Benvenuto Cellini

Soneto introductorio

Este relato de mi vida turbado de dolor escribo,
    Dar las gracias al Dios de la naturaleza, que transmitió
    Mi alma a mí, y con atención quedó más tiempo disponible
    Eso buzos acciones nobles que he sacado a la luz.
-Fue Sometió a pesar de mi cruel fortuna:
    Virtud Vida gloria inconmensurable porque ha hecho
    Tal gracia vale belleza se mostrará a través de mí
    Que pocos pueden rivalizar, ninguno me superan bastante.
Sólo me duele cuando entiendo
    Lo que yo he pasado un tiempo precioso en la vanidad-
    El viento que llevare los pensamientos del hombre frágil de distancia.
Sin embargo, dado que el remordimiento no se vale, estoy contento,
    Como erst vine, Benvenuto a ir un día,
    Aquí, en la flor de la Toscana de esta hermosa tierra.

 .

I

Todos los hombres de calidad todo lo que quisieron ser , que han hecho algo de excelencia, o que pueden parecerse correctamente excelencia, debe , si se trata de personas de la verdad y la honestidad , para describir su vida con su propia mano, pero no debe intentar tan bien una empresa hasta que han pasado la edad de cuarenta años . Este deber se produce a mi propia me importa ahora que estoy viajando más allá del plazo de cincuenta y ocho años y estoy en Florencia, la ciudad de mi nacimiento. Muchas cosas adversas pueden Recuerdo , como sucederá con todos los que viven en nuestra tierra, y de esas adversidades ahora estoy más libre que en cualquier período anterior de mi carrera - o mejor dicho, me parece que me gusta más el contenido del alma y la salud del cuerpo que nunca lo hice en años pasados. También puede traen a la mente algunos productos agradables y algunos males incalculables , que, cuando dirijo mi mirada hacia atrás, sembrar el terror en mí, y asombro que debería haber llegado a esta edad de cincuenta y ocho años, en el que , gracias a Dios , todavía estoy viajando prósperamente adelante.

II

Es cierto que los hombres que han trabajado con algún programa de excelencia, ya han dado el conocimiento de sí mismos a la mundo, y esto por sí solo debería ser suficiente ellos, me refiero al hecho de que que han demostrado su hombría y ha logrado renombre. Sin embargo, uno debe necesidades viven como los demás, y por lo que en una obra como ésta habrá siempre puede encontrar ocasión para alardear natural, que es de los buzos clases , y la primera es que el hombre debe hacer saber a otros que dibuja su linaje de personas de valía y más antiguo origen .

Me llamo Benvenuto Cellini , hijo del Maestro Giovanni, hijo de Andrea , hijo de Cristofano Cellini , mi madre era Madonna Elisabetta , hija de Stefano Granacci ; ambos padres ciudadanos de Florencia . Se encuentra escrito en las crónicas realizadas por nuestros antepasados de Florencia, a los hombres de antaño y de credibilidad , como Giovanni Villani escribe, que la ciudad de Florencia fue evidentemente construida en imitación de la bella ciudad de Roma , y algunos restos de la Coliseo y los baños aún se pueden rastrear . Estas cosas están cerca Santa Croce . El Capitolio era el lugar donde ahora está el Mercado Viejo . la Rotonda es todo , que fue hecho para el templo de Marte, y es ahora dedicado a nuestro San Juan. Que por lo tanto es era , puede muy bien ser ven , y no se puede negar , pero dichos edificios son mucho más pequeños que los de Roma. El que los hizo construidas , según ellos, era Julio César , en concierto con algunos nobles romanos , que , cuando Fiesole había sido asaltado y llevado , criado en una ciudad en este lugar, y cada uno de ellos tomó en la mano para levantar uno de estos notables edificios .

Julio César tuvo entre sus capitanes un hombre de más alto rango y el valor , que se llamaba Fiorino de Cellino , que es un pueblo cerca de dos millas de distancia de Monte Fiascone . Ahora bien, esto Fiorino tomó hasta su camarote bajo la colina de Fiesole , en la planta donde Florencia se ubica actualmente , con el fin de estar cerca del río Arno , y por la comodidad de las tropas. Todos esos soldados y otras personas que tenía que ver con el dicho capitán , que se utiliza entonces para decir : " Vamos a ir a Fiorenze ; " así porque el dicho capitán fue llamado Fiorino , como también por el lugar que había elegido para su cuarto era por naturaleza muy rica en flores. Tras la fundación de la ciudad, por lo tanto, ya que este nombre golpeó Julio César como justo y conveniente, y dada por las circunstancias , y viendo , además, que las propias flores traen buen augurio , nombró el nombre de Florencia de la ciudad. Deseaba además de pagar su valiente capitán este cumplido , y él lo amó aún más por haberlo dibujado de un lugar muy humilde , y por la razón que tan excelente el hombre era una criatura de su propia . El nombre que se enteró de los inventores y investigadores de tales etimologías aducen , como que Florencia es fluye en el Arno , no puede sostener , pues que Roma está fluyendo a el Tíber , Ferrara está fluyendo en el Po , Lyons está fluyendo en la Saone , París está fluyendo en el Sena, y sin embargo, los nombres de todos Estas ciudades son diferentes, y han llegado a ellos por otros medios. [1]

Así pues nos encontramos, y por lo tanto creemos que descendemos de un hombre de valor. Por otra parte, nos encontramos con que hay Cellini de nuestras acciones en Ravenna, que la mayor parte antigua ciudad de Italia, donde también un montón de gente amable. En Pisa también hay algunos, y no tengo ellos descubierto en muchas partes de la cristiandad, y en este estado También existe la raza, los hombres se dedican a la profesión de las armas, porque Hace no muchos años, un hombre joven, llamado Luca Cellini, un imberbe juventud, luchó con un soldado de la experiencia y un hombre muy valeroso, llamado Francesco da Vicorati, que había luchado con frecuencia antes de combate singular. Este Luca, por su propio valor, con la espada en la mano, venció y mató a él, con tanta valentía y con altivez que movido los folclórica para preguntarse, que esperaban todo lo contrario cuestión, por lo que la gloria que en el rastreo de mi descendencia de hombres de valor.

En cuanto a los honores fútiles que he adquirido para mi casa, en las condiciones conocidas de nuestros actuales modos de vida, y a través de mi arte, aunque la misma no son cuestiones de gran momento, Voy a relatar estos en su tiempo y lugar adecuado, teniendo mucho más orgullosos de haber nacido humilde y, habiendo puesto un poco de fundación honorable para mi familia, que si hubiera nacido de gran linaje y había manchado o overclouded que por mi base cualidades. Así que voy a hacer un comienzo diciendo cómo plugo Dios debía nacer.

III

Mis antepasados ​​habitaron en Val d ' Ambra, donde poseían grandes fincas , y vivían como pequeños señores , en el retiro, sin embargo, en cuenta de las facciones en pugna a continuación . Todos eran hombres dedicados a las armas y de la valentía notable . En ese momento uno de sus hijos , la más joven , que se llamaba Cristofano , despertó una gran pelea con algunos de sus amigos y vecinos. Ahora los jefes de la las familias de ambos lados tomaron parte en ella , y el fuego se encendió parecido a ellos tan amenazantes que sus casas eran como a perecer totalmente , a los ancianos sobre esta consideración , de acuerdo con mi propia antepasados ​​, quitan Cristofano , y los otros jóvenes con los que el riña comenzó también se despidió. Ellos enviaron a su joven a Siena. Nuestro popular envió Cristofano a Florencia , y allí se compró para él una pequeña casa en la Via Chiara , cerca del convento de S. Orsola , y ellos también han comprado para él algo muy buena propiedad cerca del Ponte a Rifredi . Dicho Cristofano tomó esposa en Florencia, y tuvo hijos e hijas , y cuando todas las hijas había sido en porciones apagado, los hijos , después de la muerte de su padre , dividido lo que quedaba . La casa en la Via Chiara con algún otro menudencias cayeron a la parte de uno de dichos hijos , que tenían el nombre de Andrea . Él también tomó esposa, y tuvo cuatro hijos varones. La primera fue llamado Girolamo , el segundo Bartolomeo , el tercero Giovanni, quien fue después mi padre, y el cuarto Francesco . Esta Andrea Cellini fue muy bien versado en la arquitectura, como lo era entonces practicado y vivido por ella como su comercio. Giovanni , que fue mi padre, prestar más atención a lo que cualquiera de los otros hermanos . Y como Vitrubio dice , entre otras cosas , que alguien que desea practicar muy bien el arte debe tener algo de música y buena dibujo, Giovanni, cuando él había llegado a dominar el dibujo, comenzó a dar vuelta a su mente a la música, y junto con la teoría aprendieron a reproducir la mayoría excelentemente en la viola y la flauta , y ser una persona de hábitos estudiosos , dejó su casa, pero rara vez .

Tenían por vecino en la casa de al lado a un hombre llamado Stefano Granacci , que tenía varias hijas , todas ellas de notable la belleza. Como agradó a Dios, Giovanni notó una de estas chicas que fue nombrado Elisabetta , y se encontró con tal gracia delante de él, que le pidió en matrimonio. Los padres de ambos estar bien conocer a través de su vecindario cercano , que era fácil de hacer este partido , y cada pensamiento que había muy bien arreglado su asuntos . En primer lugar los dos hombres buenos viejos acordado la matrimonio , y luego comenzaron a discutir la dote, que llevó a una cierta cantidad de diferencia de usar , porque Andrea dijo Stefano : " Mi hijo Giovanni es el joven más valiente de Florencia, y de toda Italia para arrancar , y si hubiera querido antes de tenerlo casado , Yo podría haber adquirido uno de los más grandes dotes que la gente de nuestra rango ponerse en Florencia: " con lo cual Stefano respondió : " Usted tener mil razones de su lado , pero aquí estoy , con cinco hijas y el mayor número de hijos, y cuando se haga mis cálculos , este es tanto como posiblemente me lo puedo permitir . " Giovanni , que había sido escuchando un rato sin ser vistos por ellos, de repente interrumpió y dijo : " ¡Padre mío , he buscado y amado a esa chica y no su dinero. La mala suerte de los que tratan de llenar sus bolsillos por el la dote de su esposa! Como usted ha jactado de que yo soy un hombre de tales partes , ¿no cree usted que voy a ser capaz de mantener a mi esposa y satisfacer sus necesidades , incluso si recibo algo por debajo de la porción que le gustaría conseguir? Ahora tengo que hacerte comprender que la mujer es mía, y usted puede tomar la dote por ti mismo " . En este Andrea Cellini , quien era un hombre de temperamento más bien torpe, creció un poco enojado , pero después de unos días Giovanni llevó a su esposa , y nunca se le preguntó por otra parte con ella.

Ellos disfrutaron de su juventud y el amor a través de casados ​​dieciocho años, ¿ siempre deseando enormemente a ser bendecidos con hijos. Al final de esta vez la esposa de Giovanni abortó de dos niños a través de la impericia de los médicos. Más tarde ella estaba de nuevo encinta, y dio a luz a una niña , a quien llamaron Cosa, después de que la madre de mi padre. [diminutivo de Niccolòsa] Al final de dos años que fue una vez más con infantil, y la medida en que esos anhelos a los que las mujeres embarazadas son tema, ya la que prestan mucha atención , eran ahora exactamente el mismas que las de su anterior embarazo, hicieron sus mentes que iba a dar a luz a una hembra como antes, y de acuerdo a insistir el niño Reparata , después de que la madre de mi madre. Sucedió que dio a luz en una noche de Todos los Santos , después de la día festivo , a las cuatro y media , precisamente , en el año 1500 . [ 2 ] La partera, que sabía que estaban esperando una niña , después de que ella tenía lavado el bebé y lo envolvió en la sábana blanca más hermosa , vino en voz baja a mi padre Giovanni y le dije : "Te traigo un presente bien , como que no anticipa. " Mi padre, que Fue un verdadero filósofo , caminaba arriba y abajo, y respondió : " Lo que Dios me da siempre es querido para mí ", y cuando él abrió los pañales, que vio con sus propios ojos un hijo varón inesperado. Uniendo las palmas de sus manos viejas , él las levantó con los ojos a Dios, y dijo: " Señor , te doy gracias Ti con todo mi corazón ; este regalo es muy querido para mí ; , que sea el Benvenuto " . Todas las personas que estaban allí le dijeron con alegría lo que el nombre del niño debe soportar. Giovanni no tendría ningún otro contesta que " Déjalo Biembenido ; " [ Benvenuto es Biembenido ] y por lo tanto resolvieron , y este nombre me fue dado en el Santo Bautismo , y por que todavía estoy viviendo con la gracia de Dios.

IV

ANDREA CELLINI estaba todavía vivo cuando yo tenía unos tres años de edad , y él había pasado su centenario . Un día que había estado alterando un cierta conducto correspondiente a una cisterna , y no emitida desde un gran escorpión no percibidas por ellos , que se deslizó por debajo de la cisterna al suelo , y slank de distancia por debajo de un banco . Yo lo vi, y corrió hasta ella , y puso las manos sobre ella. Era tan grande que cuando lo tuve en mis manos pequeñas , es sacado de la cola de un lado, y en el otro de empuje sucesivamente ambas bocas . [pinzas del escorpión ] Se relacionan que Me encontré en la alta alegría a mi abuelo , gritando : "¡Mira , abuelo , a mi lindo cangrejo " . Cuando reconoció que la criatura era un escorpión , que estaba a punto de caer muertos por el gran miedo que tenía, y la ansiedad acerca de mí. Él convenció y me suplicó que lo entregaré , pero cuanto más le rogó-, el más apretado I estrechó , llorando y diciendo que no le daría a cualquiera . mi padre, que también estaba en la casa , corrió al oír mis gritos , y en su estupefacción no podía pensar en cómo prevenir la venenosa animales de matarme. En ese momento sus ojos se encontraron por casualidad a caer sobre un par de tijeras , y así , mientras que calma y me acaricia , se cortó la cola y la boca fuera . Después, cuando el gran peligro había sido por lo tanto evitado , tomó la ocurrencia de un buen augurio .

Cuando tenía alrededor de cinco años, mi padre se encontraba en una sótano - cámara de nuestra casa, donde se habían lavado y donde un buen fuego de roble aún ardía , tenía una viola en su mano, y estaba jugando y cantando a solas junto al fuego. la tiempo era muy frío. Fiesta para mirar al fuego , vio en el medio de las llamas más candentes una pequeña criatura como un lagarto , que lucía en el núcleo de los carbones más intensas . Convertirse al instante consciente de lo que era la cosa , que tenía mi hermana y me llamó , y apuntando a nosotros, los niños , me dio una gran bofetada , que me hicieron aullar y llorar con todo mi Podría. Entonces él me tranquilizó con buen humor , y le habló de la siguiente manera : " Mi hijito querido , yo no soy tú llamativo para cualquier mal que que has hecho, pero sólo para que te recuerde que ese lagarto que que se ve en el fuego es una salamandra , una criatura que nunca tiene ha visto antes por cualquiera de los que tenemos creíble información ". Diciendo esto, me besó y me dio algunas piezas de dinero.

V

Mi padre comenzó a enseñarme a jugar con la flauta y cantar por Observo , por Sin perjuicio de que era de esa tierna edad cuando el pequeño los niños están acostumbrados a tomar pasatiempo en silbidos y los juguetes , que tenía una aversión inexplicable para ello, y tocó y cantó sólo por obedecer él. Mi padre, en aquellos tiempos formó órganos maravillosos con tubos de madera, espinetas el más justo y más excelente que podría entonces ser visto, violas y laúdes y arpas de los más bellos y perfectos construcción . Él era un ingeniero, y tenía destreza maravillosa en fabricación de instrumentos para la reducción de los puentes y de los molinos de trabajo, y otras máquinas de ese tipo . En el marfil fue el primero que llevó a cabo realmente bien. Pero después de que él se había enamorado de la mujer que estaba destinado a convertirse en mi madre , tal vez lo que los unió fue esa pequeña flauta, pues a ella le prestó más atención de la que era adecuado - le rogó por los pífanos de la Señoría que desempeñar en su compañía. Por consiguiente, él lo hizo durante algún tiempo para divertirse a sí mismo, hasta que por insistencia constante que le indujo a convertirse en un miembro de su banda. Lorenzo de Medici y su hijo Pietro , que tenía una gran simpatía por él, percibe más adelante que él era dedicándose enteramente al pífano , y fue descuidando su fina talento de ingeniería y su bella arte . Así que lo tenían retirado de ese puesto. Mi padre tomó esta muy enfermo, y le pareció al que le habían hecho un gran pesar . Sin embargo, de inmediato reanudado su arte, y formado un espejo, sobre un codo de diámetro, de hueso y marfil, con figuras y el follaje de gran acabado y gran diseño. El espejo estaba en la forma de una rueda . En el centro era el espejo ; alrededor había siete piezas circulares , en cuales eran las Siete Virtudes , talladas y unidas de marfil y negro hueso . Todo el espejo , junto con las virtudes , se colocó en equilibrio, de modo que cuando la rueda giraba , todas las virtudes se trasladaron , y tenían pesas en los pies que los mantenían en posición vertical. La posesión de algún conocimiento de la lengua latina , puso una leyenda América en la ronda de su espejo , a este efecto " Hacia donde la rueda de la fortuna gira, la Virtud se mantiene firme sobre sus pies : "

Rota sum: semper, quoquo me verto, stat Virtus.

Rueda soy ", siempre, tan bien como yo, vuelvo, posición como potencia

Poco después de esto, obtuvo su lugar de nuevo entre los pífanos. Aunque algunas de estas cosas sucedió antes de que yo naciera, mi familiaridad con ellos me ha movido a dejarlos aquí. en esos días los músicos de la Señoría eran todos ellos miembros de los oficios más honorables, y algunos de ellos pertenecían a la mayores gremios de seda y lana, [los gremios estaban dividos en mayores y menores desde la edad media] y esa fue la razón por la que mi padre no desdeñó a seguir esta profesión, y su jefe deseo con respecto a mí siempre fue que debía convertirse en un gran intérprete en la flauta. Por mi parte, nunca más descontentos sentí que cuando él eligió hablar conmigo acerca de este esquema, y para decirme que, si me gustaba, él discernido en mí esas aptitudes que yo podría convertirse en el mejor hombre del mundo.

VI

Como ya he dicho , mi padre era el siervo fiel y unido amigo de la casa de los Medici , y cuando Piero fue desterrado , se le confió muchos asuntos de la mayor posible importancia . Después, cuando el magnífico Piero Soderini fue elegido , y mi padre continuó en su cargo de músico, Soderini , percibiendo su maravilloso talento, empezó a emplear en muchos asuntos de gran importancia como ingeniero . Mientras Soderini permaneció en Florencia, [de 1502 a 1511] mostró la mayor buena voluntad para mi padre, y en esos días, siendo todavía de tierna edad , mi padre había llevado a mí , y me hizo realizo en la flauta , yo solía jugar agudos en concierto con los músicos del palacio antes de la Señoría , a raíz de mis notas , y un bedel me solía llevar a su hombros . El Gonfaloniere , es decir, Soderini , a quien ya he mencionado, tuvo mucho placer en hacerme la charla , y me dio confites , y solía decir a mi padre : " Maestro Giovanni, además de la música , enseñar al niño esas otras artes que hacen que tanto . honra " A lo que mi padre respondió : " No quiero que practique cualquier arte, sino tocar y componer , porque en este profesión espero poder hacer de él el hombre más grande del mundo , si Dios prolonga su vida. " A estas palabras uno de los antiguos consejeros respuesta hecha : "¡Ah! Maestro Giovanni, hacer lo que el Gonfaloniere te dice ! por qué debería nunca convertirse en algo más que una buena músico? "

Así pasó algún tiempo, hasta que el Medici volvió. [1512] Cuando se llegado, el cardenal, que después se convirtió en el Papa León, recibió mi padre muy amablemente. Durante su exilio los scutcheons que estaban en el palacio de los Médicis había tenido los cojones borrados, y una gran cruz roja pintada sobre ellos, que era el soporte de la Comuna. [3] Por consiguiente, tan pronto como regresaron, la cruz roja era rasguñado hacia fuera, y en el scutcheon las bolas rojas y la dorada campo fueron pintadas de nuevo, y terminó con una gran belleza. mi padre, que poseía una sencilla vena de la poesía, le inculcó por naturaleza, junto con un cierto toque de profecía, que fue sin duda, un regalo divino en él, escribió estos cuatro versos bajo la dichos brazos de los Medici, cuando fueron descubiertos a la vista:-

Estas armas, que tienen tanto tiempo de la vista se pusieron
Debajo de la santa cruz, ese símbolo mansos,
Ahora levante su cara contenta gloriosa, y buscar
Con manto sagrado de Pedro que se vista.

Este epigrama fue leído por toda Florencia. Pocos días después, El Papa Julio II. muerto. El cardenal de Médicis fue a Roma, y fue elegido Papa en contra de las expectativas de todos. él reinó como León X, que generoso y gran alma. Mi padre lo envió sus cuatro versos proféticos. El Papa envió a decirle que venga a Roma, porque esto sería a su favor. Pero no tenía ganas de ir; y así, en lugar de la recompensa, su lugar en el palacio fue tomado de él por Jacopo Salviati, a elección del hombre como Gonfaloniere. [ningún registro lo da como Gonfaloniere] Esta fue la razón por la que comencé orfebre; después de lo cual pasé parte de mi tiempo en aprender que el arte, y la parte en jugar, muy en contra de mi voluntad.

Note 3. Las armas de los Medici eran "o, seis bolitas gules, tres, dos, uno. "El agujero florentino Comuna, "Argent gules cruzados.”

