DIODORO DE SICILIA

Libro diecisiete.

PRIMERA PARTE ( 01 ).

RESUMEN.

Alejandro sucede al Rey Felipe y regula los asuntos del reino. - Él presenta a los pueblos insurgentes. Recorre Tebas, golpea a los griegos con terror y se convierte en el líder absoluto de Grecia. Él va a Asia y derrota a los sátrapas en las orillas del río Granique en Frigia. - Tormenta a Mileto y Halicarnaso. - Combate entre Darío y Alejandro en Issus, Cilicia; victoria de Alejandro. - Asiento de Tiro; ocupación de Egipto; viaje del rey al templo de Amman.- Batalla de Arbela entre Alejandro y Darío; victoria de Alejandro. - Combate entre Antipater y los Lacedemonios; victoria de Antipater. - Tomando a Arbela por Alejandro, quien colecciona mucha riqueza. El ejército descansa en Babilonia; los valientes son recompensados. - Llegada de mercenarios y aliados. - Revisión del ejército. - Alejandro toma Susa y los tesoros que están allí. Se apodera de los desfiladeros y se hace dueño de lo que se llama las Puertas. - Se convierte en el benefactor de los griegos mutilados, toma Persépolis y destruye la ciudad. - Él arde durante una orgía, el palacio del rey. - Darius es asesinado por Bessus. -. Alejandro avanza hacia Hyrcania; narración de las cosas singulares que suceden allí. - Alejandro marcha contra las Mardas y domestica a esta nación. - Thalestris, reina de las amazonas, se acerca a Alejandro. El rey, creyéndose invencible, imita las lujosas costumbres de los persas. - La expedición de Alejandro contra los rebeldes arrianos; tomado de Petra. - Conspiración contra el rey; castigo a los conspiradores, los más famosos son Parmenio y Filotas. - La expedición de Alejandro contra los Paropamisades; detalles de esta expedición. - Combate singular entre los arrianos; presentación de esta gente - Muerte de Bessus, asesino de Darius ( 02 ). - Alejandro atiza una roca hasta ahora inexpugnable, llamada Petra. Se encuentra en Taxile, rey de los indios; él es el vencedor de Poros en una gran batalla, se apodera de su persona y le rinde el reino por generosidad. - Descripción de las enormes serpientes y producciones naturales de este país. Somete a las naciones vecinas, algunas por persuasión, las otras por la fuerza. - Él subyuga al país que pertenece a Sopithes. - Sobre las buenas instituciones de las ciudades de este país. - Excelente raza de perros entregados a Alejandro. - Historia del rey indio. - Desobediencia de los macedonios en el momento en que Alejandro propone cruzar el Ganges y luchar contra los Gandarids. El rey pone fin a su expedición y visita los otros países de la India; casi muere con una flecha. - Atraviesa el Indo y navega hacia el Océano Austral. - Combate singular por un desafío. - Sumisión de los indios que ocupan ambas orillas del río hasta el océano. - Tradiciones y costumbres de los nativos; su vida salvaje La expedición naval, enviada al océano, se une a Alejandro acampó en la playa; detalle de esta navegación. - reanudación de la expedición naval; vamos a lo largo de la costa en gran medida. Los persas eligen treinta mil jóvenes, los instruyen en el arte militar y los oponen a la falange macedonia. - Harpalus, incriminado por su lujo y gastos excesivos, huyó de Babilonia, y se convierte en el suplicante de la gente de Atenas. Al escapar de Ática, es asesinado. él había depositado entre los atenienses setecientos talentos de plata; deja cuatro mil, así como ocho mil mercenarios, cerca de Tenarum, en Laconia. Alejandro paga las deudas de los veteranos macedonios, gasta diez mil talentos y los envía de vuelta a su país. La rebelión de los macedonios; castigo de los conspiradores. .- Peuceste trae a Alejandro diez mil arqueros seleccionados y rebeldes persas. El rey organiza sus tropas y mezcla a los persas con los macedonios. Los hijos de las tropas, que suman diez mil, son criados y educados a expensas del rey. - Leosthenes comienza a librar una guerra contra los macedonios. - Alejandro camina contra los Cosséens. - Los caldeos predicen a Alejandro, que va a Babilonia, que moriría si entraba en la ciudad. El rey está asustado al principio de esta predicción, y evita entrar en Babilonia; pero, más tarde, convencido por los filósofos griegos, ingresa a esta ciudad. - La gran cantidad de delegaciones que van allí. - Funeral de Hefestión; las grandes sumas gastadas allí. - Presagios concernientes a Alejandro; su muerte.

XXXII. Alejandro recibió cartas de su madre que, entre otras comunicaciones útiles, le escribieron para desconfiar de Alejandro de Lynciste. Era un hombre valiente y ambicioso que siguió al Rey, con quien había ganado confianza, con otros amigos. Habiendo confirmado esta sospecha por muchas otras circunstancias, el rey arrestó al hombre y lo puso en plan, mientras esperaba que su procesión fuera educada.

Informado de que Darío estaba a solo tres días de distancia, Alejandro separó a Parmenio, con la orden de ocupar primero los pasajes y desfiles conocidos como las Puertas [de Cilicia]. Parmenion invirtió estos lugares, desalojó a los bárbaros de los puestos que habían ocupado anteriormente, y se hizo dueño de los desfiles. Para aligerar la marcha de su ejército, Darío llevó a Bagdad en Siria el equipaje y la inútil multitud que gravaba al ejército. Al enterarse de que Alejandro había tomado posesión de los desfiladeros por adelantado, Darius imaginó que el enemigo no se atrevería a competir con él en campo abierto; él avanzó, acelerando su marcha. Los nativos, que despreciaban a los macedonios por su pequeño número, y que estaban aterrorizados ante la vista de las fuerzas imponentes de los persas, abandonaron a Alejandro para unirse a Darío; suministraron a los persas provisiones y todo tipo de provisiones, y predijeron una cierta victoria para los bárbaros. Alejandro, sin embargo, había tomado por sorpresa a Issus, una ciudad considerable de Cilicia.

XXXIII. Los espías informaron que Darío estaba avanzando, con señales extendidas, a la cabeza de un ejército formidable, y estaba a solo treinta leguas de distancia. Alejandro consideró el favor de los dioses como una oportunidad para decidir, en una sola batalla, el destino del imperio de los persas, y, mediante los discursos apropiados, exhortó a los soldados a una lucha decisiva. Luego arregló, de acuerdo con la naturaleza del terreno, sus líneas de infantería y sus escuadrones de caballería. La infantería se colocó en el frente, y los nudillos de la caballería se colocaron detrás, como cuerpo de reserva. Se puso a la cabeza del ala derecha y fue a encontrarse con el enemigo con sus mejores jinetes. El ala izquierda consistía en la caballería tesalia, que se distinguía por su valentía y experiencia militar ( 39 ). Cuando los dos ejércitos llegaron a su alcance, los bárbaros lanzaron tantas flechas contra las tropas de Alejandro, que estos proyectiles colisionaron en el aire y amortiguaron su efecto. Las trompetas sonaron en ambos lados. Los macedonios primero emitieron un inmenso grito de guerra; los bárbaros respondieron de tal manera que sonaban con sus voces todas las montañas vecinas. Era como el eco de una voz empujada por quinientos mil hombres a la vez. Alejandro miró por todos lados, buscando descubrir a Darius; tan pronto como la vio, fue directamente hacia él con sus jinetes de élite, menos celoso de vencer a los persas que de ganar por su propio esfuerzo. Las dos caballerías se atacaron entre sí y el resultado fue una terrible carnicería. Pero como se desarrolló un igual vakur en ambos lados, el resultado de la batalla permaneció indeciso por mucho tiempo; las pérdidas y los beneficios se tambalearon en ambos lados. Ningún golpe fue falso; la multitud compacta ofrecía a todos un objetivo determinado; también, un gran número de guerreros cayeron cubiertos de heridas, todos recibidos al frente; algunos, valientes hasta el último aliento, perdieron sus vidas en lugar de coraje.

XXXIV. Los líderes de las columnas dieron a sus subordinados el ejemplo de valentía; Además, ¿podríamos ver una gran diversidad de peleas donde la victoria fue disputada acaloradamente? Oxathres, Persia de origen, hermano de Darío, se cubrió de gloria. Tan pronto como vio a Alejandro atacar obstinadamente a Darius, pensó solo en compartir el destino de su hermano. A la cabeza de la caballería de élite, se derritió sobre Alejandro, animado por la esperanza de que esta devoción fraternal aumentaría su reputación entre los persas; luchó frente a la cuadriga de Darius y, añadiendo audacia a la experiencia militar, mató a una gran cantidad de enemigos. Alejandro no se rindió a él con valentía, los cadáveres se apilaron alrededor de la cuadriga de Darío; todos quemaron para golpear al rey, nadie perdonó su vida. Muchos generales persas famosos cayeron en este cuerpo a cuerpo, entre otros Atizyes, Reomithrès y Tasiacès ( 40 ), sátrapa de Egipto. Los macedonios también perdieron mucha gente, y Alejandro, envuelto en enemigos, fue herido en el muslo. Pero los caballos enganchados a la cuadriga de Darius, presionados por el dolor de las heridas que habían recibido, y asustados por los montones de muertos que los rodeaban, ya no obedecieron la brida, y casi llevaron a Darius entre los enemigos. En este momento crítico, el rey, deponiendo la majestad de su rango, y obligado a apartarse de la etiqueta prescrita por la ley de los reyes persas, tomó las riendas de los caballos con sus propias manos. Sus sirvientes le trajeron otra cuadriga, pero mientras el rey estaba siendo enviado allí, el desorden aumentó, y Darío, vigilado de cerca por el enemigo, se apoderó del terror. Los persas, que habían percibido el problema del rey, se dieron a la fuga; los jinetes siguieron su ejemplo, y pronto todo el ejército les dio la espalda. Pero como el escape se hizo en pasajes estrechos y empinados, los fugitivos, cayendo el uno sobre el otro, se amontonaron bajo los pies de los caballos, y muchos de ellos perecieron sin ser golpeados por el enemigo. Estaban amontonados, algunos desarmados y otros completamente armados; algunos todavía sostenían en sus manos sus espadas desnudas, que solo servían para matar a los que caían sobre ellos. Sin embargo, la mayoría de estos fugitivos habían logrado llegar a las llanuras donde galoparon para buscar refugio en las ciudades aliadas de los persas. La falange macedonia y la infantería de los persas todavía mantenían el campo de batalla durante algún tiempo; la derrota de la caballería persa fue, para los macedonios, el preludio de una victoria completa. Todos los bárbaros fueron rápidamente derrotados, el vuelo se generalizó; Miles de bárbaros se involucraron en los desfiladeros, y todos los alrededores pronto estuvieron sembrados de muertos.

