Nerón sucede a Claude; augurios de su tamaño 3-7
Burrus y Séneca logran despedir a Agrippine del negocio 7-11
Sabiduría de su gobierno. Nerón se dedicó a los placeres y pronto se convirtió en el emulador de Calígula; su libertinaje Sin embargo, su carácter liberal. Pronto agotó el tesoro y se ve obligado a recurrir a impuestos extraordinarios.
La pasión del Príncipe por las carreras de caballos es tal que los criadores y los cocheros están tan orgullosos que para evitar cumplir con sus demandas, Aulus Fabricius trae a los perros de circo entrenados para tirar de los tanques.
[Agripina envenena a Silano, gobernador de Asia, para que no sea preferido a Nerón] 17-19
[Carácter insaciable de Lélianus enviado a Armenia en lugar de Pollion] 19
Irritación de Agripina como resultado de su retiro del negocio. Asesinato de Britannicus 19-21
Séneca y Burrus abandonan los negocios serios; Nero se sumerge sin restricciones en todos los placeres. Condena ridícula del caballero romano Antonio, culpable de envenenamiento y falsificadores de la voluntad.
Los excesos de Nerón [ganan hasta los teatros; para dar a la licencia una carrera más liberal, remueve a los soldados que usualmente se encontraban en medio de todas las asambleas de la gente. Utiliza el mismo pretexto hacia su madre]; sus disensiones 21-25
En los juegos dados por Nerón, los hombres, montados en caballos, cazan los toros que matan. El príncipe excita furiosamente sus excesos en toda la ciudad, sin ningún tipo de seguridad para nadie, incluso mientras se queda en casa. Aventura de montano. 25-27
Naumachia y Gladiator luchan sucesivamente en un anfiteatro 27-29
La disputa judicial terminó con el exilio y con la muerte de varias personas. Séneca está implicada; invectiva contra este filósofo; [obtiene la gracia de Pallas y Burrus] 29-33
Amistad de Otho y Nero; Le quitan a su esposo Sabine, la mujer patricia, y ambos tienen relaciones comerciales con ella. Agripina intenta vincular a Nerón por el incesto; Sabine persuade a Nerón a deshacerse de su madre; Agripina es asesinada 35-41.
Abominable palabra de Nerón tras el asesinato de su madre; el remordimiento es perseguido 41-43
Los senadores, con excepción de Thraseas, muestran su aprobación. 43-45
¿Qué se dijo en Roma sobre Nerón? 45-47
[Nero envenena a su tía Domitia] para apoderarse de las propiedades que posee en Baies, donde funda gimnasios.
Juegos que da por la muerte de su madre. Dedicación del Mercado con Comidas {Macellum) 49-55
Juveniles instituidos en honor a Nerón por primera vez 55-57
El propio nero sale al escenario
Juegos de cinco años instituidos para la salvación
y la duración del poder y nombrados Néroniens 59-61
Año de Roma 807. Cónsules de M. Marcellus y M. Aviola.
I. Claude murió, el imperio, según la ley estricta, pertenecía a Britannicus (Britannicus era, según la naturaleza, el hijo legítimo de Claude, y su vigor físico le daba una buena apariencia mayor que el número de sus años); Según la ley, también era de Nerón, debido a su adopción. Pero ningún derecho es tan fuerte como los brazos; porque el que gana poder en él parece tener para sí justicia, y en sus palabras y hechos. Nerón, por lo tanto, suprimió el testamento de Claude, y no solo se convirtió en heredero de todo el imperio, sino que también derrotó a Britannicus y sus hermanas. ¿De qué sirve lamentar las desgracias de sus otras víctimas?
2. Los siguientes signos anunciaron su grandeza. En el momento en que, al amanecer, nació, estaba rodeado de rayos luminosos antes de que se viera el sol proyectándose ninguno; esta circunstancia, unida a la posición de las estrellas en este momento, y a sus conjunciones, dio lugar a un astrólogo para predecir dos cosas concernientes al niño: una, que alcanzaría el imperio; el otro, que mataría a su madre. Al escuchar esta predicción, Agrippina estaba, en ese momento, tan alejada de sí misma que exclamó: "Deje que me mate, siempre que reine; Pero después ella debe haberse arrepentido de este deseo. De hecho, hay personas que caen en tal exceso de locura que, cuando esperan disfrutar de una buena mezcla de males, el deseo de obtener lo que es ventajoso los hace a todos. primero para despreciar lo que es fatal, luego, para enojarse, cuando ha llegado el momento de la desgracia, e incluso para lamentar haber disfrutado de su felicidad. Sea como fuere, Domicio, el padre de Nerón, predijo suficientemente sus vicios y disturbios, no por adivinación, sino por el conocimiento que tenía de sus propios modales y los de Agripina: "Es imposible, Él dice, que un hombre honesto nazca de mí y de ella. A continuación, una piel de serpiente, alrededor del cuello de Nero, todavía un niño, le da a los adivinos la oportunidad de decir que recibiría un gran poder de un anciano, ya que generalmente se cree que las serpientes, al quitarse la piel, son despojados de la vejez.