VII

Cuando mi padre me habló de la manera que he descrito más arriba , me le rogó que me deje dibujar un cierto número fijo de horas en el día , todo el resto de mi tiempo me daría a la música, sólo con la vista de la satisfacción de su deseo. A esto él me dijo: " Así a continuación , se toma placer en jugar ? " A lo que yo respondí: " No, " porque que el arte parecía demasiado de base en comparación con lo que tenía en mi propia mente . Mi buen padre, impulsado a la desesperación por esta idea fija de lo mío, me ha puesto en el taller del Cavaliere El padre de Bandinello , que se llamaba Miguel Ángel , un orfebre de Pinzi di Monte, y un excelente maestro en ese artesanía. [ 1 ] No tenía ni distinción de nacimiento que sea, pero era el hijo de un carbonero . Esto no es culpa de Bandinello , que tiene fundada el honor de la familia , aunque sólo lo había hecho con honestidad ! Como quiera que sea , no tengo porque ahora hablar de él . Después de que me había estado allí unos días , mi padre me llevó lejos de Miguel Ángel , al verse incapaz de vivir sin tenerme siempre bajo sus ojos . En consecuencia , para mi descontento , me quedé en música hasta que llegué a la edad de quince años . Si tuviera que describir todos las cosas maravillosas que me han ocurrido hasta ese momento , y todos los los grandes peligros a mi propia vida que me encontré , me deberían asombrar a mi lectores ; pero , con el fin de evitar la prolijidad , y que tiene mucho a relacionarse , voy a omitir estos incidentes.

Cuando llegué a la edad de quince años , me puse contra mi la voluntad del padre, para el oficio de orfebre con un hombre llamado Antonio, hijo de Sandro , conocido comúnmente como el Marcone orfebre. Él era un artesano más excelente y una muy buena persona para arrancar, de alto espíritu y franco en todos sus caminos . Mi padre lo haría No dejes que me dan los salarios como los demás aprendices , por tener retomado el estudio de este arte de complacer a mí mismo, que me deseaba disfrutar de mi capricho para dibujar al máximo. Así lo hice de buena gana ; y ese maestro honesto mío tomó maravilloso deleite en mi actuaciones. Tuvo un único hijo, un hijo de puta , a quien le dio a menudo sus órdenes, con el fin de evitarme . Mi gusto por el arte era tan grande, o , puedo decir con verdad , mi sesgo natural, tanto uno como el otra , que en pocos meses me puse al corriente del bien , o mejor dicho , la mejor artesanos jóvenes en nuestro negocio , y comenzaron a cosechar los frutos de mi labores . No lo hice , sin embargo , el abandono de gratificar mi buen padre de vez en cuando al jugar en la flauta o corneta . Cada vez que oía yo, yo solía hacer sus lágrimas caen acompañadas con suspiros de embutición profunda de satisfacción. Mi devoción filial a menudo me hizo darle esa alegría, e inducido la que finja que me gustó mucho la música también.

Note 1. Baccio Bandinello, el escultor, y un gran rival de Cellini, como se verá en las páginas siguientes, fue nacido en 1487, y recibió el honor de la caballería de Clemente VII y Carlos V. La posteridad ha confirmado la opinión de Cellini de Bandinello como artista, porque sus obras son gruesas, pretencioso, e incapaz de dar placer a cualquier persona de refinado inteligencia.

VIII

En ese momento yo tenía un hermano , dos años menor , un joven de audacia extrema y fiero temperamento. Él después se convirtió en uno de los grandes soldados en la escuela de que Giovannino en general maravillosa de 'Medici , padre del duque Cosimo . [ 1 ] El muchacho estaba a punto catorce años y dos años mayor . Un domingo por la noche, justo antes caída de la noche , él se encontraba, entre la puerta de San Gallo y la Porta a Pinti , en este trimestre llegó a batirse en duelo con un joven compañero de veinte más o menos. Ambos tenían espadas , y mi hermano trató tan valientemente que , después de tener mal lo hirió , él estaba sobre el punto de dar seguimiento a su favor. Hubo un gran multitud de personas presentes , entre quienes se encontraban muchos de los parientes del adversario . Al ver que la cosa iba mal para su propio hombre , pusieron mano a sus hondas, a un paso de una de que golpeó a mi pobre hermano en la cabeza. Cayó al suelo en una vez desmayado . Se da la casualidad de que yo había estado en el lugar solo y sin armas , y que había hecho todo lo posible para que mi hermano fuera de la contienda por el que lo llamaba : " Hacer apagado; que has hecho lo suficiente . "Mientras tanto, la suerte quiso que , él se cayó , ya que tengo dijo , medio muerto a la tierra. Subí corriendo a la vez, cogí la espada y se paró frente a él, que lleva el peso de varios estoques y un lluvia de piedras . Yo nunca fui de su lado hasta que unos soldados valientes provenía de la puerta de San Gallo y me rescató de la multitud furiosa ; se maravillaron mucho , al mismo tiempo , para encontrar tanto valor en tan joven chico.

Entonces me llevé a mi hermano a casa por muerto , y fue sólo con gran dificultad que volvió en sí de nuevo. Cuando se curó , los Ocho , que ya había condenado a los adversarios y desterrado ellos por un período de años , nos enviaron también al exilio durante seis meses a una distancia de diez kilómetros de Florencia. [ 2 ] Le dije a mi hermano : " Ven conmigo ", y por lo que nos despedimos de nuestro pobre padre, y en vez de darnos dinero , porque él no tenía ninguno , él ha impartido sobre nosotros su bendición. Fui a Siena , con el deseo de buscar una cierto hombre digno llamado Maestro Francesco Castoro . En otra ocasión, cuando me había escapado de mi padre , fui a esta buena hombre , y se quedó un rato con él , trabajando en el comercial de orfebre hasta que mi padre me mandó llamar de nuevo . Francesco , cuando lo alcancé , me reconoció de inmediato , y me dio trabajo por hacer Mientras tanto, ocupada , puso una casa a mi disposición durante todo el tiempo de mi estancia en Siena. En esta me movía, junto con mi hermano, y yo mismo se aplica a la mano de obra para la espacio de varios meses . Mi hermano había adquirido los rudimentos de América , pero seguía siendo tan joven que aún no podía saborear el sabor de empleo virtuoso , pero pasó su tiempo en disipación ,

Note 1. Cellini se refiere a la famosa Giovanni delle Bande Nere, que fue muerto en un enfrentamiento en Lombardía, en noviembre de 1526, por las tropas imperialistas que marchan al saqueo de Roma. Su hijo Cosimo, después del asesinato del duque Alessandro, estableció el segundo Dinastía de los Médicis en Florencia.

Note 2. El Ocho, o Gli Otto, eran una magistratura en Florencia conoce de los asuntos que afectan a la paz interna de la ciudad.

IX

EL CARDENAL DE 'MEDICI, que después se convirtió en Papa Clemente VII., Nos había recordado a Florencia a la súplica de mi padre. [1] Un cierto discípulo de mi padre, movido por su propio mala naturaleza, sugirió al cardenal que debía enviarme a Bolonia, con el fin de aprender a jugar bien de un gran maestro allí. El nombre de este maestro era Antonio, y él era en realidad un digno el hombre en el arte del músico. El cardenal dijo a mi padre que, si él me envió no me daba cartas de recomendación y apoyo. Mi padre, muriendo de alegría ante tal oportunidad, me envió, y yo estar ansiosos de ver el mundo, fui de buen grado.

Cuando llegué a Bolonia, me puse bajo un cierto Maestro Ercole del Piffero, y comenzó a ganar algo por mi oficio. En el Mientras tanto, yo solía ir todos los días a tomar mi clase de música, y en una unas semanas hicieron progresos considerables en que el arte maldito. sin embargo Hice aún mayor en mi oficio de orfebre, porque el Cardenal haberme dado ninguna ayuda, me fui a vivir con un boloñés iluminador que fue llamado Scipione Cavalletti (su casa estaba en la calle de Nuestra Señora del Baraccan), y mientras que no me dediqué yo a dibujar y trabajar para una Graziadio, un Judio, con quien ganado considerablemente.

Al cabo de seis meses volví a Florencia, donde ese compañero de Pierino , que había sido alumno de mi padre, fue en gran medida mortificado por mi regreso. Para complacer a mi padre, me fui a su casa y jugó la corneta y la flauta con uno de sus hermanos , que fue nombrado Girolamo , varios años más joven que el dicho Piero , un joven muy digno y muy por el contrario de su hermano . en uno de esos días mi padre llegó a la casa de Piero oírnos jugar, y en éxtasis en mi rendimiento , exclamó : " lo haré sin embargo, usted hará un maravilloso músico contra la voluntad de la totalidad o una uno que puede desear para prevenir mí. " Con este Piero respondió: y dijo la verdad : " Tu Benvenuto conseguirá mucho más honrar y ganancias si se dedica al comercio de los orfebres que de esta tubería. "Estas palabras hicieron que mi padre enojado, viendo que yo también tenía la misma opinión que Piero , que voló en una rabia y gritó ante él: " Bien sabía yo que era usted, que pone obstáculos en el camino de mi deseo acariciado , eres el hombre que me había expulsado de mi lugar en el palacio , pagarme coincidiendo con que la ingratitud negro que es la recompensa habitual de grandes beneficios . Te tengo promoví , y usted tiene me destituido ; Me enseñó a jugar con todo el poco arte que tienes, y tú eres prevenir a mi hijo obedecer , pero tener en cuenta estas palabras de Profecía: no años o meses , he de decir, pero sólo unas pocas semanas se pasar antes de esta ingratitud sucia de los suyos que se sumergirá en . ruina " A estas palabras respondió Pierino y dijo : " Maestro Giovanni , la mayoría de los hombres, cuando sean mayores de edad, se vuelven locos al mismo tiempo , y esto ha sucedido a usted. Yo no soy maravillado de ella, porque la mayor liberalidad has despilfarrado toda su propiedad, sin reflexionar que sus hijos tenían necesidad de ella. Me importa hacer todo lo contrario, y para dejar a mis hijos para mucho de lo que ellos serán capaces de socorrer a los suyos. " Para mi este padre contestó : " No está mal árbol jamás dio buen fruto , sino todo lo contrario , y te digo además que eres malo , y que su los niños se volverán locos y mendigos , y se estremecen limosna a mi hijos virtuosos y ricos ". Entonces salimos de la casa , murmurando palabras de cólera en ambos lados. Yo había tomado mi parte de padre, y cuando entramos en la calle juntos, Yo le dije que estaba dispuesto a tomar venganza por los insultos amontonado sobre él por ese canalla , siempre me permite dar yo hasta el arte del diseño . Él respondió : "Mi querido hijo, también en mi época era un buen dibujante , pero para la reconstrucción, después de dichos trabajos estupendos , y por el amor de mí , que soy tu padre, quien te engendró y educado e implantado tantos honorable talentos en que , en aras de la recreación , digo , ¿no es cierto prometer a veces para tomar en sus manos su flauta y que seductora corneta , y jugar con ellos a su antojo , invitando a la alegría de la música? "Yo prometí que lo haría , y de muy buena gana por el amor de su amor. Entonces, mi buen padre dijo que tan excelentes como partes que poseía sería el mayor venganza que podría tomar por los insultos de sus enemigos.

No es un mes entero se había completado después de esta escena antes de que el hombre Pierino pasó a ser la construcción de una bóveda en una casa de la suya, que él tenía en la Vía dello Studio; y estando un día en una habitación de la planta baja por encima de la bóveda que se estaba haciendo , junto con mucha compañía en torno a él , se quedó a hablar de su viejo maestro , mi padre. Mientras que la repetición de las palabras que él le había dicho acerca de su ruina, apenas habían escapado de sus labios que el piso donde él estaba de pie (ya sea porque la bóveda había sido mal construido , o bien a través de la enorme poderío de Dios, que no lo hace siempre hay que pagar el sábado ) de pronto dio paso . Algunas de las piedras y los ladrillos de la bóveda , que cayeron con él, se rompió las dos piernas . Los amigos que estaban con él , permaneciendo en la frontera de la bóveda rota tomó nada de malo , pero quedaron asombrados y llenos de admiración , sobre todo a causa de la profecía que había repetido sólo con desprecio a ellos. Cuando mi padre se enteró de esto, tomó su espada y fue a ver al hombre. Allí, en presencia de su padre , que se llamaba Niccolaio da Volterra , un trompetista de la Señoría , dijo, "O Piero , mi querido discípulo , estoy profundamente entristecido por su mala suerte , pero si te acuerdas de que era sólo un corto hace tiempo os advertí de ello; . y tanto como yo dije , vendrá a pasar entre sus hijos y los míos " Poco después, los ingratos Piero murió de esa enfermedad. Dejó una esposa de mal carácter y un hijo, que al cabo de algunos años vino a mí para pedir limosna en Roma . Le di algo, así , ya que es mi naturaleza ser caritativo , como también porque me acordé de lágrimas estado feliz que celebró Pierino cuando mi padre habló esas palabras de la profecía , a saber , que los hijos de Pierino deben vivir a desear auxilio de su hijos virtuosos propios . Por esto quizás ya es ahora , dijo , pero que, ninguno jamás se ríe de los pronósticos de un hombre digno que él ha insultado de manera ilícita; porque no es el que habla , no, pero la misma voz de Dios a través de él .

Nota 1 . Este cardenal y Papa fue Giulio , un hijo natural de Giuliano, hermano de Lorenzo de ' Medici , que había sido asesinado en la conspiración de los Pazzi , año 1478. Giulio vivió para convertirse en el Papa Clemente VII . , Sufrir el saqueo de Roma en 1527 , y para hacer que el concordato con Carlos V en Bolonia en 1529/30 , que se instaló durante tres siglos el destino de Italia. Vamos a escuchar mucho más de él de Cellini en el curso de esta narración .

X

Todo esto mientras yo trabajaba como orfebre , y fue capaz de ayudar a mi buen padre. Su otro hijo , mi hermano Cecchino , tuvo , como ya he dicho antes, se instruyó en los rudimentos de las letras latinas . Era el deseo de nuestro padre para que yo, el mayor, un gran músico y compositor, y él, el más joven, un gran jurista y aprendió . No pudo , sin embargo , poner en vigor las inclinaciones de nuestra naturaleza , que me dirigió a las técnicas de diseño , y mi hermano, que tenía una buena persona y elegante , a la profesión de las armas . Cecchino , siendo todavía un muchacho, regresaba de su primera lección en la escuela de la estupenda Giovannino de 'Medici . El día en que llegó a su casa , me pasó a estar ausente , y él, estando en la falta de ropa adecuada , busqué a nuestras hermanas, que , desconocido para mi padre, le dio una capa y doblete de la mina , tanto nuevos como de buena calidad. Debo decir que, además de la ayuda que di a mi padre y mis excelentes y honestos hermanas , que había comprado esa ropa guapos de mis propios ahorros. Cuando me enteré de que me habían engañado , y mi ropa tomado de mí , y mi hermano de quien debería haber recuperado ellos se había ido, le pregunté a mi padre por qué sufrió tan gran mal que se me hizo , viendo que yo siempre estaba listo para que le ayuden . Me contestó que yo era su hijo bueno , pero que la otra , que él creía haber perdido , se había encontrado de nuevo , y también que era un deber , más aún, un precepto de Dios mismo , que el que tiene debe dar al que no tiene, Y que por amor del cual lo debemos soportar esta injusticia , porque Dios me aumentaría en todas las cosas buenas . Yo, como un joven sin experiencia, repliqué en mi pobre padre afligido, y tomando los restos miserables de mi ropa y dinero, fui hacia una puerta de la ciudad . Como yo no sabía qué puerta me iniciaría en el camino a Roma , llegué a Lucca, Lucca y de Pisa alcancé .

Cuando vine a Pisa (yo estaba cerca de dieciséis años de edad en el momento ) , me detuve cerca del puente medio, por lo que se llama la piedra de los pescados , en la tienda de un orfebre , y empecé con atención para ver lo que era el maestro aproximadamente . [ 1 ] Él me preguntó quién era yo, y cuál era mi profesión. Le dije que trabajé un poco en el mismo oficio como el suyo. Este buen hombre me pidió que entrara en su tienda, y al mismo tiempo me dio trabajo que hacer, y dijo lo siguiente : " . Su buen aspecto me hace creer que eres un joven honesto decente " Entonces él me dijo que fuera de oro , plata y piedras preciosas , y cuando se terminó el trabajo del primer día , me llevó por la tarde a su casa, donde moraba respetable con su hermosa esposa e hijos. Pensando en el dolor que mi buen padre puede estar sintiendo por mí, yo le escribí que estaba residiendo con un hombre muy excelente y honesto, llamado Maestro Ulivieri della Chiostra , y estaba trabajando con él en muchas cosas buenas de la belleza e importancia . Le pedí que tened buen ánimo , porque eso me incliné sobre el aprendizaje , y esperado por mis adquisiciones para traerlo de vuelta a la vez beneficios y el honor en poco tiempo . Mi buen padre contestó la carta a la vez en palabras como éstas : " Mi hijo, el amor que te doy es tan grande, que si no fuera por el honor de nuestra familia, que por encima de todas las cosas que yo considero , me he puesto inmediatamente fuera de ti, porque de hecho parece como estar sin la luz de mis ojos , cuando no te veo todos los días , como solía hacer. Voy a hacer mi negocio para completar la formación de mi casa hasta la honestidad virtuosa , ¿te haces tuyo para adquirir la excelencia en el arte , y sólo me hubiera gustado que recuerdes estos cuatro simples palabras , obedecerlos , y nunca dejarlos escapar su memoria :

En cualquier casa donde estar ,
No robar , y vivir honestamente " .

Nota 1 . El pez piedra o Pietra del Pesce , era el mercado en el muelle donde el pescado traído desde el mar hasta el Arno a Pisa se utiliza para la venta.

XI

Esta carta cayó en las manos de mi amo Ulivieri , y lo leyó desconocido para mí . Posteriormente confesó que había leído, y añadió : "Así que , mi Benvenuto , su buena apariencia no me engaña, como una carta de su padre , que ha llegado a mis manos me da seguridad , lo que demuestra que él es un hombre la honestidad y el valor de notable . Considérese luego de estar en casa aquí, y como si en la casa de su propio padre " .

Aunque me alojé en Pisa , fui a ver el Campo Santo , y allí me encontré con muchos hermosos fragmentos de la antigüedad, es decir , los sarcófagos de mármol. En otras partes de Pisa También vi muchos objetos antiguos , que estudié con diligencia cada vez que tenía días u horas libres del trabajo del taller. Mi amo, que se complacía en venir a visitarme en la pequeña habitación que me había asignado, observando que pasé todo mi tiempo en ocupaciones estudiosos , comenzó a quererme como un padre . Hice un gran progreso en el año en que estuve allí, y completé varias cosas bellas y valiosas en oro y plata , que me inspiraron con una ambición decidida a avanzar en mi arte.

Mi padre , mientras tanto , siguió escribiendo ruegos lastimeros que debo regresar a él, y en cada letra me hizo una oferta para no perder la música que él me había enseñado con tanto apuro. En esta , de repente me di por vencido todos quieren volver con él , de modo Cuánto odio que la música maldita , y me sentí como si en verdad estuviera en el paraíso todo el año me alojé en Pisa, donde nunca he jugado la flauta .

Al final del año, mi maestro Ulivieri tuvo ocasión de ir a Florencia , con el fin de vender ciertos restos de oro y plata que se le ha ; y la medida en que el mal aire de Pisa me había dado un poco de fiebre , fui con el ahorcamiento fiebre todavía sobre mí, en compañía de mi amo , de vuelta a Florencia. Allí mi padre lo recibió muy afectuosamente , y amorosamente le rogó , desconocido por mí, no insistir en llevarme de nuevo a Pisa. Estuve enfermo unos dos meses , durante los cuales mi padre me había muy amablemente tratados y curados , repitiendo siempre que le parecía un millar de años hasta que llegué bien de nuevo , con el fin de que pudiera oírme tocar un poco. Pero cuando él me habló de la música, con sus dedos en el pulso , al ver que tenía algún conocimiento de la medicina y el aprendizaje América , sintió que cambiar tanto si se acercaba a ese tema , que a menudo estaba como loca y dejó a mi lado en las lágrimas . Cuando me di cuenta de lo mucho que estaba decepcionado , yo pedí una de mis hermanas me traiga una flauta , pues aunque la fiebre nunca me dejó, ese instrumento es tan fácil que no me dolió que yo juegue en él , y lo usé con tales la destreza de las manos y la lengua que mi padre venga de repente sobre mí, me bendijo una y mil veces , exclamando que mientras yo estaba lejos de él me había hecho grandes progresos, como él pensaba , y él me pidió para ir hacia adelante , y no sacrificar de modo multar a un logro.

XII

CUANDO me había recuperado mi salud , regresé a mi viejo amigo Marcone , el digno orfebre , quien me puso en el camino de ganar dinero, con el que me ayudó a mi padre y nuestro hogar. Por aquel tiempo se llegaron a Florencia un escultor llamado Piero Torrigiani , [ 1 ] que llegó desde Inglaterra , donde había residido muchos años , y tener intimidad con mi señor, que todos los días a visitar a su casa, y cuando vio mis dibujos y las cosas que yo estaba haciendo , me dijo: "He venido a Florencia para llevarme muchos jóvenes conmigo , para llevar a cabo y ejecutar una gran obra de mi rey , y quieren algo de mi propia florentinos para ayudarme. Ahora que veo tu trabajo y tus diseños son dignos y de un escultor más que de un orfebre . Y ya que tengo que realizar una gran pieza de bronce, yo al mismo tiempo te convertirá en un artista rico y capaz " Este hombre tenía una personalid espléndida y un espíritu muy arrogante , con el aire de un gran soldado más que de un escultor , sobre todo en lo que respecta a sus gestos vehementes y su voz resonante , junto con el hábito que tenía de fruncir las cejas , lo suficiente como para asustar a cualquier hombre de coraje. No dejaba de hablar todos los días sobre sus hazañas galantes entre esas bestias de los ingleses .

Nota 2 . Los dibujos animados a la que Cellini aquí alude fueron realizados por Michel Angelo y Lionardo para la decoración de la Sala del Gran Consiglio del Palazzo Vecchio en Florencia. Sólo las sombras de ellos permanecen hasta hoy , una parte de Michel Angelo , grabado por Schiavonetti , y una transcripción de Rubens a partir de Lionardo , llamada la Batalla de la Norma.