XXXV. La noche había llegado, los persas se dispersaron fácilmente en varias direcciones. Los macedonios, al dejar de perseguirlos, sólo pensaron en saquear el campamento, y especialmente en las tiendas reales donde se guardaban muchos objetos preciosos. Los soldados retiraron masas de plata y oro, así como una gran cantidad de ropa rica extraída del tesoro real. Las tiendas de los amigos y parientes del Rey, así como las de los generales, también proporcionaron un rico botín. No solo las mujeres de la casa real, sino también las de los parientes y amigos del rey, siguieron al ejército, según la costumbre de los persas, montados en carros dorados; cada una de estas mujeres, acostumbrada a todos los placeres del lujo, llevaba consigo una cantidad prodigiosa de adornos y adornos. Las lamentaciones de todas estas mujeres cautivas fueron difíciles de describir; ellos, que anteriormente no habían sido suavemente equilibrados en magníficos palanquines, y que no mostraban ninguna parte desnuda de sus cuerpos, ahora estaban cubiertos con una simple túnica, con todas las otras ropas rotas; salieron corriendo de las tiendas, lanzando largos gemidos, implorando la ayuda de los dioses y arrojándose a las rodillas de los vencedores. Se quitaron con una mano temblorosa todos sus adornos, y su cabello desordenado, corrieron a través de lugares escarpados y se amontonaron, pidiendo a sus compañeros en la desgracia de la ayuda que también necesitaban. Algunos soldados arrastraban a estas mujeres infelices por el pelo; aquí, otros rasgando sus ropas, llevando sus manos sobre sus cuerpos desnudos y golpeándolos con sus lanzas, la fortuna permitiéndoles insultar así todo lo que era más respetado y más famoso entre los bárbaros.

XXXVI. Algunos macedonios, más humano que los otros, fueron capturados con compasión a la vista de estos desafortunado que el destino había puesto tan alto, y que vio delante de ellos, hasta el final de sus miserias, un cautiverio vergonzoso que era para eliminarlos de todo lo que era querido para ellos. Pero lo que excitó la pena por las lágrimas fue la aparición de la madre de Darius, su esposa y sus dos hijas, que ya eran núbiles, y un hijo apenas adolescente. Un cambio de fortuna tan repentino, y la grandeza de una desgracia tan inesperada, fueron calculados para tocar a todos los asistentes con conmiseración. Estos desgraciados no sabían si Darío todavía estaba vivo o si, como tantos otros, había perecido.Al ver sus tiendas saqueadas por soldados armados que maltrataban a los cautivos cuyo rango no conocían, estas infortunadas mujeres ya creían en toda Asia como esclavos. ¿Cómo sería responder a las mujeres de los sátrapas que vinieron a implorar su ayuda en sus rodillas, ya que eran tan infelices como estas mujeres?

Los siervos del rey tomaron posesión de la tienda de Darío, preparó los baños, instaló las mesas, encendió antorchas, y esperó la llegada de Alejandro, quien, al regresar de la persecución de los enemigos, debía encontrar todo lo dispuesto en cuanto a Darío, y sacar de estos preparativos un augurio favorable para la conquista de Asia.

. En la batalla que acababan de librar, los bárbaros habían perdido más de cien mil soldados de infantería ( 41 ) y al menos diez mil jinetes; mientras que los macedonios habían perdido solo trescientos hombres de infantería y unos ciento cincuenta jinetes. Tal fue el resultado de la batalla de Issus en Cilicia.

XXXVII. Darío, derrotado y derrotado, huyó a toda velocidad montando los mejores corceles, que cambió de una distancia a otra; estaba ansioso por escapar de las manos de Alejandro y buscar un asilo en una de las satrapías del Alto Asia. Alejandro, a la cabeza de la élite de su caballería y sus mejores compañeros de armas, había comenzado a seguir los pasos de Darío, a quien aspiraba a tomar prisionero. Pero después de haber cubierto un espacio de doscientos estadios, regresó al campamento a la medianoche. Se bañó para descansar de estas fatigas y se entregó al placer de la mesa y el resto. Un mensajero vino a decirle a la madre y a la esposa de Darío que Alejandro había regresado de la persecución del rey, y que había robado a Darío. En esta noticia, todas las mujeres cautivas estallaron en lágrimas y gemidos largos. Al escuchar estas dolorosas escenas, Alejandro envió a uno de sus amigos, Leonatus, a calmar al desafortunado y llevar palabras de consuelo a Sisyngambris, informándole que Darío todavía estaba vivo; por último, que el propio Alejandro cuidaría de la familia de Darío y que a la mañana siguiente iría a visitarla y le mostraría su filantropía mediante actos. Los cautivos recibieron estas palabras de consuelo como una felicidad inesperada; consideraron a Alejandro como un dios y cesaron sus lamentaciones. Al día siguiente, el rey, acompañado por Hefestión, uno de sus amigos a quien más amaba, fue a la casa de las mujeres. Como ambos fueron abolidos de la misma manera y Hefestión prevaleció en tamaño y belleza, Sisyngambris lo tomó por el rey, y se inclinó para saludarlo; algunos asistentes le advirtieron sobre su error y le señalaron a Alejandro. Sisyngambris, avergonzado de su error, iba a renovar su saludo y postrarse ante Alejandro; pero éste le dijo levantándolo: "Oh madre, no te atormentes, porque él también es Alejandro. Al darle así a esta matrona el título de madre, el rey vislumbró cuán atentamente trataría a todas estas desafortunadas mujeres. Él le dio la seguridad de que ella sería para él ahora como una segunda madre, e inmediatamente sancionó su promesa mediante acciones.

XXXVIII. Alejandro la vistió con un adorno real y la restauró a sus honores anteriores. Le dio todos los sirvientes que Darius le había dado, y agregó otros de su propia casa. Luego prometió que el establecimiento de las dos jóvenes sería mejor de lo que Darius hubiera hecho, para criar al hijo como si fuera suyo, y para pagarle los honores debido a su rango. Incluso lo llamó a él y lo besó; y al ver que este niño lo miraba sin temor ni intimidación, se volvió hacia Hefestión y dijo: "Este niño de seis años muestra una frialdad a lo largo de su vida; él es más valiente que su padre. En cuanto a la esposa de Darius, y la suite con la que estaba rodeada, él agregó que se encargaría de que la trataran con tanto respeto como anteriormente en su prosperidad. Finalmente, sus discursos fueron marcados con tanta misericordia y generosidad que las mujeres, para expresar su inesperada alegría, derramaron abundantes lágrimas. Al irse, les dio toda su mano derecha y recibió una lluvia de bendiciones de aquellos de quienes era el benefactor, al mismo tiempo que recibió el elogio de sus compañeros de armas que admiraban tanta humanidad. Entre las muchas bellas acciones de Alejandro, creo que no hay ninguna que merezca tanto como eso para ser perpetuada por la historia. De hecho, la captura de ciudades, las victorias en las batallas y, finalmente, todas estas ventajas obtenidas en la guerra se deben en general al azar en lugar de a la fortaleza del alma ( 43 ); mientras que, en el apogeo del poder, tener piedad de los desafortunados es la prerrogativa exclusiva de la sabiduría; para la mayoría de aquellos a quienes la prosperidad embriagada se vuelve insolente y olvidan que son, como los demás, solo mortales débiles. Entonces no pueden soportar la felicidad que es una pesada carga para ellos. Alejandro, separado de nosotros por muchas generaciones, es digno de nuestra alabanza y de la posteridad.

XXXIX. Darius había llegado a Babilonia. Recogió los restos de su ejército, escapó del desastre de Issus, y no se desanimó, a pesar del terrible revés que acababa de golpearlo. Le escribió a Alejandro, prometiéndole que apoyaría su fortuna humanamente y que devolvería a los prisioneros por un fuerte rescate. Le ofreció, además, toda Asia en este lado del río Halys, así como las ciudades situadas en este país, si deseaba ser su amigo. Al recibir esta carta, Alejandro reunió a sus amigos en consejo; pero, en lugar de mostrarles el original, él mismo escribió una supuesta carta en la que solo ponía lo que se adecuaba a sus planes, y fue esto lo que comunicó a sus asesores ( 44 ). ; los diputados de Darío fueron destituidos sin haber obtenido nada. Darius, renunciando a toda esperanza de una tregua, hizo grandes preparativos para la guerra. Él armó a todos los soldados que habían perdido las armas durante el vuelo, y envió nuevas cargas de tropas; también ordenó que los contingentes de las satrapías del Alto Asia, que, debido a la velocidad con la que se había hecho esta campaña, se habían quedado hasta tarde, debían unirse a él sin demora. Finalmente, hizo tanto que logró establecer un ejército dos veces más numeroso que el que había sido derrotado en Issus. De hecho, consistía en ochocientos mil soldados de infantería y doscientos mil jinetes, además de una multitud de tanques armados con guadañas. Estos son los eventos que sucedieron en el transcurso de este año.

XL. Nicérate siendo arconte de Atenas, Marco Atilio y cónsul de Marco Valerio en Roma, celebró la olimpiada donde Grylus de Chalcis salió victorioso en la carrera por el estadio ( 45 ). Después de la victoria de Issus, Alejandro enterró a sus muertos y otorgó los mismos honores a los enemigos que habían sido admirados por su valentía. Luego ofreció a los dioses magníficos sacrificios en acción de gracias, y otorgó recompensas a aquellos que se habían distinguido en la lucha; finalmente, hizo que sus tropas tomaran unos días de descanso.

Al salir de Cilicia, Alejandro fue a Egipto. Él entró en Fenicia. Presentó varias ciudades y fue bien recibido por los nativos. Los tirios solo se resistieron a él. El rey quería ofrecer un sacrificio a Hércules el tirio; pero los habitantes obstinadamente le negaron la entrada a su ciudad. Alejandro, irritado, amenazó con tomar su ciudad por la fuerza; pero los tirios apoyaron intrépidamente el asedio; porque se halagaron con complacer a Darius y asegurar su benevolencia. También creían que el rey los recompensaría magníficamente si, al ocupar a Alejandro en un largo y peligroso asedio, lograron darle tiempo a Darío para que hiciera sus preparativos. También contaron con la posición fuerte de su isla, sus medios de defensa y la ayuda de Garthage, que era una de sus colonias. El rey reconoció que la ciudad era inexpugnable por mar, debido a las murallas circundantes y debido a la flota que lo protegía de este lado. También notó que el ataque era casi intransitable en el suelo, ya que la ciudad estaba separada del continente por un paso de cuatro etapas de ancho ( 46 ). Resolvió, sin embargo, intentar todo en lugar de sufrir que esta ciudad solo desafiara el poder de los macedonios. Así limpió el suelo de la antigua Tiro, y, con las miles de piedras extraídas de estas ruinas, hizo construir un dique de dos pilares de ancho ( 47 ). Llamó a esta obra a todos los habitantes de las ciudades vecinas; y, gracias a la cantidad de brazos que soporta, el trabajo se terminó pronto.