3. Nerón solo tenía diecisiete años cuando llegó al imperio; Primero fue al campamento, y después de leer a los soldados un discurso compuesto por Séneca, les prometió darles todo lo que Claude les había dado. Luego le dio otro discurso en el senado, también compuesto por Séneca, cuya impresión fue tal que se decretó que debía grabarse en una placa de plata y leer cuando los cónsules entraron a la carga. Era una especie de contrato por parte del senado para obligar al príncipe a gobernar equitativamente. En cuanto a Agripina, [manteniendo relaciones criminales con la orgullosa y orgullosa Pallas], al principio estaba absolviendo a Nerón de todos los deberes del gobierno; salieron juntos, a menudo en la misma camada; La mayor parte del tiempo, Agrippina estaba sola y Nero caminaba a su lado. Dio audiencia a los embajadores y escribió a la gente, a sus magistrados ya sus reyes. Este estado de cosas, que se prolongó durante mucho tiempo, molestó a Séneca y Burrus, los dos hombres más hábiles, y también a los más poderosos entre los que rodeaban a Nerón (uno era el jefe de la Guardia Pretoriana, el Preceptor del otro Príncipe). ); y aprovecharon la oportunidad que les diré para ponerle fin. Habiendo llegado a Roma los embajadores armenios, Agripina deseaba ascender también a la plataforma desde la que Nerón conversaba con ellos. Séneca y Burrus, al verla acercarse, persuadieron al joven príncipe para que advirtiera a su madre, que bajara y fuera a reunirse con ella, como para recibirla. Hecho esto, no regresaron, por el momento, a la plataforma, encontrando una excusa para no mostrar a los bárbaros la enfermedad del gobierno; y después se arreglaron para que ella no participara en los asuntos públicos.
4. Después de haber puesto fin al asunto, se hicieron cargo de toda la administración y lo dirigieron, en la medida en que estaba en su poder, con una habilidad y una justicia tan grandes que ganaron los elogios de todos. ]. Nero, de hecho, no tenía entusiasmo por el trabajo, y le gustaba vivir en la ociosidad; [Anteriormente había estado sujeto a su madre, y entonces se complacía en complacerse con los placeres, sin que el gobierno lo hiciera peor por ello. Séneca y Burrus, de mutuo acuerdo, reformaron varias de las leyes establecidas, abolieron otras por completo y las reemplazaron por otras nuevas leyes; en cuanto a Nerón, le permitieron abandonarse a la voluptuosidad, al pensar que el apaciguamiento de sus deseos, que no causó gran daño al estado, provocaría un cambio en él; como si no hubieran sabido que una mente joven y abandonada, levantada con una suavidad que nadie le reprocha y con absoluta independencia, lejos de los placeres saciantes, solo se corrompe en ella. entregandolo Así, en los primeros días, Nerón se dedicó ingenuamente a las fiestas, el vino y las mujeres; entonces, como nadie lo reprendió, y los asuntos públicos, a pesar de eso, no fueron más mal administrados, pensó que su conducta era correcta y que podía entregarse más a ella. [Desde ese momento comenzó a participar en cada una de estas pasiones más abiertamente y con menos moderación; y cuando sus ministros le aconsejaron, o las protestas de su madre, los escuchó respetuosamente mientras estaban presentes, y prometió corregirse; pero una vez que se fueron, fue restringido por sus deseos y siguió el consejo de aquellos que, en sentido contrario, lo hicieron descender en una pendiente empinada.] Luego, se despreció de ello al escuchar continuamente a sus compañeros. Repítele: "¿Los sufres? ¿Les temes? ¿No sabes que eres César, y que tienes poder sobre ellos, mientras que ellos no lo tienen sobre ti? También era rival del poder con su madre, con quien no deseaba ser inferior, y con Séneca y Burrus, con quienes no cedía a la luz; terminó renunciando a toda modestia y, trastornado, pisoteando sus preceptos, siguió los pasos de Cayo.