XIII

Ahora vamos a volver a Piero Torrigiani , que , con mi dibujo en la mano, dijo lo siguiente : "Este Buonarroti y yo solíamos , cuando éramos jóvenes , entrar en la Iglesia del Carmine, a aprender dibujo de la capilla de Masaccio . [ 1 ] Era costumbre de Buonarroti bromear con todos los que fueran llegando allí, y un día, entre otros, cuando estaba molesto conmigo , y estando más enojado que de costumbre, y apretando el puño , le di tal golpe en la nariz, que sentí hueso y cartílago romperse como galleta debajo de los nudillos , y esta marca mía se llevó con él a la tumba " [ 2 ] Estas palabras engendré en mí tal odio en este hombre , ya que siempre estaba mirando a las obras maestras. del divino Miguel Ángel , que a pesar de que sentí el deseo de ir con él a Inglaterra , ahora nunca ya podría soportar la vista de él .

Todo el tiempo estuve en Florencia , estudié la noble manera de Michel Agnolo , y desde este nunca he desviado . Por ese tiempo , contraje una amistad cercana y familiar con un muchacho amable de mi misma edad , que también estaba en el oficio de orfebre. Fue llamado Francesco , hijo de Filippo , y nieto de Fra Lippo Lippi , que la mayor parte excelente pintor . [ 3 ] A través de la relación sexual juntos, tal amor creció entre nosotros que , de día o de noche, nunca nos habíamos alojado aparte . La casa donde vivía estaba todavía lleno de los excelentes trabajos que su padre había hecho , con destino en varios libros de dibujos de su mano, y tomadas de las mejores antigüedades de Roma. La visión de estas cosas me llenó de entusiasmo y pasión , y por dos años o por ahí que vivió en la intimidad. En ese momento yo formé una plata bajorrelieve del tamaño de la mano de un niño pequeño. Fue pensado para el cierre de la correa de un hombre , porque ellos fueron luego llevados tan grande como eso. Grabé en él un nudo de hojas en el estilo antiguo , con figuras de niños y otras máscaras de gran belleza. Esta pieza que hizo en el taller de uno Francesco Salimbene , y en su ser exhibidos con el comercio , los orfebres me elogió como el mejor joven artesano de su arte.

Había una Giovan Battista , de apellido Il Tasso , un tallador de madera , precisamente de mi misma edad, que un día dijo a mí que si yo estaba dispuesto a ir a Roma , él debe ser feliz de unirse a mí. [ 4 ] Ahora teníamos esta conversación juntos inmediatamente después de la cena , y yo estar enojado con mi padre por la misma razón de edad de la música, dijo a Tasso : " . Usted es un compañero de las palabras, no hechos" Él respondió : "Yo también han llegado a la ira con mi madre ; . y si tuviera dinero suficiente para que me llevara a Roma , no habría marcha atrás para cerrar la puerta de ese pequeño taller miserable que yo llamo mío " a estas palabras , le contesté que si eso era todo que lo mantuvo en Florencia que tenía suficiente dinero en los bolsillos , para llevarnos tanto a Roma. Hablando de este modo y caminar hacia adelante, nos encontramos en la puerta de San Piero Gattolini sin darse cuenta de que habíamos llegado hasta allí , con lo cual dije : "Amigo Tasso , esto es obra de Dios que hemos llegado a esta puerta sin que usted o que yo lo notara que estábamos allí, y ahora que estoy aquí , me parece que he terminado la mitad de la jornada " y así, unánimes , que persigue nuestro camino juntos, diciendo: " Oh , ¿qué harán nuestros viejitos decir esta noche. ? "Luego hicimos un acuerdo de no pensar más acerca de ellos hasta que llegamos a Roma. Así que nos atamos nuestros delantales a nuestras espaldas , y trudged casi en silencio a Siena. Cuando llegamos a Siena, Tasso dijo (porque se había herido sus pies ) que no iba a ir más lejos , y me pidió que le prestara dinero para volver . Hice la respuesta: "Yo no debería tener suficiente la izquierda para ir hacia adelante, usted debe de hecho haber pensado en esto al salir de Florencia , y si es a causa de sus pies que eludir el viaje , nos encontraremos con un caballo de regreso a Roma, que le prive de la excusa "En consecuencia Alquilé un caballo, . y al ver que no contestaba , me dirigí hacia la puerta de Roma. Cuando supo que estaba firmemente resuelto a seguir, murmurando entre dientes , y cojeando , así como pudo , llegó detrás de mí muy lentamente ya una gran distancia. Al llegar a la puerta , sentí lástima por mi compañero , y esperé a que él, y lo llevé a la grupa , diciendo : " ¿Qué dirían nuestros amigos hablar de nosotros por la mañana , si , después de haber dejado de Roma, que no habíamos desplumar a ? ir más allá de Siena " Entonces el buen Tasso dijo que hablé la verdad , y como él era un tipo agradable , se echó a reír y cantar , y de esta manera, siempre cantando y riendo, viajamos todo el camino a Roma. Yo tenía diecinueve años años, entonces , por lo que tuvo el siglo .

Cuando llegamos a Roma, me puse bajo un maestro que era conocido como Il Firenzuola . Su nombre era Giovanni, y él venía de Firenzuola en Lombardía , un artesano más poder en grandes jarrones y plato grande de ese tipo . Le mostré una parte del modelo para el cierre de la que yo había hecho en Florencia en Salimbene de . Le complacía en extremo , y dirigiéndose a uno de sus jornaleros , un florentino llamado Giannotto Giannotti , que había pasado varios años con él, se dijo lo siguiente : " Este hombre es uno de los florentinos que saben algo, y tú eres uno de esos que no saben nada "Entonces me di cuenta de que el hombre , y me volví a hablar con él, . para antes de ir a Roma , a menudo fue a reunir , y había sido camaradas muy íntimas. Él estaba tan difundida por las palabras de su amo arrojó a él, que él dijo que él no me reconoció ni sabía quién era yo , con lo cual me enojé , y gritó : "¡Oh Giannotto , ustedes que fueron una vez tenga mi amigo - a si no hubiéramos estado juntos en tales y tales lugares, y atraídos , y comimos , y bebido, y dormimos en la compañía a su casa en el campo ? No quiero a dar testimonio de mi parte a esta noble hombre , su maestro , porque espero que mis manos son tales que sin la ayuda de ustedes van a declarar qué tipo de compañero que soy. "

Nota 1 . La Capilla del Carmine , pintado al fresco por Masaccio y algún que otro artista, posiblemente, Filippino Lippi , sigue siendo el monumento más importante de la florentina sobreviviente arte desde el período anterior a Rafael.

Nota 2 . Los retratos de perfil de Michel Angelo Buonarroti confirman esta historia. Muestran el puente de la nariz doblada en un ángulo, como si se hubiera roto .

Nota 3 . Fra Filippo Lippi fue un monje carmelita, cuyos frescos en Prato y Spoleta y pinturas al óleo en Florencia y en otros lugares se encuentran entre las obras más geniales de la pre -Rafaelita Renacimiento. Vasari narra sus aventuras amorosas con Lucrezia Buti, y Robert Browning ha dibujado un retrato inteligente de él en sus "Hombres y Mujeres ". Su hijo, Filippo o Filippino , fue también un pintor capaz , algunos de cuyos mejores trabajos sobrevive en el Strozzi Capilla de S. Maria Novella en Florencia, y en la Iglesia de Santa María Sopra Minerva en Roma.

Nota 4 . Tasso fue un artista capaz , mencionado tanto por Vasari y Pietro Aretino . Se puso de pie alto en el favor del duque Cosimo de ' Medici , que llevó a su opinión sobre el trabajo de otros artesanos.

XIV

Porque así me había hablado, Firenzuola , que era un hombre de espíritu caliente y valiente, se volvió hacia Giannotto , y le dijo : " Usted vil canalla , no te da vergüenza de tratar a un hombre que ha sido tan íntima a un camarada con usted ? de esta manera "y con el mismo movimiento de la sensación rápida , se enfrentó a todo el año y me dijo: " Benvenuto a mi taller , y haz como has prometido , deje que sus manos declaran lo que el hombre que eres. "

Él me dio una muy fina pieza de la placa de plata para trabajar en un cardenal. Era una pequeña caja oblonga , con copia del sarcófago de pórfido ante la puerta de la Rotonda . Al lado de lo que he copiado , me enriqueció con tantas máscaras elegantes de mi invención, que mi amo se fue de mostrar a través del arte, y jactándose de que tan bien un pedazo de trabajo se había salido de su tienda. [ 1 ] Era alrededor de la mitad de un codo de tamaño, y fue construida de modo que sirva para un salero en la mesa . Esta fue la primera ganancia que toqué en Roma, y parte de él me envió para ayudar a mi buen padre , y el resto seguí para mi propio uso , que viven en ella , mientras yo andaba estudiando las antigüedades de Roma, hasta que mi dinero no , y tuve que volver a la tienda para el trabajo . Battista del Tasso , mi camarada, no se quedó mucho tiempo en Roma, pero regresó a Florencia.

Después de llevar a cabo algunas nuevas comisiones , lo tomé en mi cabeza , tan pronto como los había terminado , para cambiar mi amo , a quien efectivamente habían preocupado en hacerlo por un cierto Milanese , llamado Pagolo Arsago . [ 2 ] Mi primer maestro , Firenzuola , tuvo una gran disputa acerca de esto con Arsago , y abusó de él en mi presencia ; después de lo cual tomé discurso en defensa de mi nuevo amo. Le dije que yo había nacido libre , y libre, me refiero a vivir , y que no había ninguna razón para quejarse de él , mucho menos de mí , ya que algunas pocas coronas de los salarios eran todavía debido a mí, también yo decidí ir , como un jornalero libre , donde me agradó , sabiendo que hice mal a nadie . Mi nuevo amo a continuación, poner en con sus excusas , diciendo que él no me había pedido que viniera , y para que yo le gratificar devolviendo con Firenzuola . A esto yo le respondí que yo no era consciente de hacer mal esta última de cualquier manera, y como yo había completado sus comisiones , elegí para ser mi propio maestro y no el hombre de los demás, y que el que quería que yo me debo pedir de mí mismo . Firenzuola gritó : "Yo no pretendo que mendigar de ti mismo , yo he hecho con vosotros, no te muestres más a mi local . " Le recordé el dinero que me debía . Él me rió en la cara; en la que me dijo que si yo sabía cómo usar mis herramientas en la artesanía , así como lo había visto , yo podría ser tan hábil con la espada en reclamar el pago justo de mi trabajo. Mientras estábamos intercambiando estas palabras , un anciano que pasó para llegar , llamado Maestro Antonio, de San Marino. Él era el principal de los orfebres romanos , y había sido maestro de Firenzuola . Al escuchar lo que tenía que decir , que me llevó un buen cuidado de que él debe entender , de inmediato abrazó mi causa, y ordenó Firenzuola pagarme . La disputa con cera caliente, porque era un espadachín Firenzuola admirable , mucho mejor de lo que era un orfebre . Sin embargo, la razón se hizo escuchar , y yo retrocedí mi causa con el mismo espíritu , hasta que me yo pagué . En el curso del tiempo Firenzuola y yo nos hicimos amigos, ya petición suya yo nos quedamos padrino de uno de sus hijos .

Nota 1 . Uso de Cellini de la palabra arte para el arte u oficio de los orfebres se corresponde con "el arte " como el usado por los escritores ingleses a principios de este siglo. Ver la autobiografía de Haydon , passim .

Nota 2 . El italiano es sobbillato , lo que podría también traducirse engatusó o instigado . Pero Varchi , contemporáneo de Cellini, le da a este verbo la fuerza de usar la presión y aburrido hasta que alguien siente la necesidad de hacer algo.

XV

Fui en el trabajo con Pagolo Arsago y gané una buena cantidad de dinero, la mayor parte de los cuales yo siempre envié a mi buen padre. Al cabo de dos años , previa petición de mi padre , volví a Florencia, y me puse una vez más bajo Francesco Salimbene , con el que gané mucho, y tomé dolores continuos para mejorar en mi arte . Renové mi intimidad con Francesco di Filippo , y aunque yo era demasiado dado a placer , debido a que la música maldita, nunca me he olvidado de dedicar algunas horas del día o de la noche para estudiar. En ese momento yo formé un Corazo'n - llave de plata ( chiavaquore ) , mientras que entonces era llamado así . Esta era una faja de tres pulgadas de ancho , lo que antes se hacía para las novias , y fue ejecutado en medio relieve , con algunas pequeñas figuras en la ronda. Fue un encargo de un hombre llamado Raffaello Lapaccini . Yo estaba muy mal pagado , pero el honor que me trajo valía mucho más que la ganancia que podría haber hecho justicia por ella. Tener en este tiempo ha trabajado con muchas personas diferentes en Florencia , yo había llegado a conocer a algunos hombres dignos entre los orfebres , como por ejemplo, Marcone , mi primer maestro, pero también se encontró con otros reputados honestos , que hicieron todo lo posible a la ruina mí, y me robaron groseramente . Cuando me di cuenta de esto, me fui de su compañía, y los mantuve a los ladrones y negro - guardias. Uno de los orfebres , llamado Giovanbattista Sogliani , amablemente me acomodó con parte de su tienda, que se situó en el lado del Mercado Nuevo , cerca de la orilla del Landi . No terminé de varias piezas bonitas, y nos dio buenas ganancias , y fue capaz de darle a mi familia de mucha ayuda. Esto despertó la envidia de los hombres malos entre mis antiguos amos , que fueron llamados Salvadore y Michele Guasconti . En el gremio de los orfebres tuvieron tres grandes tiendas, y condujeron un próspero comercio . Cuando tenga conocimiento de su mala voluntad contra mí, me quejé a ciertos compañeros dignos , y comentó que deberían haber estado satisfecho con los latrocinios que practicaron en mí bajo el manto de bondad hipócrita . Esta llegando a sus oídos , amenazaron con hacerme urgentemente arrepiento de esas palabras, pero yo, que no sabía qué era el color del miedo, les prestaron poca o ninguna atención .

XVI

Sucedió un día que yo estaba apoyado en una tienda de uno de estos hombres , que me llamó , y comenzó a reprocharle parte , en parte, la intimidación . Yo le respondí que habían cumplido con su deber por mí , yo debería haber hablado de ellos lo que se habla de hombres buenos y dignos , pero como lo habían hecho el contrario , deberían quejarse de sí mismos y no de mí. Mientras estaba allí de pie y hablando , uno de ellos, llamado Gherardo Guasconti , su primo , después de haber sido tal vez poner a la altura de ellos, poner en espera a una bestia de carga pasaba . [ 1 ] Fue una carga de ladrillos . Cuando la carga me alcanzó , Gherardo empujó con tanta fuerza en mi cuerpo que yo estaba muy lastimado . Volviendo de repente todo el año y al verlo reír , le asestó un golpe tal en el templo que se cayó , aturdido, como muerto . Entonces me enfrenté ronda a sus primos , y dijo : "Esa es la manera de tratar a los ladrones cobardes de su especie ", y cuando querían hacer un movimiento sobre mí , confiando en sus números , I, cuya sangre era ahora muy arriba, establecido manos a un pequeño cuchillo que tenía, y grité : " Si uno de ustedes sale de la tienda, dejar que la otra carrera por el confesor , porque el doctor no tendrá nada que hacer aquí. " Estas palabras tan ellos asustados que ni uno solo se agitó para ayudar a su primo. Tan pronto como me había ido , los padres y los hijos corrieron a la Ocho, y declaró que los había asaltado en sus tiendas con la espada en la mano, algo que aún no se había visto en Florencia. Los magistrados me habían convocado. Me presenté ante ellos, y empecé a reprender y clamen a mí , en parte , creo , porque me vieron en mi capa , mientras que los otros estaban vestidos como ciudadanos en el manto y la capucha , [ 2 ], sino también porque mis adversarios tenían ido a las casas de los magistrados , y que había hablado con todos ellos en privado, mientras que yo, sin experiencia en la materia, no había hablado con ninguno de ellos , confiando en la bondad de mi causa . Le dije que , después de haber recibido tal indignación y el insulto de Gherardo , y en mi furia haber sólo le dio un cuadro en el oído, no pensé que merecía una reprimenda tan vehemente . Apenas tuve tiempo de terminar el cuadro de palabra , antes Prinzivalle della Stufa , [ partidario de los médici] , que fue uno de los ocho, me interrumpió diciendo : " . Usted le dio un golpe , y no un cuadro , en la oreja " La campana fue peldaño y estábamos todos ordenados a cabo , cuando Prinzivalle habló así en mi defensa a sus jueces hermano : " Mark, señores , la simplicidad de este pobre joven , que ha acusado a sí mismo de haber dado una bofetada , bajo la impresión de que esto es de menor importancia que un golpe , mientras que una caja en la oreja en el Nuevo Mercado conlleva una multa de veinticinco coronas , mientras que un golpe cuesta poco o nada. Él es un joven de talento admirables , y mantiene a su familia pobre con su trabajo en gran abundancia ; Dios quiera que nuestra ciudad tenía un montón de este tipo , en lugar de la actual escasez de ellos. "

Nota 1 . El italiano es appostò passassi che Una soma . El appostare verbo tiene el doble significado de asechanzas y arreglando algo a propósito . Las palabras de Cellini pueden significar , causó una bestia de carga al pasar.

Nota 2 . Varchi dice que un hombre que anduvo con solamente su manto o capa por día , si no fuera un soldado, tenía la reputación de un hígado enfermo. Los ciudadanos florentinos en este momento todavía llevaban el antiguo vestido de civil del vestido largo y campana llamada lucco .

Nota 1 . Cellini llama a estos magistrados arronzinati cappuccetti , un término que corresponde a nuestras cabezas redondas . El partido democrático o anti- Médicis en Florencia en ese momento , que se adhirió a los principios republicanos de Fra Girolamo Savonarola , se distinguieron por el uso de las largas colas de las capuchas retorcidos y volvió la cabeza . Cellini muestra sus simpatías mediceas utilizando este término despectivo , y por la mención de honor que hace de Prinzivalle della Stufa

Nota 2 . Un convento de monjas cerca immured .

Nota 3 . La palabra que hemos traducido masacrados anterior es Assassinato . Ocurre con frecuencia en italiano de este período, e indica la extremidad del mal y la indignación .

XVIII

Me fui en la dirección de Santa Maria Novella , y tropezando contra Fra Alessio Strozzi , quien por cierto yo no sé, yo rogué este buen fraile por el amor de Dios para salvar mi vida , desde que había cometido un gran fallo . Él me dijo que no tienen miedo , porque había hecho yo todo pecado en el mundo, yo estaba todavía con la máxima seguridad en su pequeña celda.

Después de aproximadamente una hora , las ocho , en una reunión extraordinaria , causó una de las prohibiciones más terribles que jamás se escucharon de ser publicado en mi contra , anunciando fuertes sanciones contra los que me debería dar refugio ni saber dónde estaba yo, sin tener en cuenta para realizar o a la calidad de mi protector . Mi pobre padre afligido fue a los ocho , se tiró de rodillas , y oró por la misericordia para su hijo joven desafortunado. Entonces uno de esos tipos radicales , sacudiendo la cresta de su retorcido campana , se levantó y se dirigió a mi padre con estas palabras insultantes : [ 1 ] " Levántese de ahí, y vete a la vez, porque mañana vamos a enviar a su hijo a . el país con las lanzas " [ 2 ] Mi pobre padre tenía todavía el espíritu de responder : " . lo que Dios haya ordenado, que vas a hacer , y no una jota o poco más " Whereto el mismo hombre le respondió que por cierto Dios había ordenado como había hablado . Mi padre dijo : " Los me consuela el pensamiento de que usted no sabe a ciencia cierta ", y dejar que su presencia , él vino a visitarme , junto con un joven de mi edad , llamado Pierro di Giovanni Landi - amamos unos a otros como si nosotros hubiésemos sido hermanos .

Bajo su manto el muchacho llevaba una espada de primer nivel y una espléndida cota de malla , y cuando me encontraron , mi valiente padre me contó lo que había sucedido , y lo que los magistrados le habían dicho . Luego me dio un beso en la frente y en los dos ojos , y me dio su abundante bendición, diciendo : " Que el poder de la bondad de Dios será tu protección ", y llegar a mí la espada y la armadura , él me ayudó con sus propias manos para poner en ellos . Luego agregó : " Oh , mi buen hijo, con estas armas en tu mano quizá harás ya sea en vivo o morir. " Pier Landi , que estaba presente, mantuvo derramando lágrimas , y cuando él me había dado diez coronas de oro , que le pidió que se retire algunos pelos de la barbilla , que fueron los primeros en bajar de mi virilidad . Frate Alessio me disfrazó como un fraile y me dio un hermano lego ir conmigo . [ 3 ] Salir del convento , y que sale de la ciudad por la puerta del Prato , me fui a lo largo de las paredes hasta la Piazza di San Gallo. Entonces subí la pendiente de Montui , y en una de las primeras casas allí me encontré con un hombre que se llama Il Grassuccio , el propio hermano de Messer Benedetto da Monte Varchi . [ 4 ] Me arrojé la ropa a mi monje , y se convirtió una vez más a un hombre. Luego montamos dos caballos, que estaban esperando allí para nosotros , y nos fuimos por la noche a Siena. Grassuccio volvió a Florencia , buscó a mi padre, y le dio la noticia de mi escape seguro . En el exceso de su alegría , parecía un millar de años con mi padre hasta que se reúna el miembro de los Ocho que lo había insultado , y cuando se encontró con el hombre , dijo: "Nos vemos , Antonio, que era Dios ¿quién sabía lo que tenía que pasar a mi hijo, y no a ti mismo " a lo que el compañero respondió :" ¿ Sólo le dejes otra vez en nuestras garras " y mi padre :" ¡ voy a pasar mi tiempo para agradecer a Dios que Él ha rescatado él desde que el destino " .

Nota 1 . Un di Queli arrovellati scotendo la Cresto dello arronzinato cappuccio . Véase más arriba , p . 31 . Los demócratas en el día de Cellini fueron llamados a Florencia Arrabbiati o Arrovellati . En los días de Savonarola este apodo se había dado al partido ultra - Médicis o Palleschi .

