Dión Casio
fragmentos de los libros 1 a 36
3ra guerra púnica
Retrato de masinissa
Año de roma 545
CCX .
Masinissa agregó a un eminente mérito todas
las cualidades que la guerra exige para consejo y ejecución: en cuanto a la
buena fe, dejó lejos de él no solo a sus compatriotas, que en su mayor parte
tienen una naturaleza pérfida;
Pero también los hombres que más se
enorgullecían de esta virtud.
La pasión de Masinissa
por Sophonisbe.
CCXI .
Masinissa estaba profundamente enamorada de
Sophonisbe, una mujer de extraordinaria belleza: a una buena proporción de todas
las partes del cuerpo y a su perfecta armonía, unió la flor de la juventud, un
profundo conocimiento de las letras y la música, un espíritu pleno. de urbanidad
y gracia.
En una palabra, tenía tantos encantos, que
era suficiente para que ella se mostrara o pronunciara una palabra, para someter
a los corazones más rebeldes.
Licinius Crassus se queda en
Italia
Año de Roma 549
CCXII .
Licinius Crassus, debido a su dulzura y
opulencia que le hizo dar el apodo de
Rico, y porque era soberano pontífice, debía
permanecer en Italia, sin consultar el destino de la división de las provincias.
La estatua de la Madre de los
Dioses es transportada de Pessinonte a Roma.
CCXIII .
Pythian Apollo había ordenado a los romanos
que confiaran al hombre más virtuoso de la República, la Madre de los Dioses,
mientras era transportada de Pessinus a Roma.
Publio Escipión, hijo de Cneo, que había
muerto en España, era el preferido de todos los demás ciudadanos.
Debía este honor sobre todo a su reputación
de piedad y justicia: acompañado por mujeres del más alto rango, introdujo a la
Diosa en Roma y la depositó en la colina del Palatino.
Exceso cometido en Locres;
contra Scipion, son
frustrados
Año de roma 550
CCXIV .
Los romanos, informados de los excesos
cometidos en Locres, y convencidos de que debían ser imputados a la negligencia
de Scipio, estaban indignados contra él.
En el primer incendio de la ira, querían
quitarle la orden y llamarle a la justicia.
También estaban enojados por haber adoptado
los modales griegos, se quitó el abrigo sobre los hombros y asistió al lugar
dedicado a los ejercicios gimnásticos.
También se dijo que permitió que sus soldados
saquearan a los aliados, y se sospechó que pospuso a propósito su partida hacia
Cartago, a fin de preservar el mando durante más tiempo.
Por fin, y este fue el golpe más terrible,
querían llamarlo a Roma, a instancias de los hombres envidiosos a quienes su
gloria había ofendido durante mucho tiempo;
pero estas actividades fueron frustradas por
el afecto de la gente, que había concebido grandes esperanzas para él.
Noble conducta de Escipión
hacia la tripulación de una nave cartaginesa que había tomado
Año de roma 551
CCXV .
Escipión acababa de apoderarse de un buque
cartaginés; los hombres, así caídos en su poder, se imaginaban que iban a una
embajada con él, y Escipión los dejó ir a casa sanos y salvos.
Fue un pretexto de su parte para garantizar
su seguridad: Scipio lo sabía bien;
pero prefería actuar para no merecer el más
mínimo reproche, sino para mantenerlos cautivos.
Syphax intentó de nuevo reconciliar a los
romanos y los cartagineses, siempre que Scipio dejara África y Annibal Italia.
Escipión escuchó esta apertura, no es que
Syphax lo haya inspirado con confianza;
Pero para sorprenderlo.
Entrevista de Scipio y Syphax
cautiva
CCXVI .
Los soldados romanos, cargados de botín,
trajeron a su general preso Sifax.
Al verlo encadenado, Scipio no pudo contener
su pena: recordó la hospitalidad que había recibido en su hogar y reflexionó
sobre las vicisitudes humanas que luego aparecieron en su presencia, en el
estado más triste, que un rey invirtió una vez. Tenía un gran poder, del cual
creía que era su deber buscar amistad. Saltó de su asiento, rompió los brazos
del prisionero, le tendió la mano y lo trató con gran respeto.
Los cartagineses negocian con
Escipión
CCXVII .
Los cartagineses enviaron a los negociadores
a Escipión: estaban decididos a no celebrar ningún compromiso, prometieron todo
lo que él pedía.
Inmediatamente le contaron una suma de dinero
y le devolvieron todos los prisioneros.
Los diputados fueron enviados a Roma para las
demás cláusulas del tratado;
pero no fueron recibidos de inmediato, porque
no era costumbre entre los romanos cuidar la paz con una nación cuyo ejército
estaba acampado en Italia.
Más tarde, cuando Annibal y Magon se
embarcaron, los romanos permitieron que los diputados de Cartago se explicaran.
Se produjo una discusión entre las dos
partes, y las opiniones estaban muy divididas: al final, la paz se concluyó en
las condiciones fijadas por Escipión.
Perfidia de los cartagineses
contra la escipión.
CCXVIII .
Los cartagineses atacaron a Escipión en
tierra y mar, se indignó y se quejó.
Los cartagineses, lejos de darle una
respuesta adecuada, pusieron trampas en sus embajadores, en el momento en que
acababan de zarpar: habrían sido capturados o asesinados, si un viento favorable
no hubiera acudido accidentalmente en su ayuda. .
Mientras tanto, los diputados llegaron de
Roma con un tratado de paz;
pero debido a lo que había sucedido, Scipio
se negó a firmarlo.
Tratado entre Roma y Cartago.
Año de roma 553
CCXIX .
Los cartagineses enviaron embajadores a
Escipión.
Estas fueron las condiciones del tratado:
Cartago dará rehenes;
rendirá a los prisioneros y a los desertores
que tenga en su poder, ya sean romanos o aliados de Roma;
entregará todos sus elefantes y todas sus
embarcaciones a tres filas de remos, excepto diez;
de ahora en adelante no tendrá elefantes o
más de diez embarcaciones largas;
Abandonará todas las tierras de Masinissa de
las que se ha apoderado y las restaurará;
Abandonará el país y las ciudades sujetas a
la dominación de este rey;
no levantará tropas, no tomará mercenarios a
su servicio, no hará guerra contra nadie, contra la voluntad del pueblo romano.
Opinión de Cn. Cornelius
Lentulus sobre la destrucción de Cartago
CCXX .
Muchos romanos pensaron que era necesario
destruir Cartago;
También fue la opinión del cónsul Cornelio
quien repitió: No podemos estar libres del miedo, mientras esta ciudad
permanezca.
Alistamientos para la
guerra contra Felipe, rey de Macedonia
CCXXI .
Un gran número de ciudadanos tomaron las
armas: a menudo los hombres se hacen muchas cosas a las que la restricción no
puede someterlas.
Un acto controlado es odioso para ellos,
porque parece ser impuesto por la fuerza;
pero lo que hacen voluntariamente les agrada,
porque entonces mantienen su independencia.
Flamininus le da paz a
Philippe
Año de roma 557
CCXXII .
Felipe, después de su derrota, envió a los
diputados a Flamininus.
Este último, a pesar de su gran deseo de
conquistar Macedonia también, y de aprovechar la fortuna que le era favorable,
consintió en la paz.
Lo hizo con el temor de que los griegos
reanudaran su antiguo orgullo y dejaran de ser devotos después de la decadencia
de Felipe;
que los etolios, entonces muy orgullosos de
haber contribuido poderosamente a la victoria, todavía estaban menos dispuestos
a los romanos, o que Antíoco debía pasar a Europa, y no ayudar a Felipe, como se
anunció.
Insulto a los
embajadores cartagineses.
CCXXIII .
Algunos jóvenes habían insultado a los
embajadores cartagineses que habían venido a Roma.
Fueron enviados a Cartago y entregados a
estos embajadores;
pero no los lastimaron, y fueron devueltos a
su país.
Vida afeminada de Antíoco en
Calcis
Año de roma 563
CCXXIV .
Calcis corrompió a Antíoco y sus generales.
La ociosidad y su amor por una joven lo
arrojaron a una vida afeminada, al mismo tiempo que su ejército se volvió
incapaz de soportar las fatigas de la guerra.
Hermoso comportamiento de
Antíoco hacia el hijo de Escipión el africano.
Año de Roma 564
CCXXV .
El hijo de Escipión el africano, en el
momento en que salía de la costa de Grecia, fue capturado por Antíoco, quien le
mostró un gran respeto.
En verdad, no deseaba restaurar su libertad a
cambio de un rescate, a pesar de las súplicas de su padre;
pero la rodeó con cuidado, lejos de hacerle
daño.
Por fin lo envió sin rescate, aunque no había
obtenido la paz.
La envidia persiste contra
Escipión.
Año de Roma 567
CCXXVI .
La envidia luchó contra el feliz destino de
los Scipios, no menos distinguida por su mérito que por su nacimiento;
Ambos, como dije, ilustrados por sus hazañas
y decorados con gloriosos apodos.
Su inocencia quedó invenciblemente demostrada
por los hechos que informé: fue confinada en un día aún mayor por la
confiscación que demostró que la propiedad de Escipión la asiática no era más
considerable que antes, y por el retiro. de Escipión el africano a Liternum,
donde pasó el resto de sus días a salvo de todo temor;
después de aparecer por primera vez en la
corte, seguro de que la pureza de su vida triunfaría sobre sus enemigos.
CCXXVII.
La corrupción asiática entra
en roma
CCXXVII .
Enriquecidos con despojos, viviendo dentro de
la licencia de armas, y durante algún tiempo en posesión de la propiedad de las
naciones conquistadas, los romanos apenas habían probado las delicias de Asia,
que rivalizaban con sus habitantes, y pronto Pies las costumbres de sus
antepasados.
Parte de esta fuente, la corrupción penetró
así en Roma.
CCXXVIII.
Conducción noble de tib.
Graco a Escipión
CCXXVIII .
Nacido en las filas de la gente, Graco se
distinguió por una elocuencia vehemente, además, no se parecía a Catón.
A pesar de su antiguo odio por la Escipión,
se sintió repugnado por la acusación contra ellos: defendió al africano, que
estaba ausente, hizo todos los esfuerzos posibles para asegurarse de que no se
imprimiera ninguna mancha en su nombre e impidió que Asiático fue encarcelado.
Así que la Escipión renunció a su enemistad
por Graco y lo hizo ingresar a su familia: el africano le dio la mano de su
hija.
CCXXIX.
Avaricia de Perseo
Año de roma 586
CCXXIX .
Perseo esperaba expulsar a los romanos de
Grecia por completo;
pero una avidez sórdida y fuera de temporada
le hizo descuidar a sus aliados y debilitó nuevamente su fuerza; al ver la
disminución del poder de los romanos y su crecimiento, despreciaba a los
aliados.
Parecía que ya no necesitaba su ayuda, o
tenían que prestársela gratis o incluso que estaba seguro de ganar con sus
propias fuerzas.
No le dio a Eumenes ni a Gentius el dinero
que les había prometido, pensando que encontrarían en sí mismos motivos de odio
contra los romanos.
Su celo se enfrió, así como el de los
tracios, quienes tampoco recibieron su salario;
y Perseo recayó en tal desesperación que
solicitó la paz.
CCxxx.
Perseo pide paz;
El orgullo de los rodios le
impide obtenerlo.
CCXXX .
Perseo pidió a los romanos la paz: la habría
obtenido, si los rodios, temiendo que Roma pudiera ser liberada de un enemigo
poderoso, no hubieran enviado agentes con los del rey de Macedonia.
Lejos de preservar la moderación que se
adaptaba a los suplicantes, los embajadores de Rodas hablaron con orgullo:
parecían conceder la paz, y no es que la solicitaran para Perseo.
Por fin llegaron al punto de amenazar con
hacer guerra con uno de los dos pueblos contra el que habría impedido la
conclusión del tratado.
Ya sospechosos para los romanos, se hicieron
mucho más, y fueron la causa de que Perseo no obtuviera la paz.
CCXXXI.
Perseo en Samotracia;
muerte de Evander
CCXXXI .
Perseo estaba en un templo en Samotracia,
cuando los romanos le pidieron que pusiera a su discreción a un cretense,
llamado Evander, dedicado a su persona y que a menudo había sido útil contra sí
mismo: era con él que estableció emboscadas en Eumenes en la ciudad de Delfos.
Perseo no entregó a Evander, para no divulgar
los crímenes de los que había sido cómplice, lo asesinó en secreto y difundió el
rumor de que se había suicidado.
Los amigos del rey, aterrorizados por esta
perfidia y crueldad, comenzaron a separarse de él.
CCXXXII.
Perseo entrega a Paul-Émile
CCXXXII .
Perseo, el último rey de Macedonia, abandonó
a su familia en la guerra contra los romanos, cayó en la desesperación y se
entregó voluntariamente a Paul-Emile.
Deseaba arrodillarse ante el general romano,
quien lo levantó y le dijo: "¡Oh hombre, por qué destruye mi victoria!". Al
mismo tiempo, lo instó a que se sentara a su lado en un asiento real.
CCXXXIII.
Él es llevado a Anfípolis
CCXXXIII .
Perseo se puso a merced de los romanos y fue
llevado a Anfípolis.
Paul Emile no hizo nada y no dijo nada que
pudiera herirlo; lejos de eso, en el momento en que Perseo avanzó hacia él,
Paul-Emile se levantó y le tendió la mano.
Lo admitió en su mesa, le dio la ciudad para
la cárcel y lo trató con gran respeto.
CCXXXIV.
Buque de Perseo recortado con
dieciséis filas de remos
CCXXXIV .
Perseo construyó una magnífica embarcación de
tamaño extraordinario, que estaba llena de dieciséis filas de remos.
Ccxxxv.
Personaje de Paul-Émile
CCXXXV .
Paul-Émile no solo fue un gran general, sino
que también se distinguió por una rara integridad.
Aquí está la prueba: llevaba puesto el
consulado por segunda vez, y tenía a su disposición un inmenso botín;
y, sin embargo, seguía siendo tan pobre que,
a su muerte, su esposa difícilmente podría recuperar su dote.
Tales fueron su carácter y sus acciones.
Una sola mancha pareció marchitar una vida
tan hermosa, el día en que permitió a sus soldados saquear la riqueza de los
pueblos conquistados.
Dotado de un espíritu que no carecía de
gracia, modesto en prosperidad, parecía hacer la guerra con tanta felicidad como
sabiduría: testimonio.
su conducta hacia Perseo, siempre libre de
orgullo y jactancia, y su expedición contra este rey, que no estuvo marcada por
ningún contratiempo o imprudencia.
CCXXXVI.
Los rodios emiten un decreto
contra los de sus conciudadanos que habían abrazado al partido opuesto a los
romanos.
Año de roma 587
CCXXXVI .
Los rodios habían sido previamente
arrogantes, como si ellos mismos hubieran derrotado a Felipe y Antíoco;
Como si hubieran sido superiores a los
romanos.
En ese momento, por el contrario, golpeados
por el miedo, enviaron a Popilius, luego a la embajada cerca de Antíoco, rey de
Siria, emitieron en su presencia un decreto contra los ciudadanos que habían
abrazado al partido opuesto a los romanos, y llevaron a la ejecución. Todos
aquellos que podrían ser arrestados.
CCXXXVII.
Los rodios buscan el título
de aliados de los romanos.
CCXXXVII .
Los rodios enviaban diputados a Roma tan a
menudo como tenían algo que preguntar;
pero, lejos de actuar como antes, se
limitaban a afirmar los servicios que habían prestado a los romanos, y que
parecían obligados a protegerlos de todo resentimiento.
Anteriormente habían rechazado el título de
aliados de los romanos: se imaginaban que, libres de abandonarlos, porque ningún
juramento los obligaría a ser fieles a ellos, les parecerían formidables, al
mismo tiempo que serían considerados más por los pueblos que estaban
continuamente en guerra con Roma.