5. Una vez que había concebido el deseo de imitarlo, lo superó, pensando que era una de las obligaciones de la autoridad imperial no quedarse detrás de nadie, incluso en los más íntimos. detestable. Aceptado, en razón de esta conducta, por los elogios de la multitud, y al escuchar frecuentes elogios de la misma, dejó de preservar su propia dignidad; se entregó a estos excesos al principio en el palacio, en medio de sus amigos; luego se entregó en público; de modo que cubrió de vergüenza a todo el pueblo romano y le causó terribles desgracias. La violencia, las violaciones y los innumerables asesinatos fueron perpetuamente cometidos por el príncipe y por aquellos que fueron poderosos con él. Además, lo que es la consecuencia necesaria de esto, hubo, como es comprensible, muchos gastos excesivos, muchos gravámenes injustos, muchas exacciones violentas. Además, no tenía una blandura en sus sentimientos. La prueba es que al haber dado la orden de contar dos millones quinientos mil dracmas a Doryphorus, el cajero general del imperio, y que Agrippina tenía la suma en pilas ante él, con la esperanza de que la vista este dinero recolectado le inspiraría un cambio de resolución, preguntó cuánto subió; luego, cuando lo supo, dobló la suma y dijo: "No sabía cómo dar tan poco. Está claro, incluso para un ciego, que con la multitud de sus gastos, el departamento de impuestos pronto se agotó y que se necesitaron nuevos recursos; Se impusieron impuestos extraordinarios, se buscó curiosamente la fortuna de quienes los poseían, y algunos de ellos fueron injustamente despojados; los otros perdieron la vida en el trato. Así fue como otros, que, sin poseer una gran riqueza, tenían, sin embargo, mérito o un nacimiento distinguido, estaban, por su parte, expuestos a sospechas de enemistad que atraían su odio hacia ellos. y luego la muerte.
6. Este fue, en suma, el personaje de Nerón; Pero voy a entrar en detalles. Tenía tanta pasión por las carreras de caballos que, cuando tenían la edad suficiente, decoraba los ilustres corceles con un vestido similar a los que usaban en el Foro, como si hubieran sido hombres. y les pagó una cierta cantidad como manutención. Esta inclinación del emperador se jactó de criadores de caballos y conductores de carros hasta el punto de que mostraron una insolencia insolente hacia los pretores y cónsules, Aulo Fabricio, durante su pretensión, irritados por su negativa a luchar por un precio moderado pasó de ellos; trajo al circo, en lugar de caballos, perros que había entrenado para dibujar carros. Los Blancos y los Rojos después de esta provocación, lanzaron sus carros de inmediato, sin que los Verdes y los Azules entraran en las listas, Nerón propuso premios para los caballos, y los juegos de circo se cumplieron. .
[Agripina estaba tan ansiosa por participar en el manejo de los asuntos más importantes, que causó la muerte de M. Junius Silanus, al enviarle el veneno con el que había matado a su esposo.]
[Silano fue gobernador de Asia, y sus modales respondieron en todo a su nacimiento. Esta fue la principal razón alegada por Agrippine para darle muerte; temía que fuera preferida a Nerón, llevando la vida que él llevaba. Además, ella vendió todo como un verdadero cabaretiere, y sacó dinero de las cosas más pequeñas y más viles.]
[Lélianus, enviado a Armenia en lugar de Pollion, había sido prefecto de las Vigilias; no era mejor que Pollion; lejos de eso, cuanto más superaba en dignidad, más insaciable era su personaje.]
Año de Roma 808. Nerón y L. Veter los cónsules.
7. Agripina estaba angustiada por no ser una amante en el palacio, especialmente por Acta. ahora esta Acté era una esclava comprada en Asue: amada por Nerón, estaba inscrita en la familia de Atalo y querida del príncipe mucho más que Octavia, su legítima esposa. Así Agripina, irritada, entre otros motivos, por este amor, trató al principio de reprender a su hijo; algunos de sus compañeros fueron golpeados con varas, y otros fueron expulsados; pero cuando vio que estos medios eran inútiles, estaba en el apogeo de la pena, y ella le dijo: "Soy yo quien te hizo emperador", como si ella hubiera podido quitarle su poder; ella no sabía, de hecho, que todo poder soberano, dado a alguien por individuos privados, escapa inmediatamente del donante y pasa, incluso contra él,en manos de quien lo recibió. Nero había matado a Britannicus con traición por el veneno y, como consecuencia, el cuerpo se volvió lívido y lo cubrió con yeso. Pero una lluvia abundante, que cayó sobre ella mientras se llevaba a través del Foro, eliminó el emplasto todavía húmedo, de modo que no solo fue en los oídos, sino también en los ojos en que se reveló el crimen. [Britannicus murió, Séneca y Burrus abandonaron el asunto serio de los asuntos públicos y se contentaron con asegurarse su propia vida al entrometerse en el gobierno; y desde ese momento Nero se sumergió sin restricciones en todos los placeres que le complacían. Comenzó a participar abiertamente en tantas extravagancias que inmediatamente castigó a Antonio, un caballero romano, culpable de envenenamiento.y quemó públicamente sus venenos. En cuanto a él, fue vano de esta condena, y también de aquellos que habían cometido un fraude en la voluntad; pero esto solo hizo que los ojos de los romanos fueran muy ridículos, ya que castigó sus propios crímenes en otros.]