Nota 2 . Lanciotti . Existen algunas dudas acerca de esta palabra . Pero significa claramente hombres armados con lanzas , a disposición de la Señoría .

Nota 3 . Un converso , un encargado de los monjes.

Nota 4 . Benedetto da Monte Varchi fue el célebre poeta , erudito e historiador de Florencia , más conocido como Varchi . Otro de sus hermanos era un médico de gran reputación en Florencia. Ellos continuaron durante toda la vida de Cellini a vivir en condiciones de intimidad con él .

XIX

AT Siena Esperé a que el correo a Roma, que después me uní , y cuando pasamos por la Paglia , nos encontramos con una noticia de mensajería en libros del nuevo Papa , Clemente VII . A mi llegada a Roma, me fui a trabajar en el taller del maestro orfebre Santi . Estaba muerto , pero un hijo suyo continuó el negocio . No trabajó él mismo, pero confió todas sus comisiones a un joven llamado Lucagnolo de Jesi , un país hermano , que cuando aún era niño había entrado en servicio de Santi . Este hombre fue corta pero bien proporcionado , y era un artesano más hábil que cualquiera a quien yo había conocido con hasta ese momento; notable para instalaciones y excelente en el diseño. Ejecutó gran plato único : es decir , los floreros de la máxima belleza , tazones , y tales piezas. [ 1 ] Tener ponerme a trabajar allí , empecé a hacer un poco de candelabros para el obispo de Salamanca , un español . [ 2 ] Ellos estaban ricamente perseguidos , por lo que ese tipo de trabajo admite. Un alumno de Raffaello da Urbino llama Gian Francesco , y comúnmente conocida como Il Fattore , fue un pintor de gran capacidad , y de estar en términos de amistad con el obispo , él me presentó a su favor , por lo que obtuve muchas comisiones de ese prelado , y se ha ganado considerables sumas de dinero. [ 3 ]

Durante ese tiempo fui a dibujar, a veces en la capilla de Miguel Ángel , ya veces en la casa de Agostino Chigi de Siena , que contenía muchas pinturas incomparables de la mano de ese gran maestro de Raffaello . [ 4 ] Esto lo hizo en los días de fiesta , porque la casa estaba entonces habitada por Messer Gismondo , el hermano de Agostino . Ellos empenachados sí mismos excesivamente cuando vieron los jóvenes de mi clase que vienen a estudiar en sus palacios. La esposa de Gismondo , notando mi presencia frecuente en esa casa - que era una dama tan cortés como podría ser, y de una belleza sorprendente - se acercó a mí un día, miró mis dibujos, y me preguntó si yo era un escultor o un pintor ; a quien le dijo que yo era un orfebre . Ella comentó que dibujé demasiado bien para un orfebre , y habiendo hecho una de sus doncellas de espera traer un lirio de los mejores diamantes engastados en oro , se lo mostró a mí, y me pidió que valoro . Yo valoraba que en 800 coronas. Luego dijo que casi me había dado en el blanco , y me preguntó si me sentía capaz de poner las piedras muy bien. Me dije que debía mucho como para hacerlo, y comencé antes de que sus ojos para hacer un pequeño bosquejo de ella, trabajando todo el mejor por el placer que tomé en la conversación con tan encantadora y agradable una dama . Cuando hubo terminado el boceto, otra dama romana de gran belleza se unió a nosotros , que había sido anteriormente, y ahora de descender a la planta baja, preguntó Madonna Porzia lo que estaba haciendo allí. Ella respondió con una sonrisa : "Yo estoy divirtiendo viendo este joven digno en su dibujo , él es tan bueno como él es guapo . " Yo tenía en ese momento adquirió un poco de seguridad, mezclados , sin embargo , con un poco de timidez honesto ; así que me sonrojé y le dije : La dama , también ligeramente sonrojada , dijo: " Tal como soy, señora, voy a estar siempre más dispuestos a servirle . ": " tú sabes bien que yo quiero que me sirvas ; " y llegar me la azucena , me dijo que se lo quite , y me dio además veinte coronas de oro que tenía en su bolso , y ha añadido: " Ponme la joya a la manera que usted ha esbozado , y guardar para mí la edad de oro en la que se ahora se establece " en esta la dama romana observó : " . . Si yo estuviera en el cuerpo de aquel joven , que debería ir fuera sin pedir permiso " Madonna Porzia respondió que virtudes rara vez están en casa con los vicios, y que si lo hacía de tal cosa , debo desmentir enérgicamente mis buenas miradas de un hombre honrado. Entonces volviéndose , cogió la mano de la dama romana , y con una agradable sonrisa , dijo : " Adiós, Benvenuto . " Me alojé en un corto periodo de tiempo en el dibujo que estaba haciendo , que era una copia de un Jove de Raffaello . Cuando lo terminé y salió de la casa, me puse a hacer un pequeño modelo de cera, con el fin de mostrar como la joya se vería cuando se terminó . Esto me llevó a Madonna Porzia , a quien encontré con la misma mujer romana. Ambos estaban muy satisfechos con mi trabajo, y me trataron tan amablemente que , siendo un tanto envalentonado , le prometí a la joya debe ser dos veces mejor que el modelo. De acuerdo con ello me puse manos a la misma, y en doce días que terminé en la forma de una flor de lis , como he dicho anteriormente, adornando con pequeñas máscaras , los niños y los animales, exquisitamente esmaltados , con lo que los diamantes que formaban el lirio se duplicó con creces en efecto .

Nota 1 . Cellini llama a este grosseria .

Nota 2 . Don Francisco de Bobadilla. Llegó a Roma en 1517, estaba encerrado con Clemente en el castillo de Sant'Angelo en 1527 , y murió en 1529 , después de su regreso a España .

Nota 3 . Este pintor , Gio . Francesco Penni , apodado Il Fattore , ayudó a Rafael en sus frescos romanos y era muy querido por él. Junto con Giulio Romano completó las Estancias imperfecta del Vaticano.

Nota 4 . Cellini aquí alude a la Capilla Sixtina y de la Villa Farnesina , en Trastevere , construido por el banquero de Siena, Agostino Chigi . Fue aquí que Rafael pintó su Galatea y toda la fábula de Cupido y Psique .

XX

Mientras trabajaba en esta pieza, Lucagnolo , de cuya habilidad antes de que yo he hablado , mostró un considerable descontento , me decía una y otra vez que yo podría adquirir más ganancias y el honor ayudándole a ejecutar plato grande , como lo había hecho en primero . Le hice a responder que, siempre que he elegido , siempre debo ser capaz de trabajar en grandes piezas de plata , sino para que ese tipo de cosas en el que yo estaba ahora comprometido no se encargaron todos los días , y fuera de su puesta no menos honor que gran plato de plata , también hubo más beneficio que se hizo por ellos. Él me rió en la cara, y dijo : " Espera y verás , Benvenuto , porque en el momento en que haya terminado ese trabajo tuyo , me apresure a haber terminado este jarrón , que tomé en la mano cuando se hizo la joya , y entonces la experiencia os enseñará qué beneficio voy a obtener de mi vaso, y lo que se obtiene de su ornamento " le respondí que estaba muy contento de hecho entrar en un concurso de este tipo con tan buen artesano como él, porque. al final mostraría quién de nosotros estaba equivocado . En consecuencia , tanto el uno y el otro de nosotros , con una sonrisa burlona en los labios , se inclinó la cabeza en sombría seriedad al trabajo , que ambos eran ahora deseoso de llevar a cabo , de modo que después de unos diez días , cada uno había terminado su tarea con gran delicadeza y habilidad artística .

Lucagnolo de fue una gran pieza de plata , que se utiliza en la mesa del Papa Clemente , en la que él la arrojó lejos trocitos de hueso y la corteza de diversas frutas , mientras que comer ; un objeto de ostentación y no por necesidad . El jarrón fue adornada con dos asas finas , junto con muchas máscaras , pequeños y grandes , y las masas de follaje encantador , en tan exquisito estilo de la elegancia como se podía imaginar ; al ver que me dijo que era el más hermoso jarrón que nunca puse los ojos en . Pensando que me había convencido , Lucagnolo respondió : " Su trabajo me parece no menos bella , pero pronto nos percibir la diferencia entre los dos. " Entonces él tomó su vaso y se lo llevó al Papa , que estaba muy complacido con él , y ordenó de inmediato que se debe prestar a la tasa ordinaria de dicho plato grande. Mientras tanto, me llevé la mía a Madonna Porzia , quien lo miró con asombro, y me dijo que ahora que había superado mi promesa. Entonces ella me pidió que pido mi recompensa lo que me gustaba , porque le parecía mi desierto era tan grande que si yo anhelaba un castillo que apenas me podía recompensar , pero puesto que no estaba en sus manos para otorgar, añadió riendo que debe pedir lo que estaba en su poder . Le respondí que la mayor recompensa que podía desear para mi trabajo fue haber satisfecho su señoría . Luego , sonriendo a mi vez , e inclinándose hacia ella, me despedí , diciendo que quería ninguna recompensa más que eso. Se volvió hacia la dama romana y dijo : " . Usted ve que las cualidades que discernir en él están acompañados por las virtudes , y no los vicios " Ambos expresaron su admiración , y luego Madonna Porzia continuó : "Amigo Benvenuto , ¿has oído nunca dijo que cuando los pobres dan a los ricos , el diablo se ríe ", le contesté :" ¿ Muy cierto ! y, sin embargo , en medio de todas sus angustias , me gustaría esta vez para verlo reír ", y como me despedí , me dijo que esta vez no tenía voluntad de otorgar a él que el favor .

Cuando volví a la tienda, Lucagnolo tenía el dinero para su florero en un paquete de papel , y en mi llegada gritó : " . Venid y comparar el precio de la joya con el precio de mi placa ", le dije que tenía que dejar las cosas como estaban hasta el día siguiente , porque esperaba que así como mi trabajo en su tipo no era menos relevante que la suya, así que debería ser capaz de mostrarle un precio bastante igual para él.

Nota 1 . Scudi di Giuli y escudos di moneta . El Giulio era una moneda de plata de 56 céntimos italianas. El escudos di moneta valía 10 giulios . Cellini fue pagado en coronas de oro , que tenían un valor mucho más alto . El Escoda y el ducato en esta época fueron contados en [ 7 ] liras , la lira a 20 sueldos .

Nota 2 . El paquete fue en forma de embudo , y Cellini vierte las monedas desde el extremo ancho .

Nota 3 . Las dos frases del argot traducidas anteriormente son bordellerie y coglionerie .

XXII

SIGUIENTE día , fui a agradecerle Madonna Porzia , y le dije que su señoría había hecho lo contrario de lo que ella dijo que lo haría , por que mientras yo quería hacer reír al diablo , le había hecho una vez más negar a Dios . Los dos nos reímos gratamente en esto, y ella me dio otras comisiones para el trabajo fino y sustancial.

Mientras tanto , me las ingenié , por medio de un alumno de Raffaello da Urbino, para obtener una orden del obispo de Salamanca para uno de los grandes vasos de agua llamados acquereccia , que se utilizan para adornos para colocar en los aparadores . Quería una pareja formada de igual tamaño , y uno de ellos le confió a Lucagnolo , el otro para mí. Giovan Francesco , el pintor ya he mencionado, nos dio el diseño . [ 1 ] De acuerdo con ello me puse la mano con maravillosa de buena voluntad a este pedazo de placa , y acomodaron con una parte de su taller por un milanés llamado Maestro Giovan Piero della Tacca . Después de haber hecho mis preparativos , calculé la cantidad de dinero que debería necesitar para ciertos asuntos de la mía, y envié todo el resto para ayudar a mi pobre padre .

Dio la casualidad que justo cuando este se estaba pagando a él en Florencia, se topó con uno de esos radicales que estaban en el Ocho en el momento en que me metí en ese pequeño problema allí. Era el mismo hombre que él había abusado tan groseramente , y que juró que sin duda debe ser enviado al país con las lanzas . Ahora este hombre tenía algunos hijos de muy mala moral y reputación , por lo cual mi padre le dijo: " Las desgracias puede ocurrir a cualquiera , especialmente a los hombres de humor colérico cuando se encuentran en el derecho , así como me pasó a mi hijo, ¡pero el resto de su vida dan testimonio de cómo virtuosamente lo he planteado . Quiera Dios , para su bienestar , que sus hijos puede actuar ni peor ni mejor hacia usted que el mío hacer para mí. Dios me vuelve capaz de criarlos como lo he hecho ; . Y donde mi propio poder no pudo llegar , -Fue Él quien los rescató , en contra de sus expectativas , de sus manos violentas " A la salida del hombre, él me escribió todo esto historia , rogándome por el amor de Dios para la práctica de la música , a veces, con el fin de que no podría perder el logro bien que él me había enseñado con tanto apuro. La carta para desbordó con expresiones de afecto paternal tierno , que me conmovió hasta las lágrimas de piedad filial , resolver , antes de morir, le gratificar con creces lo que se refiere a la música. Así Dios nos concede esas bendiciones legales que pedimos en la oración , sin dudar.

Nota 1 . Es decir, Il Fattore . Véase más arriba , p . 34 .

XXIII

MIENTRAS estaba empujando hacia delante el jarrón de Salamanca, que tenía sólo un pequeño niño como ayuda , a quien había tomado en la súplica de los amigos , y la otra mitad en contra de mi propia voluntad , para ser mi trabajador . Fue alrededor de catorce años de edad, llevaba el nombre de Paulino , y era hijo de un burgués romano , que vivió en el ingreso de sus bienes. Paulino fue el mejor educado, el más honesto , y el niño más hermoso que he visto en toda mi vida. Sus maneras modestas y las acciones , junto con su belleza superlativa y su devoción a mí mismo , criados en mí como un gran afecto por él como el pecho de un hombre puede tener . Este amor apasionado me llevó muchas veces a deleitar el muchacho con la música , porque he observado que sus características maravillosas , que por complexión llevaban un tono de melancolía modesta , se iluminaron , y cuando llevé a mi corneta , irrumpieron en una sonrisa tan encantadora y tan dulce , que no me maravillo de las historias absurdas que los griegos han escrito sobre las deidades del cielo. De hecho, si mi hijo hubiera vivido en aquellos tiempos , probablemente habría vuelto la cabeza aún más . [ Gli Arebbe fatti più uscire de ' gangheri ; habría tomado ellos aún más fuera de las bisagras. ] Él tenía una hermana , llamada Faustina , más hermoso , verdaderamente creo yo , que Faustina acerca del cual los viejos libros de chismes que sí. A veces me llevaba a su viña, y , hasta donde yo puedo juzgar , se me ocurrió que un buen padre de Paulino me habría acogido como un hijo-en- ley. Este asunto me llevó a jugar más de lo que yo estaba acostumbrado a hacer.

Sucedió entonces que uno Giangiacomo de Cesena , un músico en la banda del Papa , y un muy excelente intérprete , enviaron palabra a través de Lorenzo , el trompetista de Lucca , que ahora está en el servicio de nuestro duque , para preguntar si yo estaba dispuesta a ayudar ellos al del Papa Ferragosto , jugando soprano con mi corneta en algunos motetes de gran belleza seleccionado por ellos para esa ocasión . A pesar de que tenía el mayor deseo de terminar el jarrón que había comenzado , sin embargo , ya que la música tiene un encanto maravilloso de su propia , y también porque deseaba complacer a mi anciano padre , he consentido en unirse a ellos. Durante ocho días antes de la fiesta practicamos dos horas al día juntos , y luego en el primero de agosto fuimos al Belvedere, y mientras el Papa Clemente estaba en la mesa , jugamos los motetes cuidadosamente estudiados tan bien que su Santidad protestó que nunca había oído la música más dulce ejecutado o con una mejor armonía de las partes . Mandó llamar a Giangiacomo , y le preguntó de dónde y cómo había adquirido una corneta para soprano tan excelente, y preguntó sobre todo quién era yo. Giangiacomo le dijo mi nombre en su totalidad. Con lo cual el Papa dijo : "¿ Así que , entonces, él es el hijo del Maestro Giovanni " Al ser aseguré que era, el Papa expresó su deseo de tenerme en su servicio a las otras los bandsmen . Giangiacomo respondió : " Más bienaventurado padre , no puedo fingir por la certeza de que obtendrá él, por su profesión, a la que se dedica con asiduidad , es la de un orfebre , y trabaja en ella milagrosamente bien, y gana por que es mucho más . lo que él podía hacer por jugar " a lo que el Papa añadió : " Yo soy el mejor inclinado a él ahora que lo encuentre poseedor de un talento más de lo que esperaba. Ver que obtiene el mismo salario que el resto de ustedes , y dile de mi parte a unirse a mi servicio, y que voy a encontrar trabajo suficiente por el día para que él haga en su otro comercio " Luego extendiendo su mano, él . le dio cien escudos de oro de la cámara en un pañuelo , y dijo : [ La Cámara Apostólica era Hacienda romano. ] " dividen estos para que pueda tomar su parte . "

Cuando Giangiacomo dejó el Papa , él vino a nosotros, y relacionado con detalle todo lo que el Papa había dicho , y después de dividir el dinero entre los ocho de nosotros , y por darme mi parte , me dijo : "Ahora me voy a has inscrito entre nuestra compañía ", le contesté : " . . Deje pasar el día ; mañana te daré mi respuesta : "Cuando los dejé , me fui meditando si debía aceptar la invitación , ya que no pude pero sufren si yo abandoné los estudios nobles de mi arte. La noche siguiente, mi padre se me apareció en un sueño, y me suplicó con lágrimas de afecto más tierno , el amor y la de Dios , para entrar en este compromiso . Me pareció que le contesté que nada me induciría a hacerlo. En un instante, él asumió tan horrible aspecto que me asusta de mi ingenio , y gritó : "¡ Si no lo hace , usted tendrá la maldición de un padre, pero si lo hace, puede que usted esté siempre bendecido por mí " Cuando desperté , me encontré , por mucho miedo , de tener yo inscrito . Entonces le escribí a mi anciano padre , diciéndole que la noticia, que tanto le afectó de alegría extrema que un súbito ataque de la enfermedad lo llevó , y casi lo llevó al borde de la muerte . En su respuesta a mi carta , me dijo que él también había soñado casi lo mismo que yo tenía.

XXIV

Sabiendo ahora que había gratificado deseo honesto de mi padre, me puse a pensar que todo iba a prosperar conmigo a un final glorioso y honorable. En consecuencia, me puse con la industria infatigable a la realización del jarrón que había comenzado a Salamanca. Ese prelado era un hombre muy extraordinario, extremadamente rica , pero difícil de complacer. Envió a diario para aprender lo que estaba haciendo , y cuando su mensajero no me encontraba en casa , rompió en furia , diciendo que iba a tomar el trabajo de mis manos, y darlo a los demás hasta el final. Esto vino de mi esclavitud a la que la música maldita. Aún así he trabajado con diligencia día y noche, hasta que, cuando me había traído mi trabajo a un punto en el que podría ser exhibido , presenté a la inspección del Obispo . Esto por lo que aumentó su deseo de verlo terminado que lo sentía que había mostrado . Al final de tres meses, lo tenía listo , con pequeños animales y el follaje y las máscaras , tan bella como uno podría esperar para ver . Tan pronto como fue hecho de lo que yo lo envié por mano de mi trabajador, Paulino , para mostrar que el artista pueda Lucagnolo , de los que he hablado anteriormente. Paulino , con la gracia y la belleza que le pertenecía a él , dijo lo siguiente : " Messer Lucagnolo , Benvenuto me manda decir que él ha enviado a mostrar sus promesas y su madera , esperando a cambio de ver desde que sus baratijas . " Este mensaje dado, Lucagnolo tomó el vaso y lo examinó detenidamente , y luego le dijo a Paulino : " muchacho Fair , dile a tu amo que él es un gran artista y capaz , y que le ruego que sea dispuesto a que me para un amigo, y no participar en alguna otra cosa "La misión de ese muchacho virtuoso y maravilloso me causó la mayor alegría ; . y luego el vaso fue llevado a Salamanca , quien ordenó que se valora . Lucagnolo participó en la valoración, estimación y lo elogió por encima de mi propia opinión. Salamanca , levantando el vaso , lloró como un verdadero español : "Juro por Dios que voy a tomar el tiempo en pagarle como él se ha quedado en lo que es . " Cuando me enteré de esto, me puse en extremo , y se redujo a maldiciendo a toda España y todo el que deseó lo mejor a ella.