SEGUNDA PARTE
LXIV. Conquistado en la batalla de Arbela, Darío buscó refugio en las satrapías del Asia Superior; estaba ansioso por aprovechar la distancia del lugar para reconocerse a sí mismo y ganar tiempo suficiente para establecer un nuevo ejército. Primero llegó a Ecbatane en Médie; se detuvo allí, reunió a los fugitivos y dio armas a los que se vieron privados de ellos. Él atrajo a soldados de las naciones vecinas y envió mensajeros a los generales y sátrapas de Bactres y Asia Superior, comprometiéndolos a permanecer fieles a él,
Alejandro, victorioso, restauró a sus muertos los últimos deberes. Luego entró en Arbeles, donde encontró abundantes provisiones, así como objetos preciosos, el tesoro de los bárbaros y tres mil talentos de plata. Pensando que el aire pronto se volvería infrecuente debido a la gran cantidad de cadáveres que yacían en el suelo, levantó su campamento y marchó con todo su ejército en Babilonia. Los macedonios fueron muy bien recibidos por los habitantes, que los trataron espléndidamente en sus habitaciones. Las tropas fueron así compensadas por su sufrimiento. Alejandro permaneció más de treinta días en Babilonia en medio de los suministros de alimentos y mimado por la hospitalidad de los habitantes. Encargó la guardia de la ciudadela a Agatón el Pidnéen, con setecientos soldados macedonios. Apolodoro de Anfípolis y Leads.de Pella fueron nombrados gobernadores militares de Babilonia y satrapías que se extendían a Cilicia; recibieron mil talentos de dinero, con el pedido

1. Dieciséis millones quinientos mil francos.
para reclutar tantos soldados extranjeros como sea posible. Alejandro entregó el gobierno de Armenia a Mithrid, que había entregado la ciudadela de Sardis. Finalmente, con el dinero tomado del enemigo, le dio a cada jinete seis minas, a cada jinete de los aliados cinco y dos a cada hombre de la falange macedonia. En cuanto a los soldados extranjeros, les dio dos meses de salario.
LXV. El rey partió de Babilonia, y durante su viaje se le unieron quinientos jinetes macedonios y seis mil infantes enviados por Antípatro. Recibió, además, seiscientos jinetes tracios, tres mil quinientos tralianos, mil infantes y un poco menos de mil jinetes procedentes del Peloponeso; finalmente cincuenta jóvenes, hijos de los amigos del Rey, y enviados por su padre para servir como guardianes de Alejandro. Después de haber recibido estas tropas, el rey continuó su marcha y alcanzó en Bix días la eparquía de Sittace. Como este país era rico en subsistencia, se quedó allí varios días, tanto para restaurar a sus tropas de las fatigas del camino, como para reorganizar su ejército; él
{
promovió a los oficiales a rangos más altos, y aumentó por la fuerza del ejército por el número de soldados y la valentía de los jefes. Después de haber terminado con estos arreglos, y agradeció grandemente el mérito de estos oficiales, Alejandro les confió a un gran número de ellos amplios poderes, y al agregar a su consideración, los anexó por la fuerza. También extendió sus servicios a soldados privados, proporcionó para todas sus necesidades y mejoró su posición. Así se aseguró la devoción de todo el ejército y, contando con la obediencia y la valentía de sus soldados, se preparó para nuevos combates.
Alejandro entró en el Susa y capturado sin resistencia el famoso palacio real en Susa: el sátrapa Abulète había entregado voluntariamente a la ciudad, o, como algunos his¬toriens, de acuerdo con las órdenes que el propio Darío había
uno. Quinientos cincuenta francos.
2. Alrededor de cuatrocientos sesenta francos.
3. Alrededor de ciento noventa francos.

LTVRK xvn.

367

dado a sus seguidores. Añade que el rey persa había actuado así, por lo que Alejandro, una vez en posesión de las ciudades más famosas y enormes tesoros del imperio podría vivir abrumado por placer, en el ocio, y debe salir Darius huyendo del tiempo para prepararse para una nueva campaña.
LXVI. Maestro de Susa, Alejandro se apoderó de los tesoros contenidos en el palacio, y allí encontró más de cuarenta mil talentos en oro y plata no acuñados. Este tesoro fue, desde tiempo inmemorial, preservado intacto por los reyes, como un recurso que podría servirles en caso de contratiempos inesperados. Independientemente de estas riquezas, todavía había nueve mil talentos de oro en monedas.
En el momento en que el rey tomó posesión de estos tesoros, ocurrió un incidente singular. Habiéndose sentado el rey en el trono real, sucedió que este asiento era demasiado alto para la altura de Alejandro; Uno de los sirvientes, viendo que los pies del rey estaban lejos de tocar el último grado del trono, tomó la mesa de Darius y la colocó bajo los pies de Alejandro. El rey estaba complacido con él que había encontrado este medio ingenioso. Pero uno de los eunucos que asistieron al trono, profundamente conmovido por esta vicisitud del destino, derramó lágrimas. Alejandro lo había percibido, "¿Qué desgracia," dijo él, "te ha sucedido que puedas llorar? "Ahora soy tu esclavo", respondió el eunuco; Una vez fui de Da'rius; como amo a mis amos, gimo al ver un mueble al que Darío pegó el mayor precio, para servir

1. Alrededor de doscientos veinte millones de francos (en talentos áticos).
2. Setecientos sesenta y dos millones setecientos cincuenta mil francos,
el talento de oro vale ochenta y cuatro mil setecientos cincuenta
francos. Cuando encuentra que esta suma es exagerada, propone leer en vez
de talentos de oro, talentos de dinero, que serían solo cuarenta y nueve
millones quinientos mil francos. No adopté esta corrección;
porque no encuentro nada exagerado aquí en la evaluación del tesoro del
soberano más rico de la tierra. La suma de 762,700,000 francos, que
formaba la parte principal del tesoro de reserva de los reyes de Persia (Ippe
x Tcapaxoytt); TI ^ C xata pvrf), todavía está lejos de alcanzar
la figura del presupuesto de Francia.
ahora a tan mal uso. Recordado por estas palabras al recuerdo del reverso que había experimentado el imperio persa, Alejandro se reprochó a sí mismo haber cometido un acto de orgullo insultante y que no estaba en armonía con el respeto que había tenido. para cautivos. Recordó al hombre que había traído la mesa y le ordenó que la quitara. Pero Filotas, colocado al lado del rey, le dijo: "No hay ningún insulto, el hecho ha sucedido sin tu orden y por la inspiración de un buen genio. El rey aceptó el augurio y ordenó que la mesa se colocara al pie del trono.
LXYII. Alejandro dejó a la madre, a las hijas y al hijo de Darío en Susa, y les dio maestros para enseñarles el idioma griego. Luego partió nuevamente con su ejército, y en cuatro días llegó al borde del Tigris. Este río tiene su origen en las montañas de Uxian, primero corre a través de un país montañoso erizado de precipicios, en un espacio de mil estadios; luego atraviesa un país llano donde su curso se ralentiza y, después de un viaje de seiscientos estadios, se lanza al mar persa. Alejandro cruzó el Tigris y entró en el país de los Uxianos, un país rico en frutas de todo tipo, y salpicado de abundantes manantiales. Es de este país que los comerciantes que descienden del Tigris traen a Babilonia estas variadas multitudes de frutos bien maduros por el calor del otoño y empleados en los placeres de la mesa. Alejandro encontró los pasajes de la deuda del país ocupados por Madetès; era pariente de Darío, que tenía consigo un ejército considerable.

Pendant que el rey estaba considerando la posición de la escena y vio que estos espectáculos eran intransitables país, natural, Uxien de origen, y el conocimiento completo de las localidades, se ofreció al rey para conducir por un camino estrecho y difícil, un desprendimiento del ejército macedonio, y para hacer que llegue a un puesto que dominaría a los enemigos. Alejandro aceptó esta oferta: envió con esta guía un desapego suficiente, mientras él mismo, para seguir su camino,

 

1. Este es el Pasitigre del que estamos hablando aquí. Ver Arrien, m, 17; y Quint & Cuiws V, 3.
atacaron los postes que protegían su entrada. H emprendió una acción muy vivo, mientras que los bárbaros se dedicaban exclusivamente en esta lucha, el destacamento enviado por el camino 0 apareció inesperadamente en las alturas con vistas a los mensajes que guardan la entrada del desfile. Los bárbaros se apoderaron del miedo huyeron; Alejandro se separó del desfile y poco después de todas las ciudades de Rilxiana.
LXVin. Alejandro luego avanzó a Persia y llegó cinco días después a las rocas de Susiades. Este desfiladero fue ocupado por Ariobarzane, teniendo bajo sus órdenes veinticinco mil soldados de infantería y trescientos de caballería. El rey, convencido de forzar el paso con facilidad, atravesó sin dificultad un país montañoso y escarpado. Los bárbaros le permitieron avanzar un poco; pero cuando llegó al medio del paso, los bárbaros de repente lo atacaron, haciendo rodar rocas desde las alturas de las montañas, que aplastaron a una gran cantidad de macedonios; algunos otros, desde lo alto de las rocas, lanzaban sus jabalinas contra las falanges compactas, cuyo grosor les ofrecía un cierto final; otros, finalmente, rechazaron con piedras a los macedonios que intentaron escalar las alturas.

Fue así que, gracias a la naturaleza del terreno, los bárbaros ganaron la delantera, matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje.

Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión. gracias a la naturaleza de la tierra, los bárbaros tenían la sartén por el contra, matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.gracias a la naturaleza de la tierra, los bárbaros tenían la sartén por el contra, matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.los bárbaros tenían la ventaja, matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.los bárbaros tenían la ventaja, matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.matando o hiriendo a un gran número de macedonios. Sin esta posición crítica, Alejandro, viendo que estaba perdiendo muchos soldados y que casi todos sus hombres estaban heridos, mientras que el enemigo no contaba a una persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.perdió muchos soldados y casi todos sus hombres resultaron heridos, mientras que el enemigo no contó a ninguna persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.perdió muchos soldados y casi todos sus hombres resultaron heridos, mientras que el enemigo no contó a ninguna persona muerta, ni siquiera a un hombre herido, hizo sonar la retirada. Regresó, luego, trescientos estadios atrás, se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otro pasaje. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otra forma. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.se detuvo y preguntó a los nativos del país si no había otra forma. Todos respondieron que no había otro, a menos que desviara varios días de caminata. Pensando que sería correcto dejar a sus muertos sin sepultar, resolvió interrogar a todos los prisioneros antes de pedir el humillante permiso para sacar a los muertos, lo que habría sido la confesión.cuál habría sido la confesióncuál habría sido la confesión