8. Se entregó a todo tipo de excesos, y en el palacio y en la ciudad, noche y día, escondido bajo un disfraz; Entró en los cabarets y caminó, como lo hubiera hecho un particular. A partir de ahí, golpes e insultos [para que el mal se fuera a los teatros. Los histriones, de hecho, y los cocheros no estaban preocupados ni por los soldados ni por los cónsules; formaron facciones entre sí y trataron de atraer a los demás ciudadanos a su partido, no solo sin ser reprimidos, incluso con palabras, por Nerón, sino que aún estaban entusiasmados por él; Se complació con esta licencia, habiéndose llevado en secreto al teatro en una litera y contemplando, sin ser visto, las escenas que estaban sucediendo allí. Así defendió a los soldados que habitualmentese paró en medio de todas las asambleas del pueblo, se rindió a sus puestos, con el pretexto de que debían ocuparse solo de cosas militares, pero, en realidad, para dar libertad a los agitadores del desorden. Usó el mismo pretexto para su madre. Él no le permitió tener a un solo soldado a su lado, diciendo que nadie, excepto el Emperador, debería ser retenido por ellos. Era para mostrar en el día su enemistad contra ella.] Lo que dijeron y lo que hicieron, por así decirlo, se esparcieron desde el palacio, sin que todo sucediera hasta que al publico pero lo resolvimos y nos dijimos unos a otros, uno de un modo, el otro de otro;por su perversidad y sus excesos, como realmente lo hicieron, dieron crédito a las cosas que podrían haber sucedido, y les hicieron creer las palabras que un probable rumor los acusó de haber dicho. Cuando, por primera vez, se vio a Agrippina sin una escolta, la mayoría de ellos no se encontraron con él, ni siquiera por casualidad, o, si los trajeron allí, se fueron lo más rápido posible, sin decir nada.
9. En los
juegos que él dio, los hombres montados en caballos persiguieron a los toros que
cayeron; los jinetes de la guardia de Nerón perforaron cuatrocientos osos y
trescientos leones con jabalinas; incluso había treinta caballeros sirviendo en
el ejército que luego lucharon como gladiadores. Estos son los entretenimientos
que tomó en público; En secreto, por la noche, recorría furiosamente toda la
ciudad, insultaba a las mujeres, ejercía brutalidad contra los niños, robaba a
los transeúntes, golpeaba, hería, mataba. Pensó que era desconocido (hizo uso de
varios tipos de ropa y, a veces, de una peluca, a veces de otra), pero su
seguimiento y sus acciones lo desenmascararon: nadie, de hecho, se habría
atrevido con tanto y tales cosas No había seguridad para nadie,incluso para
quedarse en casa; Nerón obligó a talleres y casas. También un senador, Julius
Montanus, indignado por los atropellos que le hicieron a su esposa, cayó sobre
él y lo golpeó varias veces, cuyos rastros, marcados en la cara, lo obligaron a
permanecer escondido durante unos días. Sin embargo, Montano no habría sufrido
ningún daño (Nerón, imaginando que había sido herido por casualidad en ese
momento, no mostraba enojo), si no hubiera escrito al príncipe para implorar su
gracia. Cuando leyó esta carta, exclamó: "Entonces supo que era Nero quien
golpeaba", y Montano se procuró la muerte. Después de jugar en un anfiteatro, de
repente llenó el anfiteatro con agua del mar, para que los peces y los monstruos
marinos pudieran nadar allí.representó el combate naval de los persas y
atenienses; luego retiró el agua de inmediato, y la tierra seca, nuevamente
luchó contra personas de pie, no solo una contra una, sino varias a la vez
contra un número igual de oponentes.
10. Luego
hubo luchas legales, que terminaron en el exilio y la muerte de varias personas.