Ahora, por el contrario, hacían todo lo
posible para obtener este título, con la esperanza de consolidar las buenas
disposiciones de los romanos a este respecto, y ser más buscados por otros
pueblos.
CCXXXVIII.
Prusias en roma
CCXXXVIII .
El propio Prusias llegó a Roma. Entró en el
palacio del senado, besó el umbral, dio los nombres de los dioses a los
senadores y se postró con respeto.
Así fue como excitó la compasión de los
romanos, a pesar de que había hecho la guerra contra Atalo a pesar de ellos
mismos.
Se decía que, incluso en su país, cada vez
que recibía a algunos embajadores de Roma, se postraba a sus pies y se
proclamaba el liberto del pueblo romano: a menudo llevaba la gorra de los
libertos.
Ccxxxix.
Escipión, jefe del ejército a los
veinticuatro.
Año de roma 602
CCXXXIX .
Escipión el joven tenía el mando del ejército
a las veinticuatro.
CCXL.
Reflexiones morales y
políticas.
CCXL .
¿Cuál es la edad asignada como límite para
que el hombre, una vez fuera de la adolescencia, pueda tener sentimientos dignos
de un buen ciudadano?
¿Qué número de años debe contar, para
felicitarse por acciones honorables?
¿Los hombres, favorecidos por la fortuna y
por la naturaleza, al principio no se muestran sabios en sus pensamientos, como
en sus acciones?
Por el contrario, aquellos cuya juventud
revela una mente estrecha nunca tendrán una mayor inteligencia, aunque hayan
pasado varios años.
Cada uno de nosotros, a medida que Él avanza
en la vida, puede dar un paso hacia la virtud;
pero el tiempo no puede darle buen sentido a
quien no es razonable, ni prudencia a los necios.
No arroje a los jóvenes a la desesperación,
declarándolos incapaces de hacerlo bien.
Lejos de ello, debe instarles a que apliquen
con entusiasmo para cumplir con todos sus deberes, con la esperanza de obtener,
antes de la vejez, las dignidades y los honores.
De esta manera, harás que los viejos mismos
mejoren, provocando a muchos rivales y mostrando que resolviste otorgar a todos
los ciudadanos las magistraturas públicas y especialmente el mando de los
ejércitos, no de acuerdo a su edad, pero Según el mérito que hayan recibido de
la naturaleza.
Retrato de Escipión, el
segundo africano.
CCXLI .
Escipión, el africano, sabía cómo preparar
con mucha antelación lo que debía hacer, o encontrar de inmediato la fiesta que
iba a tomar, y procedió con habilidad de una u otra manera, según las
circunstancias. .
Lleno de confianza en el consejo, tímido en
la ejecución, deliberando con una calma que le permitió detenerse en las medidas
más adecuadas, siempre preocupado por la incertidumbre de los acontecimientos,
nunca cometió un error.
¿Se vio obligado a actuar sin haber podido
deliberar, como sucede a menudo en medio de las posibilidades de guerra y las
vicisitudes de la fortuna?
así que incluso su sabiduría no estaba en
falta.
Acostumbrado a no seguir de manera
desconsiderada los impulsos de su alma, nunca fue capaz de tomar, incluso de
repente, una buena determinación.
Siempre en guardia, se despidió de los
eventos más imprevistos, así como si los conocía desde hace mucho tiempo.
Hardi, cuando pensó que había adoptado una
resolución sabia, retrocediendo ante cualquier peligro, al actuar con confianza;
Tan robusto como el soldado más vigoroso;
digno de ser admirado, porque después de
haber tomado las mejores medidas, como general, se habría dicho, en la
ejecución, que solo estaba siguiendo las órdenes de otro.
Además de tantas cualidades que lo
preservaron de todos los errores, mostró a los extranjeros y a los enemigos más
implacables de Roma, así como a sus conciudadanos y sus amigos, una severa buena
fe que le conciliaba el afecto de un gran número de Individuos solteros y varias
ciudades.
Libre de imprudencia, ira y miedo, en sus
acciones y en sus palabras;
aprovechando todas las circunstancias con una
razón segura, teniendo debidamente en cuenta la movilidad de las cosas humanas,
creyendo que no hay que desesperarse, a juzgar por todo de acuerdo con la
realidad, previó fácilmente, antes de tener para actuar, lo que tenía que hacer,
y luego actuó con firmeza inquebrantable.
Solo entre todos los hombres, o al menos más
que nadie, Scipio, gracias a estas ventajas, a su moderación y gentileza, escapó
de los celos de sus iguales y de otros ciudadanos.
Tratando a sus inferiores como a sus iguales,
sin tratar de eclipsar a sus iguales, cediendo el paso a los que estaban por
encima de él, incluso triunfó sobre la envidia, que solo a menudo pierde a los
hombres más eminentes.
Retrato de Viriathe
Año de roma 605
CCXLII .
El Lusitanian Viriathe, nacido, como muchos
creen, en la condición más oscura, fue cubierto de esplendor por sus hazañas: al
principio era un pastor, luego un brigante y un general.
La naturaleza y el ejercicio lo habían vuelto
muy ágil, tanto si era necesario perseguir a un enemigo como si debía huir; su
fuerza se mostraba principalmente en la lucha.
Siempre feliz con la comida y la bebida
ofrecidas por casualidad, pasando la mayor parte de su vida al aire libre, sin
otra manta que la que ofrece la naturaleza, pudo triunfar sobre el calor y el
frío.
Nunca fue el hambre y otras privaciones un
mal para él;
Porque los primeros recursos que se reunían
constantemente bajo su mano, bastaron para todas sus necesidades, como si no
dejaran nada que desear.
Tales son las ventajas físicas que le debía a
la naturaleza y al ejercicio: estaba mucho mejor dividido aún por las cualidades
de la mente.
Pide que conciba y ejecute las medidas
requeridas por las circunstancias, porque previó con la misma precisión y lo que
debe hacer y el momento de actuar;
poseyendo, en el más alto grado, el arte de
aparentar ignorar las cosas más conocidas y conocer las cosas más ocultas;
al mismo tiempo, su general y su ministro,
nunca demasiado humildes, nunca dependientes, estaba tan bien temperado, uno por
el otro, la oscuridad de su nacimiento y la posición en que su valentía lo había
colocado, Nunca parecía estar por debajo o por encima de nadie.
Para decirlo en pocas palabras, no entró en
la guerra por codicia, por amor al poder o por la ira, sino por la guerra misma;
y es especialmente por esta razón que fue
considerado como un hombre que lo amaba con pasión y que lo hacía con habilidad.
Disputas entre los aqueos y
los lacedemonios.
Año de roma 606
CCXLIII .
Los aqueos dieron la señal de la discordia:
existían diferencias entre los Lacedemonianos y esta gente, quienes los acusaron
de haber sido la causa de todos sus males, a instancias del estratega Diaeus.
Los romanos a menudo interpusieron su
mediación para reconciliarlos;
Pero no pudieron hacerlo.
Por fin enviaron embajadores a Grecia, para
debilitar la liga aquea, dividiéndola;
pero con el pretexto de que las ciudades que
habían pertenecido a Felipe no debían incorporarse allí.
De este número fue Corinto, una ciudad
floreciente, que ejerció una gran influencia en la liga.
Los aqueos habrían matado o perseguido a
estos embajadores, si no hubieran escapado de la ciudadela, donde estaban
entonces.
Sin embargo, enviaron una delegación a Roma
para justificar lo que había sucedido, declarando que sus ataques no habían sido
dirigidos contra los embajadores, sino contra los lacedemonios que estaban con
ellos.
Los romanos, aún en guerra con Cartago y cuyo
poder no estaba consolidado en Macedonia, no refutaron esta excusa.
Enviaron a los oficiales de los aqueos
encargados de prometerles que no tendrían nada que temer si no intentaban otro
ataque;
pero los aqueos no los recibieron en su
senado y los aplazaron hasta la reunión que se celebraría seis meses después.
Derrota de Phameas
CCXLIV .
Phameas, desesperado de los asuntos
cartagineses.
.
.
.
.
.
.
.
Apio Claudio Pulcher en
las Salas
Año de roma 611
CCXLV .
Claudio, orgulloso de su nacimiento y celoso
de Metelo, su colega, tenía a Italia en común;
pero no se enfrentó a ningún enemigo para
luchar.
Sin embargo, deseando a toda costa la
oportunidad de obtener los honores del triunfo, se alzó contra Roma, por un
ataque sin motivo, los salassianos, un pueblo de la Galia.
Responsable de terminar su disputa con una
nación vecina, sobre el agua necesaria para la explotación de las minas de oro,
devastó todo su territorio: los romanos le enviaron dos decemvirs para los
sacrificios.
Se decreta el triunfo.
CCXLVI .
Claudio sabía muy bien que no había ganado
ninguna victoria, pero era su orgullo que, sin haber solicitado los honores del
triunfo, ni en el Senado ni entre la gente, pidiera una suma de dinero para los
gastos de este La solemnidad, como si tuviera lugar;
Aunque ningún decreto lo autorizó.
Viriathe pide paz a los
romanos.
Año de roma 612
CCXLVII .
Popilius llenó a Viriathe de tal terror, que
inmediatamente proclamó la paz incluso antes de haber arriesgado una batalla.
Los romanos exigieron que pusiera a su
discreción a los hombres más destacados entre los que habían abandonado su
causa.
Viriathe mató a varios de ellos, en este
número se entendió a su yerno, aunque tenía bajo sus órdenes un cuerpo de
ejército separado.
Todos los demás fueron entregados al cónsul,
quien les cortó las manos.
La guerra habría terminado en este momento,
si los romanos no hubieran pedido al jefe lusitano que les entregara incluso sus
armas, y declaró que ni él ni sus soldados podían resignarse a esta humillación.
Mummius y Scipio el africano
CCXLVIII .
Mummio y Escipión el africano tenían un
carácter opuesto.
Moderado y de una integridad rígida, el
africano no aceptó a nadie en el ejercicio de su autoridad: sometió a una
investigación severa a muchos senadores, muchos caballeros y un gran número de
plebeyos.
Mummius, por otro lado, que corría tras la
popularidad y se enorgullecía de la filantropía, no abandonó a nadie y anuló los
actos de su colega cada vez que encontraba la ocasión.
Fue excesivamente sufridor, aquí está la
prueba.
Lucullus le había prestado estatuas para la
dedicación del templo que había elevado a Fortuna después de la Guerra Civil
Española;
pero se negó a devolvérselos con el pretexto
de que se habían convertido en santos para esta ceremonia.
Mummius no mostró ningún descontento, y vio,
sin ser movido, los despojos que le pertenecían, consagrados a la diosa en
nombre de Lucullus.
Faltas de Pompeyo
Año de roma 614
CCXLIX .
Pompeyo cometió varias faltas que lo
cubrieron de vergüenza: se comprometió a cambiar el curso de un río en el país
de los Numantinos, ya verter sus aguas en su país.
Tuvo éxito después de grandes fatigas que
costaron la vida a varios soldados;
pero el río, así desviado de su lecho, no
ofreció ninguna ventaja a los romanos, y no causó daños a los Numantinos.
Insatisfacción de los
soldados de Caepion.
CCL .
Caepion no borró a los enemigos ninguna
derrota digna de mención;
pero sus soldados a menudo tenían mucho que
quejarse de él, por lo que estaba muy cerca de perecer por sus manos.
Malhumorado, astuto hacia todos, y aún más
hacia la caballería, con frecuencia se veía a sí mismo, especialmente de noche,
expuesto a comentarios ofensivos y comentarios sarcásticos: cuanto más herido
estaba, más trataba de manifestar su enojo. Nuevos ataques.
El insulto era obvio;
pero los culpables permanecieron
desconocidos, sus sospechas cayeron sobre los soldados de caballería.
Sin saber a quién acusar, hizo que su ira
cayera sobre todos: sumaban seiscientos.
Caepion les ordenó cruzar, solo con los
novios, el río al lado del campamento y cortar leña en la montaña, donde
Viriathe había armado su tienda.
El peligro era obvio para todos: los tribunos
de los soldados y los tenientes le suplicaron a Caepion que no los enviara a la
muerte.
Los jinetes esperaron un momento, con la
esperanza de que escuchara a sus jefes;
pero al ver que permanecía inflexible, no le
rezaban;
Lo que quería por encima de todo.
Prefirieron morir antes que hablar con él con
moderación, y corrieron para ejecutar sus órdenes.
Luego abandonaron el campamento, seguidos por
la caballería de los aliados y algunos voluntarios, cruzaron el río y, después
de cortar leña, fueron y se reunieron alrededor de la tienda de Capion;
Resuelto a destruirlo en las llamas.
Habría sido quemado vivo si no los hubiera
advertido en vuelo.
Muerte de Viriathe
CCLI .
Mientras Caepion estaba en guerra contra los
españoles, este último, temiendo su ira, mató a Viriathe, su líder.
Algunos de estos bárbaros luego fueron a
Caepion, esperando recibir de él la recompensa de su crimen.
Él respondió que no era costumbre entre los
romanos aprobar los ataques a la vida de un general por parte de sus soldados.
Las garzas
Mancinus se entrega a los
Numantins.
Año de roma 618
CCLII .
Los diputados de Numantia habían ido a Roma;
pero fueron recibidos fuera de los muros: al
admitirlos en la ciudad, los romanos hubieran temido aparecer para ratificar la
convención.
Sin embargo, les enviaron los regalos de los
invitados, para no privarlos de toda esperanza de obtener la paz.
Los amigos de Mancinus insistieron en la
necesidad que lo había obligado a aceptar esta convención, en la gran cantidad
de soldados cuya salvación había obtenido y en lo que la República había
conservado todas sus conquistas en España.
Les rogaron a sus conciudadanos que
apreciaran, no tanto por su seguridad actual como por el peligro en que se
encontraba el ejército en ese momento, lo que había sido posible y no lo que
debería haberse hecho.
Los numantianos, a su vez, hablaron
largamente de su antigua devoción a Roma, las injusticias que los habían
reducido a la guerra y el perjurio de Pompeyo.
Finalmente, exigieron que fueran
recompensados por haber salvado a Mancinus y sus compañeros;
pero los romanos anularon la convención y
decretaron que Mancinus sería entregado a los numantianos.
Personaje de Appius Claudius
Pulcher
CCLIII .
El temperamento repentino de Claudio lo
habría hecho a menudo cometer grandes errores, si Quintus, su colega, no los
hubiera advertido.
Lleno de moderación y de un personaje muy
opuesto al de Claudio, nunca se resistió con ira.
Incluso cedió a veces, y logró dominarlo tan
bien con su amabilidad, que Claudio rara vez se abandonó a su ira.
Furio toma Pompeyo y Metelo
para tenientes
CCLIV .
Furio tomó como sus lugartenientes a Pompeyo
y Metelo, a pesar del odio que le tenían, y aunque eran enemigos el uno del
otro: con la esperanza de ser ilustrado por algunas acciones brillantes, deseaba
poder proporcionar pruebas irrefutables de ello, y forzar a sus enemigos a
rendir homenaje a su valor.
Tiberio Graco abraza la
fiesta popular
CCLV .
Tiberio Graco molestó a la República, a pesar
de su ilustre nacimiento, que le había dado a Escipio el africano de abuelo, y
aunque añadió a una persona natural digna de este origen una gran educación y un
alma elevada.
Cuanto más eminentes eran estas ventajas en
él, más encendían su ambición: una vez fuera del camino correcto, fue llevado
involuntariamente a las empresas más culpables.
El cónsul no había obtenido el triunfo para
la pacificación de los Numantins.
Tib.
Graco, que había negociado la convención
hecha con este pueblo, lejos de obtener ningún honor, como había esperado,
estaba a punto de ser entregado a los numantianos: comprendió entonces que las
cosas se juzgan no. No de la verdad y la virtud, pero sin gobernante y sin
razón, y abandonó un camino inseguro para alcanzar la gloria.