1. Quinte-Curce, V, 3, habla solo de treinta etapas.
m-24
digitalizado por Google
de una derrota Entre estos prisioneros, había uno que hablaba ambos idiomas, griego y persa. Él dijo que era el origen de Licia, que había sido la guerra pri¬sonnier y que había mantenido durante varios años, rebaños en las montañas, y que perfectamente connais¬sant el país, podía conducir al ejército a través de un sendero boscoso en la retaguardia de los bárbaros que custodiaban el desfiladero. El rey le prometió a este hombre grandes recompensas, y, utilizando esta guía, aprovechó la noche para tomar un camino de montaña muy difícil, cubierto de nieve, cubierto de muskeg y muchos precoces. Por fin apareció inesperadamente en la vanguardia del enemigo a quien pasó por encima de la espada;luego cayó sobre el segundo guardia e hizo prisioneros a todos los hombres,
Î
en el tercero que puso en fuga; finalmente, permaneció como maestro del desfile, después de haber destruido la mayor parte de las tropas de Ariobarzane.
LXIX. Alejandro (entonces erigido en Persépolis. Pen¬dant su paseo, recibió una carta Téridate, gobernador de la ciudad, que le informó de que, si las tropas devan¬cerait cobrados por Darius Persépolis Defensa él fácilmente maestro de la ciudad. Alejandro se apretó la marcha, arrojó un puente sobre FAraxe e hizo allí su ejército. el rey continuó ainsi'sa carretera, cuando un extraño espectáculo qu'affreux encontró su mirada ., inspirador espectáculo de terror en contra de los autores de EII y conmiseración por las víctimas malheu¬reuses rey vio que se le acercaba cumplir unos ochocientos griegos, en declararse hábito: fueron esclavizados por Los predecesores de Darío, que en su mayoría ya tenían edad avanzada, fueron reunidos:a algunos les cortaron las manos; otros pies; otros los oídos y la nariz; aquellos que conocían algún oficio o industria, solo les quedaban los miembros necesarios para el ejercicio de su condición. La visión de todos estos desafortunados, respetables para su edad y sus sufrimientos, excitó en el más alto grado la simpatía de Alejandro, quien no pudo contener sus lágrimas. Todos rogaron a Alejandro que los liberara de sus males. El Rey convocó a los jefes de esta tropa cerca de él, les prometió que los cuidaría mucho y, en su dominio, pensó en hacerlos regresar a su país. Pero estas personas desafortunadas, después de haberse reunido y consultado entre sí, declararon que preferían quedarse donde estaban antes que regresar a su país. "Porque", dijeron ellos,Una vez de vuelta en nuestro país, estaremos dispersos en diferentes ciudades y nuestra miseria será en todas partes un hazmerreír. Viviendo todo lo contrario en común, teniendo el mismo destino, encontramos en nuestra desgracia consuelos recíprocos. Tal fue su respuesta al rey que solo oraron pidiendo ayuda y protección. Aprobando esta resolución, Alejandro envió a cada uno de ellos tres mil dracmas, cinco ropas de hombre y tantas ropas de mujer, dos pares de bueyes, cincuenta ovejas y cincuenta litros de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.

Estaremos dispersos en diferentes ciudades y nuestra miseria será en todas partes un objeto de burla. Viviendo todo lo contrario en común, teniendo el mismo destino, encontramos en nuestra desgracia consuelos recíprocos. Tal fue su respuesta al rey que solo oraron pidiendo ayuda y protección. Aprobando esta resolución, Alejandro envió a cada uno de ellos tres mil dracmas, cinco ropas de hombre y tantas ropas de mujer, dos pares de bueyes, cincuenta ovejas y cincuenta litros de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.

Viviendo todo lo contrario en común, teniendo el mismo destino, encontramos en nuestra desgracia consuelos recíprocos. Tal fue su respuesta al rey que solo oraron pidiendo ayuda y protección. Aprobando esta resolución, Alejandro envió a cada uno de ellos tres mil dracmas, cinco ropas de hombre y tantas ropas de mujer, dos pares de bueyes, cincuenta ovejas y cincuenta litros de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.Viviendo todo lo contrario en común, teniendo el mismo destino, encontramos en nuestra desgracia consuelos recíprocos. Tal fue su respuesta al rey que solo oraron pidiendo ayuda y protección. Aprobando esta resolución, Alejandro envió a cada uno de ellos tres mil dracmas, cinco ropas de hombre y tantas ropas de mujer, dos pares de bueyes, cincuenta ovejas y cincuenta litros de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.tenían al rey solo rezando por ayuda y protección. Aprobando esta resolución, Alejandro envió a cada uno de ellos tres mil dracmas, cinco ropas de hombre y tantas ropas de mujer, dos pares de bueyes, cincuenta ovejas y cincuenta litros de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.tenían al rey solo rezando por ayuda y protección. Aprobando esta resolución, Alejandro envió a cada uno de ellos tres mil dracmas, cinco ropas de hombre y tantas ropas de mujer, dos pares de bueyes, cincuenta ovejas y cincuenta litros de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.cincuenta ovejas y cincuenta medicinas de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.cincuenta ovejas y cincuenta medicinas de trigo. Los eximió de todos los impuestos reales, y ordenó a los gobernadores que ninguno de ellos pudiera hacerse en mayo. Tales fueron los beneficios que Alejandro, cediendo a su buena naturaleza, llenó a estos desafortunados.
LXX, Alejandro señaló a Persépolis macedonios metrópolis del imperio persa, como la ciudad más hostil a los griegos, y entregado a Texoeption el palacio real, el saqueo soldados. Persépolis era entonces la ciudad más rica bajo el sol; las casas de personas privadas contenían todo tipo de riquezas acumuladas desde tiempos inmemoriales; los macedonios penetraron, masacrando a todos los habitantes en su camino, y saquearon las casas llenas de muebles y objetos preciosos. Una masa de plata y oro, una enorme cantidad de riehes ropa, tiñe cada mar, de las otras telas de oro de color púrpura, se convirtió en presa de los soldados, o más bien el precio de su valor. Por último,Esta gran y famosa residencia de reyes fue entregada a los insultos del soldado y condenada a la destrucción completa. Un día entero de saqueo
1. Más de dos mil setecientos francos.

no fue suficiente para los insaciables macedonios de botín; su codicia era tal que peleaban entre ellos, y muchos que querían apropiarse de una parte demasiado grande fueron asesinados. Algunos usaron sus espadas para cortar piezas de tela preciosas y tomaron su parte; otros, transportados por la ira, cortaron las manos que sostenían los objetos disputados. Las mujeres fueron violentamente secuestradas con todos sus adornos y vendidas como esclavas. El destino de Persépolis era tan infeliz que su prosperidad había sido grandiosa.
LXXI. Alejandro visitó la ciudadela y se llevó los tesoros que estaban allí. Estos tesoros, derivados de los ingresos acumulados desde Ciro, primer rey de los persas, hasta ese momento, estaban llenos de plata y oro. Contenían el valor de ciento veinte mil talentos, 1 reduciendo el oro al valor del dinero. El rey, que pretendía llevar consigo una parte de este dinero para las necesidades de la guerra, depositó la otra parte en Susa, traída de Bagnone, de Mesopotamia, e incluso de Susa, una multitud de mulas, tanto paquetes como trenes, y tres mil chamas para transportar todo el dinero a los lugares designados. Porque conocía las disposiciones hostiles de los habitantes del país y desconfiaba de ellos; además, estaba decidido a derrocar a Persépolis desde cero.
No creemos que esté fuera de lugar decir aquí una palabra de los magníficos palacios que esta ciudad contenía. La ciudadela era considerable; estaba rodeada por un triple recinto; el primero, construido a gran costo, tenía dieciséis codos de altura, y estaba almenado; el segundo hablante, de la misma construcción que el primero, tenía una altura doble; finalmente, el tercero, de forma cuadrada, tenía sesenta codos de altura; construido en granito, parecía lo suficientemente sólido como para desafiar el tiempo. Cada lado tenía puertas de bronce, y cerca de estas puertas había empalizadas del mismo metal, de veinte codos de altura, ambas para