Entre otros bellos adornos , este jarrón tenía un mango, hecho de una sola pieza , con más delicado mecanismo , que, cuando fue tocado un resorte, se puso de pie encima de la boca de ella. Si bien el prelado un día fue ostentosamente exhibiendo mi jarrón para ciertos caballeros españoles de su séquito , sucedió que uno de ellos , al monseñor de dejar la habitación, comenzó aproximadamente a trabajar el mango, y como el gentil resorte que movió no podía soportar su violencia gamberro , que se rompió en la mano. Consciente de lo mal que había hecho, él pidió al mayordomo que estaba a cargo de la goma del Obispo para llevarlo a la maestra que lo había hecho , para que él a reparar , y se comprometió a pagar a qué precio -preguntó él, con tal de que se establece en los derechos en el una vez . Así que el vaso llegó una vez más en mis manos , y me prometió ponerla sin demora a fin , que de hecho lo hice. Fue traído a mí antes de la cena , y a los veintidós dos el hombre que lo trajo devuelta , todo en un sudor , porque había corrido todo el camino, Monseñor habiendo volvió a preguntar por él para mostrar a otros caballeros. [ 1 ] El mayordomo, entonces, sin darme tiempo a pronunciar una palabra, gritó : " . Rápido, rápido , llevar el jarrón " Yo, que quería actuar en el ocio y no renunciar a él, le dije que no lo hice quiero ser tan rápido. La porción - hombre se metió en una rabia tal que él hizo como que iba poner una mano a su espada , mientras que con la otra se amenazó con romper la tienda abierta . A esto yo puse fin a la vez con mi propia arma , utilizando con el mismo lenguaje de espíritu , y diciendo : "Yo no voy a darle a usted ! Ve y dile a Monseñor , vuestro señor , que yo quiero el dinero para mi trabajo antes de dejar que se deje esta tienda. "Cuando el compañero vio que no podía obtenerla por fanfarrón , cayó a mí la oración, como se reza en la Cruz, declarando que si yo sólo dejarlo, él se encargaría yo debería pagar. Estas palabras no me hacen te apartes de mi propósito , pero yo seguí diciendo lo mismo . Por fin , desesperado de éxito, él juró que venir con los españoles lo suficiente como para trocear . Luego se echó a correr , mientras que yo, que inclina a creer en parte en su ataque asesino , decidí que iba a defenderme con valentía . Así que me dio un poco de arma admirable listo , que he usado para juego de disparos , y murmuré para mis adentros : " . Quien me roba mi propiedad y el trabajo puede tomar mi vida también , y Benvenuto " A pesar de que llevaba en este debate en mi propia mente , una multitud de españoles inscritos, encabezados por su mayordomo , quien, con la temeridad testarudo de su raza, los invitó a entrar y tomar el vaso y me dan una buena paliza. Al oír estas palabras , les mostré el cañón de mi arma, y se preparó para disparar , y clamé a gran voz : " Judios renegados , traidores , ¿es así que uno se rompe en las casas y comercios de nuestra ciudad de Roma? Ven como muchos de ustedes como ladrones como , una más cerca de pulgada a esta ventanilla , y te vuelo todos los sesos con mi arma " . Entonces me di la boca del cañón hacia su mayordomo , y haciendo como si me descargarla , gritó : " y tú gran ladrón, que están incitando ellos , quiero decir que matarte primero . " Dio una palmada espuelas a la jaca en el que viajaba , y emprendió la huida precipitada . La conmoción que estábamos haciendo despertado a todos los vecinos , que venían hacinamiento ronda , junto con algunos caballeros romanos que acertó a pasar , y gritó : "No , pero matar a los renegados , y vamos a estar a tu lado . " Estas palabras tuvieron el efecto de asustar a los españoles en buena serio . Se retiraron , y se vieron obligados por las circunstancias a relacionar todo el asunto a Monseñor . Siendo un hombre de orgullo desmedido , que calificó los miembros de su casa , tanto por haber cometido un acto de violencia, y también porque , después de haber comenzado , no se habían ido adelante con ella . En esta coyuntura, el pintor , que había estado interesado en el asunto , entró, y el obispo le pidió que vaya y me dice que si yo no me llevé el vaso a la vez , haría picadillo a mí, pero si lo traje , que tendría que pagar su precio hacia abajo. Estas amenazas fueron tan lejos de mí aterrador , que yo le mandé decir que iba inmediatamente a poner mi caso ante el Papa .

Mientras tanto, su ira y el miedo se calmaron ; tras lo cual , siendo garantizada por algunos nobles romanos de alto grado que el prelado no me haría daño , y tener la seguridad de que yo debería ser pagado , yo mismo armado con un gran puñal y mi buen abrigo de correo, y yo betook a su palacio , donde se había elaborado toda su casa . Entré , y Paulino seguí con el vaso de plata . Era igual que pasa a través del zodiaco , ni más ni menos , porque uno de ellos tenía la cara del león , otra la del escorpión, un tercio del cangrejo. Sin embargo , pasamos adelante a la presencia del cura pícaro , que brotaba un torrente de ese lenguaje , ya que sólo los sacerdotes y los españoles tienen a su disposición . A cambio nunca Alcé los ojos para mirarlo , ni respondía palabra por palabra. Eso pareció aumentar el ardor de su ira, y haciendo que el papel que se ponga delante de mí, él me mandó a escribir un reconocimiento en el sentido de que yo había sido ampliamente satisfecho y pagado en su totalidad . Entonces levanté mi cabeza, y me dijo que debía estar muy contento de hacerlo cuando yo había recibido el dinero. Furia del Obispo continuó aumentando ; amenazas y recriminaciones eran arrojada sobre , pero por fin el dinero fue pagado , y escribí el recibo. Entonces salí , me alegro de corazón y de muy buen humor .

Nota 1 . Los italianos contada tiempo desde la puesta del sol hasta el atardecer , contando veinticuatro horas . Veinte y dos fue , por tanto, dos horas antes del anochecer. Una hora de la noche fue una hora después de caer la noche, y así sucesivamente. Por este sistema de ajuste de cuentas , está claro que las horas varían con la temporada del año , y si no sabemos el mes exacto en el que tuvo lugar un acontecimiento , no podemos traducir cualquier hora en términos de nuestro propio sistema.

XXV

Cuando el Papa Clemente escuchó la historia - que había visto el vaso antes, pero no le fue mostrada como mi trabajo - expresó mucho placer y habló con gusto en mi alabanza , diciendo públicamente que se sentía muy favorablemente hacia mí. Esto hizo Monseñor Salamanca , que se arrepientan que había intimidó sobre mí , y con el fin de compensar nuestra disputa , envió el mismo pintor para informarme que tenía la intención de darme grandes comisiones . Le contesté que yo estaba dispuesto a llevar a cabo , pero que debería requerir a pagar por adelantado. Este discurso también llegó a oídos del Papa Clemente , y lo hizo reír a carcajadas. Cardenal Cibo estaba en la presencia , y el Papa le narró toda la historia de mi disputa con el obispo . [ 1 ] Luego se dirigió a uno de los suyos , y le ordenó que fuera en mí el suministro con el trabajo para el palacio . Cardenal Cibo me mandó llamar , y después de algún tiempo pasado en agradable conversación , me dio la orden para un gran jarrón , más grande que Salamanca . Asimismo obtuve comisiones del cardenal Cornaro , y muchos otros de la Santa Escuela , especialmente Ridolfi y Salviati , todos ellos me mantienen bien empleado , por lo que he ganado un montón de dinero. 2

Madonna Porzia ahora me aconsejó abrir una tienda de la mía. Esto lo hizo, y nunca dejó de trabajar para que el excelente y amable señora, que me hizo extremadamente bien , y por cuyos medios tal vez fue que vine a hacer una figura en el mundo.

Contraje estrecha amistad con el señor Gabbriello Ceserino , en ese momento Gonfaloniere de Roma, y ejecutado muchas piezas para él. Uno, entre el resto , es digno de mención . Fue una gran medalla de oro para pegarlos en el sombrero. Grabé sobre ella Leda con su cisne , y siendo muy complacido con la mano de obra , me dijo que quisiera tenerlo valorado , para que yo fuese pagado correctamente. Ahora, dado que la medalla fue ejecutada con una habilidad consumada , los tasadores del comercio establecieron un precio mucho más alto en él de lo que había pensado. Por lo tanto, me quedé con la medalla, y no tengo nada para mis dolores. El mismo tipo de aventuras que pasó en este caso como en el de jarrón de Salamanca. Pero pasaré esos asuntos brevemente , para que no me impiden de decir las cosas de mayor importancia .

Nota 1 . Innocenzio Cibo Malaspina , Arzobispo de Génova, y sobrino de Lorenzo de ' Medici . Él era un prelado de gran riqueza y un gran mecenas de las artes y las letras.

Nota 2 . Marco Cornaro era hermano de Catalina , la reina de Chipre. Obtuvo el sombrero en 1492. Niccolò Ridolfi fue un sobrino de León X Giovanni Salviati , hijo de Jacopo se mencionó anteriormente , también fue un sobrino de León X , quien le dio el sombrero en 1517.

Al día siguiente, un reto para pelear con él me trajo , que acepté de muy buena gana , y dijo que esperaba completar este trabajo mucho más rápido que los de la otra arte que practiqué . Así que fui a la vez para hablar con un viejo fino llamado Bevilacqua, que tenía fama de haber sido el primer espada de Italia, por haber peleado más de veinte duelos serios y siempre había salido con honor. Este excelente hombre era un gran amigo mío , que me conocía como artista y también se había preocupado de intermediario en ciertas peleas feas entre mí y los demás. Por consiguiente, cuando se había enterado de mi negocio , me respondió con una sonrisa : "Mi Benvenuto , si usted tenía un romance con Marte, estoy seguro de que vendrías con honor, porque a través de todos los años que yo te he conocido , no tengo nunca visto injustamente tomar hasta una pelea. " consintió, pues, a ser mi segundo , y repara con la espada en la mano al lugar señalado , pero no hubo derramamiento de sangre , de mi oponente hizo el asunto , y me vino con mucho crédito fuera del asunto . [ 3 ] No voy a añadir más detalles , porque a pesar de que sería muy interesante a su manera , me gustaría mantener el espacio y palabras para mi arte , que ha sido mi aliciente principal para escribir como lo estoy haciendo , y sobre la que tendré que sólo hay mucho que decir .

El espíritu de rivalidad honorable me impulsó a intentar alguna otra obra maestra , que debe ser igual , o incluso superar , las producciones de aquel artesano capaz , Lucagnolo , a quien he mencionado. Todavía no lo hice en esta cuenta el abandono mi propia arte de la joyería , y por lo tanto el uno como el otro me entretejido tanto beneficio y más crédito , y en dos de ellos continué para producir cosas de originalidad marcada. No había en ese momento en Roma un artista muy capaz de Perugia llamado Lautizio , que trabajó sólo en un departamento, donde fue el único y sin igual en todo el mundo . [ 4 ] Debe saber que en Roma cada cardenal tiene un sello , sobre el que está grabado el título , y estos sellos se hacen tan grandes como la mano de un niño de unos doce años de edad , y , como ya he dicho, el el título de cardenal está grabado en el sello junto con un gran número de figuras ornamentales . Un artículo bien hecho de la clase se vende a un centenar o más de un centenar de coronas. Este excelente trabajador, como Lucagnolo , despertó en mí cierta rivalidad honesta , aunque el arte que practica es mucho alejada de las otras ramas de oro - herrería , y, en consecuencia Lautizio no era experta en hacer otra cosa que los sellos. Le di a mi mente a la adquisición de su arte también , aunque me pareció muy difícil , y , unrepelled por el problema que se me dio , yo seguí con celo en la senda del beneficio y mejora.

Había en Roma otra más excelente artesano de la capacidad , que era milanés llamado Messer Caradosso . [ 5 ] Él se ocupó de otra cosa que pequeñas medallas cinceladas , hechas de placas de metal, y cosas tales parecidos . He visto algunas de sus paxes en medio relieve, y algunos cristos una palma de longitud forjado de las más finas planchas de oro , tan exquisitamente hecho de que yo lo estimaba el más grande maestro de esa clase que jamás había visto , y le envidiaba más que todo el descansar juntos. También había otros maestros que trabajaron en medallas talladas en acero , que se pueden llamar los modelos y los verdaderos guías para aquellos que aspiran a monedas al caer en el estilo más perfecto. Todas estas diversas artes que me propongo con la industria incansable de aprender .

No debo omitir el exquisito arte del esmalte , en el que nunca he conocido un solo excel guardar un florentino , nuestro paisano , llamado Amerigo . [ 6 ] No lo sé, pero estaba muy familiarizado con sus obras maestras incomparables . Nada en cualquier parte del mundo o por el artesano que he visto, se acercó a la belleza divina de su mano de obra. Para esta rama también me dediqué con todas mis fuerzas , aunque es muy difícil , sobre todo a causa del fuego , que , después de mucho tiempo y problemas gastado en otros procesos , se ha de aplicar en el último, y no pocas veces trae el conjunto de ruina . A pesar de sus grandes dificultades , me dio tanto placer que me parecía a ellos como la recreación , y esto vino de un don especial que el Dios de la naturaleza depositado en mí , es decir , un temperamento tan feliz y tan excelente partes que yo era libre capaz de lograr cualquier cosa que me gustó a tomar en la mano . Los distintos departamentos de arte que he descrito son muy diferentes el uno del otro , por lo que un hombre que se destaca en uno de ellos, si se obliga a los demás, casi nunca se logra el mismo éxito , mientras me esforzaba con todo mi poder para ser igualmente versado en todos ellos , y en el lugar adecuado demostraré que alcancé mi objetivo .

Nota 1 . Día de San Juan fue el gran Festival de Florencia , en la que todos los gremios fueron en procesión con desfiles por la ciudad. Del pintor florentino , Rosso II , o Maitre Roux, esta es la primera mención de Cellini . Se fue a Francia en 1534, y murió una muerte oscura allí en 1541.

Nota 2 . Esta Rienzo, Renzo , o Lorenzo da Ceri , era un capitán de aventureros o Condottiere , que contrató sus fuerzas mercenarias a pagadores . Defendió Crema para los venecianos en 1514, y conquistó Urbino por el Papa en 1515. Después luchó por los franceses en las guerras de Italia . Vamos a escuchar más de él de nuevo durante el saqueo de Roma.

Nota 3 . El italiano, dal mio restando avversario , parece significar que el oponente de Cellini propuso un alojamiento, se disculpó , o se quedó el duelo en un momento determinado .

Nota 4 . Ver de Cellini Treatise Oreficeria , cap. vi . , para más detalles acerca de este artista.

Nota 5 . Su verdadero nombre era Ambrosio Foppa . El apodo Caradosso se dice que ha pegado a él como consecuencia de un español llamándole la Llevar - cara en su propia lengua. Él acuñó monedas de León X , y que posee unas excelentes retratos medallón por su mano.

Nota 6 . Para él , consulte Oreficeria de Cellini .

XXVII

En ese momento , mientras todavía era un joven de unos veintitrés años, no rabió una plaga de este tipo de violencia extraordinaria que muchos miles de personas murieron de ella todos los días en Roma. Algo aterrorizado ante esta calamidad , comencé a tomar ciertas diversiones , mientras mi mente sugirió, y por una razón que voy a relatar la actualidad . Me había formado un hábito de ir en los días de fiesta de los edificios antiguos, y la copia de partes de ellos en cera o con el lápiz , y puesto que estos edificios son ruinas , y las ruinas albergan innumerables palomas , se me vino a la cabeza para usar mi arma en contra de estas aves. Así pues, evitar todo comercio con la gente, en mi terror de la peste, solía poner una escopeta en mi niño hombro de Pagolino , y él y yo salí solo a las ruinas , y muchas veces nos llegaba a casa cargado con una carga de las palomas más gordos . No me importó para cargar mi arma con más de una sola bola , y así fue, de pura habilidad en el arte que me llena dichas bolsas pesadas. Yo tenía una escopeta que había hecho a mí mismo, por dentro y por fuera era tan brillante como cualquier espejo. También usé para hacer un muy buen tipo de polvo , en hacer que descubrí procesos secretos , más allá de cualquier que aún no han sido encontrados , y en este punto, con el fin de ser breve , voy a dar , pero uno en particular , que asombrará buena disparos de cada grado . Esto es , que cuando cargué mi arma con el polvo que pesa una quinta parte de la pelota , se llevó a doscientos pasos a quemarropa . Es cierto que el gran deleite que tomé en esta feria puja ejercicio me retire de mi arte y los estudios , sin embargo, de otra manera me dio más de lo que me privó de , al ver que cada vez que salía de tiro regresé con mucho mejor salud, debido a que el aire libre era un beneficio para mi constitución . Mi temperamento natural era la melancolía, y mientras yo estaba tomando estas diversiones , mi corazón saltó de alegría , y me pareció que podía trabajar mejor y con mucha más maestría que cuando me pasé todo mi tiempo en el estudio y el trabajo manual. De este modo, mi arma, al final del juego, me puso de pie más en el resultado de la pérdida .

También fue la causa de mi toma de conocimiento de ciertos cazadores después de curiosidades , que siguieron en la pista [ 1 ] de los campesinos lombardos que solían venir a Roma para cultivar los viñedos en la temporada apropiada. Mientras que cava la tierra , que con frecuencia se presentaron las medallas antiguas, ágatas , crisopacios , cornalina , y camafeos , también a veces joyas, como, por ejemplo , esmeraldas , zafiros , diamantes y rubíes . Los campesinos solían vender cosas de este tipo a los comerciantes para una bagatela , y muy a menudo , cuando los conocí , remuneración de este último varias veces el número de coronas de oro como lo habían dado giulios por algún objeto. Independientemente de los beneficios que hice por este tráfico , que era por lo menos diez veces, que me llevó también a las relaciones agradables con casi todos los cardenales de Roma. Sólo voy a referirme a algunos de los más notables y los más raros de estas curiosidades . Llegó a mis manos , entre muchos otros fragmentos , la cabeza de un delfín casi tan grande como un buen tamaño boleta de frijol . No sólo era el estilo de esta cabeza de gran belleza , pero aquí ahora la naturaleza había superado el arte , porque la piedra era una esmeralda de tan buen color, que el hombre que lo compró a mí por decenas de coronas vendió de nuevo a cientos después de configurarla como un anillo en el dedo . Voy a mencionar otro tipo de joya , lo que fue un magnífico topacio , y aquí el arte igualó la naturaleza , sino que era tan grande como un gran avellana , con la cabeza de Minerva en un estilo de la belleza inconcebible. Recuerdo otra piedra preciosa, diferente de éstos , sino que era un cameo , grabado con Hércules vinculante Cerberus de la triple garganta; tal era su belleza y la destreza de su mano de obra , que nuestro gran Miguel Ángel protestó que nunca había visto nada tan maravilloso . Entre muchas medallas de bronce , obtuve una en la que era una cabeza de Júpiter. Fue el más grande que se había visto en su vida , el jefe de la ejecución más perfecta, y tenía en el reverso un muy buen diseño de algunas pequeñas figuras en el mismo estilo. Yo podría ampliar con más detalles sobre esta curiosidad , pero me abstendré por miedo a ser prolijo .

Nota 1 . Velette Stavano alle . Quizás acechaba .

XXVIII

Como he dicho anteriormente, la plaga había estallado en Roma ; pero aunque tengo que volver un poco sobre mis pasos , yo no , por lo tanto deberá abandonar el camino principal de mi historia. No llegó a Roma un cirujano de la más alta fama , a quien llamaban Maestro Giacomo da Carpi . [ 1 ] Este hombre capaz , en el curso de su otra práctica, emprendió los casos más desesperados de la llamada enfermedad francés. En Roma este tipo de enfermedad es muy parcial a los sacerdotes , y en especial a los más ricos de ellos . Cuando , por lo tanto , Maestro Giacomo había hecho sus talentos conocidos , que profesaba a hacer milagros en el tratamiento de estos casos por medio de ciertas fumigaciones ; pero él sólo llevó a cabo una cura después de estipular por sus honorarios , que no contaba por decenas , sino por cientos de coronas . Él era un gran conocedor de las técnicas de diseño . Chancing para pasar un día antes de mi tienda, vio una gran cantidad de dibujos que yo había puesto sobre el mostrador, y entre ellos había varios diseños para los pequeños vasos en un estilo caprichoso , que yo había esbozado para mi diversión . Estas vasijas eran de una manera muy diferente a cualquier que se había visto hasta ese momento . Estaba ansioso de que yo debería terminar uno o dos de ellos para él en plata, y esto lo hizo con la plena satisfacción , al ver que se adaptan exactamente mi propia fantasía . El cirujano inteligente me pagó muy bien , y sin embargo, el honor que los jarrones me trajeron valía cien veces más , por los mejores artesanos de oficio de orfebre declararon que nunca habían visto algo más hermoso o mejor ejecutada.

No bien había terminado yo los que les mostró al Papa , y al día siguiente después de que betook mismo lejos de Roma. Él era un hombre de mucho aprendizaje , que solía discurrir maravillosamente sobre la medicina . El papa de buena gana le hubiera tenido a su servicio, pero él respondió que no iba a tomar el servicio con cualquiera en el mundo, y que quien tenía necesidad de él podría venir a buscarlo. Era una persona de gran sagacidad , y lo hizo con cuidado para salir de Roma , porque no muchos meses después, todos los pacientes que había tratado creció tan enfermos que eran cien veces peor que antes de venir . Él sin duda habría sido asesinado si hubiera detenido. Mostró mis pequeños jarrones con varias personas de calidad ; entre otros , al excelentísimo duque de Ferrara, y fingió que les había llegado de un gran señor , en Roma , por contar esta noble que si quería curarse , debe darle esos dos jarrones , y que el Señor le había respondido que eran antiguos, y rogaron a él para pedir cualquier otra cosa que puede ser que sea conveniente para él dar , a condición de que sólo él lo dejaría aquellos , pero , según su propia cuenta , Maestro Giacomo hizo como que no emprendería la cura , así que se los llevó .

Me dijeron que esto por Messer Alberto Bendedio en Ferrara, que con gran ostentación me mostró algunas copias de barro que poseía uno de ellos. [ 2 ] Entonces me reí, y como he dicho nada , Messer Alberto Bendedio , que era un hombre arrogante, montó en cólera y le dije : " Usted está riendo de ellos , ¿verdad? Y yo te digo que durante los últimos mil años no ha nacido un hombre capaz de mucho como copiarlos. "Entonces , sin importarle para privarlos de tan eminente reputación , mantuvo silencio , y les admiraba estupefacto silencio. Se me dijo en Roma por muchos grandes señores , algunos de los cuales eran mis amigos, que la obra de la que he estado hablando era , en su opinión, de la excelencia maravillosa y genuina antigüedad, con lo cual , envalentonado por sus alabanzas , revelé que yo les había hecho . Como ellos no lo creerían , y como yo quería demostrar que yo había dicho la verdad , me vi obligado a aportar pruebas y hacer nuevos dibujos de las vasijas , porque mi palabra por sí sola no era suficiente , ya que el maestro Giacomo había insistido astutamente sobre llevándose los viejos dibujos con él. Por este trabajito me gané una buena cantidad de dinero.

Nota 1 . Giacomo Berengario da Carpi fue, de hecho , un gran médico , cirujano, y el estudiante de anatomía. Él se dice que ha sido el primero en utilizar el mercurio en la cura de la sífilis, una enfermedad que asolaba Italia después del año 1495. Acumuló una gran fortuna , que , cuando murió en Ferrara alrededor de 1530 , legó al duque allí.