Ansioso por ascender a la primera fila, no
importa por qué medios, y halagándose por alcanzarla más bien con el apoyo de la
gente que con el del Senado, se dedicó por entero a los plebeyos.
Rivalidad entre Tiberio Graco
y M. Octavio
Año de roma 621
CCLVI .
Por una rivalidad familiar, el señor Octavio
se había convertido voluntariamente en el antagonista de Graco; a partir de ese
momento no mantuvieron ninguna medida.
En esta lucha, cada uno de los cuales busca
suplantar a su rival en lugar de servir a su país, a menudo participan en actos
de violencia más dignos de un gobierno despótico que de un gobierno democrático,
y sufrieron tanto como ellos. Habíamos estado en guerra, no en paz.
Los ciudadanos, a veces luchando unos contra
otros, a veces unidos en grupos sediciosos, provocaban disturbios y combates
angustiosos, no solo en los distintos barrios de la ciudad, sino también en el
Senado y en la asamblea del pueblo.
La ley tribunitaria sirvió de pretexto;
pero en realidad, cada uno hizo todo lo
posible por no estar por debajo de la parte opuesta.
En medio de estas disensiones, los
magistrados ya no cumplieron con su deber, el orden público se alteró, se
suspendió la acción de la justicia y se detuvo el comercio.
En todas partes reinaba el desorden y la
confusión: Roma conservaba el nombre de ciudad;
Pero no difería de un campamento.
Las innovaciones de Tib.
Graco
CCLVII .
Tib.
Graco propuso varias leyes a favor de los
plebeyos que estaban bajo la bandera y transmitió del Senado a los caballeros el
derecho a hacer justicia.
Perturbó y trastornó toda la constitución,
para encontrar algo de seguridad;
pero sus esfuerzos fueron impotentes.
Sin embargo, estaba llegando al final de su
tribuno: previendo que, tan pronto como ya no estuviera comprometido con esta
oficina, estaría expuesto al odio de sus enemigos, intentó ser nombrado tribuno
para el año siguiente con Su hermano y para obtener el consulado de su suegro.
No se encogió por ninguna adulación o
promesa, a menudo aparecía en medio de la multitud en ropas de luto, acompañado
por su madre y sus hijos, quienes unían sus oraciones con las suyas.
Reflexiones sobre la muerte
de la escipión africana.
Año de roma 625
CCLVIII .
Escipión el africano tenía una ambición
desproporcionada y no estaba de acuerdo con sus virtudes.
Sin embargo, ninguno de sus adversarios se
regocijó con su muerte; incluso les causó arrepentimientos, aunque lo
consideraban el antagonista más formidable;
estaban tan convencidos de que él era útil
para la República, y que ellos mismos no habrían tenido malos tratos para
soportar por su parte.
Apenas estaba muerto que el poder de los
patricios se debilitó, y los padres de la división de la tierra podían, sin
temor, llevar el estrago, por así decirlo, a toda Italia.
Una gran cantidad de piedras, caídas del
cielo sobre varios templos y que mataron a algunos ciudadanos, las lágrimas de
la estatua de Apolo habían sido, en mi opinión, un presagio definitivo de la
muerte de Escipión.
Sí, esta estatua lloró, e incluso lloró
durante tres días; los romanos, según la opinión de los adivinos, decretaron que
debía ser despedazada, y que sus escombros deberían ser arrojados al mar.
C. Graco, su personaje y sus
proyectos.
CCLIX .
C. Graco tenía los mismos principios
políticos que su hermano: solo Tiberio abandonaba la virtud por ambición, y la
ambición lo convertía en empresas reprensibles.
Caius, por otro lado, era naturalmente
turbulento y le gustaba hacer el mal.
Más ricamente dotado con los recursos de la
elocuencia, y por lo tanto más perverso en sus proyectos, más audaz, más
temerario y más arrogante que Tiberio en todas las circunstancias, fue el
primero que caminó y mostró su brazo desnudo, hablando. en la asamblea del
pueblo: nadie desde ese tiempo consideró un mal hacer lo mismo.
Dotado de una lógica urgente, con una dicción
abundante y rápida, no le fue fácil controlarse: a menudo se dejaba llevar para
decir más de lo que quería.
Así que tenía la costumbre de llevar consigo
a un flautista, cuyo instrumento regulaba y moderaba su voz.
Si, a pesar de eso, se desvió nuevamente del
tono apropiado, se contuvo de inmediato.
Año de roma 633
Tal fue el hombre que intentó trastornar a la
República: fingiendo no decir nada y no hacer nada en contra de las leyes,
pronto se hizo muy poderoso con la gente y los caballeros.
Habría destruido la nobleza y el senado si
hubiera vivido más tiempo;
pero un poder excesivo lo volvió odioso
incluso para sus partidarios, y pereció víctima de sus propias maquinaciones.
En la 164 olimpiada
Año de roma 635
CCLX .
Fue el año 635 desde la fundación de Roma y
la Olimpiada CLXIVe.
Convicción y castigo de tres
vestales.
Año de roma 640
CCLXI .
Fue principalmente en las vestales donde cayó
la pena y el deshonor de su crimen;
pero también causaron grandes males a muchos
ciudadanos y perturbaron a todo el Estado.
Los romanos, considerando que estas fallas
eran una profanación de un voto colocado bajo la protección de las leyes,
consagradas por la religión, y que el temor al castigo debía hacer inviolables,
implicaba que los ataques más vergonzosos e impuros serían posibles en lo
sucesivo.
Llenos de indignación por lo que acababa de
suceder, castigaron no solo a aquellos cuya culpabilidad había sido probada,
sino a todos los acusados.
Así que todo lo que se hizo contra las
vestales parecía menos inspirado por la falta de algunas mujeres que por una
especie de ira divina.
CCLXII .
Tres vestales violaron el voto de castidad al
mismo tiempo.
Marcia, una de ellas, mantuvo por separado
con un solo caballero, un oficio que habría sido ignorado, si la investigación,
dirigida contra los demás, no se hubiera ampliado y extendido a ella.
Por el contrario, Emilia y Licinia tenían
muchos adoradores, a los que se rendían a su vez.
En principio, cada uno de ellos, a su lado,
tenía relaciones secretas con algunos hombres que parecían existir solo con uno:
más tarde, para reducir por anticipado el silencio a cualquiera que pudiera
haber sospechado su mala conducta y haberlo desvelado, Otorgaban sus favores
como precio de discreción.
Quienes los obtuvieron, testigos de estos
desórdenes, los apoyaron sin quejarse, hubieran temido traicionarse por su
indignación.
Así, a veces separados unos de otros y otras
en común, a veces se entregaron a un solo hombre, ya veces a varios: Licinia
tenía por amante al hermano de Aemilia y a este hermano de Licinia.
Estas infamias permanecieron desconocidas
durante mucho tiempo.
Muchos hombres, muchas mujeres, ciudadanos
libres y esclavos se asociaron con ellos, sin embargo, nada sucedió hasta el día
en que cierto Manio, quien había sido el instrumento y el cómplice, los había
desenmascarado;
porque no tenía ni libertad ni nada de lo que
había esperado.
Este Manius no tenía menos habilidad para
solicitar vicio que para sembrar la calumnia y la discordia.
El envío del Sr. Drusus
contra Scordisks
Año de roma 642
CCLXIII .
Esta expedición fue en sí misma honorable
para el Sr. Drusus: comparada con la derrota de Cato, y aumentada por la
excesiva gentileza de Drusus hacia sus soldados, ella apareció por encima de lo
que realmente era, y lo procuró más de lo necesario. Gloria que merecía tanto
éxito.
Marius
Año de roma 646
Negociaciones entre Jugurtha
y Metellus
CCLXIV .
Jugurtha había enviado diputados a Metelo
para negociar la paz; el general romano fijó varias condiciones;
pero sucesivamente, y como si cada uno
hubiera sido siempre el único que tenía que imponer.
Así obtuvo rehenes, armas, elefantes,
prisioneros y desertores.
Metelo mató a todos los desertores;
pero no le concedió la paz, porque Jugurtha
no acudiría a él por temor a ser arrestada.
Marius y Cnaeus también pusieron obstáculos a
la conclusión del tratado.
Personaje de marius
CCLXV .
Marius se unió con groseros modales a una
naturaleza cargada y turbulenta: un amigo de los plebeyos, porque nació en sus
filas, suspiró tras la ruina de la nobleza.
Listo para decir cualquier cosa, prometer
todo, mentir y perjurarse a sí mismo por la menor ventaja, hizo un juego de
difamar a los ciudadanos más encomiables y alabar a los más perversos.
Que no se sorprenda de que un hombre así
pudiera haber ocultado durante mucho tiempo lo que era malo en él: amasado con
artificio y secundado por la fortuna, que, en principio, le favorecía en todas
partes. Incluso logró hacerse ver virtuoso.
Sus acciones contra Metelo.
CCLXVI .
Para Marius fue mucho más fácil calumniar a
Metelo, que pertenecía a la orden de los patricios y ya era un gran capitán: él,
por el contrario, hasta ahora sin ninguna brillantez y completamente
desconocido, estaba empezando a producir.
Por lo tanto, la multitud fue impulsada por
el deseo de bajar a Metelo, mientras que al mismo tiempo trabajaba en la
elevación de Marius debido a sus promesas, y especialmente porque, se dijo,
Metelo había dirigido estas palabras a Marius. concediéndole permiso para
postularse para el consulado: "Tendrás que considerarte feliz si eres cónsul con
mi hijo".
Este hijo era entonces muy joven.
Odio de Gauda contra Metelo
CCLXVII .
Gauda odiaba a Metelo, porque, a pesar de sus
ruegos, no había deseado entregarle a los desertores, ni darle una guarnición
romana, ni siquiera permitirle que se sentara a su lado;
el honor que los cónsules solían otorgar a
los reyes y príncipes.
Año de Roma 647
Bocchus envía diputados a
Marius.
CCLXVIII .
Después de la rendición de Cirta, Bocchus
envió a los diputados a Marius.
Al principio exigió los estados de Jugurtha,
como recompensa por la fiesta que había tomado para declararse a sí mismo por
los romanos: al no haberlos obtenido, simplemente pidió paz.
Marius envió a los embajadores a Roma,
durante esta negociación, Jugurtha se retiró a las partes más desiertas de su
reino.
Año de Roma 648
Marius exige que se le
entregue Jugurtha.
CCLXIX .
Marius, después de haber recibido oficiales
de Bocchus, declaró que no trataría con él a menos que lo entregara a Jugurtha;
lo que sucedió de hecho.
Los romanos se apoderan del
oro de Toulouse.
CCLXX .
Los habitantes de Toulouse, antes aliados de
Roma, se dejaron llevar por las promesas de los cimbrios, se rebelaron y
pusieron la guarnición romana en hierros.
Introducidos en esta ciudad por sus amigos,
durante la noche e inesperadamente, los romanos son maestros, saquean los
templos y se apoderan de una inmensa riqueza.
Toulouse, que había sido opulenta durante
mucho tiempo, contenía las ofrendas que los galos habían tomado anteriormente de
Delfos, bajo la dirección de Brennus.
Sin embargo, sus restos no enriquecieron
mucho la tesorería pública de Roma;
se volvieron casi totalmente propiedad de
quienes los habían secuestrado, y muchos fueron demandados por su conducta.
Año de Roma 649
Celos de Q. Servilius Caepion
contra Cn. Manlius
CCLXXI .
Servilius hizo mucho daño al ejército por
parte de Roma por sus celos hacia su colega, del que era igual en todos los
demás, pero a quien la dignidad de cónsul colocaba por encima de él.
A la muerte de Scaurus, Manlius se
comprometió con Servilius para ir a él;
pero él respondió que todos tenían que velar
por su departamento.
Más tarde, temía que Manlius tuviera éxito
sin su ayuda, y no le daría la oportunidad de ilustrarse solo.
Así se acercó a su colega;
pero no acampó en el mismo lugar, y nunca
concertó con él.
Además, para atacar a los Cimbri ante Manlio
y tener toda la gloria del éxito en esta guerra, colocó su campamento entre
estos bárbaros y el cónsul.
A pesar de estas divisiones, el ejército
romano, mientras permanecieron desconocidos, al principio inspiró tanto terror a
los enemigos que se vieron obligados a desear la paz;
pero los Cimbri enviaron sus oficiales a
Manlio a causa de su dignidad, Servilius, enojado por lo que no le habían
dirigido, no respondió nada favorable a un acuerdo. No dio muerte a los
diputados.
Q. Los soldados de Servilius
Caepion lo obligan a llegar a un acuerdo con él
CCLXXII .
Los soldados obligaron a Servilius a llegar a
un acuerdo con Manlius y acordar con él las medidas requeridas por las
circunstancias.
Lejos de restablecer la buena inteligencia,
esta entrevista hizo que su odio fuera más violento que antes: se separaron,
después de haber barrido vergonzosamente la discusión y la lesión.
Año de Roma 650.
Noble conducta de Cn.
Domicius hacia Scaurus.
CCLXXIII .
Cneo Domicio había convocado a Scaurus ante
la justicia: mientras tanto, un esclavo del acusado vino a proponerle que
hiciera revelaciones serias contra su amo.
Domicio, lejos de darle importancia a esta
denuncia, arrestó al esclavo y lo entregó a Scaurus.
Pub.
Licinius Nerva, pretor en
Sicilia, y los esclavos.
CCLXXIV .
Publio l.icinio Nerva, predicador en Sicilia,
informó que los esclavos fueron maltratados, o tal vez buscaban una forma de
enriquecerse (porque no era incorruptible), invitados por un edicto a todos los
que tenían que quejarse. Sus amos irán a él, y les prometieron su apoyo.
Inmediatamente se reúnen un gran número de
esclavos: algunos afirman haber experimentado injusticias, otros hacen sus
acusaciones contra sus amos: se adulan a sí mismos de que finalmente ha llegado
el momento de obtener, todo lo que quieren, sin para derramar su sangre.
Los hombres libres también se concertan para
hacerles frente y no ceder nada.
Esta liga doble hace que Licinio tenga miedo
de que los vencidos tengan un final peligroso, y él no escucha las quejas de los
esclavos.
Incluso los despide, con el pretexto de que
no tendrán nada que sufrir a partir de ahora, con la esperanza de que una vez
dispersos no podrán provocar ningún problema.
Los esclavos, temiendo a sus amos, a quienes
se han atrevido a acusar, entablar negociaciones, unir fuerzas y lanzarse al
bandido.
Año de Roma 651.
Los mamertinos y el atenuador
de Cilicia
CCLXXV .
Los mamertinos creían que no tendrían ninguna
desgracia de temer, si contuvieran en Messina todo lo que tenían más valor.
Informados de su resolución, el Cilician
Athenion, que tenía la mayor autoridad sobre los bandidos, atacó a los Mamertin,
justo cuando estaban celebrando una fiesta pública en el suburbio de la ciudad.
Los dispersó e hizo una gran masacre de
ellos: casi tomó la ciudad por la fuerza.
Luego se atrincheró en un castillo llamado
Macella, que estaba muy bien fortificado, y desde allí llevó la devastación al
país.
Año de Roma 652.
Derrota de Cimbri por Marius
CCLXXVI .
Los bárbaros fueron conquistados, y muchos
permanecieron en el campo de batalla: apenas unos pocos encontraron su salvación
en vuelo.
Marius, para consolar a sus soldados y
recompensarlos, les vendió todo el botín a un precio barato, no parece que lo
distribuya gratuitamente.
Hasta ese momento solo había estado a favor
entre los plebeyos, entre los que había nacido y los que habían hecho su
fortuna;
pero incluso triunfó sobre el odio de los
patricios, y también tuvo la estima de todos los ciudadanos.
Todos, espontáneamente y con voz unánime, le
otorgaron el consulado para el año siguiente, para que pudiera poner fin a la
guerra.
Cambio en las costumbres de
Cimbri.