1. Seiscientos sesenta millones de francos.
inspirar terror solo para la defensa. En el este, a unas cuatro cuadras de la ciudadela, está Mount Royal, donde se encuentran las tumbas de los reyes. Es un rocher tallado cuyo interior contiene varios compartimentos donde se depositaron los ataúdes. Ningún pasaje hecho por la mano del hombre le dio acceso; fue por medio de máquinas construidas artificialmente que los cuerpos descendieron a las tumbas. En cuanto al interior de la ciudadela, había varios apartamentos ricamente amueblados y destinados a albergar reyes y jefes del ejército. La habitación donde se guardaron los tesoros fue construida muy sólidamente
LXXII. Alexandre, célébrant les victoires qu'il avait remportées, offrit aux dieux de pompeux sacrifices, et pré¬para à ses amis de splendides festins. Des courtisanes prirent part à ces banquets, les libations se prolongèrent, et la fureur de l'ivresse s'empara de l'esprit des convives. Une des courtisanes admises à ces banquets, Thaïs, née dans l'Attaque, se mit alors à dire qu'un des. plus beaux faits dont Alexandre pourrait s'illustrer en Asie, serait de venir avec elle et ses compagnes incendier le palais des rois, et de faire disparaître ainsi en un clin d'œil, par des mains de femme, ce fameux monument des Perses. Ces paroles, s'adressant à des hommes jeunes auxquels le vin avait déjà ôté l'usage de la raison, ne pouvaient manquer leur effet : l'un d'eux s'écria qu'il se mettrait à la tête, et qu'il fallait allumer des torches et venger les outrages que les temples des Grecs avaient jadis reçus de 1* part des Perses. Les autres convives y applaudirent, s'écriant qu'A¬lexandre seul était digne de commettre un tel exploit. Le roi se laissa entraîner, et tous les convives, se précipitant hors de la salle du festin, promirent à Bacchus d'exécuter une danse triomphale en son honneur. Aussitôt on apporta une multitude de torches allumées, et le roi s'avança à la tête de cette troupe de Bacchantes conduite par Thaïs : la marche s'ouvrit au son des chants, des flûtes et des cha¬lumeaux de ces courtisanes enivrées. Le roi et, après lui, Thaïs, jetèrent les premières torches sur le palais; les au¬très Suivirent oet exemple, et bientôt tout remplacement de l'édifice ne fut qu'une immense flamme. Ce qu'il y a de plus singulier, c'est que l'insulte que Xerxès, roi des Perses^ avait faite aux Athéniens en brûlant leur citadelle, fut ainsi, au bout de tant d'années, vengée au milieu d'une fête, par une simple femme, citoyenne de la même ville d'Athènes.
LXXIII. Alexandre partit de Persépolis et se dirigea sur les autres villes de la Perse : il prit les unes d'assaut et subjugua les autres par sa clémence ; puis, il se remit sur les traces de Darius. Celui-ci essayait de rassembler les troupes de la Bactriane et des autres satrapies de l'Asie supérieure. Serré de près par l'ennemi, il allait se réfugier À Bactres avec trente mille hommes, tant Perses que mer¬cenaires grecs, lorsqu'au milieu de sa retraite il fut arrêté par Bessus, satrape de Bactres, et assassiné. Darius n'était déjà plus, pendant qu'Alexandre le poursuivait enoore avec sa cavalerie ; enfin, trouvant Darius mort, il s'empara de son corps et l'honora de la sépulture royale. Au rapport de quelques historiens, Darius respirait encore au moment où Alexandre le saisit, et ce dernier rut pris de commisération à l'aspect de tant d'infortune; et, sommé par les dernières paroles de Darius de punir ce meurtre, il se mit aussitôt à la poursuite de Bessus. Mais le meurtrier, qui avait beau¬coup d'avance sur Alexandre, s'était réfugié dans l'inté¬rieur de la Bactriane. Alexandre, renonçant à l'espoir de l'atteindre, revint sur ses pas. Tels sont les événements arrivés en Asie.
En Europe, les Laôédémoniens, vaincus dans une grande bataille, furent réduits à traiter avec Antipater.Mais celui-ci leur répondit qu'il s'en rapporterait à l'assemblée générale des Grecs. Gette assemblée fut convoquée à Gorinthe, et, après plusieurs discours prononcés de part et d'autre, les membres arrêtèrent de remettre l'affaire intacte à Ifi déci¬sion d'Alexandre. Antipater prit en otage cinquante Spar¬tiates choisis parmi les citoyens des plus illustres. Les Lacédémoniens envoyèrent des députés en Asie pour solli¬citer d'Alexandre le pardon de leurs torts.
LXXIV. L'année étant révolue. Céphisophon rat nommé archonte d'Athènes, et les Romains élurent pour consuls Caïus Valérius et Marcus Glaudius1. Dans cette année, Bessus, après la mort de Darius, se réfugia au fond de la Bactriane aveo Nabarzane, Barxaente et plusieurs autres complices, afin de se soustraire aux mains d'Alexandre. Nommé satrape de cette contrée par Darius, et connu en cette qualité des populations qu'il gouvernait, il appela les habitants aux armes pour défendre leur liberté. Il leur re¬présentait que la nature du pays, d'un accès difficile, se¬conderait leurs efforts et que d'ailleurs les populations étaient assez nombreuses pour défendre leur indépendance. Il déclara qu'il conduirait lui-même la guerre; il harangua suffisamment la multitude et se proclama lui-même roi. Bessus leva donc des troupes, fit fabriquer des armes et travailla activement à tous les moyens de défense.
Cependant Alexandre, voyant que les Macédoniens COQ- * sidéraient la mort de Darius comme la fin de l'expédition, et qu'ils s'étaient mis dans la tête de retourner dans leur patrie, convoqua une assemblée où, par des paroles appro¬priées, il décida les soldats à le suivre dans de nouvelles entreprises. Il rassembla ensuite les troupes auxiliaires que lui avaient fournies les villes grecques alliées, fit l'éloge de leur conduite et les congédia après avoir donné à chaque cavalier un talent d'argent1 et à chaque fantassin dix minée9. Indépendamment de ces récompenses, il leur paya la solde qui leur était due, et leur fournit les moyens de rentrer dans leurs foyers. Enfin, il donna trois talents à tous ceux qui préféraient continuer à servir le roi. En honorant les soldats de grandes récompenses, Alexandre obéissait à ses instincts généreux : il s'était aussi rendu maître d'immenses richesses par la poursuite de Darius; les trésoriers lui avaient remis huit mille talents ; indépendamment de oette somme, tout ce qu'il avait distribué aux soldats, y compris les coupes d'or et autres objets précieux, s'élevait à plus
1. Quatrième année de la cxir9 olympiade ; année 329 avant J.-C.
2. Cing mille cinq cents francs, a. Neuf cent dix-neuf francs.
de treize mille talents. Si Ton voulait compter toutae qui a été dérobé et pillé, on dépasserait de beaucoup ces sommes.
LXXV. Alexandre se remit en route vers l'Hyrcanie, et après trois jours de marche, il vint établir son camp près d'une ville appelée Hécatompylos. Gomme cette ville était opulente et abondamment pourvue de vivres, il y fit une halte de plusieurs jours. Puis, il parcourut un espace de cen cinquante stades, et vint camper près d'un grand rocher. Au pied de ce rocher se trouve un antre prodigieux d'où s'échappe un grand fleuve appelé Stibœtès. Ce fleuve coule d'un cours rapide dans l'étendue de trois stades, il se brise ensuite contre un roc mamelonné, se divise en deux branches et se précipite dans un vaste gouffre qui s'ouvre sous ce roc. Ses eaux écumantes retentissent au loin, coulent ensuite sous terre dans un espace de trois cents stades et repa¬raissent de nouveau à la surface du sol.
Alexandre entra avec son armée dans le pays des Hyrca-
niens et y soumit toutes les villes jusqu'à la mer Caspienne, •
que quelques-uns appellent aussi mer Hyrcanienne. On
raconte que cette mer nourrit des serpents grands et nom-
f breux, ainsi que diverses espèces de poissons, différents,
par leur couleur, des poissons qui vivent ailleurs1. En tra¬versant l'Hyrcarnie, Alexandre rencontra les bourgs dits fortunés; et ils le sont en effet, car ce pays est plus fertile en productions qu'aucun autre. Chaque cep de vigne y donne, dit-on, une mesure de vin; parmi les figuiers il y en a qui produisent jusqu'à dixmédimnes * de figues sèches. Enfin, à l'époque~de la moisson, les grains de blé qui tom¬bent sur la terre et qu'on y laisse, dispensent des semailles, germent et donnent une récolte abondante. On trouve dans ce pays un arbre qui a l'aspect d'un chêne ; ses feuilles distillent du miel que quelques habitants recueillent, et en font une nourriture abondante *. On y voit aussi un petit
1. Quinte-Curce, VI, 4 : Mare Caspium dulcius ceteris, ingentis magnitudinis serpentes alit; pisces longe diversi ab aliis coloris. On dirait ce passage presque littéralement emprunté à Diodore.
2. Plus de quatre cent trente litres.
3. Plusieurs arbres, mais particulièrement l'érable (Acer saccha¬animal ailé qui s'appelle anthredon; il est moins gros qu'une abeille, mais d'une très-belle apparence. Il habite les montagnes, suce le suc de toute espèce de fleurs, s'éta¬blit dans le creux des rochers ou des arbres frappés de la foudre, et y forme des ruches qui donnent un suc à peu près aussi doux que notre miel1.
LXXVI. Alexandre continua sa marche à travers l'Hyr¬canie, et soumit les tribus voisines de ce pays. Il reçut dans sa route la soumission de plusieurs chefs qui s'étaient enfuis avec Darius; il les traita avec humanité et ajouta encore à sa réputation de clémence. Bientôt après, les Grecs qui avaient servi dans l'armée de Darius, tous hommes pleins de bravoure, se rendirent à Alexandre et implorèrent leur grâce. Alexandre les incorpora dans son armée et leur donna la même paye qu'aux autres soldats. Après avoir traversé l'Hyrcanie maritime*, il entra dans le pays des Mardes. Ces Barbares, d'une force physique remarquable, avaient jusqu'alors méprisé l'accroissement de la puissance du roi, et n'avaient fait aucune démonstration de déférence. Ils avaient occupé, avec un corps de huit mille hommes, les passages qui donnaient accès dans leur pays, et attendaient intrépidement l'arrivée des Macédoniens. Le roi les atta¬qua; dans la bataille qui fut livrée, il leur fit perdre beau¬coup de monde et refoula le reste dans les défilés. Pendant que la contrée fut ravagée par le feu et le fer, il arriva que les domestiques chargés de conduire les chevaux du roi,
rinus) exsudent, à l'époque du printemps, un suc mielleux qui se dé¬pose à la face supérieure des feuilles. Ce suc n'est pas de la manne, mais du sucre de canne dissous dans une très-petite quantité d'eau. Par la chaleur du soleil, l'eau së vaporise et le sucre reste appliqué sur la feuille, sous forme d'une mince couche cristalline. C'est ce qui explique pourquoi on ne voit que le matin cet enduit sirupeux qui re¬couvre les feuilles de certains arbres. Quinte-Curce (VI, 4) parle ainsi de cet arbre à sucre, qui est probablement une espèce d'érable : Fré¬quent arbor faciem quercus habet, cujus folia multo melle linguntur sed nisi solis ortum incolx occupaverint vel modico tepore succus exstinguitur.
1. Comparez Aristote, Hist. animal., Vf, 43; Élien, Hist. animal.,
XV, 1.
2. Qui touche, aux bords sud-est de la mer Caspienne.
s'écartèrent im peu du train de l'armée, et forent attaqués par quelques Barbares, qui enlevèrent le meilleur des che¬vaux. Ce cheval lui avait été donné par Démarate, de Co-rinthe, et Alexandre l'avait monté dans tous les combats qu'il avait livrés en Asie1. [Cet animal était d'une intelli¬gence remarquable] : lorsqu'il n'était pas sellé il ne se lais¬sait monter que par l'écuyer; mais aussitôt qu'il portait le harnais royalj il ne se laissait monter que par Alexandre auquel il livrait le dos en pliant les genoux. Vivement af¬fecté de la perte de cet excellent animal, le roi ordonna de couper les arbres de la campagne et il publia une procla¬mation dans la langue du pays, annonçant que si on ne lui rendait pas son cheval, le pays serait complètement dévasté et tous les habitants égorgés. Cette menace eut un prompt effet ; les Barbares effrayés ramenèrent le cheval et appor¬tèrent de très-riches présents; ils lui envoyèrent en même temps cinquante hommes chargés de demander grâce. Alexandre se fit livrer en otage les hommes les plus considérés.
LXXVH. En retournant dans l'Hyrcanie, le roi reçut la visite de la. reine des Amazones, Thalestris; elle régnait sur le pays situé entre le Phasis et le Thermodon. Cette reine, d'une beauté et d'une force de corps remarquables, 'était admirée pour sa bravoure par ses compatriotes. Elle avait laissé son armée sur les frontières de l'Hyrcanie, et n'était accompagnée que de trois cents Amazones, ornées d'armures de guerre. Frappé de surprise à la vue impo¬sante de cette femme guerrière, le roi demanda à Thalestris pourquoi elle était venue. « Je suis venue, répondit-eDe, pour avoir de toi un enfant. De tous les hommes, tu es celui qui as accompli les plus grandes actions. Aucune femme ne l'emporte sur moi en force et en bravoure. H est donc probable que de deux êtres aussi supérieurs aux autres, naîtra un enfant qui, par ses qualités, surpassera les autres mortels. » Ravi de cette réponse, le roi accueillit l'invitation de Thalestris, et, après avoir passé treize jours avec elle, il la renvoya comblée de beaux présents.

1. Ce cheval était le fameux Bucéphak. Voyez Quinte-Curoe, VIj OL

LIVRE XVTJ.