Nota 2 . Véase más adelante, libro II. Cap. viii . , para una relación completa de este incidente en Ferrara.

XXIX

LA PLAGA fue arrastra desde hace muchos meses , pero hasta ahora había logrado mantener a raya , porque aunque varios de mis compañeros estaban muertos , sobreviví en la salud y la libertad. Ahora es por casualidad , una noche que un compañero íntimo mío trajo a casa a cenar a una prostituta llamada Bolognese Faustina . Ella era una muy buena mujer , pero unos treinta años de edad , y ella tuvo con ella un poco de la porción chica de trece o catorce años . Faustina que pertenece a mi amigo , yo no la habría tocado por todo el oro del mundo , y aunque ella declaró que estaba locamente enamorado de mí, que se mantuvo firme en mi lealtad . Pero después de que habían ido a la cama , me robaron la pequeña porción - niña, que fue toda una dama dulce, y ¡ay de ella si su señora había sabido de él! El resultado fue que disfruté de una noche muy agradable, mucho más a mi satisfacción que si hubiera pasado con Faustina . Me levanté a la hora de romper el ayuno , y me sentía cansado, pues había viajado muchas millas esa noche, y estaba queriendo tomar el alimento , cuando un dolor de cabeza de trituración se apoderó de mí ; varios forúnculos aparecido en mi brazo izquierdo , junto con una esmeralda que mostró sí más allá de la palma de la mano izquierda , donde se une la muñeca. Todo el mundo en la casa estaba en estado de pánico , mi amigo, la vaca y el becerro , todos huyeron. Al quedarse solo allí con mi pobre aprendiz , que se negó a abandonarme , me sentí ahogado en el corazón , y me decidí a ciencia cierta que era un hombre muerto.

Justo en ese momento el padre del muchacho pasó, que fue médico del cardenal Iacoacci , [ 1 ] y vivió como miembro del hogar del prelado . [ 2 ] El niño gritó : " . Venga , padre, y ver Benvenuto ; él está en la cama con alguna indisposición sin importancia " sin pensar en lo que podría ser mi queja , el médico se acercó a la vez, y cuando se había sentido mi pulso , que vio y sintió lo que era muy contrario a sus propios deseos. Volviéndose a su hijo, le dijo : "¡Oh, traidor de un niño , me has arruinado , ¿cómo puedo aventurar ahora a la presencia del cardenal ? " Su hijo hizo la respuesta: " ¿Por qué , padre, este hombre a mi amo vale mucho . más de todos los cardenales en Roma " Entonces el doctor se volvió hacia mí y dijo : " Ya que estoy aquí, voy a mi consentimiento para el tratamiento de usted. . Pero de una cosa sólo te advierto , que si ha disfrutado de una mujer, que están condenados " A esto yo contesté : " Lo hice esta misma noche " Él respondió : " . ? ¿Con quién , y en qué medida " [ 3 ] dije : " Ayer por la noche , y con una chica en su vencimiento inicial. " Sobre esta , viendo que había hablado tontamente , él se apresuró a añadir : " Bueno, considerando que las llagas son tan nuevos , y aún no han comenzado a oler mal , y que los recursos se toman a tiempo , usted no tiene por qué ser demasiado miedo, porque yo tengo buenas esperanzas de curación de usted. "Cuando él había prescrito para mí y se ha ido , un muy querido amigo mío , llamado Giovanni Rigogli , entró, que cayó a compadecerse de mi gran sufrimiento y también mi deserción de mi compañero , y le dijo : " . Sed de buen ánimo , mi Benvenuto , para que nunca deje a su lado hasta que veo ha restaurado a la salud ", le dije él no venir demasiado cerca , ya que todo había terminado conmigo. Sólo yo le rogué que ser tan amable de tomar una cantidad considerable de coronas, que yacían en una pequeña caja cerca de mi cama, y cuando Dios había considerado oportuno sacarme de este mundo, para enviarlos a mi pobre padre , escribiendo agradablemente con él , de la manera yo también había hecho , en la medida que la temporada espantoso de la peste permitido. [ 4 ] Mi querido amigo declaró que no tenía ninguna intención de dejar a mí, y que pasara lo que pasara , en la vida o la muerte, él sabía muy bien cuál era su deber para con un amigo . Y así nos fuimos por la ayuda de Dios, y los remedios admirables que había utilizado comenzamos a trabajar una gran mejora , y pronto me vino bien salir de esa enfermedad terrible.

El dolor estaba todavía abierto, con un tapón de pelusa en su interior y un yeso por encima , cuando fui a montar en un poni salvaje. Estaba cubierto de pelo de cuatro dedos de largo, y era exactamente tan grande como un oso bien desarrollado , de hecho se parecía a un oso. Me monté sobre él a visitar al pintor Rosso, que entonces vivía en el país, hacia Civita Vecchia , en un lugar del conde Anguillara de llamada Cervetera . Encontré a mi amigo, y él estaba muy contento de verme , con lo cual yo dije : Él se echó a reír , abrazó y me besó , y le rogué "Yo he venido a hacerte lo que le hiciste a mí hace tantos meses . " yo por el amor del conde de guardar silencio . Me quedé en ese lugar alrededor de un mes , con mucho contenido y alegría , disfrutando de buenos vinos y excelente comida, y nos trataron con la mayor amabilidad por el Conde ; todos los días solía cabalgar sola por la orilla del mar , donde me desmonté , y llenó mis bolsillos con todo tipo de piedras, conchas de caracoles y conchas marinas de gran rareza y belleza.

En el último día (para después de esto me fui allí no más) fui atacado por una banda de hombres, que se habían disfrazado , y desembarqué de un corsario morisco. Cuando pensaban que me habían topado con un cierto pasaje, donde parecía imposible que yo debería escapar de sus manos , monté de repente mi pony , resolvió ser asados o hervidos vivos en ese pase peligroso , ya que tenía pocas esperanzas de evadirse a uno u otro de estos destinos , [ 5 ] pero, como Dios ha querido , mi caballo, que era el mismo que he descrito anteriormente, dio un salto increíblemente amplio , y me llevó fuera de la seguridad , para lo cual estoy totalmente de gracias a Dios . Le conté la historia del Conde , y corrió a los brazos , pero vimos las galeras de salir a mar. Al día siguiente después de que regresé de sonido y con buen ánimo a Roma.

Nota 1 . Probablemente Domenico Iacobacci , quien obtuvo el sombrero en 1517.

Nota 2 . A stava provisione sua , i . e. , estaba en pago regular del Cardenal.

Nota 3 . Quanto . Quizá deberíamos leer quando - cuando ?

Nota 4 . Vamos ancora io avevo fatto secondo l' usanza che promettava sofocar ' stagione arrabbiata . No estoy seguro de que he dado el sentido correcto en el texto anterior . Leclanché interpreta las palabras de este modo : " que yo también había ido de acuerdo con la costumbre de esa temporada terrible ," i. e. , había muerto de la peste. Pero creo que la versión en mi sentido es más cierto tanto para el italiano y el estilo especial de Cellini .

Nota 5 . I. e. , Para escapar o bien ser ahogado o tiro.

XXX

LA PLAGA tenía en ese momento casi se extinguió , por lo que los supervivientes , los que estaban reunidos con vida , se regocijaron con gran placer en su mutua compañía . Esto llevó a la formación de un grupo de pintores , escultores y orfebres, lo mejor que había en Roma , y el fundador de la misma fue un escultor con el nombre de Miguel Ángel . [ 1 ] Él era un sienés y un hombre de gran capacidad , que podía defenderse contra cualquier otro trabajador en ese arte , pero, por encima de todo, él era el compañero más divertido y el buen hombre cordial en el universo. De todos los miembros del club, que era el mayor, y sin embargo, el más joven de la fuerza y el vigor de su cuerpo. A menudo nos reunimos , por lo menos dos veces a la semana . No debo dejar de mencionar que nuestra sociedad contaba Giulio Romano , el pintor , y Gian Francesco , ambos celebraron los alumnos de los poderosos Raffaello da Urbino.

Después de muchas y muchos alegres reuniones , le pareció bien a nuestro digno presidente de que para el domingo siguiente hay que reparar a cenar en su casa, y que cada uno de nosotros deben estar obligados a llevar consigo a su cuervo ( tal era el apodo de Miguel Ángel dio a las mujeres en el club), y que a quienes no trajeron uno debe ser sconced mediante el pago de una cena a toda la compañía . Aquellos de nosotros que no tenía familiaridad con las mujeres de la ciudad , se vieron obligados a purvey mismos en no poca molestia y el gasto , con el fin de aparecer sin vergüenza en ese distinguido festividad de artistas. Había contado con estar bien provisto de una mujer joven de gran belleza , llamado Pantasilea , que estaba muy enamorado de mí , pero me vi obligado a renunciar a ella a uno de mis amigos más queridos , llamado Il Bachiacca , que en su lado había sido, y seguía siendo , sobre la cabeza y las orejas en el amor con ella. [ 2 ] Este intercambio excita una cierta cantidad de la ira de amante, porque la señora , al ver que la había abandonado en primera súplica del Bachiacca , se imaginó que tenía en ligero estima el gran afecto que ella me dio a luz. Con el transcurso del tiempo de un incidente muy grave surgió de este malentendido , a través de su deseo de vengarse de la afrenta que había puesto sobre ella , de lo cual hablaré más adelante, en el lugar adecuado .

Bueno, entonces, la hora se acercaba casi cuando tuvimos que presentarnos ante esa compañía de los hombres de genio , cada uno con su propia cuervo , y yo todavía estaba desprovista , y sin embargo me pareció que sería una estupidez al fracaso de una bagatela como alocada ; [ 3 ] , pero lo que sobre todo pesaba en mi mente era que yo no elegí a prestar la luz de mi rostro en aquel ilustre esfera a algunos miserables espantapájaros penacho - arrancado . Todas estas consideraciones me hicieron concebir un truco agradable, para el aumento de la alegría y la difusión de la alegría en nuestra sociedad.

Después de haber tomado esta decisión , envié un mozalbete de dieciséis años, que vivía en la casa contigua a la mía , era el hijo de un herrero español . Este joven dio su tiempo a los estudios latinoamericanos , y era muy diligente en su búsqueda . Él llevaba el nombre de Diego , tenía una hermosa figura , y una tez de maravilloso brillo ; los contornos de la cabeza y la cara eran mucho más hermosas que las de la antigua Antinoo : A menudo los había copiado , ganando así mucha honra de las obras en el que he usado . El joven no tenía conocidos, y era , por tanto, bastante desconocida, vestida muy enfermo y negligencia ; todos sus afectos se fija sobre esos maravillosos estudios de su . Después de llevarlo a mi casa, yo le rogué que me dejara matriz en la ropa de la mujer que me había causado a ser expuesto . Él cumplió fácilmente , y los puso en una sola vez , mientras que añadí nuevas bellezas a la belleza de su rostro por la forma elaborada y estudiada en la que me vestía su cabello . En sus oídos coloqué dos pequeños anillos, fijados con dos perlas grandes y limpias; los anillos estaban rotas , sino que sólo recortan sus oídos , que parecían como si hubieran sido traspasado. Después me envuelto el cuello con cadenas de oro y joyas preciosas , y adornado sus bellas manos con anillos. Entonces lo tomé de una manera agradable por un oído y le dibujé antes de un gran espejo. El muchacho , miraba a sí mismo, gritó con una explosión de entusiasmo : " ¡Cielos! es que Diego ", le dije : " Eso es Diego , de quien hasta el día de hoy nunca he pedido ningún tipo de favor , pero ahora sólo ruego Diego que ver conmigo el placer en una cosa inofensiva , y es esto - lo quiero ? venir en esas mismas ropas a cenar con la compañía de artistas de lo cual él ha oído a menudo me hablo . " el joven, que era honesto , virtuoso y sabio, comprobó su entusiasmo , se inclinó con los ojos en el suelo, y se quedó un rato en silencio. Luego, con un movimiento repentino y alzando su rostro y dijo : "Con Benvenuto iré yo; ahora vamos a empezar . "

Me envolví la cabeza en una gran clase de la servilleta , que se llama en Roma un paño del verano , y cuando llegamos al lugar de reunión , la empresa ya había montado, y todo el mundo se acercó a saludarme. Miguel Ángel se había colocado entre Giulio y Giovan Francesco . Levanté el velo de la cabeza de mi belleza , y entonces Miguel Ángel , que, como ya he dicho , era el compañero más humorístico y divertido en el mundo, puso sus dos manos , el uno de Giulio de y el otro sobre Gian Francesco hombros , y tirando de ellos con toda su fuerza , les hizo inclinan , mientras él , de rodillas sobre el suelo, clamó por misericordia, y llamó a toda la gente con palabras como éstas : "He aquí , vosotros de qué tipo son los ángeles del paraíso ! pues aunque se les llama ángeles , aquí veréis que no son todos del sexo masculino " Luego, con una voz fuerte , añadió. :

"Ángel hermoso, ángel mejor ,

Sálvame tú, hacer que me has bendecido " .

Tras esto, mi encantadora criatura se rió y levantó la mano derecha y le dio una bendición papal, con muchas palabras agradables para arrancar. Así Miguel Ángel se puso de pie , y dijo que era la costumbre de besar los pies del Papa y las mejillas de ángeles, y una vez hecho este último a Diego , el muchacho se sonrojó profundamente , que inmensamente mejorado su belleza.

Cuando esta recepción había terminado, nos encontramos toda la habitación llena de sonetos , que cada uno de nosotros había hecho y enviado a Miguel Ángel , Mi muchacho comenzó a leerlos y leerlos todos en voz alta con tanta gracia , que sus encantos infinitos se acentuaron más allá los poderes del lenguaje para describir . Luego siguió la conversación y refranes ingeniosos, sobre la que no voy a ampliar , por eso no es asunto mío , sólo una palabra inteligente debe ser mencionado , ya que se hablaba por ese admirable pintor Giulio , quien , mirando a su alrededor con sentido [ 4 ] en su ojos en los que estaban allí , y se fijaron especialmente en las mujeres , se volvió hacia Miguel Ángel y dijo : " Mi querido Miguel Ángel , su apodo del cuervo muy bien se adapta a esas señoras a día , aunque yo juro que son algo menos justo que los cuervos por el lado de uno de los más hermosos pavos reales que de fantasía podría haber pintado "

Cuando se sirvió el banquete y lista , y nos íbamos a sentarse a la mesa, Giulio pidió permiso que se le permita situarnos . Esto va a conceder , tomó a las mujeres de la mano, y todos ellos dispuestos en el lado interno , con mi justo en el centro , luego se coloca a todos los hombres en el exterior y yo en el medio , diciendo que no había honor demasiado grande para mis desiertos ; . Como trasfondo de las mujeres, no se extendió una espaldera de jazmines naturales de belleza completo , [ 5 ], que partió sus encantos, y en especial de Diego , a tan gran ventaja , que las palabras fallarían para describir el efecto . Entonces todos nos pusimos a disfrutar de la abundancia de la mesa bien amuebladas de nuestro anfitrión . La cena fue seguida por un breve concierto de música deliciosa , las voces se unen en armonía con los instrumentos , y por cuanto que estaban cantando y jugando en el libro , mi belleza rogaron que se le permitiera cantar su parte . Realizó la música mejor que casi todos los demás, que asombrara la empresa que Giulio y Miguel Ángel bajaron el tono antes de bromas , cambiándola por términos muy pesadas - de sobria admiración sincera .

Después de la música terminó, un cierto Aurelio Ascolano , [ 6 ] notable por su don como un poeta de improvisación , comenzó a ensalzar las mujeres en la elección de las frases de exquisita cumplido. Mientras cantaba , las dos chicas que tenían mi belleza entre ellos nunca dejaron de parlotear . Uno de ellos relacionados con la forma en que había salido mal , y el otro el mío le preguntó cómo había pasado con ella, y que eran sus amigos, y cuánto tiempo se había establecido en Roma , y muchas otras preguntas por el estilo. Es cierto que , si yo me pongo a describir tales episodios risibles , pude relacionar varias cosas extrañas que luego se produjeron a través de los celos de Pantasilea en mi cuenta , pero ya que no forman parte de mi diseño , les pasa brevemente . Por fin la conversación de esas mujeres sueltas vejado mi belleza , a quien habíamos bautizado Pomona por el momento , y Pomona , queriendo escapar de su charla tonta, volvió inquieta en su silla , primero a un lado y luego hacia el otro . La hembra traída por Giulio se le preguntó si se sentía indispuesto . Pomona respondió que sí, que ella pensó que era un mes más o menos con un niño , lo que les dio la oportunidad de sentir su cuerpo y descubrir el sexo real de la supuesta mujer. Entonces rápidamente se retiraron sus manos y se levantó de la mesa , profiriendo palabras tan trasluchada como son comúnmente dirigida a los jóvenes de la belleza eminente . Toda la habitación sonó la risa y el asombro , en medio de los cuales Miguel Ángel , asumiendo un aspecto feroz , gritó de autorización para infligir a mí la penitencia que él creyera conveniente . Cuando esta se concedió , me levantó en alto en medio de la algarabía de la empresa, gritando: " ¡Viva el señor ! viva el señor ! " y ha añadido que este era el castigo que merecía por haber jugado tan bien un truco. Así terminaron que la mayoría agradable cena - fiesta, y cada uno de nosotros volvió a su propia vivienda al cierre del día .

Nota 1 . Este escultor llegó a Roma con su compatriota Baldassare Peruzzi , y fue empleado en el monumento del papa Adriano VI . , Que se ejecuta con la ayuda de Tribolo .

Nota 2 . Había dos artistas en esta época de apellido Bachiacca , los hijos gemelos de Ubertino Verdi , llamados respectivamente Francesco y Antonio . Francesco fue un excelente pintor de la miniatura del petróleo -pictures ; Antonio el primer bordador de su edad. El aludido aquí es probablemente Francesco .

Nota 3 . Mancare di una sìpazza Cosa. La Cosa pazza puede ser la cena - fiesta o el cornacchia .

Nota 4 . Virtuosamente . Cellini usa la palabra virtuoso en muchos sentidos , pero siempre más con referencia al intelectual que las cualidades morales . Denota el genio, la capacidad artística , la fuerza masculina, & c .

Nota 5 . Un tessuto di gelsumini naturali e bellissimi . Tessuto es propiamente algo tejida , una tela , y no estoy seguro de si Cellini no significa que las mujeres tenían a sus espaldas un tapiz que representa jazmines de una manera natural.

Nota 6 . Probablemente Eurialo d' Ascoli , un amigo de Caro , Molza , Aretino .

Cerca de este tiempo cayó en mis manos algunos pequeños puñales turcos , el mango y la hoja de estas dagas era de hierro , y también lo fue de la vaina. Ellos fueron grabados por medio de instrumentos de hierro , con un follaje en el estilo turco más exquisita , muy cuidadosamente rellenados con oro . La vista de ellos agitó en mí un gran deseo de probar mi propia habilidad en esa rama , tan diferente de los otros que practiqué , y encontrar que lo logré a mi satisfacción , yo ejecutado varias piezas . La mía era mucho más hermosa y más duradera que la de Turquía , y ello por diversas razones. Una era que me corté mis surcos más profundos y con zanjas más anchas en el acero , porque esto no es habitual en el trabajo de Turquía . Otra fue que los arabescos de Turquía sólo se componen de arum deja unos girasoles pequeños ; [ 1 ] y, aunque estos tienen cierta gracia , no el rendimiento de manera duradera un placer como los patrones que utilizamos . Es cierto que en Italia tenemos varias maneras de diseñar follaje ; los lombardos , por ejemplo, la construcción de modelos muy hermosas copiando las hojas de briony y la hiedra en curvas exquisitas , que son muy agradables a la vista, los toscanos y los romanos hacer una mejor elección , ya que imitan las hojas de acanto , comúnmente llamada llevar- pie, con sus tallos y flores , se encrespa en diversas líneas onduladas , y en estos arabescos uno puede excelentemente bien insertar las figuras de pequeñas aves y diferentes animales, por el cual se muestra el buen gusto del artista. Algunos consejos para las criaturas de este tipo se pueden observar en la naturaleza entre las flores salvajes , como, por ejemplo, en los complementos de los dragones y algunas pocas otras plantas , que deben ser combinadas y desarrolladas con la ayuda de imaginaciones extravagantes por dibujantes inteligentes. Tales arabescos son llamados grotescos por los ignorantes . Han obtenido este nombre de grutescos entre los modernos a través de ser encontrado en ciertas cavernas subterráneas en Roma por los estudiantes de la antigüedad , lo cual cavernas eran antes las cámaras , baños calientes , armarios para el estudio , los pasillos, y los apartamentos de la misma naturaleza . El curioso descubrir en esos lugares ( ya que el nivel de la tierra poco a poco se ha elevado mientras que han permanecido por debajo , y dado que en Roma estos cuartos abovedados son comúnmente llamados grutas ) , que ha seguido de que la palabra grotesca se aplica a los patrones que han mencionado. Pero este no es el término correcto para ellos , ya que los antiguos, que se deleitaban en la composición de los monstruos de cabras , vacas y caballos , llamados estos híbridos quiméricos por el nombre de los monstruos , y los artífices modernos de quien hablo , formado a partir de el follaje que se copian los monstruos del mismo tipo que , por lo tanto para ellos el nombre propio es monstruos , y no grotescos . Bueno, entonces , he diseñado modelos de este tipo , y los llené con oro, como ya he mencionado , y que eran mucho más agradables a la vista que el turco.

Sucedió entonces que encendí en algunos frascos o pequeñas urnas antiguos llenos de cenizas , y entre las cenizas eran unos anillos de hierro con incrustaciones de oro ( para los antiguos también se utiliza ese arte ) , y en cada uno de los anillos se estableció una pequeña camafeo de concha. Al aplicar a hombres de saber , me dijeron que estos anillos fueron usados como amuletos por gente deseosa de permanecer con la mente inquebrantable en cualquier circunstancia extraordinaria , ya sea de buena o mala fortuna. Sobre esto , a petición de algunos nobles que eran mis amigos, se comprometieron a fabricar algunos anillos insignificantes de este tipo , pero yo los hechos de acero refinado , y después de que habían sido bien grabada y con incrustaciones de oro, que producían un efecto muy bonito , y en ocasiones un solo anillo me trajo más de cuarenta coronas , sólo en pago por mi trabajo.