Séneca también fue interrogado y acusado, entre otras cosas, de vínculos
criminales con Agripina; No era suficiente para este filósofo haber sido el
amante de Julia, y no había mejorado cuando regresó del exilio; lejos de allí,
conocía a Agripina, una mujer de tan alto rango y madre de tal hijo. No solo
estaba en este punto, sino en otros, convencido de mantener un curso bastante
opuesto a sus máximas. Culpó a la tiranía, y fue el preceptor de un tirano;
se levantó contra los que frecuentaban a los príncipes, y no abandonó el
palacio; censuró a los aduladores, y cortejó a Messalina y a los hombres
emancipados de Claudio, [para enviarles desde su isla un libro lleno de alabanza,
un libro que, avergonzado, borró en lo siguiente]. Acusó a los ricos y poseía
una fortuna de siete millones quinientos mil dracmas; habló en contra del lujo
de los demás, y tenía en su casa quinientos trípodes de madera de cedro con pies
de marfil, todos del mismo tamaño y forma, y les dio deliciosas comidas. Este
detalle muestra las perturbaciones de su conducta: hizo un matrimonio brillante
y no dejó de amar a las grandes y de enseñarle este libertinaje a Nerón, aunque
antes había mostrado una austeridad de modales al orarle. Príncipe no para
besarlo y no hacerle comer con él. [Para la última de estas peticiones, Séneca
tenía una excusa, el de poder dedicar su tiempo libre a la filosofía sin ser
impedido por las fiestas del Emperador; pero, en lo que respecta al beso, no
puedo entender por qué lo evitaba: el único motivo que uno estaría tentado a
sospechar, el de no querer besar una boca así, es una falsedad demostrada solo
por sus diversiones. Acusado por estos hechos y su amor adúltero, fue absuelto
antes de ser juzgado y también obtuvo la gracia de Pallas y Burrus; más tarde,
no se puso a su favor.]El de no querer besar tal boca, es de una falsedad
demostrada solo por sus diversiones. Acusado por estos hechos y su amor
adúltero, fue absuelto antes de ser juzgado y también obtuvo la gracia de Pallas
y Burrus; más tarde, no se puso a su favor.]El de no querer besar tal boca, es
de una falsedad demostrada solo por sus diversiones. Acusado por estos hechos y
su amor adúltero, fue absuelto antes de ser juzgado y también obtuvo la gracia
de Pallas y Burrus; más tarde, no se puso a su favor.]
11. [Nerón, que no escuchó la verdad por boca de nadie, y que vio a todos aplaudiendo lo que estaba haciendo, imaginó que su conducta era ignorada, o incluso que era sin reproche; por lo que se hizo peor en todos los aspectos. Todo lo que se permitió a sí mismo, pensó que era hermoso, y escuchó las palabras inspiradas por el miedo o la adulación, como si hubieran sido la expresión de la mayor verdad. Hasta entonces fue restringido por algunos miedos y problemas; pero una vez que los embajadores lo elogiaron, se atrevió.] Hubo cierto M. Salvius Othon, que estaba tan estrechamente relacionado con Nero por la conformidad de sus modales y una sociedad estrecha de libertinaje, que Habiendo dicho un día: "Así que, verme como César", no sintió ningún daño, y solo escuchó al príncipe responderle: "Ni siquiera te veré a un cónsul". Nerón le arrebató a su marido Sabine, una mujer patricia, para dárselo a este Otho, y ambos a la vez tuvieron un comercio con ella. Agripina, temiendo que se casaría con Nero (comenzaba a amarla apasionadamente), se aventuró a hacer una cosa de lo más impía: como si ella no hubiera hecho mucho daño a su reputación al darle amor. A su tío Claude por sus artificios, su aspecto y sus besos lascivos, ella trató de perseguir a Nerón juntos. ¿Ocurriría realmente la cosa, o es una calumnia a la que dieron a luz sus modales? No puedo decirlo; pero informaré que todo el mundo está de acuerdo en que Nero amaba mucho a una cortesana debido a su parecido con Agrippina, y eso, cuando se divertía con ella y se jactaba de ello delante de sus amigas. Dijo que dormía con su madre.
Año de Roma 812 T. Vipstanus y C. Fonteius cónsules.