379

Alexandre ayant à peu près touché au but de son entre¬prise, et atteint au faite du pouvoir suprême, commença à imiter le luxe des Perses et la magnificence des rois asia¬tiques. D'abord il introduisit à sa cour des appariteurs d'origine asiatique, et il s'entoura d'une garde composée des hommes les plus illustres du pays, parmi lesquels se trouvait même un frère de Darius, Oxathrès. Bientôt il cei¬gnit sa tête du diadème persique et se revêtit de la tunique blanche, de la ceinture et de tout le reste de l'habillement
' des Perses, à l'exception des anaxyrides1 et des candyt1. U donna à ses mignons des vêtements de pourpre, et à ses chevaux des harnais perses. Enfin, il s'entoura, comme Darius, de concubines remarquablement belles, choisies parmi toutes les femmes de l'Asie; elles étaient en même nombre que les jours de Tannée. Chaque nuit toutes ces
< belles femmes se rassemblaient autour du lit du roi, afin qu'il désignât lui-même celle qui devait passer la nuit avec lui. Cependant Alexandre usait de ces mœurs avec réserve et revenait le plus souvent à ses anciennes habitudes, dans
I la crainte de heurter les Macédoniens; et lorsque plusieurs
I d'entre eux lui reprochaient sa vie, il cherchait à les apai¬ser par des présents.
LXXVIII. A la nouvelle que Satibamne, satrape de Da¬rius, avait massacré un corps de troupes choisies, faisait cause commune avec Bessus et se préparait, de oonoert avec lui, à faire la guerre aux Macédoniens, Alexandre marcha contre lui. Satibarzane avait réuni son armée à Chortacane9, la ville la plus célèbre de cette contrée, et na¬turellement fortifiée. Mais dès qu'il se trouva en présence du roi, il fut effrayé du nombre des Macédoniens et de leur réputation de valeur. U se réfugia donc auprès de Bessus avec deux mille cavaliers, pour lui demander de prompts secours ; et il ordonna aux autres [qui le suivaient]
1. Sorte lit pantalons, comme en portent encore aujourd'hui lès
Orientaux.
2. Espèce de surtout à manches.
3. Arrien appelle cette tille Artocoan*, Quinte-Curce ArUuacna, et Strabon Artatana.
de chercher un asile sur une montagne appelée ***% rem¬plie de déniés, et offrant toute sécurité à ceux qui n'osaient point combattre l'ennemi de front. Cet ordre était à peine exécuté, lorsque le roi, avec sa promptitude ordinaire, vint assiéger ceux qui s'étaient réfugiés sur un rocher fort et immense, et les força à se rendre à discrétion. H s'empara ensuite, dans l'espace de trente jours, de toutes les villes de cette satrapie et sortit de l'Hyrcanie pour se rendre dans la résidence royale de la Drangiane; il y établit ses quar¬tiers, et fit reposer son armée.
LXXIX. A cette époque, Alexandre se rendit coupable d'une action mauvaise et én opposition avec sa bonté natu¬relle. Un des favoris du roi, nommé Dimnus, ayant eu à se plaindre du roi, se laissa emporter par la colère et conspira contre lui. Dimnus communiqua son projet à Nicomaque, son mignon. Mais celui-ci, qui était un tout jeune homme, le découvrit à son frère Gébalinus, qui, dans la crainte qu'un des complices ne le prévînt en dénonçant la conspi¬ration au roi, se décida à tout dévoiler. Il se rendit donc à la cour, et, rencontrant Philotas, l'entretint du motif de sa visite et l'engagea à tout rapporter immédiatement au roi. Philotas, soit qu'il fût lui-même dans la confidence, soit négligence, n'eut aucun souci de ce qui venait de lui être dé¬noncé; et bien qu'il eût une longue conférence avec Alexandre sur divers objets, il ne lui dit rien de ce que Gébalinus lui avait dévoilé. En quittant le roi, il se rendit auprès de Gé¬balinus, lui dit que le moment n'avait pas été opportun pour s'occuper de cette affaire, et* lui promit qu'il en ferait part au roi le lendemain, et qu'il lui raconterait tout. Mais le lendemain Philotas en fit autant, remettant l'affaire à un autre jour. Gébalinus, plus inquiet que jamais de courir du danger si un autre venait à révéler cette conspiration, re¬nonça à l'entremise de Philotas ; il alla donc trouver un des serviteurs du roi et lui raconta tout ce qu'il savait, en le priant d'en faire au plus vite part au roi. Ce serviteur intro-

1. Le texte est ici tronqué. Quelques commentateurs d'Arrien (li¬vre III) ptasent qu'il est question de la chaîne du Paropamisus.

LIVRE xvn.