Era costumbre en aquella época a llevar pequeñas medallas de oro, sobre la cual cada hombre noble o de calidad tenían algún dispositivo o la fantasía de su propio grabado , y éstos fueron usados en la tapa. De esas piezas que hice muchísimos, y me parecieron muy difícil de trabajar. Ya he mencionado el artesano admirable Caradosso , que utiliza para hacer este tipo de adornos , y ya que había más de una figura en cada pieza , le preguntó por lo menos cien coronas de oro por su cuota. Siendo esto así , no obstante , debido a que sus precios eran tan altos, pero porque trabajaba muy lentamente -I comenzó a ser empleado por algunos nobles , para las cuales , entre otras cosas, que hice una medalla en la competencia con ese gran artista, y tenía cuatro cifras, en la que me había gastado una infinidad de trabajo. Estos hombres de la calidad , cuando compararon mi pieza con la del famoso Caradosso , declararon que el mío era de lejos el mejor ejecutados y más hermoso, y le pidió que le pregunte lo que me gustaba como la recompensa de mi mal, pues desde que les había dado tal satisfacción perfecta , quisieron hacer lo mismo por mí . Le contesté que mi mayor recompensa y lo que más deseaba era haber rivalizado con las obras maestras de tan eminente artista , y que si sus señorías pensé que tenía , me reconocí a mí mismo para ser más ampliamente recompensado . Con esto me despedí , y de inmediato me envió un presente como muy liberal, que estaba muy contento , de hecho allí creció en mí tan gran espíritu para hacerlo bien, que a este evento atribuí lo que después se relaciona de mi progreso.

Nota 1 . Gichero , maculatum arum y clizia , el girasol.

XXXII

Me veré obligado a divagar un poco de la historia de mi arte , a menos que tuviera que omitir algunos incidentes molestos que han sucedido en el transcurso de mi carrera con problemas. Uno de ellos , que estoy a punto de describir , me ponen en el riesgo más grande de mi vida. Ya he contado la historia de un club de los artistas y de las aventuras absurdas que sucedieron a causa de la mujer a la que he mencionado, Pantasilea , el que sentía por mí que el amor falso y exagerado . Ella estaba furiosa furioso debido a que el truco agradable por el cual me trajo Diego a nuestro banquete , y ella juró vengarse de mí. ¿Cómo lo hacía se confunde con la historia de un joven llamado Luigi Pulci , quien acababa de llegar a Roma. Él era el hijo de uno de los Pulcis , que habían sido decapitados por incesto con su hija , y el joven poseía extraordinarias dotes para la poesía junto con beca Latin sonido , escribió así , fue agraciada en los modales , y de la belleza personal sorprendente , sino que acababa de salir al servicio de algún obispo, cuyo nombre no me acuerdo , y fue contaminada a fondo con una enfermedad muy peligroso. Mientras él aún era un muchacho y de vivir en Florencia , se utilizan en ciertos lugares de la ciudad para reunirse durante las noches de verano en las calles públicas , y él, ubicándose entre los mejores de los improvisadores , cantaron allí. Sus recitales eran tan admirable, que la divina Miguel Ángel Buonarroti, el príncipe de los escultores y de pintores, se fue , siempre supo que iba a ser , con el mayor entusiasmo y deleite para escucharlo . Había un hombre llamado Piloto, un orfebre , muy hábil en su arte , que, junto a mí , se unió Buonarroti en estas ocasiones. [ 1 ] Por lo tanto conocido surgió entre mí y Luigi Pulci , y así , al cabo de muchos años , él vino , en la difícil situación desgraciada que he mencionado , para darse a conocer a mí otra vez en Roma, me suplicando por el amor de Dios para ayudarlo. Trasladado a la compasión por sus grandes talentos , por el amor de mi patria y por mi propia ternura natural del corazón , lo llevé a mi casa , y lo hizo médicamente tratada de tal modo que, al ser , sino un joven , pronto recuperó su la salud . Mientras todavía estaba persiguiendo su curación , nunca omitió sus estudios , y yo le proporcionó libros de acuerdo a los medios a mi disposición. El resultado fue que Luigi , reconociendo los grandes beneficios que había recibido de mí, muchas veces con las palabras y las lágrimas me regresado gracias , protestando de que si Dios nunca debe poner buena fortuna en su camino , él me recompensará por mi bondad. A esto yo le respondí que yo no había hecho por él tanto como yo deseaba , pero sólo lo que pude, y que era el deber de los seres humanos para ser mutuamente útiles. Sólo le sugerí que debía pagar el servicio que le había prestado por hacer lo mismo a alguien que podría tener la misma necesidad de él como lo había tenido de mí.

El joven en cuestión comenzó a frecuentar la corte de Roma , donde pronto encontró una situación, y se inscribió a sí mismo en la suite de un obispo, un hombre de ochenta años que llevaba el título de gurgensis . [ 2 ] Este obispo tenía un sobrino llamado Messer Giovanni : él era un noble de Venecia , y el dicho Messer Giovanni hizo alarde de maravillosa apego a los talentos de Luigi Pulci , y con el pretexto de estos talentos , trajo a él como familiares a sí mismo como su propia sangre carne. Luigi haber hablado de mí, y de sus grandes obligaciones para mí, con Messer Giovanni , este último expresó su deseo de conocerme . Así entonces aconteció , que cuando tuve a una cierta tarde invitó a esa mujer Pantasilea a cenar , y había reunido a un grupo de hombres de las piezas que fueron mis amigos, justo en el momento de sentarse a nuestra mesa, Messer Giovanni y Luigi Pulci llegó, y después de algunos discursos gratuitos , ambos se mantuvo a cenar con nosotros. La ramera desvergonzada , paseando su mirada en la belleza de la joven , comenzó a la vez para poner sus redes para él ; percibir que, cuando la cena había llegado a su fin de acuerdo, tomé Luigi a un lado, y le conjurado , por los beneficios , dijo que me debía , a tener nada que ver con ella. A lo que él respondió : " ¡Dios mío , Benvenuto ! qué entonces me tomas por un loco " repliqué : " No para un loco, pero para un joven ", y yo le juré por Dios :" Yo no doy a esa mujer la menor idea , pero por su bien yo debe ser lo siento si a través de ella se llega a romper el cuello " . tras estas palabras se comprometió y oró a Dios, para que , si alguna vez , sino que hablaba con ella , podría en el momento de romper su cuello. Creo que el pobre muchacho juró a Dios con todo su corazón , porque se rompió el cuello, como diré en la actualidad . Messer Giovanni mostró signos demasiado evidentes de amarlo de manera deshonrosa , pues empezamos a notar que Luigi tenía nuevos trajes de seda y terciopelo cada mañana, y se sabía que se abandonó por completo a los malos cursos . Él descuidó sus finos talentos , y fingió no ver o reconocer mi, porque una vez que lo había reprendido , y le dijo que estaba dando su alma a los vicios falta , lo que haría que se rompa el cuello , como lo había prometido .

Nota 1 . Piloto, de los cuales vamos a escuchar más adelante , fue una figura prominente en la sociedad florentina de los artistas , y un bromista celebrado. Vasari dice que un joven de la que había hablado mal de él asesinó . Novelle de Lasca , Le Cene , debe ser estudiado por aquellos que buscan una visión de esta curiosa Bohemia del siglo XVI.

Nota 2 . Girolamo Balbo , de la familia noble veneciana , obispo de Gurck , en Carintia.

Hacia dos horas después de la puesta del sol , caminé a lo largo de hospedaje Pantasilea , con la intención , si Luigi Pulci estaban allí , de hacer algo para el descontento de ambos. Cuando escuché y vi que nadie más que una pobre sirvienta llamada Canida estaba en la casa , me fui a guardar mi capa y la vaina de la espada , y luego regresé a la casa, que estaba detrás de la Banchi en el río Tíber. Sólo se extendía frente a un jardín que pertenece a un posadero llamado Romolo . Fue rodeado por una gruesa cerca de espinas , en la que me escondí , en posición vertical , y esperar hasta que la mujer regresó con Luigi . Después de mantener el reloj de un rato allí, mi amigo Bachiacca arrastró hasta mí; ya sean dirigidos por sus propias sospechas o por el consejo de los demás , no puedo decir. En voz baja que me llamó : "Gossip " (para lo que utilizamos para nombrar a nosotros mismos por diversión ), y entonces él me rogó por el amor de Dios , con las palabras que siguen, con lágrimas en el tono de su voz : " . Estimado chisme , yo ruego que no lesionar a esa pobre chica , ella , al menos, se ha equivocado en ningún sabio en este asunto -no , en absoluto " Cuando me enteré de lo que estaba diciendo , me respondió : " Si usted no toma . fuera de ti mismo ahora, en esta primera palabra que pronuncio yo traigo mi espada aquí abajo sobre la cabeza " abrumado por el miedo , mi pobre chisme se pone enfermo de repente con el cólico , y se retiró a aliviar a sí mismo aparte , de hecho , no podía comprar obedecer la llamada. Hubo un glorioso cielo de estrellas, que arrojan buena luz para ver . De repente, yo era consciente de que el ruido de muchos caballos ; que venían hacia mí desde un lado y el otro. Resultó ser Luigi y Pantasilea , al que asistieron un cierto Messer Benvegnato de Perugia , que fue Chamberlain al papa Clemente , y seguido por cuatro capitanes valientes de Perugia , con algunos otros soldados valientes en la flor de la juventud y en total contado , había más de doce espadas . Cuando entendí el asunto, y no vi a volar, hice todo lo posible para agacharse en el seto. Pero las espinas pinchaban y me duelen, me incitar a la locura como un toro , y yo habíamos resuelto medio para dar un salto y arriesgar mi escape . En ese momento, Luigi , con su brazo alrededor del cuello de Pantasilea , se escuchó el llanto : " Tengo que besar una vez más , aunque sólo sea para insultar a ese traidor Benvenuto . " En ese momento , molesto como estaba por las espinas , y se irrita por el joven hombre de palabras , salté hacia atrás, levantó la espada en lo alto, y le grité en la parte superior de mi voz : "¡ todos ustedes son gente muerta" mi golpe cayó sobre el hombro de Luigi , pero los sátiros que lo adoraba , había preparado su persona redonda con costas de correo y defensas villanos tales - como ; todavía el golpe cayó con fuerza aplastante . Virar a un lado, la espada golpeó Pantasilea completo en la nariz y la boca. Tanto ella como Luigi se arrastraba por el suelo, mientras que Bachiacca , con sus pantalones abajo a los talones , gritó y salió corriendo. Luego me volví a los otros con audacia con mi espada, y esos tipos valientes , al oír una conmoción repentina en la taberna , pensé que había un ejército proveniente de un centenar de hombres , y aunque sacaron sus espadas con el espíritu, sin embargo, dos caballos que habían tenido susto en el tumulto echados en tal desorden que un par de los mejores pilotos fueron arrojados , y el resto huyó . Yo , al ver que el asunto estaba resultando bien , para mí, corrí tan rápido como pude , y me vine con el honor de la participación , que no quería tentar a la fortuna más que era mi deber . Durante este bullicio , algunos de los soldados y capitanes mismos herido con sus propias armas , y Messer Benvegnato , chambelán del Papa, fue pateado y pisoteado por su mula . Uno de los funcionarios también, que habían sacado su espada, cayó junto a su amo, y lo hirió gravemente en la mano . Enloquecido por el dolor , juró más fuerte que todo lo demás en su jerga de Perusa , gritando : " Por el cuerpo de Dios , yo me haré cargo de que Benvegnato enseña Benvenuto cómo vivir. " Él después encargó uno de los capitanes que estaban con él ( tal vez más valiente que los demás, pero con menos aplomo , como ser, sino un joven ) a buscarme . El tipo vino a visitarme en el lugar de la jubilación ; ese fue el palacio de un gran señor Napolitano , que se había familiarizado conmigo en mi arte , y habían tomado además un lujo para mí debido a mi aptitud física y mental para la lucha , a lo que mi señor mismo fue personalmente bien inclinado. Así, entonces , la búsqueda de mí mismo hizo gran parte de , y es precisamente en mi elemento , me dio como respuesta al capitán como creo que debe haber hecho él sinceramente se arrepienten de haber venido a buscarme . Después de unos días , cuando las heridas de Luigi , y la prostituta , y el resto estaban sanando , este gran señor Napolitano recibió propuestas de Messer Benvegnato , porque la ira del prelado se había enfriado , y se proponía ratificar la paz entre mí y Luigi y los soldados , que tenían personalmente nada en contra de mí, y sólo querían conocerme . De acuerdo con mi amigo el noble respondió que él me traería donde eligieron a nombrar , y que él estaba dispuesto a efectuar una reconciliación . Se estipuló que las palabras no deben boca en boca a ambos lados , viendo que tendría mucho a su favor , era suficiente para ir a través de la forma de beber juntos e intercambiando besos , sino que por su parte se comprometió a hacer hablar , y se comprometió a resolver el asunto a su honor . Esta disposición se llevó a cabo . El jueves por la noche, mi protector me llevó a la casa de Messer Benvegnato , donde todos los soldados que habían estado presentes en ese desconcierto estaban reunidos , y ya sentados a la mesa . Mi noble asistieron treinta compañeros valientes , todos bien armados , circunstancia que Messer Benvegnato no había previsto . Cuando entramos en el vestíbulo, que caminar primero , yo después , él habló en estos términos: " Dios te salve , señores, hemos venido a verte, y Benvenuto , a quien amo como mi propio hermano , y estamos listos para hacer lo que te propongas " Messer Benvegnato , al ver la sala llena de una multitud de hombres tales , gritó : " . . es sólo la paz , y nada más , te pedimos de ustedes " Por consiguiente, él prometió que el gobernador de Roma y su catchpoles me deberían dar ningún problema . Luego hicimos la paz, y yo regresamos a mi tienda, donde yo no podía quedarme una hora sin que sea noble napolitano venir a verme o enviar por mí.

Mientras tanto Luigi Pulci , ya recuperado de su herida, montó cada día sobre el caballo negro que fue tan bien entrenado para el talón y con freno . Un día, entre otros, después de que hubiera llovido un poco, y él estaba haciendo su corbeta caballo justo antes de la puerta de Pantasilea , se resbaló y cayó , con el caballo sobre él . Su pierna derecha estaba rota corta fuera en el muslo, y después de unos días murió allí en alojamientos de Pantisilea , descargando así el voto que ha registrado con tantas ganas al Cielo. Aún así puede ser visto que Dios cumple en cuenta lo bueno y lo malo, y da a cada uno lo que se merece .

Nota 1 . La Porta Castello fue la puerta llamada después de que el Castillo de San Angelo . Prati , hasta donde he podido averiguar , era un espacio abierto entre el Borgo y el puente de San Angelo . Con el fin de conseguir dentro de la propia Roma , Cellini tuvo que pasar una segunda puerta . Su propio alojamiento y la casa de Pantasilea estaban en el cuarto de la Bianchi, ¿dónde están ahora la Via Giulia y Via de ' Banchi Vecchi .

XXXIV

Todo el mundo estaba en guerra . [ 1 ] El papa Clemente había enviado para conseguir algunas tropas de Giovanni de Médicis, y cuando llegaron , hicieron tales disturbios en Roma, que estaba enfermo de estar en las tiendas abiertas. [ 2 ] En esta cuenta me retiré a una buena casa cómodamente detrás de la Banchi , donde trabajé para todos los amigos que había adquirido. Desde que produje algunas cosas de mucha importancia en aquel periodo , no necesito perder el tiempo en hablar de ellos. Tomé mucho placer en la música y diversiones de la clase . A la muerte de Giovanni de Médicis en Lombardía , el Papa, en el consejo de Messer Jacopo Salviati , desestimó las cinco bandas que él había contratado , y cuando el condestable de Borbón sabía no había tropas en Roma , empujó a su ejército con el mayor energía a la ciudad . El conjunto de Roma sobre esta voló a los brazos . Me pasó a tener intimidad con Alessandro , hijo de Piero del Bene , que , en el momento de los Colonna entró en Roma , me había pedido para proteger su palacio. [ 3 ] En esta ocasión más grave , por lo tanto , él me rogó para alistar cincuenta camaradas para la protección de la dicha casa al ponerme a su capitán , como lo había sido cuando llegó los Colonna . Así que recogí cincuenta jóvenes de la más alta valor, y tomamos nuestras cuartos en su palacio , con buen sueldo y excelentes citas.

El ejército de los Borbones ya había llegado ante las murallas de Roma, y Alessandro me rogó que fuera con él para hacer un reconocimiento . Así que nos fuimos a uno de los hombres más resueltos en nuestra empresa , y en el camino de un joven llamado Cecchino della Casa unió a nosotros. Al llegar a las paredes por el Campo Santo , pudimos ver que el famoso ejército, que estaba haciendo todo lo posible para entrar en la ciudad . Sobre las murallas , donde tomamos nuestra estación a varios jóvenes yacían asesinados por los sitiadores , la batalla continuaba allí con desesperación, y allí estaba la niebla más densa imaginable. Me volví a Alessandro y le dije : " Vamos a ir a casa tan pronto como nos sea posible , pues no hay nada que hacer aquí , se ve que los enemigos van en aumento , y nuestros hombres están en vuelo . " Alessandro , en estado de pánico , gritó : " Ojalá que nosotros hubiéramos nunca vienen aquí! " y se convirtió en el más loco prisa para volar. Lo llevé hasta un tanto bruscamente con estas palabras : "Ya que me has traído hasta aquí , debo realizar alguna acción digna de un hombre ", y dirigir mi arcabuz donde vi la tropa más gruesa y más apretadas de la lucha contra los hombres , apunté exactamente en aquel a quien le comenté a ser más alto que el resto , la niebla me impedía tener la certeza de si estaba a caballo oa pie. Luego me volví hacia Alessandro y Cecchino , y les ordenó que descargan sus arcabuces , mostrándoles cómo evitar ser golpeado por los sitiadores . Cuando habíamos disparado dos rondas cada uno, me arrastré cautelosamente hasta la pared, y la observación en el enemigo una confusión más extraordinario , he descubierto después de que uno de nuestros disparos habían matado el condestable de Borbón , y por lo que he aprendido , posteriormente , fue el hombre a quien tuve notó por primera vez por encima de las cabezas de los demás. [ 4 ]

Dejar de nuestra posición en las murallas , cruzamos el Campo Santo , y entramos en la ciudad de San Pedro , y luego saliendo exactamente en la iglesia de Santo Agnolo , llegamos con la mayor dificultad a la gran puerta del castillo , por los generales Renzo di Ceri y Orazio Baglioni herían y masacrando a todo el mundo que abandonó la defensa de las paredes. [ 5 ] En el momento en que habíamos llegado a la gran puerta , parte de los foemen ya había entrado en Roma, y que ellos tenían en la retaguardia . Los castellano habían ordenado el rastrillo en bajar , con el fin de hacer que se despejaron un poco de espacio , y esto nos permitió cuatro para entrar. En el instante en que entré, el capitán Pallone de Médicis me reclamó como de la Casa Pontificia , y me obligó a abandonar Alessandro , que yo tenía que hacer , muy en contra de mi voluntad. Subí a la torre del homenaje , y en el mismo instante el Papa Clemente entró por los pasillos en el castillo , se había negado a abandonar el palacio de San Pedro antes, siendo incapaz de creer que sus enemigos efectuar su entrada en Roma. [ 6 ] Después de haber entrado en el castillo de esta manera, les adjunto mi mismo a ciertas piezas de artillería, que estaban bajo el mando de un bombardero llamado Giuliano Fiorentino. Inclinándose allí contra las almenas , el infeliz podía ver su pobre casa siendo saqueado , y su esposa e hijos indignado ; temiendo a golpear a su propia gente , no se atrevió a descargar el cañón, y arrojando el fusible ardiendo en el suelo , lloraba como aunque su corazón se rompería , y rasgó sus mejillas con ambas manos. [ 7 ] Algunos de los otros bombarderos se comportaban de la misma manera ; lo cual visto , tomé uno de los partidos , y tiene la ayuda de un par de hombres que no fueron superados por sus emociones . Apunté algunas rótulas y falconetes en los puntos donde vi que sería útil , y mató con ellos un buen número de enemigos . Si no hubiera sido por esto , las tropas que vierten en Roma esa mañana, y marchaban directamente sobre el castillo, posiblemente, podría haber entrado en ella con facilidad, ya que la artillería les estaba haciendo ningún daño. Seguí disparando bajo la mirada de varios cardenales y señores, que me mantuvo bendición y me da la más cordial aliento . En mi entusiasmo me esforcé por lograr lo imposible ; baste que era yo el que salvó el castillo por la mañana, y llevó a los otros bombarderos de nuevo a su deber. [ 8 ] He trabajado duro todo ese día , y cuando llegó la noche, mientras el ejército marchaba hacia Roma a través del Trastevere , el Papa Clemente nombrado un gran noble romano llamado Antonio Santacroce ser capitán de todos los artilleros . Lo primero que hizo este hombre iba a venir a mí, y que me haya recibido con la mayor amabilidad , me colocó con cinco finas piezas de artillería en el punto más alto del castillo, a la que el nombre del Ángel pertenece especialmente . Esta eminencia circular gira alrededor del castillo, y las encuestas tanto Prati y la ciudad de Roma. El capitán puso a mis órdenes suficientes hombres para ayudar en el manejo de mis armas , y habiendo visto a mí, pagamos por adelantado , me dio raciones de pan y un poco de vino, y me rogó que seguir adelante como lo había comenzado. Yo estaba tal vez más inclinado por naturaleza a la profesión de las armas que a la que yo había adoptado , y yo tomé tal placer en sus deberes que los despedí mejores que las de mi propio arte . Llegó la noche , el enemigo había entrado en Roma , y que estaban en el castillo (especialmente yo, que siempre han tenido el placer de vistas extraordinarias ) se quedó contemplando la escena indescriptible de tumulto y la conflagración en las calles de abajo . Las personas que estaban en otro sitio , pero donde estábamos, no podría haber formado el menos imaginación de lo que era . Yo , sin embargo , ponerme para describir la tragedia , pero voy a contentarme con la continuación de la historia de mi propia vida y las circunstancias que pertenecen propiamente a la misma.

