Camerino, uno de los primeros ciudadanos, muriera con su hijo, convirtiéndolos en un crimen porque, como sus ancestros eran conocidos como los pitios, eran No habían dejado de usarlo y, por esta similitud de nombre, cometieron una impiedad hacia las victorias de Pitón de Nerón. Como los augurianos prometieron levantar en honor de Nerón una estatua de mil libras, toda la orden ecuestre se vio obligada a contribuir a los gastos. En cuanto a los actos del senado, sería difícil informarlos en detalle; Él decretó tantos sacrificios y súplicas, que todo el año no habría sido suficiente.

Año de Roma 821. C. Sillius Italicus y Galerius Trachalus cónsules.

19. Helius había escrito varias veces antes a Nero para instarlo a que regresara lo antes posible; pero, como no se rindió a su invitación, él mismo vino a Grecia en siete días, y lo asustó tanto por la historia de una conspiración que se había formado en Roma contra él, de que el príncipe partió. al mismo tiempo para volver a Italia. Había alguna esperanza de que una tormenta lo mataría, pero la alegría de muchos fue vana; el escapó Algunos incluso fueron condenados a muerte solo por haber deseado y esperado su pérdida.

20. Cuando llegó cerca de Roma, se cortó una parte de los muros y se arrancaron las puertas porque, según algunos, las leyes ordenan hacer una y otra en honor de los que tienen Ha sido coronado en los juegos. Los primeros que entraron fueron los que llevaban las coronas que recibió Nerón; después de ellos marcharon personas que apoyaron al final de sus lanzas en las imágenes en las que estaban inscritos el nombre y el tipo de combate en el que se encontraba Nerón César, el primero desde que existían los romanos, para obtener la victoria. Luego vino Nerón en persona, en el mismo carro que antes había servido a Augusto para varios triunfos famosos, vestido con un paño púrpura y dorado, coronado con olivo, y sosteniendo en su mano el laurel de los pitios; tenía a su lado en su carro Diodoro, el jugador de la lira. Después de haber pasado por el circo y el Foro, seguido por soldados, caballeros y senadores, ascendió al Capitolio y de allí se dirigió al Palatino, mientras que toda la ciudad estaba decorada con coronas, iluminada con luces, y Lleno de perfumes, mientras que todas las personas, y especialmente los senadores, sonaban estas aclamaciones: "¡Oh! Olimpiónica, pitónica, ¡oh! Auguste, Auguste. A Nero Hércules, a Nero Apolo. Solo eres periódico, sí, solo en todo momento, Auguste, Auguste! voz sagrada! ¡Felices los que te escuchan! ¿Por qué, de hecho, gira la expresión y no para citar las mismas palabras cuya sinceridad no es un deshonor, sino un adorno adicional para la historia?

21. Después de lograr estas hazañas, Nerón anunció los juegos de circo; él trajo allí las coronas que le habían dado a él y a las otras que había ganado en las carreras de carros, y las unió al obelisco egipcio; estas coronas numeradas mil ochocientos ocho. Después de eso, condujo los tanques. Entonces un tal Larcius Lydus vino a ofrecerle ciento cincuenta mil dracmas para cantar en la lira; pero Nerón rechazó este dinero, juzgando que no era digno de él hacer nada en vista de un salario (por lo que Tigellinus exigió la suma de Larcius para no matarlo); sin embargo, fue al teatro donde cantó sobre el borracho y jugó la tragedia; Incluso participó en casi todas las carreras de caballos. A veces se dejó conquistar, con la intención de acreditar la opinión de que, más a menudo, en otras ocasiones, realmente obtuvo la ventaja.