381

duisit d'abord Gébalinus dans la salle d'armes et l'y cacha; puis, il alla trouver le roi, alors dans le bain, rapporta ce qui lui avait été dit et ajouta qu'il avait mis Gébalinus sous bonne garde. Surpris de cette révélation, le roi fit aussitôt arrêter Dimnus, et, pour connaître tous les détails, il fit venir devant lui Gébalinus et Philotas. Après des aveux complets, Dimnus se suicida; mais Philotas nia d'être complice et ne s'avoua coupable que de négligence. Le roi le fit alors mettre en jugement devant un tribunal composé de Macédoniens.
LXXX. Après avoir entendu les discours de la défense et de l'accusation, le tribunal condamna à mort Philotas et ses complices. Au nombre de ces derniers se trouvait Par-ménion, qui passait pour le premier des amis d'Alexandre; il était alors absent, mais il était accusé de conspirer par l'intermédiaire de son fils Philotas. Philotas qui, mis d'a¬bord à la torture, avait tout avoué, fut exécuté avec ses complices, selon l'usage des Macédoniens1. Alexandre de Lynceste était également accusé d'avoir conspiré contre la vie du roi ; il était détenu depuis trois ans, et, par l'inter¬cession de son ami Antigone, le jugement avait toujours été ajourné. Mais il fut condamné à mort par le tribunal des Macédoniens, sans qu'il eût pu se défendre. Alexandre fit partir quelques affidés sur des dromadaires; arrivés à leur destination avant que Parménion eût reçu la nouvelle de la mort de Philotas, ils assassinèrent Parménion, père de Philotas. Parménion avait été nommé gouverneur de la Médie, et Alexandre lui avait confié la garde des trésors d'£cbatane, renfermant cent quatre-vingt mille talents *. A la suite de ce procès, Alexandre écarta de l'armée des Macédoniens ceux qui se prononçaient trop librement sur i son compte, ceux qui étaient indignés de la mort de Par¬ménion, enfin ceux qui, dans les lettres qu'ils envoyaient en Macédoine, écrivaient à leurs parents des choses contraires aux intérêts du roi. De tous ces mécontents il forma un
1. La lapidation. Voyez Quinte-Curce, VI, 39.
2. NeuX cent quatre-vingt-dix millions de francs.
corps à part sous le nom de bataillon des indisciplinés, afin que, par leurs propos et leurs murmures, ils ne corrompis¬sent pas le reste de l'armée macédonienne.
LXXXI. Après avoir terminé ces affaires et réglé le gou¬vernement de la Drangiane, Alexandre marcha avec son armée contre les tribus, jadis appelées les Arimaspes (Ariaspes), et qui se nomment maintenant les Êvergètes; voici pourquoi. Gyrus, celui qui transporta l'empire des Mèdes aux Perses, fut, pendant le cours de son expédi¬tion, arrêté dans une contrée déserte, entièrement dépour¬vue de subsistances; il y courut les plus grands dangers et vit ses soldats, pressés par la faim, se manger les uns les autres. Dans ce moment critique, les Arimaspes lui ame¬nèrent trois mille chariots remplis de vivres. Sauvé par ce secours inattendu, Gyrus exempta la nation de tout impôt, l'honora de présents et changea son ancien nom en celui àfÊvergètes1. C'est dans cette contrée qu'Alexandre arriva alors avec son armée ; il fut accueilli des habitants avec empressement et leur témoigna son estime par des dons convenables. Le roi répondit par les mêmes faveurs à l'ac¬cueil hospitalier que lui firent les Gédrosiens, voisins des Arimaspes. U confia à Téridate le gouvernement militaire da ces deux nations.
Tandis qu'il était occupé à ces affaires, il reçut la nou¬velle que Satibarzane avait passé de# la Bactriane chez les Ariens, et soulevé les habitants contre Alexandre. A la ré¬ception de cette nouvelle, le roi détacha une partie de son armée sous les ordres d'Érigyius et de Stasanor. Quant à lui, il se porta sur l'Arachosie et la soumit dans l'espace de peu de jours.
LXXXII. L'année étant révolue, Euthycrite fut nommé archonte d'Athènes ; les Romains élurent pour consuls Lu-cius Plotius et Lucius Papirius, et on célébra la cxme olym¬piade*. Dans cette année, Alexandre marcha contre les
1. EûepY&at, bienfaiteurs.
2. Première année de la cxnr5 olympiade; année 328 avant J.-C -—
Cliton le Macédonien était vainqueur à la course du stade. Ce nom
manque dans le texte.
Paropamisades. La région qu'habite ce peuple est située sous les Ourses1; elle est toute couverte de neige et inao-1 cessible aux autres nations à cause de l'extrême froid qui y règne. La plus grande partie du pays est plate, déboisée, et garnie de villages. Les maisons de ces villages ont les toits formés de tuiles réunies en voûte et terminées en pointe. Au milieu de ce toit est pratiquée une ouverture en guise de fenêtre par où sort la fumée. Tout autour la mai¬son est bien close, et les habitants se mettent ainsi à l'abri de la rigueur du climat, A cause de l'abondance de la neige, les naturels du pays passent dans ces habitations la plus grande partie de l'année et y amassent leurs vivres. Ils recouvrent de terre les vignes et les arbres fruitiers, qui se conservent ainsi pendant l'hiver, et ils n'en ôtent la terre que lorsque la saison ranime la végétation. L'aspect du pays n'est ni verdoyant ni agréable ; on n'y voit que la neige blanche et les glaçons réfléchissant la lumière. Aussi aucun oiseau, aucun animal sauvage n'y fixe son séjour; toute la région est inhospitalière et inaccessible. Cependant ces obstacles n'arrêtèrent point la marche du roi ; avec son audace ordinaire et la persévérance des Macédoniens, il vint à bout des difficultés que la nature du pays lui oppo¬sait. Néanmoins, beaucoup de soldats n'ayant pas assez de forces pour suivre l'armée, quittèrent les rangs et furent abandonnés. Quelques-uns perdirent la vue par l'effet de la lumière réfléchie par la neige. On ne distinguait de-loin que la fumée de ces villages s'élevant des foyers ; les Ma¬cédoniens se servirent de cet indice pour s'y rendre et s'en emparer. Là, ils trouvèrent des vivres en abondance et les moyens de se refaire de leurs fatigues: Le roi se rendit promptement maître de ces populations indigènes. LXXXIII. Alexandre s'approcha ensuite du Caucase1
1. La grande et la petite ourse. Il est inutile de rappeler que la lo¬cution si commune de xetxai ûitè ta; àpxxouç, ne doit pas être prise dans un sens trop littéral,.et qu'elle s'applique en général aux pays situés vers le nord.
2. On voit que le mot Caucase s'appliquait à plus d'une chaîne de montagnes.
que quelques-uns nomment aussi le Paropamise. H mit seize jours à traverser cette montagne dans sa largeur, et, à l'entrée dans la Médie, il fonda une ville à laquelle il donna le nom d'Alexandrie. Au milieu du Caucase, se trouve un rocher de dix stades de circonférence et de quatre de haut; dans ce rocher les naturels du pays montrent la grotte de Prométhée, la demeure de l'aigle qui, selon la tradition, était chargé du supplice de Prométhée, et la trace des chaînes qui le retenaient attaché. Alexandre fonda en¬core d'autres villes, à une journée de distance de cette nouvelle Alexandrie. 11 y tranféra sept mille Barbares, trois mille hommes de troupes irrégulières et les merce¬naires de bonne volonté. A la nouvelle que Bessus avait ceint le diadème et qu'il rassemblait des troupes, Alexan¬dre marcha sur la Bactriane. Telle était la situation des choses pour ce qui concerne Alexandre lui-même. [
Les généraux envoyés dans l'Arie atteignirent les rebelles qui avaient réuni des forces considérables, commandées par un chef habile et brave, Satibarzane. Ils établirent leur camp dans le voisinage des ennemis. 11 y eut d'abord de fréquentes escarmouches et divers combats entre des détachements peu nombreux. Enfin, il s'engagea une ba¬taille en règle ; la victoire fut longtemps incertaine, lorsque Satibarzane, général des rebelles, ôtant de sa main le casque qui lui couvrait la tête, se montra à découvert et provoqua les généraux d'Alexandre à un combat singulier. Érigyius accepta le défi; les deux champions firent preuve d'une valeur héroïque ; Érigyius cependant resta vainqueur. A la mort de leur chef? les Barbares, saisis de terreur, ne son¬gèrent plus qu'à leur sûreté, et se rendirent à discrétion* Bessus, qui s'était lui-même proclamé roi, offrit aux dieux des sacrifices et invita ses amis à un banquet où il eut une querelle avec un de ses compagnons, nommé Bagodaras1. Cette querelle s'échauffa de plus en plus; Bessus, irrité, aurait tué Bagodaras, si ses amis ne l'eussent pas détourné de oe dessein. Bagodaras, échappé au danger, se réfugia
1. Quinte-Curce (VII, 4) l'appelle Cobares.
de nuit auprès d'Alexandre. Les principaux chefs de l'armée de Bessus, informés que leur compagnon était sauvé, et sé¬duits par la promesse de grandes récompenses qu'Alexandre avait fait proclamer, se concertèrent entre eux, arrêtèrent Bessus et le conduisirent devant Alexandre. Le roi les honora de présents magnifiques. Quant à Bessus, il le livra aux frères de Darius et à ses autres parents, pour qu'ils le punissent eux-mêmes. Ils assouvirent leur vengeance d'une manière cruelle* et outrageante ; ils coupèrent le corps de Bessus par morceaux et en dispersèrent les membres à coups de fronde1 ****.
1. Le texte offre ici une lacune considérable. Cette lacune comprend l'espace d'une année. Pour ne pas interrompre le fil de la narration, j'ai intercalé ici la traduction des sommaires grecs que les manuscrits nous ont conservés. Quant aux détails, on les trouvera dans Quinte-Curce, livre VII et VIII, et dans Arrien, livre IV.
Aleiandre traverse une région privée d'eau et perd un grande nombre de ses soldats.
Alexandre passe au fil de l'épée, comme coupables de trahison envers les Grecs, les Branchides, relégués jadis par les Perses aux confins de l'empire.
Le roi marche contre les Sogdiens et les Scythes.
Les principaux Sogdiens, condamnés au dernier supplice, sont sauvés miraculeusement.
Alexandre châtie les Sogdiens rebelles, et leur tue plus de cent vingt mille hommes.
11 châtie les Bactriens, soumet les Sogdiens pour la seconde fois, et fonde plusieurs villes dans des emplacements propres à tenir en respect les rebelles.
Troisième révolte des Sogdiens ; prise du rocher où ils s'étaient ré¬fugiés.
Chasse dans le pays des Basistes ; immense quantité d'animaux sau¬vages.
Crime commis envers Bacchus; mort de Clitus au milieu d'un ban¬quet. Mort de Callisthène.
Expédition du roi contre les Nautaques ; une partie des troupes périt dans les neiges.
Alexandre est épris de Rhoxane, fille (fOxyarte; ill 'épouse et en¬gage plusieurs de ses amis à se marier avec les filles des Barbares les plus distingués.
Préparatifs d'une expédition contre les Nautaques ind ens.
Invasion dans l'Inde et destruction totale de la première nation de ce pays, afin d'intimider les autres.
m-25
LXXXIV'.... Après que le traité fut conclu sous la foi du serment, la reine4, admirant la grandeur d'âme d'Alexandre, envoya de très-beaux présents, et lui promit une soumis¬sion absolue.... Aux termes de la capitulation,.les merce¬naires sortirent immédiatement de la place, et, arrivés à la distance de quatre-vingts stades, ils établirent sans obstacle leur camp, sans se douter de ce qui allait leur arriver. Alexandre, qui était animé d'une haine implacable contre ces mercenaires, se mit en bon ordre à la poursuite des Barbares; il les attaqua soudain et en fit un grand carnage. Les mercenaires se récrièrent d'abord de ce qu'on avait violé la ib idu serment, et appelèrent sur les cou¬pables ht vengeance des dieux. Alexandre, de son côté, cria a haute voix qu'il leur avait permis de sortir de la ville, mais qu'il ne les considérait pas moins comme les ennemis déclarés des Macédoniens. Malgré la grandeur du danger qui les menaçait, ces soldats ne sa laissèrent point enrayer : ils se formèrent en carré au centre duquel étaient placés les enfants et les femmes, et firent de tous côtés intrépidement face à l'ennemi. Réduits au désespoir, ils déployèrent toute leur audace et toute leur bravoure éprouvée dans tant de combats, et, comme de leur côté les Macédoniens ne voulaient pas le céder en courage aux Barbares, la lutte devint affreuse. On se battait corps à corps, et divers genres de mort et de blessure atteignirent les combattants. Les Macédoniens arrachaient avec leurs salisses les boucliers des Barbares et enfonçaient le fer de leurs lances dans la poitrine de l'ennemi. Les Barbares frap¬paient à leur tour sur les rangs serrés de leurs adversaires qui leur offraient un but immanquable. Enfin beaucoup d'hommes ayant été blessés ou tués, les femmes se saisirent des armes de ceux qui étaient tombés, et combattaient à côté de leurs maris; car l'imminence du danger avait forcé
Alexandre se montre bienfaisant envers kt ville de Nysie, à cause de son origine qui se rapporte à la naissance de Bacchus. Il prend d'assaut Massaque, ville forte.
1. Il est ici probablement question de la reine CUophit, dont parlent
Quinte-Curce, VIII, 10, et Justin, XII, Tf.
ces femmes à faire violence à leur faible naturel. Quelques-unes d'entre elles, tout armées, servaient de boucliers à leurs maris; d'autres, sans armes, se précipitaient sur les ennemis, saisissaient leurs boucliers et en entravaient les mouvements. Enfin tous, hommes et femmes, montrèrent par leur courage malheureux qu'ils préféraient une mort glorieuse à une vie achetée au prix de la lâcheté. [Le com¬bat terminé], Alexandre fit emmener par ses cavaliers la foule inutile et désarmée qui restait, ainsi que les femmes qui avaient survécu au carnage.
LXXXV. Después de ver muchas otras ciudades asaltadas y golpeadas los enemigos que se habían resistido a él, Alejandro llegó frente a una roca conocida bajo el nombre de Aoemos. Aquí es donde los nativos del país se habían retirado, como en un lugar de refugio inexpugnable. De hecho, la tradición informa que Hércules el primero había tratado de invertir esta roca, pero ese gran temblor de la tierra y otros prodigios lo habían obligado a renunciar a su negocio. Alexander, después de haber aprendido esta tradición, puso más ardor al tomar asalta esta fortaleza y discute con el dios el alma de la gloria. Esta roca tenía ciento dieciséis grados de circunferencia. su superficie era plano y todo redondeado. Al mediodía, su base fue bañada por el Indo, el el río más grande de la India; en todos los otros puntos que estaba rodeado por profundos barrancos y precipicios inaccesibles. Alexander había reconocido el dificultad del puesto y ya había dejado de tomar la fortaleza de la vida fuerza, cuando recibió la visita de un anciano acompañado de sus dos hijos. este el viejo hombre era pobre; durante mucho tiempo vivió en estos países; lo vivió en una cueva donde se cortaron tres camas en el piso donde descansaba él y sus dos hijos Este anciano, conociendo los lugares a la perfección, se acercó al rey, y después de contarle su historia, prometió conducir, por un camino difícil, en un lugar que dominaba la roca ocupado por los bárbaros. Alexander [aceptó esta oferta y] prometió grandes el viejo que sirvió de guía. Primero tomó la paso que conduce a la roca, y como no había otra salida, el Los bárbaros se encontraron irremediablemente bloqueados. Entonces él empleó muchos brazo para llenar los barrancos que rodeaban la base de la roca, y empujó vigorosamente el asedio por asaltos continuos, entregados durante siete días y siete noches seguidas En el primer momento, los bárbaros tenían la ventaja debido a la posición naturalmente fuerte que ocuparon, y mataron a un gran número de asaltantes imprudentes. Pero cuando el movimiento de tierras se completó y dagas, catapultas y otros instrumentos de guerra fueron colocados allí, y especialmente cuando ven al propio rey empujando el sitio con su presencia, el Los indios estaban aterrorizados. Anticipando con sagacidad ordinaria lo que debería para llegar, Alexander trajo al guardia que ocupó el pasaje y se fue a en¬nemis la facultad de retirarse. Temiendo el valor de los macedonios y el ardor belicoso del rey, los bárbaros dejaron la roca a favor del noche.
LXXXVI. Es por esta estratagema que Alejandro derrotó a los indios y Se hizo dueño de la roca sin golpear. Después de dar la guía prometió recompensas, partió de nuevo con su ejército. En ese momento, un El jefe indio, Aphricès, se encontró en el pasaje de Alejandro con veinte mil hombres y quince elefantes. Pero este líder fue asesinado por algunos asesinos; ellos llevó su cabeza a Alexan¬dre, y con este servicio compraron su propio seguridad. El rey los incorporó a su ejército y capturó a los elefantes que estaban deambulando por los campos. Luego llegó a las orillas del Indo; él tomó barcos con treinta remos que encontró allí todos preparados, y construyó una puente flotante Descansó su ejército durante treinta días y se lo ofreció a los dioses sacrificios pomposos; luego pasó a sus tropas en el otro lado, y estaba presenciar un incidente inesperado. El rey Taxile había estado muerto por algún tiempo; su hijo Mophis1, que lo había sucedido, había enviado previamente a Alejandro, quien estaba entonces en Sogdiana, una delegación encargada de ofrecerle su servicios para luchar contra los indios que son

1. Quinte-Curce (VIII, 12) Llámalo Omphis.
resistió; y en ese mismo momento lo envió nuevos diputados para entregar su reino. Alejandro tenía solo cuarenta años estadios de distancia, cuando Mophis ordenó a su ejército entrar en combate, arregló su elefantes en cuanto a la pelea, y se adelantó con sus amigos. Lors¬que Alejandro vio un gran avance del ejército hacia él en orden de batalla, imaginaba que las promesas del rey indio habían sido una trampa para atacar a los macedonios inesperadamente, y él ordenó que las trompetas sonar la carga. Entonces los soldados se alinearon en la batalla y fueron al encuentro con indios. Mophis viendo el problema de los macedonios, y adivinando la causa, dejó atrás a su ejército y avanzó hacia su caballo, acompañado por un pequeño número de guardias, y después de disparar Macedonios de su error, se entregó a sí mismo y su ejército al rey. Encantado con esto paso, Alexander restauró su imperio. Posteriormente, siempre tuvo Mophis es un amigo y un aliado leal, y le hizo cambiar su nombre por el de Taxile. Esos son los eventos sucedidos, en el transcurso de este año.
LXXXVII. Siendo el arconte de Atenas, los romanos nombraron a los cónsules Publius Cornelio y Aulo Posthumius. En este año, Alexander, después de irse para descansar a sus tropas en los Estados de Taxile, marcharon contra Porus, rey de Los indios vecinos. Este rey tenía más de cincuenta mil soldados de infantería, cerca de tres mil jinetes, más de mil tanques de guerra y ciento treinta élé¬phants *. Tenía por aliado a otro rey del vecindario; este rey fue llamado Embisarus y mandó un ejército tan fuerte como el de Poros. en sabiendo que este rey estaba todavía a cuatrocientos estadios de distancia, Alejandro pensó que era aconsejable atacar a Poros antes de unirse a Emarbisarus. En el nuevo al acercarse el enemigo, Poro inmediatamente ordenó a su ejército entrar en combate, y fit occu