CCLXXVII .
Los Cimbri, una vez que se relajaron,
perdieron gran parte de su ardor y se volvieron inertes, nerviosos, morales y
físicos.
La causa de este cambio fue la siguiente: se
alojaron en casas, en lugar de dormir al aire libre, como antes: habían
reemplazado los baños fríos por baños calientes: hicieron un uso inmoderado de
los mismos platos y dulces que los habitantes del país donde se encontraban, que
hasta entonces se habían alimentado de carnes crudas: finalmente, contra su
hábito, se sumergieron en el vino y la intoxicación.
Con esto, todo el vigor de sus almas se
apagó, y sus cuerpos afeminados ya no podían soportar el trabajo, la fatiga, el
calor, el frío o las vigilias.
El año de roma 655.
El joven Metelo busca la
destitución de su padre.
CCLXXVIII .
El hijo de Metelo solicitó con todos los
ciudadanos el regreso de su padre con tanta autoridad, en público y en
particular, que fue apodado Pío, es decir, el piadoso.
El odio de P. Furio contra
Metelo
CCLXXIX .
El odio de Furius contra Metelo era que él,
durante su censura, lo había privado del caballo provisto por el estado.
P. Furio destituido: es
masacrado en la asamblea del pueblo.
CCLXXX .
Furio fue acusado por su conducta durante la
tribuna, y masacrado por los romanos en el mismo lugar de la asamblea del
pueblo.
Él había merecido la muerte;
porque era un hombre carnal que, después de
haber hecho causa común con Saturnino y Glaucia, los persiguió cuando había
abrazado a la parte opuesta;
Pero no debería haber muerto así.
Sin embargo, su muerte apareció hasta cierto
punto.
Sr. Livius Drusus y Q.
Servilius Caepion, líderes de partido
CCLXXXI .
Todavía había otros líderes de sedición más
poderosos: Marcus en un lado y Quintus en el otro;
ambos ansiosos por el poder, con una ambición
insaciable, y por eso mismo se inclinaron a lanzarse a las luchas de los
partidos.
Desde este punto de vista, estaban en la
misma línea;
pero Druso se impuso por la brillantez del
nacimiento, por las riquezas, por una liberalidad inagotable para aquellos que
recurrían a él sin cesar;
Quinto, por presunción, por atrevimiento, por
la habilidad de establecer trampas con mucha anticipación, por delicadeza y
astucia en la acción misma: similares en algunos aspectos, diferentes en otros,
estaban en de alguna manera el equilibrio;
y no es sorprendente que hayan emocionado los
largos problemas, que continuaron incluso después de su muerte.
Se convierten en enemigos,
habiendo vivido en una íntima amistad.
CCLXXXII .
Drusus y Caepion, que eran cuñados, habían
vivido en primer lugar en una estrecha amistad, pero luego dieron paso al odio
que llevaron a los asuntos públicos.
Año de Roma 661.
Condena de P. Rutilius.
CCLXXXIII .
Una condena de los más injustos golpeó a
Rutilio, un ciudadano de perfecta integridad.
Fue llevado ante la justicia por las acciones
de los caballeros, quienes lo acusaron de aceptar dinero por Quinto Mucio y lo
condenaron a una multa. Lo hicieron para satisfacer su resentimiento contra
Rutilius, quien a menudo había reprimido abusos.
Su exilio voluntario
CCLXXXIV .
Rutilio se defendió con nobleza, su lenguaje
era el de un hombre honesto, sujeto a la calumnia, y mucho más afligido por los
males del país que por su propia desgracia.
Sin embargo, fue condenado e inmediatamente
renunció a su propiedad, por lo que la injusticia de su condena apareció en
todos sus días.
Se reconoció que su fortuna estaba muy por
debajo de las riquezas que sus acusadores le reprochaban por haberse apropiado
de Asia, y demostró que tenía un origen legítimo y sin mancha.
Rutilio fue así víctima de calumnia: su
condena cayó en cierta medida sobre Marius, ofendido por la reputación de este
excelente ciudadano.
Rutilio, desaprobando lo que estaba
sucediendo en Roma, ya no viviría con un hombre así, se exilió voluntariamente,
se retiró a Asia y permaneció en Mitylenes durante algún tiempo.
Más tarde, esta ciudad fue saqueada durante
la guerra contra Mithridates, se mudó a Smyrna donde pasó el resto de su vida,
sin querer regresar a su tierra natal.
A pesar de la sentencia que le había
golpeado, vivía rodeado de gloria y opulencia.
Mucio, como todas las personas y reyes que
una vez pudieron apreciarlo, lo llenó de regalos y era mucho más rico que antes.
Año de Roma 664.
Sospechas de P. Rutilius
Lupus contra los patricios.
CCLXXXV .
Lupus sospechó que los patricios que formaban
parte de su ejército revelaron sus planes al enemigo y los denunció ante el
senado, antes de haber profundizado en nada, por lo que irritó a más hombres,
además de mal dispuestos a otros, por las disensiones que agitaron a Roma.
Si no hubiéramos sorprendido a algunos Marte
que, mezclándose con los forrajeros, hubieran irrumpido en los atrincheramientos
de los romanos, como si hubieran sido sus aliados, y hubieran observado
cuidadosamente lo que se decía y lo que ocurría, habrían surgido mayores
problemas. que se hacía para informar a sus compatriotas.
Este incidente cortó todo resentimiento
contra los patricios.
Los celos de Marius hacia P.
Rutilius Lupus
CCLXXXVl .
Marius era un pariente de Lupus;
pero los celos y la esperanza de llegar a un
séptimo consulado, como si hubiera sido el único capaz de llevar esta guerra a
un final feliz, lo hicieron sospechar.
Por lo tanto, volvió a comprometerse a
posponer y repitió que los romanos no carecerían de alimentos;
mientras que los enemigos no podían
mantenerse firmes en una guerra en la que su propio territorio era el teatro.
Crueldad de los picentinos
CCLXXXVII .
Los picentinos subyugaron a todos los que no
habían desertado con ellos, y los insultaron en presencia de sus amigos: incluso
llegaron a quitarle el pelo a las mujeres con la piel de la cabeza.
La firmeza de Mithridates, en
presencia de los embajadores romanos.
CCLXXXVIII .
Mitrídates no se conmovió con la presencia de
los embajadores romanos.
Respondió a sus quejas por varias quejas,
enumeró las sumas considerables que había gastado para la República y para
algunos generales en particular, y guardó silencio.
Nicomedes, por el contrario, orgulloso de su
alianza con Roma y presionado por la necesidad de dinero, invadió los estados de
Mithridates.
Mithridates envía una
embajada a los romanos.
CCLXXXIX .
Mithridates envió una embajada a los romanos,
rogándoles que se comprometieran o forzaran a Nicomedes, si lo consideraban su
amigo, para ser justos con él;
o al menos permitirle, si no fuera así,
vengarse de su enemigo.
Los romanos, lejos de acceder a sus deseos,
lo amenazaron con su venganza, si no devolvía a Capadocia a Ariobarzane, y si no
vivía en paz con Nicomedes.
Despidieron a sus embajadores el mismo día y
le prohibieron enviar más, antes de someterse a su voluntad.
Año de Roma 665.
Soldados amotinados contra
Caton
CCXC .
Sin embargo, Cato, cuyo ejército estaba
compuesto principalmente por habitantes de Roma y hombres debilitados por la
edad, tenía poca autoridad.
Un día se atrevió a reprochar a sus soldados
que no pudieran soportar las fatigas y mostrarse sin entusiasmo por la ejecución
de sus órdenes, casi obligados a enterrarlo bajo una lluvia de terrones de
tierra.
Habría perecido si hubieran tenido piedras a
su disposición;
pero como el campo donde se habían reunido
acababa de ser arado y estaba mojado por casualidad, las heces arrojadas a Cato
no le hicieron daño.
El líder de este motín, C. Titius, un orador
oscuro que ganó su vida al defender ciertas causas en el foro, y que impulsó la
libertad del lenguaje a la imprudencia, fue arrestado, enviado a Roma y
entregado a los tribunos;
pero no se le infligió ningún castigo.
Año de Roma 666.
Mithridates da a todos los
pueblos de Asia la orden de masacrar a los romanos
CCXCI .
Según una orden de Mithridates, todos los
pueblos de Asia masacraron a los romanos.
Por otro lado, los habitantes de Tralles no
mataron a nadie: recurrieron a un mercenario pajlagónico, llamado Teófilo;
como si, al hacerlo, deberían estar menos
expuestos a represalias sangrientas, o como si fuera importante que los romanos
fueran asesinados con una mano en lugar de con otra.
Los tracios devastan a Epiro
y otros países.
CCXCII .
A instancias de Mithridates, los tracios
devastaron Epirus y los otros países hasta Dodona: incluso saquearon el templo
de Júpiter.
Prodigios que anuncian la
guerra civil.
CCXCIII .
La guerra civil, en el momento en que estaba
a punto de estallar en Roma, fue anunciada por varios prodigios, según
informaron Titus Livius y Diodorus.
El cielo estaba despejado cuando, en medio de
una gran serenidad, resonaron los agudos y lamentables sonidos de una trompeta:
todos los que los oyeron fueron golpeados con terror y terror.
Los adivinos etruscos declararon que era el
presagio de un cambio en la raza humana y una nueva era del mundo;
porque hay ocho generaciones de hombres, que
difieren entre sí en sus modales.
Dios ha fijado para cada uno una duración
contenida en la revolución del gran año: cuando una edad termina y comienza
otra, un signo maravilloso aparece en la tierra o en el cielo.
En este momento, los sabios, versados en la
ciencia de estos fenómenos, reconocen que nació de hombres que tienen otra
moral, otro tipo de vida, y cuyos dioses están más o menos preocupados por sus
predecesores. .
Año de Roma 667.
Cinna lleva a Sylla lejos de
Italia
CCXCIV .
Apenas había estado en el consulado que Cinna
no tenía nada en el corazón para mantener a Sulla fuera de Italia, puso a
Mithridates en la línea del frente;
pero en realidad quería separarse de Sylla,
de modo que no pudiera observar sus proyectos de cerca, ni cruzarlos.
Sin embargo, Cinna había sido nombrado cónsul
por los esfuerzos de Sylla, y él había prometido no hacer nada en contra de su
voluntad.
La guerra contra Mithridates era inevitable a
los ojos de Sylla;
y como aspiraba a la gloria de estar a cargo
de la conducción de esta guerra, puso ante Roma los asuntos de Roma sobre la
base más favorable para sus intereses.
Por lo tanto, designó para sus sucesores
Cinna y un cierto Cneo Octavio, con la esperanza de preservar su autoridad,
incluso durante su ausencia.
Sylla sabía que Octavio era muy apreciado por
su moderación y se felicitó a sí mismo de que no causaría ningún problema.
En cuanto a Cinna, era bien conocido por él
como un mal ciudadano;
pero él ya tenía algo de crédito, y Sylla no
quería convertirse en un enemigo, además, Cinna repitió y aseguró incluso con
juramento que siempre estaría dispuesto a actuar en interés de Sylla.
Así, a pesar de la extraña sagacidad de
penetrar en los pensamientos de los hombres y de apreciar con justicia la
naturaleza de las cosas, Sylla estaba completamente equivocada en esta
circunstancia y legó a su patria una guerra terrible.
Personaje de octavio
CCXCV .
La naturaleza había rechazado a Octavio la
actividad necesaria en la vida política.
Metelo es enviado a Roma
CCXCVI .
Los romanos, en el momento en que la guerra
civil era inminente, enviaron a Metelo a Roma y le ordenaron que acudiera en su
ayuda.
Dejados a las disensiones internas, los
romanos enviaron a Metelo a Roma y le encargaron que tratara, bajo cualquier
circunstancia, con los samnitas, quienes solos asolaban Campania y el país
vecino.
Metelo no consintió en hacer la paz, porque
exigían el derecho de ciudadanía para sí mismos y para aquellos que se habían
refugiado con ellos: no querían restaurar ninguna parte del botín que habían
tomado, y exigió que los romanos les devolvieran a los prisioneros y desertores.
Así, el propio Senado no quiso concederles la
paz en estas condiciones.
Marius y la otra Roma
desterrada se llenan de carnicería.
CCXCVII .
Tan pronto como Cinna renovó la propuesta
sobre el regreso de los exiliados, Marius y los demás fueron desterrados, con
los restos del ejército, que corrieron a Roma desde todas las puertas a la vez.
Los cerraron de inmediato, para que nadie
pudiera escapar, y mataron sin distinción a todos los que cayeron en sus manos,
como si hubieran tratado con un pueblo enemigo.
Mataron a los ricos principalmente para
apoderarse de su oro y prodigaron indignaciones sobre sus esposas e hijos.
Parecía como si hubieran reducido la servidumbre a una ciudad extranjera.
Por fin, suspendieron las cabezas de los
hombres más ilustres en la tribuna de las arengas, un espectáculo no menos
doloroso que la masacre en sí;
porque dieron lugar a diversos reflejos
en las mentes de quienes los vieron; ¡Pero especialmente el pensamiento de que
esta tribuna, adornada por sus antepasados con proezas enemigas, fue
contaminada por los jefes de los ciudadanos!
En una palabra, Marius fue devorado por
una sed de sangre tan insaciable, que después de haber matado a la mayoría de
sus enemigos, su pensamiento, en medio de tanta confusión, ya no afectaba a
nadie a quien pudiera desear la muerte. le dio a sus soldados la consigna de
masacrar sin interrupción a todos aquellos a quienes no le tendía la mano, justo
cuando se acercaban a él. Roma se vio reducida a ver a sus hijos perecer sin
juicio, no por odio, ¡sino porque Marius no se había acercado a ellos! Y como,
en semejante tumulto y desorden, probablemente no siempre pensó en estirarlo;
como no hubiera podido siempre, según su pensamiento, incluso como le hubiera
gustado, muchos fueron asesinados al azar,Sin su muerte importando lo más mínimo
a Marius. No podemos determinar la cantidad de ciudadanos que luego fueron
masacrados; Por esta carnicería duró cinco días y tantas noches.
Año de Roma 668.
El hijo de Marius mata a una tribuna del
pueblo; Lanza otra de las rocas de Tarpéienne.
CCXCVIII
. Mientras que los romanos ofrecían sacrificios para el comienzo del año y para
la inauguración de los magistrados, según la costumbre establecida por sus
antepasados, el propio hijo de Marius mató a un tribuno del pueblo y envió su
cabeza a los cónsules. Lanzó otro de la roca tarpeiana, una tortura que ningún
tribuno había sufrido, y privó a dos pretores de fuego y agua.
Sylla
Sylla ha cortado los árboles de la
Academia y la Escuela Secundaria.
CCXCIX
. Si bien Sylla asedió a Pireo, la mayoría de sus máquinas de guerra se
rompieron por su propio peso, o fueron consumidas por el fuego que el enemigo
disparaba constantemente. Los materiales comenzaron a fallar en la construcción
de otros, por lo que Sylla puso su mano en los bosques sagrados. Cortó los
árboles de la Academia, que, de todos los jardines de los suburbios, era el más
rico en árboles, y también cortó los de los Lycee.
Quita los tesoros sagrados de Epidauro y
Olimpia.
CCC
. Sylla, presionada por la necesidad de dinero, se llevó los tesoros más
sagrados de Grecia, y tenía las ofrendas más hermosas y preciosas traídas de
Epidauro y Olimpia. También le escribió a Amphictyons of Delphi, que estaría
bien que le enviaran los tesoros de Apolo, porque estarían más seguros bajo su
custodia, o los pagaría en su totalidad, si los utilizaba.