22. Tales eran sus formas de vivir y gobernar. Diré cómo fue derribado y cómo cayó del poder. Había un galo, C. Julius Vindex, [Aquitain] del jefe de sus antepasados, descendiente de una familia real, descendiente de un padre senador romano, robusto, cauteloso, experimentado en la profesión de armas y capaz de los más grandes empresas; Tuvo el año de libertad y gloria en un grado muy alto; fue gobernador de la Galia]. Este Vindex reunió a los galos que habían sufrido mucho por muchos abusos y que, nuevamente, tuvieron que sufrir a Nero, y al levantarse en una plataforma, pronunció un largo discurso contra Nero, afirmando que era necesario. para levantarse y rebelarse contra él, "porque", dice, "ha saqueado a todo el mundo romano, porque ha destruido todo el Heur del Senado, porque ha deshonrado y matado a su madre, y Ni siquiera la aparición de un emperador. Muchos asesinatos, muchos robos, muchos actos de violencia han sido cometidos muchas veces por otros; ¿Pero cómo se puede rastrear el resto con dignidad? Lo vi, amigos y aliados, créanme, lo vi, este hombre, si es un hombre que el marido de Sporus, que la esposa de Pylhagoras, en el recinto del teatro, en la orquesta, a veces con una lira en la mano, vestida con el hábito ortostadiano y vestida con la trágica coturna, a veces también con la zapatilla cómica y enmascarada. Lo escuché cantar varias veces, lo escuché hacer el heraldo, lo escuché jugar la tragedia. Lo vi cargado de cadenas, lo vi entrenado, lo vi en un estado de embarazo y trabajo infantil, diciendo, oyendo, sufriendo y haciendo todo lo que se relaciona con la Fable. ¿Y a esa persona se le darían los nombres de César, Emperador, Augusto? No no; Que nadie menosprecie estos nombres sagrados. Estos nombres, en efecto, Auguste y Claude los llevaron; pero sería más justo llamarlo Thyeste o Edipo, Alcméon u Orestes, porque estos son los personajes que él representa; Estos son los títulos que él toma en lugar de los otros. Así que levántate por fin, ayúdate, ayuda a los romanos y libra a todo el universo. "

23. Este discurso de Vindex fue saludado por un acuerdo general. Pero como no era para él que Vindex estaba buscando la soberanía, fue Servio Sulpicio Galba, un hombre superior por su imparcialidad y experiencia en la guerra, quien comandó en España y estuvo al frente de un poderoso ejército. que derrotó al imperio; y fue proclamado emperador por los soldados. Se dice que Nero, habiendo ofrecido públicamente dos millones quinientos mil dracmas para matar a Vindex, Vindex, en esta noticia, exclamó: "Quien quiera que mate a Nero y me traiga su cabeza, le daré la mía como recompensa". Tal era el personaje de Vindex.

24. Rufus, quien comandaba en Alemania, se dispuso a salir, como si hubiera querido luchar contra Vindex. Llegado a Besancon, puso sitio a esta ciudad, con el pretexto de que ella no la había recibido. Vindex, por su parte, acudió en ayuda del lugar y, después de haber establecido su campamento no muy lejos del suyo, se enviaron mensajes y terminaron teniendo, una por una, una entrevista a la que nadie más asistió. y tejer entre ellos, como imaginábamos, un complot contra Nerón. Como resultado de esta conferencia, Vindex, con su ejército, marchó como si hubiera querido tomar la ciudad; pero los soldados de Rufo, percibiendo que era un movimiento ofensivo dirigido contra ellos, hicieron una salida contra él sin haber recibido una orden, y, basándose en su tropa que No esperando y quien no mantuvo sus filas, hizo una gran carnicería. A esta vista, Vindex, agarrado con un dolor agudo, se suicidó. Esta es la verdad; Varios, sin embargo, tras haber perforado su cuerpo con golpes, dieron lugar a creer falsamente que fueron los autores de su muerte.

25. Rufus lamentaba profundamente la pérdida de Vindex; se negó, a pesar de los reiterados ruegos de sus soldados, a aceptar el imperio, aunque podía tener éxito fácilmente, ya que era un hombre activo, tenía un ejército poderoso y bien dispuesto. Los soldados tomaron las imágenes de Nerón y las hicieron pedazos, y le dieron los nombres de César y Augusto. Como no lo decidió, uno de los soldados rápidamente escribió estos títulos en uno de los carteles en su nombre; Rufiis los borró y, después de haber apaciguado a sus tropas con dificultad, los convenció para que se sometieran al Senado y al pueblo, ya sea porque no deseaba que los soldados exoneraran a alguien (este derecho, dijo, pertenecía solo al Senado y al pueblo), o que poseía un fondo de grandeza de alma capaz de no aspirar al poder imperial, para el cual él no es nada, pero los otros no lo hacen. .