12. Estas cosas no llegaron al conocimiento de Sabine, de que ella convenció a Nero para que se librara de Agrippina, con el pretexto de que estaba perdiendo. Séneca también, ante el informe de un gran número de autores muy acreditados, alentó al Emperador, ya sea a lavar la carga contra él, o a empujar a Nerón a un impío asesinato, para que los dioses y Los hombres decidieron perderlo lo antes posible. Como temíamos actuar abiertamente y que no había forma de deshacerse de ella secretamente con veneno (tenía cuidado de estar constantemente en guardia), la visión, en el teatro, de una un recipiente que se abrió para dejar salir a los animales, luego volvió a cerrarse y se recompuso de cada pieza, les dio la idea de construir tal cosa rápidamente. El barco se construyó y Agrippina se dejó seducir por las caricias (Nerón la halagó en todos los sentidos, para que no surgiera la sospecha de ponerla en guardia), no se atrevió a hacer nada en Roma para evitar que se revelara el crimen. Dejando lejos para Campania y llevándose a su madre con él, hizo el cruce en este barco que había sido recortado magníficamente, para darle el deseo de usarlo siempre.
Llegado a Baules, fue durante varios días suntuosas fiestas en las que trató a su madre con todo tipo de marcas de afecto; cuando ella estaba fuera, él fingía estar arrepentido, y cuando ella estaba presente, le prodigaba caricias; él la instó a que le preguntara qué le gustaría, y le otorgó una multitud de gracias que no había pedido. Cuando sale de la cena hacia la mitad de la noche, envuelve sus brazos alrededor de ella, y después de besar sus ojos y manos, dice: "Madre, te lo ruego. cuídate, piensa en tu salud; porque yo también vivo en ti, y es por ti que reino ", se lo dio a Aniceto, su hombre libre, como si lo llevara a su residencia en el barco que había sido preparado para ese propósito. Sin embargo (el mar, de hecho, no apoyó la tragedia que se iba a jugar en sus olas, y ella se negó a aceptar, con la mentira, la complicidad de este acto abominable) la nave abrió y Agrippine cayó en el agua, pero ella no murió de ella: aunque en la oscuridad y empapada en vino, a pesar de los esfuerzos de los marineros que, haciendo uso de sus remos contra ella, aturdieron a Acerronia Polla y se embarcaron con ella, logró escapar. Cuando llegó a su casa, no fingió nada y no reveló la trampa que la había estirado: se apresuró a enviar a su hijo para contarle el accidente que había ocurrido como un efecto de y le dijo que había tenido la suerte de huir. Ante esta noticia, Nerón ya no se contuvo, castigó al mensajero por ser culpable de atacar a su persona e inmediatamente envió a su madre Aniceto y a los marineros, ya que no se atrevió a confiar su muerte a los pretorianos. Agripina, a su vista, entendió el motivo que los trajo, y. Saliendo de su cama, se rasgó la ropa, luego, descubriendo su pecho, "Strike", dijo, "Anicetus, golpea ese pecho, él ha dado a luz a Nerón". "
14 Así, Agripina, hija de Germánico, nieta de Agripa y bisnieta de Augusto, fue, por orden del mismo hijo al que había entregado el imperio y por quien Había, entre otros personajes, haber destruido a su tío, sacrificado miserablemente. Cuando Nerón supo de su muerte, no lo creyó: la grandeza del crimen que había aventurado lo inspiró con dudas; Así que quiso ver con sus propios ojos. La puso completamente desnuda para contemplarla, examinó sus heridas y, por fin, pronunció un discurso aún más abominable que el asesinato en sí mismo: "No sabía", dijo él, "que tenía una madre tan hermosa. Distribuyó dinero a los pretorianos, evidentemente para hacer que deseen tantas ejecuciones; luego, en una carta al Senado, enumeró en contra de su madre todos los delitos de los que había sido cómplice, y agregó que ella había conspirado contra él y que, habiendo descubierto su plan, era ella misma. dado la muerte. Tal fue su carta al senado; en cuanto a él, estaba, por la noche, en medio de una perturbación que lo obligó a saltar repentinamente de su cama; de día, se asustó por el sonido bélico y tumultuoso de las trompetas, cuyos sonidos partían de donde estaba enterrada Agripina. Por eso cambió su residencia y, como en cada uno de los terrores que lo acosaron, fue transportado, aterrorizado, y otro más.