Paralelo entre los antiguos generales
romanos y Sylla
CCIC
. En cuanto al barril de plata que quedaba, las bestias de carga no podían
transportarlo debido a su peso y tamaño. Los Amphictyon, obligados a romperla, a
veces recordaban el recuerdo de Tito Flaminino y Manio Aquilio, a veces el de
Paul-Emile. El primero cazó Antíoco de Grecia y los otros dos derrotaron a los
reyes de Macedonia. Sin embargo, se abstuvieron de seguir los templos en un tren
sacrílego: allí depositaron nuevas ofrendas y aumentaron su esplendor y
majestad.
Pero estos generales
mandaban a hombres bien disciplinados, que habían aprendido a ejecutar en
silencio las órdenes de sus líderes. La ley era su regla: con un alma real,
simple en su vida, conteniendo sus gastos dentro de los límites razonables que
se les asignaron, consideraron que era más vergonzoso adular a los soldados que
temer a los enemigos. En el tiempo de Sylla, por otro lado, los generales, que
estaban endeudados con la primera fila por la violencia y no por mérito,
obligados a enfrentarse entre sí en lugar de a sus enemigos, se vieron reducidos
a correr tras la popularidad. Cargados con la orden, prodigaron oro para obtener
el disfrute de un ejército, las fatigas por las cuales pagaron caro,
convirtieron a su país en venal, sin ser conscientes de ello,y se hicieron
esclavos de los hombres más malvados, para someter a su autoridad a los que eran
mejores que ellos. Esto es lo que expulsó a Marius de Roma y lo trajo de vuelta
a Sylla; Esto es lo que hizo a Cinna el asesino de Octavio y a Fimbria el
asesino de Flaccus.
Sylla fue
la causa principal de estos males; el que, para seducir a los soldados
alistados, bajo otras cabezas, y para dibujarlos bajo su estandarte, vertió oro
en su ejército con todas sus manos. Así que necesitaba sumas considerables para
atraer a los soldados de otros a la traición y corromper a los suyos; Pero sobre
todo para asediar el Pireo.
Retrato de aristion
CCCII.
Aristión, acusado de la defensa de Atenas, era un compuesto de corrupción y
crueldad, todos los vicios y todas las malas cualidades de Mitrídates estaban
unidos y confundidos en su alma. En esta crisis suprema, era como un flagelo
mortal para una ciudad que antes había escapado a mil guerras, a mil tiranías, a
mil sediciones. La mitad del maíz se vendía allí por mil dracmas, los asediados
para comer, todo el partenio que crecía alrededor de la ciudadela, sus zapatos o
algunos cueros de cuero, ablandados en agua hirviendo; y Aristion se pasó el día
entero bebiendo y comiendo, burlándose y bromeando acerca de los enemigos. Vive
con indiferencia la lámpara dedicada a Minerva apagada por falta de aceite,y
envió la mitad de un pimiento a la sacerdotisa que pidió la mitad de un trigo.
Por fin dispersó con flechas a los senadores y sacerdotes, quienes le rogaron
que tuviera piedad de Atenas y que tratara con Sulla.
La conducta de Sylla hacia los
atenienses.
CCCIII
. Sylla había sitiado y subyugado a los atenienses, que se habían declarado a sí
mismos por Mithridates; estaba casi seguro de destruir su ciudad desde el
principio, para vengar las afrentas que había recibido durante el asedio; pero
algunos expulsados de Atenas y los senadores romanos que se encontraban en su
campamento, determinaron que detuviera la carnicería. Después de unas pocas
palabras de alabanza en honor de los antiguos atenienses, dijo que daba gracias
a los de su tiempo por sus padres, al gran número a favor del pequeño y a los
vivos en favor de los muertos.
Personaje hortensio
CCCIV
. Hortensio era un general eminente, y muy versado en el arte de la guerra.
Sylla detiene a sus soldados en su vuelo.
CCV
. En la lucha contra el ejército de Mithridates, los romanos fueron puestos en
fuga. Sylla de las cenizas del caballo, se apoderó de un estandarte, y se lanzó
sobre el enemigo, a través de los fugitivos, gritando: "Voy a cambiar un vuelo y
una vida vergonzosa por una muerte gloriosa". En cuanto a ustedes, mis
compañeros Si alguien te pregunta dónde dejaste a Sylla, recuerda responder:
Orchomenus ". Ante estas palabras, por un sentimiento de vergüenza y por el
temor de su general, los soldados volvieron sobre sus pasos y golpearon al
enemigo.
Fimbria indigna a los soldados contra
Flaccus.
CCCVI
. A la llegada de Flaccus a Bizancio, Fimbria, su teniente, provocó una revuelta
contra él: era un hombre dispuesto a desafiarlo todo, de excesiva temeridad,
ansioso por adquirir fama, sin importar a qué precio. , y detractor de todos los
que eran mejores que él. Entonces, afectando, como desde su partida de Roma, un
gran desinterés y una gran devoción a los soldados, concilió su afecto y los
dispuso contra Flaccus. Lo logró sin dificultad; porque Flaccus, cuya codicia
era insaciable, no contento con apropiarse de varias ventajas accidentales,
trató de ganar incluso la comida de los soldados y desvió el botín para sí
mismo, lo que él siempre consideró como su propiedad.
Fimbria carga contra Flaccus
CCCVII
. Flaccus, que había llegado cerca de Bizancio con Fimbria, ordenó que él y los
soldados acamparan fuera de las murallas y entraran solos en la ciudad. Fimbria
aprovecha esta oportunidad para acusarlo de recibir dinero de los bizantinos. A
menudo lo condenó y repitió que Flaccus llevaría una vida de deleite en
Bizancio, mientras que él y los soldados permanecerían en tiendas de campaña
expuestas a los rigores del invierno. Los iracundos soldados se apresuran hacia
la ciudad, matan a varios habitantes que los resisten y se dispersan en las
casas.
Fimbria se ve obligada a partir hacia
Roma
CCCVIII.
Flaccus amenazó a Fimbria, luego de una disputa que tuvo con el Cuestor, de
enviarlo de regreso a Roma a pesar de sí mismo. La irritada Fimbria lanzó algo
de sarcasmo a Flaccus, quien le quitó el mando. Obligado a irse, para su gran
pesar, se dirigió a los soldados acampados alrededor de Bizancio, como para
despedirse, pidió cartas a Roma y se quejó de haber recibido un trato ingrato.
Al mismo tiempo, les instó a recordar lo que había hecho por ellos y estar en
guardia; dando así la impresión de que Flaccus les estaba poniendo trampas.
Cuando vio que sus palabras fueron bien recibidas, que los soldados se mostraron
llenos de devoción hacia él y de desconfianza hacia Flaccus, ascendió a un lugar
alto y los amargó aún más por varias acusaciones contra Flaccus.y llegó tan
lejos como para decir que los traicionaría por dinero: así que expulsaron a
Thermus, que les había sido impuesto como jefe.
Crueldad de la fimbria
CCCIX
. Fimbria destruyó a muchos ciudadanos, no por una causa justa o en interés de
Roma; Pero fuera de la ira y la crueldad. Aquí está la prueba: un día le
hicieron erigir varias estacas para atar a aquellos que iban a ser ejecutados
después de ser golpeados con varas. El número de estacas era mucho mayor que el
de los hombres condenados a morir. Fimbria dio la orden de arrestar a algunos de
los espectadores y de adjuntarlos a los piadosos que aún no estaban ocupados, de
modo que ninguno parecía inútil.
CCCX
. Después de apoderarse de Ilion, el mismo Fimbria masacró a tantos ciudadanos
como pudo, sin escatimar a nadie, y entregó casi toda la ciudad a las llamas.
Sin embargo, lo había dominado, no por la fuerza, sino por un subterfugio.
Después de haber elogiado a los habitantes por la delegación que habían enviado
a Sylla, él les dijo que podían tratar con este general y con él mismo, ya que
eran romanos, el mismo. otro; Luego recibió en la ciudad, como con los amigos,
cometió los excesos que le he contado.
Año de roma 669
Archelaüs compromete a Sylla a hacer las
paces con Mithridates; condiciones impuestas por Sylla; Los buenos procesos de
éste hacia Archélaüs lo hacen sospechoso.
CCCXI
. Archelaus contrató a Sylla para hacer las paces con Mithridates. Sylla se
rindió a su autoridad; Las cláusulas del tratado eran las siguientes: Mithridate
abandonará Asia y Paphlagonia; cederá Bitinia a Nicomede y Capadocia a
Ariobarzane; les pagará a los romanos dos mil talentos y les entregará sesenta y
cinco buques de bronce, completamente armados. Sylla, por su parte, le asegurará
a Mithridates la posesión del resto de sus estados y le proclamará aliado del
pueblo romano.
Después de esta
convención, Sylla cruzó Tesalia y Macedonia para llegar a Hellespont, llevando
consigo a Archelais, a quien rodeaba con respeto. Habiendo caído peligrosamente
enferma cerca de Larissa, Sylla detuvo su marcha y lo cuidó, como si Archelaus
hubiera sido uno de sus oficiales o uno de los generales romanos. Estos buenos
procedimientos lo hicieron acusarlo de no haber luchado lealmente en Chaeronea;
surgieron otras sospechas contra él porque, habiendo liberado a los amigos de
Mithridates, que eran sus prisioneros, solo había matado Aristion, el enemigo de
Arquelao; pero sobre todo, porque le había dado diez mil pletres de tierra, en
la isla de Eubea, a este Capadocia, y lo había convertido en uno de los amigos y
aliados del pueblo romano.
La ira de Sylla, al oír que Mithridates
no acepta las condiciones que le ha impuesto.
CCCXII.
Los diputados de Mithridates, que habían llegado cerca de Sulla, anunciaron que
aceptaba las otras condiciones; pero exigieron que no se le quitara a
Paphlagonia; en cuanto a los recipientes, sostuvieron que no se había
comprometido. "¿Qué dices?", Exclamó Sylla, indignada, "Mithridates, reclamando
a Paphlagonia y rechazando sus barcos, a quienes creía que debería caer de
rodillas, si dejaba su mano derecha, que destruyó a tantos romanos. otro idioma,
cuando llegué a Asia: ahora, inactivo en Pérgamo, puede hablar a gusto de esta
guerra que no ha visto ". Los embajadores, atrapados por el miedo, guardaron
silencio; pero Arquelao dirigió sus oraciones a Sylla, tomó su mano y derramó
lágrimas para suavizar su ira.Finalmente, consiguió que lo enviaran a
Mithridates, prometiendo hacerle suscribir a todas las condiciones si no tenía
éxito, se suicidaría.
Entrevista a Sylla y Mithridate con
Dardanus.
CCCXIII
. Sylla tuvo una entrevista con Mithridates en Dardanum en Troad. El rey de
Ponto había traído consigo doscientos barcos, remos, veinte mil soldados de
infantería fuertemente armados y seis mil hombres de caballería. Sylla tenía
solo cuatro cohortes y doscientos hombres de caballería. En el momento en que
Mithridates avanzó hacia él y le ofreció su mano, Sylla le preguntó si deseaba
terminar la guerra en las condiciones que Archelaus le había comunicado.
La paz concluyó con Mithridate los
soldados romanos.
CCCXXIV .
Después de hacer las paces con Mithridates,
Sylla lo reconcilió con los reyes Nicomedes y Ariobarzane.
Mithridates entregó setenta barcos y un gran
número de arqueros;
luego se dispuso a navegar hasta el puente;
pero la paz que concluyó Sylla irritó a sus
soldados.
Estaban indignados al ver a un rey, que era
más odioso para ellos que cualquier otro, y que en un solo día había destruido a
ciento cincuenta mil de sus conciudadanos en Asia, para irse, todos cargados de
oro y botín, un país que Había saqueado y gravado durante cuatro años.
Sylla notó su descontento y dijo, para
justificarse, que no podría haber apoyado simultáneamente la guerra contra
Fimbria y Mithridates, si se hubieran encontrado.
Exceso en roma por cinna y
carbono.
CCCXV .
En Roma, Cinna y Carbon hicieron caso omiso
de todas las leyes y se mostraron llenos de violencia contra los ciudadanos más
ilustres: para escapar de esta tiranía, varios se retiraron al campamento de
Sylla, como en un puerto, Pronto había alrededor de él. Una aparición del senado
romano.
Metelo abraza la fiesta de
Sylla
CCCXVI .
Conquistado por Cinna, Metellus se declaró a
sí mismo por Sulla y fue muy útil para él. Como tenía una gran reputación de
piedad y justicia, muchos ciudadanos, incluso del partido opuesto, estaban
convencidos de que Metellus no se había unido a Sylla de manera desconsiderada,
sino porque que su causa fue realmente la más justa y la más favorable para los
intereses del país, se reunió en Sylla y Metellus.
Año de roma 671
Rayo cae sobre el capitolio
CCCXVII .
Al caer el rayo en el Capitolio, se
consumieron los oráculos de Sibillini, así como muchos otros objetos.
Pompeyo en el Picenum
CCCXVIII .
Pompeyo era hijo de Estrabón: Plutarco lo
colocó en paralelo con Agesilao de Lacedaemon.
Incapaz de soportar el yugo de los hombres
que gobernaban Roma, fue al Picenum, por su propia autoridad;
Aunque no tuvo del todo la virilidad.
Protegido por la memoria de su padre, que
había ejercido el mando en este país, reunió un cuerpo de tropas, creó un poder
independiente y esperaba ilustrarse con sus propios recursos;
pero se conoció en Sulla, y, por modesto que
fuera su debut, no se mantuvo inferior a él: lejos de eso, su gloria aumentó
considerablemente, como lo atestigua el apodo que se le dio.
Año de roma 672
Sylla confía su ejército a
Lucrecio Ofella
CCCXIX .
Sylla confió su ejército a un jefe que no se
había distinguido, ni como general, ni de ninguna otra manera.
Sin embargo, tenía con él una multitud de
hombres de gran experiencia y destreza, que habían abrazado su causa desde el
principio, y a los que hasta el momento había encontrado que eran absolutamente
fieles en esas circunstancias. El más crítico.
Antes de sus victorias, él buscó su ayuda y
sabía cómo usar sus servicios;
pero cuando su esperanza de gobernar como
maestro estaba a punto de cumplirse, ya no hizo más de ellos y prefirió
depositar su confianza en hombres que no se recomendaban a sí mismos por el
resplandor del nacimiento, o por cualquier otro. merece.
Sylla actuó de esta manera en la persuasión
de que tales hombres estarían listos para apoyar todos sus diseños, incluso los
más culpables: pensaba que estarían muy agradecidos por el más mínimo beneficio
y nunca se atribuirían ninguna acción o resolución.
Los ciudadanos de mérito, por el contrario,
lejos de asociarse con sus empresas, los condenarán: requerirían recompensas
proporcionadas a sus servicios, los recibirían como una obligación, sin mostrar
ninguna gratitud, y reclamarían, como su propio trabajo, todo Acciones y todas
las resoluciones.
Sylla ganadora de los
sammites;
cambio en sus costumbres
CCCXX .
Sylla venció a los samnitas: cubierta de
gloria hasta el día de hoy, la fama de sus hazañas y su promesa de sus
resoluciones, su humanidad, su piedad hacia los dioses lo elevaron por encima de
todos los romanos.
Todos reconocieron que su mérito le había
dado la fortuna como auxiliar;
pero después de esta victoria, hubo tal
cambio en él, que sería imposible decir si las acciones que lo precedieron y las
que lo siguieron deben atribuirse al mismo hombre: tan cierto, en mi opinión,
que No pudo soportar su felicidad.
Se permitió lo que había reprochado a los
demás mientras estaba débil;
Él fue aún más lejos, e hizo más obras
bárbaras.
Sin duda siempre había tenido el deseo de
cometerlos;
pero este deseo se reveló tan pronto como
Sylla fue poderosa, muchos pensaron que el poder supremo era la causa principal
de su maldad.
Apenas había conquistado a los samnitas, y
pensó que había puesto fin a la guerra (lo que aún estaba por hacer no era nada
en sus ojos), que se mostró bastante diferente de sí mismo.
Dejó a Sylla de alguna manera fuera de los
muros en el campo de batalla, y fue más cruel que Cinna, que Marius, y todos los
que lo siguieron.