1. Segundo año de la misma Olimpiada; año 327 aC Página 2. En remuneración de estas fuerzas, Arrien y Quinte-Curce no paganno te estrangulas con Diodoro.
por las alas de su caballería; él colocó su elefantes, adornados con un formidable aparato guerrero, en el frente con distancias iguales; los hoplitas ocuparon los huecos que quedan entre elefantes y fueron responsables de garantizar que estos animales no resultaron heridos en los flancos. Toda esta disposición presentaba el aspecto de una ciudad fortificada: los elefantes eran torres, y los soldados eran las paredes intermedios entre las torres. Después de reconocer el orden de batalla de enemigos, Alejandro se deshizo de sus tropas en la mayor apropiado a la circunstancia ..
LXXXVIII. En el compromiso, que fue primero lugar entre la caballería de los dos ejércitos, casi todos los tanques de los indios fueron destruidos; entonces, los elefantes, haciendo uso de la enorme masa de sus cuerpos, así como su fuerza extraordinaria, tomaron parte en la lucha: el Macedonios murieron, algunos aplastados bajo los pies de estos animales, rompió huesos y brazos; los otros, agarrados por los cuernos, fueron removidos en el aire, y cayendo al suelo, borraron las clases de muerte espantoso; finalmente muchos otros, atravesados ​​por las defensas de los elefantes, y teniendo todo el cuerpo lacerado, expiró en el acto. Sin embargo, los macedonios se defendieron con intrepidez; mataron a los soldados colocados en el Los intervalos se fueron entre los elefantes y restauraron la lucha. Pronto estos los animales, irritados por numerosas heridas, ya no estaban restringidos por los indios, sus guías. Entonces corrieron a las filas de ellos y Caminaron bajo sus pies, amigos y enemigos. El desorden fue extremo. Advertido de peligro, el mismo Poros se subió al más fuerte de los elefantes, se reunieron alrededor los cuarenta de esos animales que el susto aún no se había apoderado, y, arrojando con esta masa pesada sobre las falanges macé¬doniennes, hizo una terrible carnicería, secundado por el vigor de su cuerpo, Él superó el de todos sus compañeros soldados. De hecho, Porus tenía cinco codos de alto1, y su armadura tenía un ancho de 1. Dos metros y aproximadamente la mitad. Entonces fue un gigante real. Doble el tamaño de la más fuerte guerreros: las lanzas que quedaban de su mano eran como las características proyectadas por cata ~ "pultes. Los macedonios, que se oponían a él, estaban aterrorizados a la vista de la fuerza extraordinaria de Porus; Alejandro llamó cerca de él el arqueros y batallones ligeramente armados y les ordenó a todos a lanzar sus características en Porus. Los soldados ejecutaron rápidamente esta orden; una granizo de flechas cayó sobre el indio; no se usó ninguna característica, el tamaño Porus que sirve como un objetivo. Finalmente, después de una pelea heroica, Porus, agotado por la pérdida de la sangre que fluía de sus muchas heridas, se desmayó y, desde Desde la cima del elefante que subió, cayó al suelo. difusión del ruido que el rey estaba muerto, el resto del ejército indio huyó y el los fugitivos fueron diezmados. .
LXXXIX. Alexander, victorioso en un brillante batalla, sonó el recordatorio de las tropas. Los indios habían perdido más de doce mil hombres, entre los cuales había dos hijos de Poros y el mayor generales famosos; más de nueve mil indios fueron hechos prisioneros, así como de ochenta elefantes. Porus, todavía respirando, fue confiado al cuidado de Indios. Los macedonios habían perdido doscientos ochenta jinetes y más setecientos soldados de infantería. El rey devolvió a los muertos el último honrar a los valientes con merecidas recompensas. Luego ofreció un sacrificio al Sol, como si este dios le hubiera otorgado la conquista de las regiones del Levante. Las montañas vecinas estaban cubiertas de altos abetos, oedros y pinos, finalmente madera limpia para uso marino; Alexander aprovechó la oportunidad para construir un cantidad suficiente de embarcaciones; porque tenía el plan de penetrar hasta el final de la India, para someter a todos los nativos del país, y para descender el río al océano Al mismo tiempo fundó dos ciudades1, Sintonice más allá del río en el lugar donde lo había cruzado, el otro donde había conquistado a Poro. estos los trabajos se completaron rápidamente, gracias a la cantidad de

1. Nicea y Bucephala. Voy. chap »xcv.
armas que fueron utilizadas allí. Porus, curado de su heridas, fue restaurado en su imperio por Alejandro, que admiró la valentía de este rey Alexander dejó que su ejército descansara durante treinta días dentro de abundancia.

XC. Hay algunas peculiaridades en las montañas de barrio. Independientemente de la madera marina que se encuentra allí, el país produce una gran cantidad de serpientes de tamaño prodigioso: tienen hasta dieciséis codos de longitud1. Vemos varias especies de
monos cuyo tamaño varía. Estos animales mismos han sugerido el arte de cazar porque tienen instinto de imitación: se dejan ir difícil de ganar fuerza, tanto por su vigor corporal y de su inteligencia.
Así es como lo hacen los cazadores: algunos van frote los ojos con miel, los otros se ponen sus zapatos a la vista de estos animales; algunos otros unen espejos alrededor de sus cabezas; luego se retiran dejando los zapatos rodeados de cordones, pegamento en lugar de miel y nudos que fluyen unidos a los espejos. También, cuando estos animales quieren imitar las cosas que vieron hacer, ellos
f no pueden huir; algunos tienen sus párpados atrapado, los otros atado de pies; otros finalmente sus cuerpos atrapados en redes. Así es como la caza se vuelve fácil.
Alejandro golpeó el terror Embisarus, el rey aliado de Porus, tarde. Alexander cruzó el río con su ejército y cruzó un país extremadamente fértil. Hay árboles de uno especies particulares, que tienen setenta cúbitos de altura *, y son de espeso como cuatro hombres apenas pueden besarlos; ellos cubren su sombra un espacio de tres plebs8. Este país también produce una multitud de pequeñas serpientes y varias serpientes; algunos se ven como tallos de bronce, los otros llevan una pluma espesa y peluda, y su mor-
1. Alrededor de ocho metros. Página 2. Alrededor de treinta y cinco metros. página 3. Noventa metros cuadrados.
seguro causa la muerte rápidamente. El que era Liesse sufre de dolores insoportables, y de su cuerpo hay un sudor sangriento. Es por eso que los macedonios, para garantizarse mordiscos de estas serpientes, Colgaron sus camas en los árboles y observaron la mayor parte de la noche. Pero fueron liberados de sus preocupaciones tan pronto como aprendieron nativos la raíz que sirve como contrapoder.

XCI. Mientras Alexander es llevado adelante con su ejército, algunas personas vinieron a anunciarle que el El rey Porus, sobrino de ese Porus que acababa de ser vencido, había dejado su reino, y se refugió en la tribu de Gan-darides. Alexander, irritado, desapegado Hefestión con un cuerpo de ejército y lo instruyó a dar los estados de este rey a Porus que permaneció fiel. Alejandro luego marchó contra los Adrestes, sujeto a su autoridad las ciudades del país, algunas por la fuerza, el otros por persuasión. Desde allí entró en la tierra de Gath'a. En esto Es costumbre que las mujeres se quemen en la hoguera de sus maridos. Esta costumbre se había establecido entre estos bárbaros ya que una mujer tenía envenenó a su esposo El rey invierte la ciudad más fuerte del país, la tomó asalto después de correr mucho peligro y prenderle fuego. Él asedió luego otra ciudad considerable; pero a instancias de los indios que apareció ante él disfrazado de suplicantes, los eximió de peligros que fueron amenazados. Alexander, continuando su marcha, caminó contra las ciudades sujetas a Sopithes, y gobernadas por leyes muy sabias. entre otras máximas que elogian al gobierno, hay una que apunta a para honrar la belleza. Los niños son examinados al nacer; aquellos que tienen el los miembros bien proporcionados y prometen ser fuertes, son altos; aquellos, por el contrario, cuyos cuerpos ofrecen defectos de conformación, no son considerados aptos para ser alimentados, y son destruidos. Las mismas máximas presidente
1. Algunos autores los llaman Ard Gangs. Página

2. Este uso fue conservado hasta hoy en Hindostan. también en el matrimonio; la dote y otros objetos preciosos no cuentan para nada, la belleza del cuerpo es todos1. Entonces la mayoría de las personas en estas ciudades son notadas por sus beneficios físicos. El rey Sopithes especialmente era famoso por su belleza ; él tenía cuatro codos de altura. Él dejó la ciudad donde estaba su palacio, y se sometió a sí mismo y a su reino a la autoridad de Alejandro; pero este, en generoso vencedor, restauró sus estados. Sopithes puso mucho entusiasmo tratar espléndidamente durante varios días a todo el ejército del rey.

XCII. Sopithes le ofreció a Alexander numerosos y hermosos regalos. Él le dio cien cincuenta perros "admirados por su tamaño, fuerza y ​​otras cualidades. Se decía que provenían del apareamiento de un perro con tigres. Para para convencer a Alejandro de la excelencia de esta raza, Sopithes llevó a embarazado empalmado un león adulto y dejar ir en contra de este león los dos perros del más importante de lo que le había dado a Alejandro; pero como no fueron lo suficientemente fuerte como para derrotar a la bestia feroz, otros dos fueron arrojados. Estos cuatro Los perros llegaron al final del león. En ese momento Sopithes envió el orador un hombre que tuvo que cortar con un alfanje el muslo derecho a uno de estos perros El rey protestó contra este acto, y los guardias corrieron por para detener el brazo del Indio; Sopithes prometió darle tres perros más en lugar de ese. Entonces el cazador agarrando el muslo del animal, corte lentamente, sin que el perro profiera ningún grito o aullido; pero reteniendo presa con los dientes que se mantuvo en esta posición hasta que había perdido toda su sangre y él cayó muerto sobre el cuerpo de la bestia.

XCIII. En este intervalo Hephœstion regresó con su desprendimiento después de someter la mayor parte
1. Estos detalles que recuerdan un geógrafo de la Edad Media, el
Marco Polo de Venecia, da costumbres de los habitantes de la Cathaîa,
varios autores tomar el control de China.
2. Cerca de dos metros.
3. Ver en esta raza canina, Aristóteles, Hiet. mimai., VIII, 29;
y fcnen, IV, 1 ".