15. En Roma, esta noticia, aunque desafortunada, no dejó de alegrar a la gente, convencida de que era un indicio infalible de la caída de Nerón. Todos los demás senadores fingieron alegrarse por lo que había ocurrido; se felicitaron con Nerón y decretaron multitud de medidas con la intención de complacerlo; pero Ptusus Thraseas llegó al Senado y escuchó la carta del Emperador; luego, después de leer el libro, se levantó de inmediato, antes de que se realizaran las deliberaciones, y salió, alegando que lo que quería decir no podía hacer, y lo que podía, no podía no lo queria Tirraseas se comportó de la misma manera en cada ocasión; dijo: "Si Nerón fuera a matarme solo, perdonaría con todo mi corazón la exageración de los halagos; pero si, en el número de aquellos que le prodigan alabanzas, algunos no se han salvado, los otros perecerán más tarde, qué bueno es sucumbir a la manera de un esclavo, cubriéndose de deshonra, cuando ¿Es posible pagar como hombre libre su deuda con la naturaleza? La posteridad hablará de mí; de ellos no dirá nada, excepto que han sido ejecutados. Tal era Thraseas; se decía constantemente a sí mismo: "Nerón tiene el poder de matarme, no tiene el poder de hacerme daño. "
16. Cuando, después del asesinato de su madre, Nerón entró en Roma, se le pagaron honores públicos; pero, en particular, cuando era seguro expresarse libremente, uno no dejaba de destrozarlo. Aquí, es una bolsa de cuero que está suspendida, por la noche, con sus estatuas, para marcar que merecía estar encerrada allí; allí, un niño fue exhibido en el Foro, con un letrero con estas palabras: "No te crío, no sea que mates a tu madre". Se podría leer escrito de forma similar en varios lugares:
Nerón, Oreste, Alcméon, asesinos de sus madres;
también se puede escuchar a la gente repetir esta palabra única: "Nerón mató a su madre", porque muchas personas defendieron a los ciudadanos diciendo esto, menos para perderlos que para reprochar a Nerón por su crimen. Por lo tanto, no recibió ninguna denuncia sobre este tema, ya sea porque temía aumentar el rumor o porque ya despreciaba lo que se decía de él. Sea como fuere, el sol desapareció por completo en medio de los sacrificios que tuvieron lugar, en virtud de un decreto, por la muerte de Agripina, para que veamos aparecer las estrellas: los elefantes que El carro de Augusto fue arrastrado al circo y avanzó a los asientos de los senadores; Llegaron allí, se detuvieron y no fueron más lejos. Pero lo que puede atestiguar sobre todo a la intervención de la divinidad en estas circunstancias es que el rayo, cayendo sobre la cena servida en Nerón, la quemó por completo, como si la arpía hubiera eliminado la carne.
17. [Él hizo que su tía Domicia pereciera con veneno, a quien también veneraba, dijo, como una madre; En lugar de esperar unos días para que la vejez le ahorrara el crimen de su muerte, él quería deshacerse de ella. Se apresuró a ejecutar esta resolución debido a las posesiones que Domitia poseía en Baïes y Ravennes, donde construyó magníficos gimnasios, que todavía están floreciendo. También dio, por la muerte de su madre, una fiesta tan grande y tan suntuosa, que se celebró durante varios días en cinco o seis teatros a la vez: un elefante estaba montado en la parte superior del ábside del teatro. y cayó sobre cuerdas con un jinete sobre su espalda. Otro espectáculo, vergonzoso y cruel al mismo tiempo: hombres y mujeres, no solo del orden ecuestre, sino también del orden senatorial, aparecieron en el escenario, en el circo, en el anfiteatro, como los hombres. la condición más baja; varios de ellos se escucharon en la flauta, bailaron, representaron tragedias y comedias, tocaron liras, condujeron caballos, mataron animales y lucharon como gladiadores, algunos de su propia voluntad, otros bastante a regañadientes Luego vimos a las grandes familias, el Funus, el Fabius, el Porcius, el Valerius, y todos los demás cuyos trofeos y templos podíamos ver, parados debajo de los espectadores, realizando ejercicios, algunos de los cuales, Hecho por otros, ni siquiera habría atraído su atención. Se apuntaban el uno al otro; los macedonios dijeron: "Aquí está el nieto de Paulus; "Los griegos:" Aquí está el de Mummius; Los sicilianos: "mira Claude; Los Epirotes: "Mira a Appius; Los habitantes de Asia mostraron a Lucio; los españoles, publio; los cartagineses, los africanos; Los romanos los mostraron todos. Tal fue el aprendizaje que Nerón quiso hacer de su propia deshonra.
18. Todos los hombres de mente gimieron con estos desórdenes y los gastos hechos para la gente (todo lo que los hombres comen más buscados, todos los otros objetos más preciosos, caballos, esclavos, carros, oro, plata, togas de se entregaron varios colores en los boletines, Nero lanzó entre la multitud pequeñas bolas que designaban cada uno de estos objetos, y el objeto marcado se entregó a quien había atrapado la bola); pensaron, de hecho, que cuando el príncipe gaste tales sumas para deshonrarse a sí mismo, se abstendrá de cualquier acto, por tonto que sea, para beneficiarse de él. Cuando ocurrieron los prodigios, los adivinos declararon que eran presagios siniestros para él, y le aconsejaron que evitara la desgracia sobre los demás. Habría matado de inmediato a varias personas, si Séneca no le hubiera dicho: "No importa cuán grande sea la cantidad de personas cuya sangre derramaste, no podrás matar a tu sucesor. Por el momento, se contentó con celebrar tantos sacrificios por su seguridad, como dijo, y dedicó el mercado a las provisiones de la boca, que se llama el Macellum.