Nunca trató a ninguno de los pueblos
extranjeros que habían hecho la guerra contra él, como él trataba a su país.
Parecía que ella también había sido sometida a sus brazos.
Ese mismo día envió a Préneste a los jefes de
Damasipo y sus cómplices, con órdenes de atarlos a los puestos, y los mataron,
como si los hubiera domesticado por la fuerza, un gran número de hombres que Se
había rendido voluntariamente.
Al día siguiente convocó al senado al templo
de Bellona, como si quisiera pedir disculpas por algunos de sus actos, y
ordenó que los prisioneros se reunieran en la granja pública, como si hubiera
estado allí. destinado a inscribirlos en los roles del ejército;
luego hizo que todos estos prisioneros fueran
masacrados al mismo tiempo por otros soldados. Muchos de los habitantes de Roma,
que estaban mezclados con ellos, tenían el mismo destino: en cuanto a los
senadores, el propio Sila se dirigió a ellos con las palabras más amargas.
Masacre de prisioneros cerca
del templo de bellone.
CCCXXI .
La masacre de los prisioneros, sin embargo,
continuó su curso por orden de Sylla.
Mientras se ejecutaba cerca del templo de
Bellone, un ruido confuso, largos lamentos, gemidos y voces quejas llegaron al
palacio del senado.
Los padres conscriptos estaban muy alarmados
por la barbarie de Sylla en sus palabras y hechos: insistieron en que ya no
estaban muy lejos de ser golpeados por ellos mismos.
En medio de un doble dolor al mismo tiempo,
el deseo de liberarse por fin de tantas alarmas hizo envidiar a muchos el
destino de quienes ya perecieron fuera del templo;
pero la muerte de los senadores fue aplazada:
todos los demás fueron sacrificados, y los cadáveres fueron arrojados al Tíber.
La crueldad de Mithridates, que mató a todos
los romanos esparcidos en Asia en un solo día, parecía espantosa: no era casi
nada en comparación con el número de víctimas sacrificadas entonces por Sylla, y
con el tipo de su muerte
Allí no se detuvo el mal: similares a los
incendios que sirven como señales durante la noche, estas masacres provocaron
otras en Roma, en el campo y en todas las ciudades de Italia.
El propio Sylla y sus seguidores persiguieron
a un gran número de ciudadanos con su odio;
pero este odio, verdadero en algunos, fue
simulado en otros.
Querían, al imitar su crueldad, demostrar que
se parecían a él y hacer que su amistad fuera más estable. Al mostrarse
diferentes de su maestro, hubieran temido que sospechara que condenaban sus
actos y, por lo tanto, se exponían a sí mismos. a algun peligro
Mataron a los ricos y a todos aquellos a
quienes consideraban que tenían cierta superioridad sobre ellos;
estos por envidia, aquellos por su riqueza.
En este número se entendió incluso a muchos
ciudadanos que nunca habían abrazado a ningún partido, y cuyo único delito era
distinguirse por su mérito, su nacimiento o su fortuna.
Ya no había ninguna salvaguardia para nadie
contra hombres dotados de algún poder y resueltos a pisotear la justicia.
Año de roma 673
Pros de Sylla
CCCXXII .
Esto es lo que Roma agobiaba la miseria.
¿Quién podría decir que la violencia y los
ultrajes prodigados a los vivos?
Las mujeres, los hijos de las familias más
nobles y más consideradas a menudo eran tratados como prisioneros de guerra.
Esta violencia fue repugnante;
pero aquellos que no estaban afligidos los
encontraron soportables, debido a su parecido con lo que ya habían sufrido.
No eran suficientes para Sylla, que no podía
contentarse con lo que otros habían hecho.
Se dejó llevar por el deseo de no conocer a
nadie igual en el arte de variar el asesinato, como si hubiera algún mérito en
no dárselo a nadie.
Incluso en la crueldad;
y, hasta entonces, sin ejemplo, publicó en un
álbum los nombres de sus víctimas.
Además, nada se cambió a lo que se hizo
antes: los que no estaban en este álbum no estaban fuera de peligro por esa
razón.
Sylla inscribió allí una gran cantidad de
vida;
también matriculó a muchos muertos, para
tranquilizar a sus verdugos.
Por lo tanto, este tipo de proscripción no
era diferente de la antigua, y se rebelaba a todos los corazones por su crueldad
y extraña novedad.
Las mesas fatales fueron exhibidas, como el
álbum senatorial, o como el catálogo oficial del ejército.
Todos los que acudieron inmediatamente a la
plaza pública, corrieron a estas mesas y las leyeron con entusiasmo, con la
esperanza de obtener buenas noticias;
pero algunos encontraron a sus padres entre
los proscritos;
algunos otros estaban allí ellos mismos.
Luego fueron golpeados por el terror, como
sucede en una desgracia imprevista: muchos, traicionados por su emoción, fueron
ejecutados.
Nadie, salvo los amigos de Sylla, estaba a
salvo.
Si nos acercábamos al álbum, era una
curiosidad culpable;
¿No lo abordamos? Era una marca de
descontento.
Si uno leyó las listas o preguntó qué nombres
estaban inscritos allí, era suficiente como para sospechar que buscaban
información para uno mismo o para sus amigos: si no los leían, nadie les pedía
información. se estaba exponiendo a ser considerado como un enemigo de Sila y
sus seguidores, incurriendo así en su odio.
Las lágrimas y la risa se tradujeron de
inmediato en un crimen capital: muchos ciudadanos perdieron la vida, ni por una
palabra ni por una acción defendida por Sylla;
Pero porque se veían tristes o sonrieron.
Así, las fisonomías se espiaron con
curiosidad: a nadie se le permitía llorar a un amigo, o alegrarse por la
desgracia de un enemigo; atreverse era un insulto castigado con la muerte.
Los apodos mismos causaron muchas grandes
vergüenzas;
Para aquellos que no sabían, los proscritos
aplicaban sus apodos a quien quisieran, y así muchos ciudadanos fueron
condenados a muerte por otros.
De ahí una gran confusión;
porque algunos dieron al azar el primer
nombre que les llegó a aquellos que conocieron;
mientras que los otros sostuvieron que no
eran así llamados.
Ellos perecieron, sin saber que estaban
condenados a morir;
los que lo saben.
La muerte los alcanzó en todas partes: ningún
lugar profano, ningún lugar sagrado, que ofreciera un refugio o un asilo.
Sin embargo, aquellos que fueron asesinados
en el lugar, antes de saber el juicio suspendido en sus cabezas, o al mismo
tiempo que se dieron cuenta de ello, encontraron al menos un alivio en la
felicidad de no tener que temblar. antelación.
Aquellos, por otro lado, que sabían de
antemano su desgracia y se escondían, tenían que sufrir mil males: no se
atrevían a salir de su retiro por temor a ser arrestados, o mantenerse callados,
por temor a ser detenidos. traicionado.
La mayoría fueron entregados por familiares o
sus amigos más íntimos, y condenados a muerte.
Así, la espera atormentó no solo a los que
estaban inscritos en el álbum fatal;
Pero todavía todos los demás ciudadanos.
CCCXXIII .
Los jefes de todos los que habían sido
condenados a muerte, sin importar dónde estuvieran, fueron transportados al foro
de Roma y exhibidos en la tribuna de las arengas: entonces, alrededor de estas
cabezas, eran las mismas escenas que antes de las mesas. de proscripción.
Sylla recibe el apodo de
Happy
CCCXXIV .
Sylla ordenó que se le diera el apodo de
Happy .
Se dice que un día, durante una batalla de
gladiadores, el sudor de Hortensei, Valérie, pasando detrás de Sylla, apoyó su
mano en él y le quitó una pequeña escama de su vestido.
Sylla respondió: "No tema nada, general",
dijo ella;
solo quiero, también, tener una pequeña parte
de tu felicidad ". Estaba tan encantado con estas palabras que se casó con ella
poco después: Metella ya estaba muerta.
Después de la muerte de
Marius, Sylla persigue ferozmente a los partidarios de su rival
CCCXXV .
Sylla y Marius habían excitado problemas
civiles y habían oprimido a la república.
Después de la muerte de Marius, Sylla
persiguió a sus adversarios con tanta perseverancia, que esta muerte pareció
cambiar la tiranía, en lugar de destruirla.
Mostró una excesiva crueldad contra ellos y
terminó destruyendo a la mayoría de los que poseían riquezas o tierras para
dárselos a sus amigos.
Así, Quintus, un ciudadano de nacimiento
ilustre, de carácter suave y moderado, que nunca se había declarado para ningún
partido, exclamó, se dice, cuando se vio a sí mismo en contra de la lista de
proscritos contra todas las expectativas: Infeliz de serlo, mi herencia de Alba
me persigue ".
Año de roma 676
Lépido es nombrado cónsul por
la influencia de Pompeyo;
Sylla lo dice
CCCXXVI .
Lépido acababa de ser nombrado cónsul.
Sylla le dijo a Pompeyo que se veía a sí
mismo regocijándose con esta elección: "Ciertamente, joven, tiene buenas razones
para felicitarlo por haber hecho con su celo hecho que Lepidus prefiera incluso
a Catulus, es decir, "¡El hombre más tonto para el mejor de los ciudadanos!"
Pero es hora de pensar en formas de enfrentar a un oponente que has hecho
poderoso ".
Estas palabras de Sylla eran como una
profecía.
Pronto, Lépido se llenó de insolencia en el
ejercicio del consulado y se declaró enemigo de Pompeyo.
Embajada de los cretenses en
Roma
CCCXXVII .
Los cretenses habían enviado una embajada a
los romanos, con la esperanza de renovar los viejos tratados, y también contaban
con su gratitud porque habían dejado la vida del cuestor y los soldados;
pero los romanos estaban más enojados con el
hecho de que el Cuestor y los soldados habían sido hechos prisioneros, que
agradecidos de no haber sido ejecutados.
No mantuvieron ninguna medida en su
respuesta, y exigieron que los cretenses les entregaran a todos los prisioneros,
a todos los desertores y a los Magos.
Exigieron, además, una suma considerable, que
los barcos de guerra y los ciudadanos más influyentes deberían ser entregados a
ellos;
y, sin esperar respuesta de la isla de Creta,
enviaron de inmediato a uno de los dos cónsules a ese lugar, con órdenes de
entregar todo lo que habían pedido y declarar la guerra a los cretenses. Se
negaron, como era de suceder.
¿Y cómo podría un pueblo que no había querido
tratar desde el principio, cuando no se exigía nada similar y no había obtenido
ninguna ventaja, podría, después de la victoria, someterse a tales ¿Muchos y con
tan duras condiciones?
Los romanos habían previsto la negativa de
los cretenses y, como sospechaban que los embajadores buscarían sobornar a
ciertos hombres con dinero, para impedir la expedición, un senatus-consultado
prohibió a todos los ciudadanos que les prestaran la menor suma.
Año de roma 685
Hojas de Metelo para Creta
CCCXXVIII .
Los cónsules atrajeron mucho, y la guerra
contra los cretenses cayó en manos de Hortensio;
pero como amaba la residencia de Roma y el
Colegio de Abogados, donde eclipsó a los oradores de su época, con la excepción
de Cicerón, cedió voluntariamente el mando del ejército a su colega y permaneció
en Roma.
Metelo se embarcó para Creta y luego
conquistó toda la isla.
Año de roma 686
El conquista esta isla
CCCXXIX .
1 ...
.
.
Metelo no escatimó a nadie.
Ávido de dominar, atacó a los cretenses,
aunque habían tratado con él; en vano invocaron la fe jurada;
Metelo lo ignoró y se apresuró a abrumarlos
con males antes de que llegara Pompeyo.
Octavio, que estaba en Creta sin un ejército
(porque había sido enviado allí no para hacer la guerra, sino para recibir las
ciudades en la alianza del pueblo romano), permaneció inactivo.
Cornelius Sisenna, gobernador de Grecia,
reparó bien en Creta, tan pronto como supo lo que estaba sucediendo allí, e
indujo a Metelo a salvar a los habitantes;
pero no hizo nada contra él, aunque sus
consejos habían permanecido impotentes.
Metelo devastó varias partes de esta isla e
impuso contribuciones en Eleuthera, después de haberla tomado por traición: esta
ciudad fue defendida por una torre de ladrillos, de tamaño extraordinario y casi
inexpugnable;
pero los traidores nunca dejaron de
espolvorearlo con vinagre durante la noche;
para que fuera fácil derrocarla.
Entonces Metelo tomó a Lappa desde el
principio, aunque esa ciudad era la residencia de Octavio.
No le hizo daño a este general;
pero mató a todos los cilicios que estaban
con él.
2. Indignado por la conducta de Metelo,
Octavio ya no estaba inactivo.
Tomó el mando del ejército que anteriormente
estaba bajo el mando de Sisenna, quien había muerto de enfermedad, y rescató a
los oprimidos.
Cuando sus problemas habían sido reparados,
fue a Hierapytna a Aristion y se unió a él en la guerra;
Aristion había dejado Cydonia y se apoderó de
Hierapytna después de ganar una victoria sobre Lucius Bassus, quien había
navegado contra él.
Durante algún tiempo Octavio y Aristion se
apoyaron en este lugar;
pero, habiendo salido contra ellos, Metelo lo
abandonó y se embarcó.
Asaltados por una tormenta, que los arrojó de
costado , perdieron gran parte de sus
soldados.
Desde ese momento, nada le impidió a
Metelo conquistar toda la isla, por lo que los cretenses, libres hasta hoy y sin
haber tenido un maestro extranjero, fueron subyugados.
Esta expedición le ganó a Metelo el
apodo de Crético;
pero no pudo adornar su triunfo ni con
Panares ni con Losthenes, que también era su prisionero.
Pompeyo, con la ayuda de un tribuno a
quien había ganado, los había quitado previamente con el pretexto de que, según
la convención, no era Metelo, sino él mismo. fueron presentados
La expedición de Lucullus
contra Tigran y contra Mithridates.
Año de roma 685
CCCXXX.
Yo ..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Tigranes confió el mando del ejército a
Mithridates;
porque había experimentado la buena y la mala
fortuna: a menudo vencido, no menos a menudo conquistador, Mithridates era, por
este mismo hecho, considerado como más hábil en el arte de la guerra.
Por lo tanto, hicieron los preparativos, como
si la guerra comenzara entonces, y enviaron embajadores a varios reyes de los
países vecinos y al Arsacia Parto;
aunque estaba malentendido con Tigranes,
debido a un país del cual disputaba la posesión.
Se lo abandonaron y se esforzaron por hacerle
sospechar a los romanos, repitiendo que después de haber triunfado sobre Tigran
y Mithridates, entregados a su propia fuerza, inmediatamente volverían sus
brazos contra él;
para un conquistador, naturalmente insaciable
en buena fortuna, no pone límite a su ambición;
y los romanos, por el hecho de que ya habían
subyugado a varias naciones, no consentían en respetar su independencia.
[Lucullus dijo que preferiría arrebatar a un
solo romano del peligro que apoderarse, incluso sin pelear, de todos los bienes
de los enemigos].
Tigranocerta tomada por
Lucullus
2. Estas fueron
las medidas tomadas por estos reyes celestiales.
Sin embargo, Lucullus, en lugar de perseguir
a Tigranes, le dio tiempo para irse a gusto.
También en Roma, como en otros lugares, todos
lo acusaron de no haber querido terminar la guerra para poder permanecer más
tiempo al frente del ejército.
El comando en Asia fue así confiado a los
pretores nuevamente.
Más tarde, Luculo pareció haber cometido el
mismo error otra vez, y fue reemplazado por el cónsul del año.
Sin embargo, los extranjeros establecidos en
Tigranocerta, después de haberse rebelado contra los armenios, Lucullus se
apoderó de esta ciudad, que fueron, en su mayor parte, Cilicians que habían sido
trasladados allí.