26. [Nerón, al enterarse de la deserción de Vindex en Nápoles, donde estaba contemplando un combate gimnástico después de su cena, no lo lamentó; Lejos de eso, saltó de su asiento para mostrar su favor a un atleta. además, no hizo ninguna diligencia para regresar a Roma: se contentó con escribir al Senado y pedir disculpas por no ir a su pecho, porque tenía una bronquitis, como si la necesitara, Así que de nuevo, para cantar frente a esta compañía. Siempre fue, en casa, el mismo pensamiento e incluso el cuidado de su voz, su canto, su juego en la lira, no solo esta vez, sino también más tarde; y fue por esta razón que estos eventos, aunque necesariamente tuvieron que gritar, debido a su gravedad, no le hicieron pronunciar una exclamación; se contuvo e inmediatamente reanudó su calma, como si fuera a cantar en la lira. También se dedicó a todas sus otras ocupaciones habituales, contento de esta noticia, porque se mostró halagado de que en cualquier caso aplastaría a Vindex, y de que pensó que había encontrado una oportunidad para recaudar dinero y pagar el dinero. la sangre. Se abandonó a la lentitud e hizo la dedicación del templo de Sabine, que acababa de terminarse, y que había sido adornado con magníficos regalos, un templo en el que puso una inscripción que decía que había sido criado por el Matronas en honor a la diosa Sabine-Venus. En esto, Nerón decía la verdad; porque fue con las enormes sumas que le quitaron las matronas con las que se construyó el templo; también se divirtió con una multitud de chistes, de los cuales no mencionaré los demás, y solo mencionaré uno.] Una noche, de repente, convocó a la mayoría de los senadores y caballeros, en cuanto a la comunicación, en relación con los asuntos actuales. "He encontrado", les dice, los medios (citaré sus propias palabras), "he encontrado un medio para hacer que los hidráulicos hablen con más fuerza y ​​más armonía. Tales eran sus diversiones entonces; no cuidó ni de las dos puertas del monumento de Augusto ni de las de su propia cámara, que se habían abierto espontáneamente esa misma noche, ni de una lluvia de sangre que había caído tan abundantemente en el país. Si bien, que los ríos habían llevado a sus aguas, ni del mar, que, retirándose a gran distancia de Egipto, había invadido una gran parte de Licia.

27. Pero cuando se enteró de que Galba había sido proclamado emperador por los soldados, que Rufus había desertado, se aterrorizó; él mismo hizo algunos arreglos en Roma, y ​​envió contra los rebeldes Rubrius Gallus y algunos otros. Abandonado de la misma manera, concibió el diseño de matar a los senadores, incendiar la ciudad y embarcarse en Alejandría, y agregó: "Si caemos del poder, nuestro talento, al menos, nos alimentará allí". ; Porque había llegado a tal punto de extravagancia, que se imaginó que podría fácilmente vivir en una condición privada y, además, cantar en la lira; pero cuando sintió que fue abandonado incluso por sus guardaespaldas (entonces estaba durmiendo en un jardín), trató de huir.Así que tomó una perversa toga y se montó en un caballo que no era mejor, y sobre ese caballo se acercó, con el rostro tapado, hacia el principio de la noche, cerca de una villa de Phaon, uno de los Césares, Acompañado por el mismo Phaon, así como Epaphrodite y Sporus.