19. Luego instituyó otro tipo de festival, que se llamaba Juvenal, es decir, la fiesta de la juventud, y esta fiesta se celebraba en honor a su barbilla. Por primera vez se afeitó la barba y dedicó el pelo a Jupiter Capitol, después de encerrarlo en una bola dorada. En esta ocasión festiva, otros ciudadanos y personas del nacimiento más elevado, sin excepción, dieron actuaciones. Por ejemplo, Aelia Catella, una matrona que se distingue por su nacimiento y su riqueza a medida que crecía en edad (tenía ochenta años), bailaba en público; el resto de los ciudadanos, a quienes la vejez o la enfermedad les impedían hacer algo por separado, cantaban en los coros. Todos, de hecho, se entregaban a los ejercicios de los que era capaz, quienesquiera que fueran, y no importa de qué manera; Los ciudadanos más importantes, hombres, mujeres, niñas, niños, ancianos y ancianos, fueron a escuelas establecidas con ese propósito; aquellos que no pudieron desempeñar otros papeles fueron relegados al coro. Algunos enmascarados por la vergüenza, para no ser reconocidos, Nerón se quitó las máscaras en la oración de la gente y se los mostró a aquellos de quienes habían sido poco ante los magistrados. Fue especialmente entonces que ellos y los demás envidiaban la felicidad de los ciudadanos que habían muerto; por muchos romanos de las primeras familias murieron ese año; algunos incluso de ellos, acusados de conspiración contra Nerón, fueron investidos por los soldados, que los apedrearon.
20. Además (era necesario poner en estas infamias
la altura que merecían), Nerón mismo subió al escenario, luego de que Gallio lo
nombrara allí, actuando como heraldo: el César apareció
en el escenario disfrazado de citarista;
el emperador dijo: "señores, escuchadme
favorablemente;
Y el Augusto jugó Attis, o los Bacchantes, rodeado
por una gran cantidad de soldados, mientras que todo lo que había sido admitido
de personas estaba sentado en los asientos opuestos, aunque él lo había hecho,
como se informó. Tradición, una voz tan débil y tan apagada que excita al mismo
tiempo la risa y las lágrimas de todos.
Burrus y Séneca, haciendo los maestros de escena,
estaban de pie junto a él para golpearlo;
agitaron sus manos y su ropa cuando el príncipe
había cantado un pedazo y arrastraron a los otros.
Nero, de hecho, tenía un cuerpo especial de unos
cinco mil soldados.
Fueron llamados Àugustani, comenzaron a aplaudir,
y todos los espectadores se vieron obligados a hacer sonar, a pesar de sí
mismos, las aclamaciones, excepto Thraseas.
Porque, para Thraseas, nunca se prestó a la
ternura del emperador;
pero los otros espectadores, y especialmente los
personajes de distinción, se apresuraron, no sin gemir, a reunirse y unirse,
como si hubieran estado llenos de alegría, sus aclamaciones a todos los
agustinos.
Se podían escuchar exclamando: "Tú eres el hermoso
César, Augusto Apolo, eres como el dios de los pitios.
Te lo juro, César, nadie es superior a ti.
Como resultado de esta hazaña, Nerón sirvió un
banquete a la gente, en botes, en el lugar donde Augusto había dado una
naumachie, y desde allí, en medio de la noche, descendió al Tíber por la canal.
Año de Roma 813. Nerón cónsul IV y C. lentulus cónsules.
21. Tales fueron las alegrías que celebró cuando
se afeitó la barbilla;
instituyó para la seguridad y la duración de su
poder (estos eran los términos de su edicto) los juegos de cinco años a los que
dio el nombre de Nerón;
En esta ocasión construyó un gimnasio, y
distribuyó, por su dedicación, aceite para senadores y caballeros.
Obtuvo, sin haber ganado la victoria, la corona de
los citaristas, habiendo despedido a todos sus competidores como indignos, [y se
fue de inmediato, con su traje de artista, a inscribirse en el gimnasio].
Desde ese momento, todas las otras coronas ganadas
por los citaristas en los juegos fueron enviadas a él, como si él solo mereciera
la victoria.