Presentaron a los romanos durante la noche:
así se respetaron sus propiedades, mientras que todo el resto fue entregado al
saqueo.
Las esposas de la mayoría de los ciudadanos
más distinguidos fueron tomadas;
pero Lucullus los protegió de los ultrajes, y
así conciliaba el afecto de sus maridos.
[Al mismo tiempo, Lucius Lucullus, después de
derrotar a los reyes de Asia, Mithridates y Armenian Tigran, y obligarlos a
retirarse, sitió a Tigranocerta.
Los bárbaros le hicieron mucho daño con sus
rasgos y la nafta que vertieron en sus máquinas de guerra.
Es un material bituminoso, tan inflamable que
consume todo lo que toca, y no se puede extinguir fácilmente con ningún tipo de
líquido.
El daño hecho por los romanos le dio
confianza a Tigranes: avanzó contra Lucullus con una fuerza considerable, y se
dice, se dice, para burlarse del ejército que asedia a Tigranocerta: "Hay muy
pocos de ellos quieren ir a la guerra, y demasiados si vienen a la embajada.
Pero su alegría no fue larga, pronto aprendió
cuánto valor y arte superaban al gran número.
Huyó
y los soldados romanos, habiendo encontrado
su tiara y el vendaje que lo rodeaba, los entregaron a Lucullus.
Tigranes, temiendo que estos adornos le
hicieran reconocer y dejar su libertad en peligro, se había robado y se los
había arrojado.
Lucullus luego se apoderó de Tigranocerta,
que entregó al pillaje;
pero él protegió a las mujeres de todos los
atropellos y así ganó la amistad de sus esposos que huyeron con Tigranes.
Hizo un pacto con Antíoco, rey del país
Comagene de Siria, que toca el Eufrates y el Tauro;
con Alchaudonius, soberano de un pequeño
reino de Arabia, y con otros príncipes que le habían hecho pedir paz.
Parte de Armenia está sujeta
a los romanos.
3. Informados
por ellos de que Tigran y Mithridates habían enviado una embajada a Arsace,
Lucullus le envió a algunos de sus aliados para que lo amenazaran, si ayudaba a
Tigran y Mithridates, o promete, si abrazaba la fiesta de Romanos.
Arsace, todavía amargado contra Tigranes, y
después de no sospechar de los romanos, envió una embajada a Luculo de su lado,
e hizo la paz y la alianza con él;
pero Secilius después de haber visitado
Arsacia, este rey supuso que había venido a observar en secreto el estado de su
ejército y el país, en su opinión era para este propósito, y no para una
convención. Ya concluyó, que un hombre tan distinguido por sus talentos
militares le había sido enviado.
Él, por lo tanto, no ayuda a nadie;
pero tampoco adoptó una actitud hostil, y se
mantuvo neutral.
Aparentemente, no deseaba aumentar las
fuerzas de los romanos ni sus enemigos;
convencido de que, si hacían la guerra entre
sí con las mismas oportunidades, estaría, a este respecto, a salvo de todos los
peligros.
Esto es lo que hizo Luculo este año, y
sometió a gran parte de Armenia al dominio de los romanos.
Año de roma 680
P. Marcius Rex Cónsul.
Explotaciones de Luculo y
toma de Nisibis.
4. Quinto Marco
fue el único cónsul, aunque no fue elegido solo;
pero Lucio Metelo, su colega, había muerto a
principios de año;
el cónsul, que había sido sustituido por
Metelo, murió antes de haber entrado en el ejercicio de sus funciones, y no se
nombró a ningún otro en su lugar.
Este año Lucullus hizo campaña a mediados del
verano;
porque el frío no le había permitido invadir
el territorio enemigo durante la primavera.
Él hizo estragos en algunos de ellos, con el
fin de traer a los bárbaros para defenderlo y así atraerlos a la batalla;
pero ya no se agitaron más, y Luculo estalló
sobre ellos.
5. La caballería
enemiga hizo mucho daño a la caballería de los romanos;
pero los bárbaros no llegaron a las manos de
la infantería: incluso huyeron tan pronto como Lucullus acudió en ayuda de su
caballería con los soldados que estaban armados con escudos.
Sin embargo, no sufrieron grandes pérdidas:
por el contrario, lanzaron sus flechas hacia atrás contra aquellos que los
persiguieron, mataron a varios en el lugar e hirieron a muchos.
Estas heridas eran peligrosas y difíciles de
curar;
porque las flechas de los partos fueron
terminadas por dos puntos de hierro, dispuestas de tal manera que dan una muerte
inmediata, ya sea para dejar la línea en la herida o para retirarla;
para el más pequeño de estos puntos, no poder
ser devuelto en la dirección opuesta, sin romperse, permaneció en el cuerpo al
que se había llegado.
6. Muchos
soldados romanos fueron heridos;
otros se estaban muriendo o perdiendo algunas
extremidades, al mismo tiempo que la comida se estaba acabando.
En esta situación, Lucullus levantó el
campamento y se dirigió apresuradamente a Nisibis, una ciudad ubicada en
Mesopotamia que recibe el nombre de todo el país que se encuentra entre el
Tigris y el Éufrates.
Hoy nos pertenece y disfruta de todos los
derechos de una colonia romana: en ese momento, Tigranes, después de haberla
tomado de los partos, había depositado sus tesoros en muchos otros objetos y la
había puesto bajo la custodia de su hermano.
Llegado cerca de esta ciudad, Lucullus no
pudo aprovecharla durante el resto del verano, aunque dice que empujó el ataque
con vigor;
porque estaba defendida por un doble recinto
de muros de ladrillo, muy ancho, separado por un foso profundo, y que no podía
ser derribado con el ariete, ni destruido por el socavamiento.
Así que Tigranes no pensó en ayudarla.
7. Mientras
tanto, el invierno se acercaba, los bárbaros, mirándose como ganadores, y
esperando que los romanos se fueran pronto, se relajaron.
Luculo, espiando el momento favorable,
aprovechó una noche que no fue iluminada por la luna, y durante la cual cayeron
torrentes de lluvia en medio de truenos.
Los bárbaros, al no poder ver ni oír nada,
abandonaron, con excepción de unos pocos, el recinto exterior y el foso que lo
separaba de las murallas del interior.
Lucullo atacó varios puntos, se apresuró sin
dificultad desde la parte superior de los impuestos en este recinto, y
fácilmente masacró a los guardias que habían quedado en un número demasiado
pequeño;
luego, mientras las flechas y el fuego no
podían herirlo, en medio de una lluvia intensa, llenó parte del foso (porque los
bárbaros habían destruido los puentes antes de partir).
Cuando había cruzado esta zanja, las murallas
del interior no eran muy fuertes, porque uno contaba con el recinto exterior,
Lucullus pronto fue dueño de la misma ciudad.
Obligó a los que se habían retirado a la
ciudadela, y en este número estaba el hermano de Tigranes, para hacer su
sumisión.
Considerables tesoros cayeron en manos del
general romano, que estableció allí sus cuarteles de invierno.
Pérdidas experimentadas por
Lucullus
8. Y así
Lucullus tomó Nisibis;
pero perdió varias partes, de Armenia y de
los países vecinos del Puente.
Tigranes no había rescatado a Nisibis, como
si ella hubiera sido inexpugnable;
pero se dirigió con prontitud a los países de
los que he hablado, en un intento por recuperarlos, al hacer avanzar al general
romano, ocupado en el sitio de Nisibis.
Ordenó a Mithridates que regresara a sus
dominios, y se fue de su lado a su reino de Armenia.
Allí envolvió a L. Fannius, quien luchó
contra él, y lo mantuvo rodeado hasta que Lucullus, informado de la posición de
Fannius, acudió en su ayuda.
Sr. Fabius es golpeado por
Mithridate
9. Mientras
tanto, Mithridates se lanza a la pequeña Armenia y los países vecinos.
Cae inesperadamente sobre los romanos, que
vagan por aquí y por allá, y mata a muchos.
Masacró a otros en una batalla campal, y en
un corto espacio de tiempo cubrió la mayoría de estos países.
Los habitantes, llenos de devoción por él,
porque nació en medio de ellos, y porque habían tenido a sus antepasados por
reyes, odiaban a los romanos, debido a su calidad de extraños y los malos tratos
que Sometió a los nativos a los gobernadores que se les impusieron.
Por lo tanto, declararon para Mithridates y
luego derrotaron a Marcus Fabius, jefe del ejército romano en este país.
Los tracios, que anteriormente habían estado
a sueldo de Mithridates y luego sirvieron bajo el mando de este general, los
secundaron poderosamente, así como a los esclavos que estaban en el ejército
romano.
Y, de hecho, los tracios, enviados en
agradecimiento por Fabio, al no haberle dado información exacta, avanzaron con
imprudencia;
y Mitrídates lo atacó inesperadamente, se
lanzaron con él sobre los romanos: al mismo tiempo, los esclavos, a quienes el
rey bárbaro había prometido libertad, tomaron parte en este ataque.
La pérdida de Fabius hubiera sido segura, si
Mithridates, impulsado por su ardor en medio de enemigos (todavía luchó, aunque
tenía más de setenta años) y golpeó con un tiro de piedra, había inspirado A los
bárbaros le teme por sus días.
Preocupados por este evento, dejaron de
luchar, y Fabio pudo refugiarse en un lugar seguro con su ejército.
Asediado en Cabira, es
salvado por Triarius.
10. Luego,
Fabio, callado y asediado en Cabira, fue entregado por Triario, quien pasó por
esta ciudad, en su camino a Asia desde Luculo.
Al escuchar lo que había sucedido, formó un
cuerpo, tan numeroso como pudo, con los soldados que estaban allí.
Asustó a Mithridates, como si hubiera tenido
con él a todo el ejército romano, y así lo hizo levantar el campamento, incluso
antes de estar en su presencia.
Envalentonado por el éxito, Triarius
persiguió al rey en su vuelo a Comana, donde obtuvo una victoria.
Mithridates estaba acampado al lado del río
opuesto al camino que siguieron los romanos: resuelto a atacarlos, cuando
todavía estaban cansados de la marcha, él mismo fue a su encuentro y ordenó al
resto de su ejército que Avanzar por otro puente y caer sobre el enemigo en el
momento decisivo.
Mithridates apoyó durante mucho tiempo la
lucha con ventaja;
pero el puente se rompió bajo el peso de los
soldados que presionaron apresuradamente para cruzarlo, este accidente privó al
rey de la asistencia que esperaba, y causó que sus planes fracasaran, y luego, a
medida que el invierno prevalecía Ya, Triarius y Mithridates se retiraron a sus
fortalezas, y se quedaron callados allí.
Año de Roma 686.
P. Marcius Rex Cónsul.
Detalles en ambos Comana
11. Comana está
situada en lo que ahora se llama Capadocia: se creía que tenía hasta ahora en su
poder la estatua de Diana de Taurida y la familia de Agamenón.
¿Cómo llegaron, cómo se quedaron allí?
Es lo que no he podido descubrir claramente,
en medio de mil tradiciones diferentes: informaré lo que sé con seguridad.
Hay en Capadocia dos ciudades de este nombre,
no muy alejadas unas de otras, y que presumen de tener las mismas antigüedades.
Se cuentan las mismas fábulas, se muestran
los mismos objetos, y cada uno pretende tener la espada que realmente pertenecía
a Ifigenia;
pero eso es suficiente sobre este tema.
Año de Roma 687.
M'.
Acilio y C. Pison Cónsules.
Triarius en Gaziura;
Los romanos están sufriendo
grandes pérdidas.
12. Al año
siguiente, bajo el consulado de M. Acilius y C. Pison, Mithridate acampó frente
a Triarius con Gaziura.
Él la irritó, y lo provocó a luchar, por
todos los medios;
pero especialmente ejercitándose y
ejercitando a sus soldados bajo los ojos de los romanos.
Quería llegar a los golpes con Triarius antes
de la llegada de Lucullus, esperando derrotarlo y recuperar el resto de sus
estados;
pero como Triarius no se movió, Mithridates
envió un destacamento de su ejército para asediar Fort Dadasa, donde los romanos
habían empacado sus bolsas.
Esperaba llevar a Triarius a un compromiso
por la necesidad de defenderlo: eso es lo que sucedió.
Triarius, temiendo la fuerza de Mithridates y
esperando a Lucullus, a quien había pedido su ayuda, había permanecido callado
hasta entonces;
pero cuando se enteró del sitio de Dadasa,
como sus soldados, que temían por este lugar, se movieron y amenazaron, si no
tenían un líder que los guiara, a volar en defensa de Dadasa, sin esperar las
órdenes. Nadie, partió a pesar de sí mismo.
Ya se estaba acercando a él, cuando los
bárbaros se cernían sobre él, envolviendo a los romanos que estaban en su camino
y cortándolos en pedazos: en cuanto a los que habían huido a la llanura, porque
no sabían que las aguas habían sido traídas allí. Desde el río, al desviar su
curso, los bárbaros también los presionan por todos lados y lo convierten en una
gran carnicería.
13. Los habrían
matado hasta el final, si un soldado romano hubiera afirmado que formaba parte
de los cuerpos auxiliares (porque Mithridates, como ya he dicho, tenía varios en
su ejército, como el Romanos), no se habría acercado al rey, como si hubiera
tenido algo que confiarle y no le hubiera hecho daño.
Fue arrestado y condenado a muerte;
pero, gracias a los problemas que causó este
evento entre los bárbaros, muchos romanos huyeron.
Tan pronto como su herida se curó,
Mithridates, sospechando que podría haber más enemigos en su ejército, lo revisó
por un motivo diferente, y ordenó a sus soldados que regresaran de inmediato,
cada uno en su propio país. su tienda
Así sorprendió en sus filas a varios romanos,
que estaban aislados, y los mataron.
Revueltas del ejercito de
luculo.
14. Mientras
tanto, llegó Lucullus: se pensó que sería fácil para él conquistar a Mithridates
y recuperar en poco tiempo todo lo que los romanos habían perdido;
Pero no hizo nada de lo que se esperaba.
Mithridates, que se había colocado en una
colina cerca de Talaura, no marchó contra él;
pero otro Mithridates, proveniente de Media y
yerno de Tigranes, de repente estalló sobre los romanos, se dispersó aquí y
allá, e hizo una gran carnicería.
Al mismo tiempo, se extendió el rumor de la
llegada de Tigran y se desató una sedición en el ejército romano.
Los soldados valerianos, que habían reanudado
el servicio después de haber sido dados de alta, ya se habían rebelado en
Nisibis, después de la victoria, el reposo y la abundancia, y porque a menudo
estaban separados de Luculo, quien viajaba constantemente en varias direcciones:
cierto Publio Clodio (algunos lo llamaban Claudio), impulsado por el amor al
cambio, los llevó sobre todo al desorden, aunque su hermana se había casado con
Luculo.
La causa principal de los disturbios que
entonces se desataron fue la noticia de la llegada del cónsul Acilio, nombrado
en el lugar de Luculo, por las razones que he dado a conocer.
En sus ojos, Lucullus no era más que un
individuo privado, y no tenían ninguna deferencia hacia él.
15. En esta
situación, Lucullus, al no haber podido obtener la asistencia que había pedido
de Marcius, que era cónsul antes de Acilius, y que iba a Cilicia para asumir el
gobierno, estaba muy perplejo.
Temiendo hacer un movimiento en vano, y sin
atreverse a descansar, avanzó contra Tigran con la esperanza de sorprenderlo con
un ataque inesperado, cuando todavía estaba cansado de la marcha, y así apaciguó
al sedición del ejercito;
pero no alcanzó ninguno de los dos objetivos.
Sus soldados lo siguieron por el camino que
llevaba a Capadocia: llegaron allí, por unanimidad y sin pronunciar palabra,
todos se dirigieron a este país.
En cuanto a los valerianos, informaron que
los magistrados de Roma les habían concedido su permiso, abandonaron
completamente las banderas.