28. Mientras esto sucedía, se sintió tan conmocionado con tanta violencia que le pareció que toda la Tierra se estaba abriendo, y que todas las almas de sus víctimas corrían contra él. Reconocido, se dice, a pesar de su disfraz, y saludado con el título de Emperador por algunos de los que lo conocieron, se apartó de la carretera y fue a esconderse en un lugar lleno de juncos. Permaneció allí, todo el día, para no ser visto. Desafiando a cualquier hombre que pasara, como si este hombre se hubiera vuelto contra él, temblando al escuchar cada palabra como si ella lo hubiera llamado, un perro que vino a ladrar a algún lugar, un pajarito que se escuchó, un La maleza, una rama agitada por el viento, lo arrojó a una terrible confusión; estos temores losLe impidieron descansar, y él no se atrevió a hablar con nadie que estaba con él, por temor a ser escuchado por otro; Lloró por su destino y se lamentó. Entre otras reflexiones, pensó que él, orgulloso de tener una gran suite a su servicio, fue reducido a esconderse con tres libertos. Esta fue la última tragedia que los dioses le dieron para jugar; ya no tenía que representar a otros asesinos de su madre, ni a otros príncipes errantes que él mismo; luego se arrepintió de los crímenes que se había atrevido, como si estuviera en su poder hacer que uno de ellos dejara de existir. Tal fue la tragedia que jugó Nerón. Repitió esta frase en su pensamiento:ser escuchado por otro; Lloró por su destino y se lamentó. Entre otras reflexiones, pensó que él, orgulloso de tener una gran suite a su servicio, fue reducido a esconderse con tres libertos. Esta fue la última tragedia que los dioses le dieron para jugar; ya no tenía que representar a otros asesinos de su madre, ni a otros príncipes errantes que él mismo; luego se arrepintió de los crímenes que se había atrevido, como si estuviera en su poder hacer que uno de ellos dejara de existir. Tal fue la tragedia que jugó Nerón. Repitió esta frase en su pensamiento:ser escuchado por otro; Lloró por su destino y se lamentó. Entre otras reflexiones, pensó que él, orgulloso de tener una gran suite a su servicio, fue reducido a esconderse con tres libertos. Esta fue la última tragedia que los dioses le dieron para jugar; ya no tenía que representar a otros asesinos de su madre, ni a otros príncipes errantes que él mismo; luego se arrepintió de los crímenes que se había atrevido, como si estuviera en su poder hacer que uno de ellos dejara de existir. Tal fue la tragedia que jugó Nerón. Repitió esta frase en su pensamiento:Fue reducido a esconderse con tres libertos. Esta fue la última tragedia que los dioses le dieron para jugar; ya no tenía que representar a otros asesinos de su madre, ni a otros príncipes errantes que él mismo; luego se arrepintió de los crímenes que se había atrevido, como si estuviera en su poder hacer que uno de ellos dejara de existir. Tal fue la tragedia que jugó Nerón. Repitió esta frase en su pensamiento:Fue reducido a esconderse con tres libertos. Esta fue la última tragedia que los dioses le dieron para jugar; ya no tenía que representar a otros asesinos de su madre, ni a otros príncipes errantes que él mismo; luego se arrepintió de los crímenes que se había atrevido, como si estuviera en su poder hacer que uno de ellos dejara de existir. Tal fue la tragedia que jugó Nerón. Repitió esta frase en su pensamiento:Repitió esta línea en su pensamiento:Repitió esta línea en su pensamiento:

Esposa y padre quieren que muera miserablemente;

y al fin y al cabo, cuando vio que nadie lo estaba buscando, entró en una caverna y que allí, conducido por el hambre, comió pan que nunca había comido, y presionado por la sed, bebió un agua de la que nunca había bebido. Afligido por esta extremidad, exclamó; "Aquí está mi bebida, y no la echo de menos. "

29. Tal era la posición de Nerón; pero el pueblo romano ofreció sacrificios y se entregó a los transportes de su alegría; algunos incluso llevaban el pilum como si acabaran de ser liberados, y todos los honores que pertenecen al poder imperial fueron otorgados a Galba. Por encima de todo, la persona de Nerón fue buscada, durante algún tiempo estuvo sin saber a dónde había ido; luego, cuando se supo, algunos jinetes fueron enviados contra él. Entonces éste, percibiendo su enfoque, ordenó a los que estaban con él que lo mataran. Como no le obedecieron, gimió y exclamó: "Solo, no tengo amigo ni enemigo. Mientras tanto, cuando se acercaban los jinetes, se suicidó pronunciando esta palabra, a menudo repetía: "¡Oh, Júpiter, qué lata para un gran artista! Como la muerte estaba esperando, Epaphrodite lo terminó. Vivió treinta años y nueve meses, durante los cuales reinó trece años y ocho meses; fue el último de los emperadores de Eneas y Augusto, como proclamaron claramente los laureles plantados por Livia y la raza de gallinas blancas, cuya muerte precedió a la suya.