Personaje de Luculo
16. No se
sorprenda de que Lucullus, que era un general muy capaz;
quien, el primero de los romanos, cruzó el
Tauro con un ejército, para llevar la guerra a estos países;
quien derrotó a dos reyes poderosos, y los
hizo prisioneros, si él hubiera deseado terminar la guerra rápidamente;
Quien finalmente penetró lejos en Asia, nunca
podría ser dueño de su ejército.
Si, después de ser agitada por continuas
revueltas, ella finalmente lo abandonó, fue porque él le dio órdenes por orden:
de un acceso difícil, exigiendo rigurosamente que cada uno cumpla con su deber,
castigando con una severidad inflexible, no podía subyugar a los corazones con
sus palabras, ni ganarlos con dulzura, ni atarlos a sí mismo con honores o
generosidad;
medios que siempre deben ser empleados con la
multitud, y especialmente con un ejército.
Así que sus soldados eran dóciles, siempre y
cuando tuvieran éxito, siempre y cuando el botín compensara los peligros;
pero cuando llegaron los reveses, cuando el
miedo había reemplazado a la esperanza, ya no tenían más consideración por él.
Lo que lo prueba es que estos mismos
soldados, bajo las órdenes de Pompeyo (porque volvió a alistar a los
valerianos), ni siquiera pensaron en rebelarse;
¡Tanto un hombre gana sobre otro hombre!
Mithridates aprovecha las
revueltas del ejército romano para recuperar su reino.
17. Este era el
estado del ejército romano: Mithridates se aprovechó de él para recuperar casi
todo su reino y cometer grandes estragos en Cappadocia, que Lucullus no defendió
bajo el pretexto de la llegada de Acilius. ni el propio Acilio.
Al
principio había sido diligente, con la esperanza de quitarle la victoria a
Lucullus; pero se detuvo en Bitinia, en lugar de unirse al ejército, cuando se
enteró de los acontecimientos. En cuanto a Marcius, no ayudó a Lucullus;
fingiendo que sus soldados se habían negado a seguirlo; pero, al llegar a
Cilicia, aceptó los servicios de un tal Menemaque, que había abandonado a
Tigranes. Al mismo tiempo, confió el mando de la flota a Clodio, de quien
también se había casado con una hermana, y quien, por temor a lo que había
ocurrido en Nisibis, había abandonado a Luculo. Este Clodio fue tomado por los
piratas; pero lo liberaron, por el temor de Pompeyo. Clodio luego fue a
Antioquía de Siria, como para apoyar a los habitantes contra los árabes, con
quienes se encontraban en un estado de hostilidad.Allí, también, trató de avivar
el fuego de la revuelta, y casi fue asesinado.
.
.
Apéndice i
CCXI.
b ...
.
.
.
.
y
quería vengarse de él: ya en suspenso, había huido a África, donde, a veces
solo, a veces con la ayuda de los romanos, hacía mucho daño a Syphax y los
cartagineses. . En cuanto a Scipio, después de haber presentado, ya sea por la
fuerza o por los tratados, todos los países situados más allá de los Pirineos,
estaba haciendo los preparativos para el embarque, ya que había obtenido la
autorización; Porque, a pesar de sus muchos adversarios, se le permitió ir a
África. Scipion también había recibido la orden de llegar a un acuerdo con
Syphax. Se habría reportado a sí mismo por alguna hazaña digna de su gran alma
(habría tomado Cartago, llevando la guerra alrededor de sus murallas, o habría
expulsado a Aníbal de Italia, como lo hizo más tarde), si sus enemigos de Roma,
algunos por envidia,Los otros por miedo no le causaron ningún obstáculo.
Persuadidos de que la juventud aspira incesantemente a cosas cada vez más
grandes, y que el éxito a menudo enciende una sed insaciable de nuevos éxitos,
habrían considerado como una desgracia el alma de un joven lleno de orgullo.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
que
era útil usarlo, no para sí mismo, en interés de su poder y su gloria; pero por
ellos mismos, en aras de su libertad y su salvación, lo despidieron. Después de
ponerlo a la cabeza de los asuntos, cuando lo necesitaron, lo derrocaron con
gusto; Porque su grandeza les parecía peligrosa para la seguridad pública. Ya no
pensaban en vencer a los cartagineses por completo a manos de Escipión; Pero no
para hacerlos su tirano. Por lo tanto, lo reemplazaron por dos pretores y lo
llamaron a Roma: no se le concedieron los honores del triunfo, porque era un
individuo simple y no había sido vestido con ningún comando legal. Se le
permitió, sin embargo, sacrificar en el Capitolio cien bueyes blancos,para
celebrar juegos públicos y postularse al consulado por tercer año consecutivo;
Porque las elecciones para el año siguiente habían tenido lugar, de acuerdo con
las leyes establecidas. En este mismo momento, Sulpicius y Attale se apoderaron
de Orée por traición y Oponte por la fuerza. Felipe, que estaba en Demetriad, no
pudo ayudar rápidamente a estas dos ciudades; porque los etolios habían ocupado
de antemano los caminos que debería haber cruzado. Llegó tarde; pero sorprendió
a Atalo, en el momento en que ordenó los despojos hechos a Oponte y cuál le
pertenecía; mientras que los restos de Orea eran la suerte de los romanos, y él
lo llevó de regreso a sus barcos. Así atacado, Atalo, cuyos Estados fueron
invadidos y devastados por Prusias, rey de Bitinia, navegó apresuradamente hacia
su país. Sin embargo Philippe,Lejos de sentirse orgulloso de este éxito, quería
reconciliarse con los romanos: lo que lo hacía desear especialmente la paz era
que Ptolomeo, el rey de Egipto, les había enviado una embajada para tratar con
ellos. Después de algunas charlas ,.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Felipe
ya no pedía paz; pero ..
.
.
.
..
separó a los etolios de la alianza de los romanos y los ganó, dándoles una suma
de dinero. Felipe y los demás no hicieron nada memorable durante ese año, ni
durante el siguiente, que tuvo para los cónsules Lucio Veturius y Caecilius
Metellus; Aunque los romanos habían tenido muchos augurios tristes. Nació un
cordero, tanto macho como hembra; un enjambre de abejas había sido visto en el
escenario de un teatro; Dos serpientes se habían deslizado bajo las puertas del
templo de Júpiter Capitolín; las puertas y el altar del templo de Neptuno habían
sido inundados de sudor; en Antium, los segadores habían visto el flujo de
sangre de los oídos; en otra parte, una mujer había aparecido con cuernos,
finalmente, los rayos caían con frecuencia en varios templos ..........
CCXIV
.
b.
.
.
.
.
.
.
establecieron su campamento en un lugar bien elegido, y lo rodearon de
empalizadas con las estacas que habían traído para ello. Este trabajo aún no se
había terminado, cuando una enorme serpiente se coló sigilosamente en este
campamento por el camino a Cartago. Este evento inspiró a Escipión con gran
confianza debido a la tradición de una serpiente que lo rodeaba: devastó el país
con más fuerza, atacó las ciudades y se llevó muchas. Los cartagineses, que de
ninguna manera estaban preparados para marchar contra él, se quedaron callados.
Syphax era su amigo en apariencia; Pero, en realidad, se encerró en neutralidad.
Mientras los comprometía a tratar con Escipión, no quería que uno de los dos
pueblos se convirtiera en el amo del otro,al mismo tiempo lo subyugó a su
dominio; pero que los romanos y los cartagineses, enemigos siempre implacables
unos de otros, hagan las paces con él. Habiéndose instalado Scipio allí, Hannon,
el maestro de la caballería (era el hijo de Asdrubal Gisgon) ... persuadido por
Masinissa, atacó a los romanos en un lugar desfavorable para los cartagineses.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Luego,
Scipio, de acuerdo con el consejo de Masinissa, envió a una serie de jinetes e
inmediatamente se emboscó en un lugar adecuadamente elegido; para que los
romanos, después de una incursión contra los cartagineses, pudieran simular el
vuelo y seguir sus pasos a aquellos que se sentirían tentados a perseguirlos:
esto es lo que sucedió. Los cartagineses se derritieron sobre los romanos,
huyeron, como se había acordado, y los cartagineses los persiguieron con
entusiasmo. En este momento, Masinissa, dejado en la reserva con sus jinetes,
recuperó a los cartagineses. Escipión, a su vez, abandonó el lugar donde se
encontraba emboscado y corrió hacia los bárbaros, quienes se sorprendieron y
atacaron por ambos lados. Muchos perecieron: muchos otros, y el propio Hannon,
fueron hechos prisioneros.Informado de estos eventos, Asdrubal se apoderó de la
madre de Masinissa e intercambió un intercambio entre ella y Hannon. Syphax,
sabiendo bien que era tanto para él como para los cartagineses que Masinissa
haría la guerra, temía encontrarse sin aliados; Si los cartagineses, abandonados
por él, experimentaron algún desastre. Renunció a su falsa amistad con los
romanos y abiertamente favoreció a los cartagineses. Sin embargo, no actúa con
suficiente franqueza, para luchar contra los romanos. Así que, sin temor,
hicieron excursiones por todo el país: se llevaron un considerable botín y se
llevaron a los prisioneros italianos que Annibal había enviado previamente a
África. Este éxito los inspiró con tanto desprecio por los cartagineses, que
marcharon contra Utica. En esta noticia, Syphax y Asdrubal,Temiendo por esta
ciudad, no pudo contener su indignación. Partieron contra los romanos y
levantaron el sitio; porque no se atrevieron a luchar simultáneamente contra
estos dos antagonistas. Después de estos acontecimientos, los romanos
establecieron sus cuarteles de invierno allí. Sacaron comida de la tierra y la
trajeron de Sicilia y Cerdeña. Los barcos, en los que enviaron los restos del
enemigo a Italia, les trajeron comida. En Italia, la guerra contra Annibal no
estuvo marcada por nada memorable. Publio Sempronio, vencido por Aníbal en una
escaramuza, lo derrotó a su vez. Los censores, Livio y Nerón, ordenaron a los
latinos, quienes habían abandonado las banderas del ejército romano y fueron
condenados a proporcionar un doble contingente,para entregar sus registros; para
que otros también sean gravados con los romanos. También establecieron un
impuesto a la sal, que hasta entonces había estado exento de alguna manera. La
única causa de esta medida fue la venganza que Livio deseaba extraer de la
condena pronunciada en su contra por sus conciudadanos: recibió, en esta
ocasión, el apodo de Salinator. Livio y Nerón se hicieron famosos no solo por
estas medidas; pero nuevamente porque se privaron mutuamente del caballo
público, y causaron que cada uno de ellos fuera relegado a la clase de Erarii.La
única causa de esta medida fue la venganza que Livio deseaba extraer de la
condena pronunciada en su contra por sus conciudadanos: recibió, en esta
ocasión, el apodo de Salinator. Livio y Nerón se hicieron famosos no solo por
estas medidas; pero nuevamente porque se privaron mutuamente del caballo
público, y causaron que cada uno de ellos fuera relegado a la clase de Erarii.La
única causa de esta medida fue la venganza que Livio deseaba extraer de la
condena pronunciada en su contra por sus conciudadanos: recibió, en esta
ocasión, el apodo de Salinator. Livio y Nerón se hicieron famosos no solo por
estas medidas; pero nuevamente porque se privaron mutuamente del caballo
público, y causaron que cada uno de ellos fuera relegado a la clase de Erarii.
CCXX
.
b.
Mientras tanto, se celebró una deliberación en la asamblea del pueblo, en
relación con la embajada, y se decretó la paz por unanimidad.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
habían
sufrido de ellos tenían que hacerlo.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
peligros
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
cosas.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Lo
encontraron bien.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.y
estas cosas ..... de genial.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cartagineses; Que inmediatamente después de la conclusión de la paz, éstos
saldrían de Italia y de los romanos de África. A los cartagineses que habían
sido enviados a embajadas en Roma se les permitió tener una entrevista con
aquellos prisioneros que se habían unido a ellos por algún vínculo familiar.
Cerca de doscientos de estos prisioneros fueron enviados de regreso a su país,
además, Scipio recibió la orden de devolverlos a los cartagineses sin rescate,
después de la convención y la amistad.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
confirmaron y.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
les
concedieron la paz.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
prisioneros
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Terencio, uno.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Siendo
del senado, la gorra de freedman.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
como
cierto
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Esta
guerra elevó a Escipión a la altura de la gloria. Annibal, por otro lado, fue
acusado por sus conciudadanos de no haber querido tomar Roma, sea lo que fuera
lo que pudo haber hecho, y de haberse apoderado de todo el botín de Italia. Sin
embargo, no fue condenado; la mayor magistratura incluso fue remitida a Cartago
poco después.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cónsules a Sicilia.
CCXXI
.
b.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Marcus.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
habiendo sido enviado a philippe.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
por
los generales de ellos.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Sucede
a la embajada de Felipe y.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
algunos que él mismo.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Había
enviado a los cartagineses.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
no
digas nada
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
habiendo superado.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
guerras
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Pero
en opinión, de ninguna manera.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
y
pasaron muchos días sin acudir a una batalla campal, confinándose en escaramuzas
y algunos ataques de caballería y soldados ligeramente armados. Los romanos
estaban impacientes por participar en la lucha; porque sus fortalezas eran
formidables, y porque no tenían mucha comida, por lo que a menudo atacaban a los
macedonios hasta sus límites. En cuanto a Felipe, su ejército era más débil;
pero tenía más provisiones, ya que estaba cerca de su país, y temporizó con la
esperanza de aplastar a los romanos sin luchar. Y, de hecho, si se hubiera
dominado a sí mismo, ciertamente habría tenido la ventaja; pero los romanos se
habían retirado a un lugar donde les era más fácil obtener comida, Philippe no
lo hizo.para ellos era desprecio; Como si se hubieran ido por miedo. Se arrojó
sobre ellos inesperadamente, en el momento en que estaban quitando un botín, e
incluso mató a varios. Al enterarse de este evento, Galba salió corriendo de su
campamento, cayó sobre Philip que no lo esperaba y mató a muchos más macedonios
de los que Philip había matado a los romanos. Vencido, e incluso herido, el rey
no se calló. Después de obtener una tregua unos días para la remoción y el
entierro de los muertos, se fue la noche siguiente. Galba, sin embargo, no
siguió su ejemplo: no tenía alimentos, no tenía conocimiento del país; pero,
sobre todo, ignorante de los recursos de Philip, y temiendo caer en algún
peligro, si entrara imprudentemente más lejos, no deseabaAvanzamos más y
volvimos a apolonia. Al mismo tiempo, Apustius, cruzando el mar con los rodios y
Attale, subyugó un gran número de islas.
.
.
.
.
.
.
.
.
CCXXI
.
c.
Surgieron problemas entre los insubres. Un cartaginés, llamado Amilcar, después
de haber hecho la guerra con Hannon, había permanecido en su país. Permaneció
callado por algún tiempo, creyendo feliz de ser ignorado; pero cuando la guerra
contra Macedonia era inminente, separó a los galos del partido de los romanos,
se puso de cabeza, marchó contra los ligures y atrajo parte de ella a sus
intereses. Luego, habiendo peleado una batalla contra Lucio Furio, fueron
derrotados y le enviaron una embajada para pedir la paz. Los ligures lo
consiguieron, y luego otros.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
El
resto de los galos.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Furio
pensó que merecía los honores del triunfo. Se hicieron varios discursos a favor
y en contra de su petición.
Entre los senadores, algunos le favorecieron, especialmente debido a la maldad
de Aurelio: exageraron la victoria de L. Furio e invocaron numerosos ejemplos.
Los otros, por otro lado, dijeron que había competido con el cónsul por
el poder, aunque no estaba investido con una autoridad independiente. Al mismo
tiempo, exigieron que no cumpliera con las órdenes que le habían dado. A pesar
de esta oposición, obtuvo los honores del triunfo y los recibió antes del
regreso de Aurelio a Roma. Vermina.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
desde.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.