Nota 1 . La guerra había estallado en 1521 entre Carlos V y Francisco I , que perturba toda Europa e involucró a los Estados de Italia en complicaciones graves. En el momento en el que abre este capítulo , el ejército imperialista bajo el condestable de Borbón estaba marchando sobre Roma en 1527.

Nota 2 . Estas tropas entraron en Roma en octubre de 1526. Ellos fueron disueltas en marzo, 1527.

Nota 3 . Cellini aquí se refiere al ataque hecho en Roma por la gran casa Ghibelline de Colonna , encabezada por su capitán, jefe, Pompeo , en septiembre de 1526. Tomaron posesión de la ciudad y se fueron Clemente en el Castillo de San Angelo, donde lo obligaron a estar de acuerdo con los términos que favorecen la causa imperial. Era costumbre que los caballeros romanos para contratar bravi para la defensa de sus palacios en que se esperaba ningún tipo de perturbación extraordinaria , como, por ejemplo, de las vacaciones de la silla papal .

Nota 4 . Todos los historiadores del saqueo de Roma están de acuerdo en decir que los Borbones fue muerto a tiros mientras se coloca las escaleras contra las obras exteriores , cerca de la tienda de Cellini menciona . Pero el honor de disparar el arcabuz que lo trajo no se puede asignar a ninguno en particular . Muy diferentes historias eran actual sobre el tema . Ver Gregorovius , Stadt Rom . , Vol . viii . p . 522 .

Nota 5 . Por Renzo di Ceri ver arriba . Orazio Baglioni , de la familia principesca semi - Perugian , fue un distinguido Condottiere . Posteriormente, obtuvo la capitanía de la Bande Nere , y murió combatiendo cerca de Nápoles en 1528. Orazio asesinado a varios de sus primos con el fin de adquirir el señorío de Perugia. Su hermano Malatesta se comprometió a defender a Florencia en el asedio de 1530, y vendió la ciudad por traición a Clement.

Nota 6 . Giovio , en su Vida del Cardenal Próspero Colonna, relata cómo acompañó a Clemente en su huida desde el Vaticano hasta el castillo. Al pasar algunas partes abiertas de la galería , arrojó su manto de violencia y la tapa de un Monsignore sobre el blanco robaron del Pontífice , por temor a que podría ser disparado por los soldados en las calles de abajo .

Nota 7 . La pequeña autobiografía de Raffaello da Montelupo , un hombre en muchos aspectos se asemeja a Cellini, confirma esta parte de la narrativa de nuestro autor . Es una de las piezas más interesantes de la evidencia con respecto a lo que sucedía en el interior del castillo durante el saqueo de Roma. Montelupo fue también un artillero , y mandó dos piezas.

Nota 8 . Este es un caso de exageración de Cellini . Hizo más que servicio de terrateniente , sin duda. Pero no podemos creer que , sin él, se habría tomado el castillo.

El Papa Clemente , por ello, había enviado a exigir ayuda del duque de Urbino , que estaba con las tropas de Venecia, que encargó el enviado para decirle a su Excelencia que el Castillo de San Angelo enviaría a todas las noches tres balizas desde su cumbre acompañado de tres descargas de cañón tres veces repetido, y que mientras se continuó esta señal, que podría dar por sentado que el castillo no había cedido . Fui acusado de encender las balizas y disparando los cañones para este fin , y todo esto mientras me señaló mi artillería por día en los lugares donde el mal se podía hacer. El Papa, en consecuencia , comenzó a mirar con aún mayor a favor, porque vio que yo descargué mis funciones de forma inteligente ya que la tarea demandaba . La ayuda del duque de Urbino [ 1 ] nunca llegó ; sobre los que , ya que no es asunto mío, voy a hacer más comentarios .

Nota 1 . Francesco Maria della Rovere , duque de Urbino, al mando de un ejército considerable como general de la Iglesia , y ahora estaba actuando para Venecia. ¿Por qué se efectúa ninguna desviación , mientras que las tropas imperiales estaban marchando sobre Roma, y por qué se retrasó para aliviar la ciudad, nunca se explicó adecuadamente. Folk atribuyó su conducta impotente en parte a la lentitud natural en la guerra , y en parte a su odio por la casa de los Medici . León X le había privado de su ducado , y lo ha dado a un príncipe de los Médicis . Es a esto que Cellini probablemente se refiere en la frase cautelosa que termina el capítulo.

XXXVI

Mientras yo estaba en el trabajo sobre esa tarea diabólica mío , vino de vez en cuando para que me vean algunos de los cardenales que fueron invertidos en la fortaleza, y con mayor frecuencia el cardenal de Ravenna y el cardenal de ' Gaddi . [ 1 ] A menudo les dije que no a mostrarse, ya que sus gorras rojas desagradables dieron una marca justo para nuestros enemigos. De los edificios vecinos, como la Torre de ' Bini , corrimos un gran peligro cuando estaban allí , y al fin lo habíamos encerrados fuera , y ganó así su profunda animadversión . Con frecuencia me recibí visitas también de lo general , Orazio Baglioni , que fue muy bien afectado hacia mí. Un día, mientras estaba hablando conmigo, notó algo en el futuro en un lugar para beber fuera de la Porta di Castello , que llevaba el nombre de Baccanello . Esta taberna tenía para firmar un sol pintado entre dos ventanas, de un color rojo brillante. Las ventanas están cerradas , Signor Orazio concluyó que un grupo de soldados estaban de juerga en la mesa sólo entre ellos y detrás del sol. Entonces él me dijo: " Benvenuto , si usted piensa que usted podría golpear esa pared , estuvo a un codo del sol con su demi- cañón de aquí , creo que estaría haciendo una buena carrera de negocios, ya que hay una gran conmoción allí, y los hombres de tanta importancia deben probablemente dentro de la casa . " Le respondí que me sentía muy capaz de dar en el sol en su centro, pero que un barril lleno de piedras, que estaba de pie cerca de la boca del cañón de la pistola , podría ser eliminado por el choque de la descarga y la explosión de la artillería . Se reincorporó a : "No pierdas el tiempo , Benvenuto . En primer lugar , no es posible, en el que está de pie , la explosión del cañón debe bajarla , e incluso si fuera a caer, y el mismo Papa que había debajo , el daño no sería tan grande como usted se imagina . Fuego, entonces, sólo el fuego! "Tomar más pensaba en ello, me llamó la atención el sol en el centro, exactamente como me dijo que debería . El contenedor se desprendió , como predije , y caí con precisión entre el cardenal Farnese y Messer Jacopo Salviati . [ 2 ] Se podría muy bien haber salido corriendo los cerebros de los dos, a excepción de que sólo en ese mismo momento Farnese reprochaba Salviati con haber provocado el saqueo de Roma , y mientras se encontraban separados entre sí para intercambiar comentarios insultantes , mi gaviones cayó sin destruirlos. Cuando oyó el alboroto en el patio de abajo , buen Signor Orazio salió corriendo a toda prisa , y yo , metiendo el cuello hacia adelante , donde el barril había caído, escuchó algunas personas que dicen : " No sería un mal trabajo de matar a ese artillero ! " en esto me volví dos falconetes hacia la escalera , con la mente resuelta a dejar incendio en el primer hombre que intentó subir. La casa del cardenal Farnese tiene que haber recibido la orden de ir y yo hacer un poco de daño , en consecuencia he preparado para recibirlos , con un fósforo encendido en la mano. Reconocer algunos de los que se acercaban , dije en voz alta : "Ustedes, los patanes perezosos , si no embala a partir de ahí , y si , sino el hijo de un hombre de entre vosotros se atreve a tocar la escalera , tengo dos cañones cargados , que te dejarán en polvo. Ve y dile a la cardenal que estaba actuando en el orden de los oficiales superiores , y que lo que hemos hecho y estamos haciendo es en defensa de los sacerdotes , [ 3] y no hacerles daño "Hicieron de distancia, . Y luego vino el señor Orazio Baglioni , en ejecución. Le pedí que un paso atrás , de lo contrario yo lo mataría , pues sabía muy bien quién era. Retrocedió un poco, no sin cierto espectáculo de miedo, y gritó : "¡ Benvenuto , Yo soy tu amigo " A esto yo contesté : " . Señor, ven , pero vienen solos , y entonces ven como quieras " el general, que era un hombre de poderosa orgullo, se detuvo un momento, y luego dijo con enojo: " . tengo un buen presente para no volver a subir , y que haga todo lo contrario de lo que yo pretendía hacia usted ", le contesté que así como me pusieron ahí para defender a mis vecinos , que era igualmente capaz de defenderme también. Él dijo que iba a ir solo, y cuando llegó a la parte superior de las escaleras , sus rasgos eran más descompuesto que pensé razonable. Así que seguí mi mano sobre mi espada , y me quedé mirándolo de reojo . Tras esto, se echó a reír , y el color regresa a la cara, me dijo con la manera más agradable : "Amigo Benvenuto , te llevará tan grande el amor que yo tengo en mi corazón para dar , y en el bien de Dios vez que os hará una prueba de ello . Quiera Dios que había matado a esos dos bribones ; . Para uno de ellos es la causa de todo este problema, y tal vez llegará un día cuando el otro se encontrará la causa de algo peor aún " Luego me rogó , si se debe pedir , no quiere decir que él estaba conmigo cuando me disparé , y para el resto pedí me confiad . La conmoción que el asunto hizo fue enorme, y duró un largo rato. Sin embargo , no voy a extenderme sobre ello más lejos, sólo añadiré que estaba dentro de una pulgada de vengar a mi padre en Messer Jacopo Salviati , quien le había gravemente heridos, según las quejas de mi padre. Así las cosas, sin querer le di al compañero de un gran susto. De Farnesio no diré nada aquí , porque va a aparecer en su lugar lo bien que hubiera sido si lo hubiera matado .

Nota 1 . Benedetto Accolti de Arezzo, arzobispo de Rávena en 1524 , obtuvo el sombrero en el año 1527 , tres días antes del saqueo de Roma . Él fue un distinguido hombre de letras. Niccolò Gaddi fue creado cardenal en el mismo día que Accolti . Vamos a escuchar más de él en las páginas de Cellini .

Nota 2 . Alessandro Farnese , Decano del Sacro Colegio , y después el Papa Pablo III . De Giacopo Salviati ya hemos oído , p . 14 .

Nota 3 . Loro preti . Tal vez sus sacerdotes .

XXXVII

Seguí mi negocio de artillero , y cada día realicé una hazaña extraordinaria , por lo que el crédito y el favor que adquirí con el Papa era algo indescriptible. Nunca pasó un día, pero lo que mató a uno u otro de nuestros enemigos en el ejército sitiador . En una ocasión el Papa estaba caminando alrededor del torreón circular, [ 1 ] cuando observó un coronel español en el Prati , reconoció al hombre por ciertas indicaciones , al ver que este oficial había sido anteriormente en su servicio , y mientras que él fijó sus ojos en él, se paraba de hablar de él. Yo , por encima por el ángel, no sabía nada de todo esto, pero percibí un compañero allí, ocupándose de las trincheras con una lanza en su mano , él estaba vestido completamente en color rosa , y así , el estudio de lo peor que yo podría hacer contra él, he seleccionado un gerifalte que tuve a la mano , es una pieza de artillería más grande y más largo que un giro y el tamaño aproximado de un demiculverin . Esto lo vació , y se carga de nuevo con una buena carga de polvo fino mezclado con el tipo más grueso , y luego me apunté exactamente en el hombre de rojo , elevando prodigiosamente , porque un pedazo de ese calibre no se podía esperar para llevar cierto en tales una distancia . Disparé , y me golpeé hombre exactamente en el medio . Se había atado su espada al frente, [ 2 ] para la arrogancia , después de un camino los españoles tienen , y mi bola , cuando se le ocurrió , se rompió la hoja, y se podía ver el tipo de corte en dos mitades justas . El Papa , que esperaba nada de este tipo, deriva gran placer y el asombro de la vista , tanto porque le parecía imposible que uno debe apuntar y dar en el blanco a una distancia tal , y también porque el hombre fue cortado en dos , y él no podía comprender cómo esto sucede . Él me mandó llamar , y le preguntó al respecto. Le expliqué que todos los dispositivos que había utilizado en la cocción , pero le dije que por qué el hombre se redujo a la mitad, ni él ni yo podíamos saber. Sobre mis rodillas Entonces le rogué que me diera la gracia de su bendición para que el homicidio , y para todos los otros que había cometido en el castillo en el servicio de la Iglesia . En ellas el Papa , levantando la mano , y haciendo un gran cartel abierto de la cruz sobre mi rostro, me dijo que él me bendijo , y que él me dio el indulto para todos los asesinatos que jamás había perpetrado , ni nunca debería perpetrar , en el servicio de la Iglesia Apostólica . Cuando lo sentí , me fui en lo alto, y nunca me había alojado disparen hasta el límite de mi poder, y pocos eran los tiros de la mina que no alcanzaron su objetivo. Mi dibujo , y mis estudios finos en mi oficio y mi arte encantador de la música, todos fueron tragados en el fragor de que la artillería , y si tuviera que referirse en detalle todas las cosas espléndidas que hice en ese trabajo infernal de la crueldad, debo hacer del mundo una pausa y asombro. Pero , de no ser demasiado prolijo y pasaré de ellos otra vez. Sólo tengo que decirle a algunos de los más notables , que son , por así decirlo , obligados sobre mí .

Para empezar entonces: meditando día y noche lo que podía hacer por mi parte, en defensa de la Santa Iglesia, y después de haber dado cuenta de que el enemigo cambió la guardia y desfiló a través de la gran puerta de Santo Spirito , que estaba dentro de un rango razonable , que acto seguido dirigido mi atención a ese punto , sino que teniendo a disparar hacia los lados , no podía hacer el daño que me hubiera gustado , aunque yo maté a un buen porcentaje cada día. Esto indujo a nuestros adversarios , cuando vieron a su paso cubierto por mis armas , para cargar el tejado de cierta casa una noche con treinta gaviones , que obstruían la visión que antes disfrutaba . Tomando una mejor idea de lo que había hecho de toda la situación , ahora me di todos mis cinco piezas de artillería directamente sobre los gaviones , y esperé hasta la hora de noche , cuando cambiaron la guardia. Nuestros enemigos , pensando que estaban a salvo , se encendieron en una mayor facilidad y en un cuerpo más cerca de lo normal, con lo cual me prendí fuego a mis cerbatanas , [ 3 ] No sólo hice lanzo en pedazos los gaviones que se interponían en mi camino , pero , lo que era mejor, por aquella explosión maté a más de treinta hombres . Como consecuencia de esta maniobra , que repetí dos veces, los soldados fueron arrojados a tal desorden , que está , por otra parte , gravado con el botín de ese gran saco , y algunos de ellos deseosos de disfrutar de los frutos de su trabajo , que muchas veces mostró una mente para el motín y tomarse a sí mismos fuera de Roma . Sin embargo , después de llegar a un acuerdo con su capitán valeroso , Gian di Urbino, [ 4 ] que estaban obligados en última instancia , por su inconveniencia excesiva, para tomar otro camino cuando cambiaron la guardia. Les costará cinco kilómetros de marcha, mientras que antes no tenían , pero menos de un kilómetro . Después de haber logrado esta hazaña , me suplicaba con favores prodigiosos por todos los hombres de la calidad que se invirtieron en el castillo. Este incidente fue tan importante que me pareció que así relacionarlo , antes de terminar la historia de las cosas fuera de mi arte , el cual es el verdadero objeto de mi escritura : en verdad, si yo quería adornar mi biografía con la materia, que debería tener demasiado que contar. Sólo hay una mayor circunstancia que, ahora que la ocasión ofrece , propongo grabar.

Nota 1 . El Mastio o cuerpo principal del Mausoleo de Adriano , que fue convertido en una fortaleza en la Edad Media .

Nota 2 . S'aveva messo La Spada dinanzi . Tal vez se lleva su espada frente a él .

Nota 3 . Soffioni , el cañón ser como tubos para soplar el fuego hacia arriba.

Nota 4 . Este capitán era un español , que jugó una cifra muy considerable en la guerra , distinguiéndose en la captura de Génova y la batalla de Lodi, en 1522, y después en calidad de teniente general al príncipe de Orange. Sostuvo Nápoles contra Orazio Baglioni en 1528 , y murió antes de Spello en 1529.

Cuando el Papa Clemente se enteró de lo que había hecho , envió de inmediato a llamar a mí, y le preguntó a la circunstancia . Conté todo, y agregó que el hombre debe haber sido de la mayor consecuencia , debido a la posada a la que se lo llevaron fue invadido inmediatamente por todos los jefes del ejército , hasta el momento , al menos, lo que pude juzgar . El Papa, con un instinto sagaz , enviado por Messer Antonio Santacroce , el noble que , como he dicho , era el jefe y comandante de los artilleros . Él le pidió que ordene todos nosotros los bombarderos para señalar nuestras piezas , que eran muy numerosos , de una masa sobre la casa , y se descargue a todos juntos en la señal de un arcabuz de ser despedido . Juzgó que si matamos a los generales, el ejército , que ya estaba casi a punto de romperse , tomaría vuelo . Tal vez Dios había escuchado las oraciones que mantienen continuamente haciendo , y la intención de deshacerse de ellos de esta manera de esos canallas impíos .

Ponemos nuestro cañón en el orden en el comando de Santacroce , y esperamos a la señal. Pero cuando el cardenal Orsini [ 3 ] se dio cuenta de lo que pasaba adelante , comenzó a protestar con el Papa, protestando que la cosa de ninguna manera debe suceder , al ver que estaban a punto de concluir un alojamiento, y que si los generales fueron asesinados , la chusma de las tropas sin un líder sería asaltar el castillo y completar su ruina total . En consecuencia, podrían de ninguna manera permitir que el plan del Papa para llevarse a cabo . El pobre Papa , en la desesperación , viéndose asesinados tanto en el interior del castillo y por fuera, dijo que él los dejó para arreglarlo. Por esto, nuestros pedidos fueron derogadas , pero yo, que se irritó contra la correa, [ 4 ] , cuando yo sabía que iban a venir y vuelta a presentar ofertas a dejar de disparar, deja incendio uno de mis demi- cañones , y llegaron a un pilar en el patio de la casa , alrededor de la cual vi a una multitud de personas de agrupamiento . Este tiro hizo tal daño al enemigo que era como para haber hecho a evacuar la casa. Cardenal Orsini era absolutamente por haberme colgado o poner a la muerte , pero el Papa tomó mi causa con espíritu. Las altas palabras que se cruzaron entre ellos, aunque sé muy bien lo que eran , no aquí se relacionan , porque hago ninguna profesión de escribir la historia . Es suficiente para que yo ocupo de mis propios asuntos.

Nota 1 . Este personaje no puede ser identificado . El Filippo Strozzi mencionado como habiendo sido su maestro fue el gran rival del despotismo de los Médicis , que se suicidó en la cárcel después de la derrota de Montemurlo en 1539. Se casó a una edad temprana con una hija de Piero de Medici .

Nota 2 . Passatojacci .

Nota 3 . Franciotto Orsini fue educado en la casa de su pariente Lorenzo de ' Medici . Siguió la profesión de las armas , y se casó , pero después de perder a su esposa tomó las órdenes , y recibió el sombrero en 1517.

Nota 4 . Io che no potevo mirar Mosse alle .

XXXIX

Después de que había fundido el oro , lo llevé al Papa , quien agradeció a mí cordialmente por lo que había hecho, y pedí el Cavalierino darme veinticinco coronas , pidiendo disculpas a mí por su incapacidad para darme más . Se firmaron unos días después los artículos de la paz. Fui con trescientos compañeros en el tren de Signor Orazio Baglioni hacia Perugia , y allí quería hacerme capitán de la compañía , pero no estaba dispuesto por el momento, diciendo que quería ir primero a ver a mi padre , y para redimir a la prohibición de que todavía estaba en vigor en mi contra en Florencia. Signor Orazio me dijo que él había sido nombrado general de los florentinos , y Sir Pier Maria del Lotto , el enviado de Florencia, estaba con él , a los que especialmente me recomendó como su hombre. 1

Con el tiempo llegué a Florencia en compañía de varios compañeros . La peste hacía estragos con furia indescriptible. Cuando llegué a casa, encontré a mi buen padre, que pensaba que ya sea que debo haber perdido la vida en el saqueo de Roma , o de lo que debería volver a él un mendigo. Sin embargo , estoy totalmente derrotado tanto estas expectativas , porque yo estaba vivo , con un montón de dinero, un compañero que esperar de mí, y un buen caballo . Mi alegría de saludar al anciano era tan intenso , que, aunque él abrazó y me besó, me pareció que tenía que morir en el acto. Después de haber narrado todas las diabluras de ese saco terrible , y le había dado una buena cantidad de coronas que había ganado por mi vida militar , y cuando nos habíamos intercambiado nuestras muestras de cariño , él se fue a la Octava de redimir mi prohibición. Dio la casualidad de que uno de esos magistrados que me condenaron , era ahora de nuevo un miembro de la junta directiva . Era el mismo hombre que había dicho tan desconsideradamente a mi padre que quería decir que me marchar al campo con las lanzas . Mi padre tuvo la oportunidad de dirigirse a él con algunas palabras de significados , con el fin de marcar su venganza , confiando en la gracia que Orazio Baglioni me mostró .

Cuestiones de pie por lo que le dije a mi padre cómo Signor Orazio me había nombrado capitán, y que yo debería comenzar a pensar en alistar mi compañía. A estas palabras, el pobre viejo estaba muy perturbado , y me rogó por el amor de Dios no convertir mis pensamientos para tal empresa , aunque sabía que debería estar en forma para esta o aún un mayor negocio , y agregó que su otro hijo, mi hermano , ya era un soldado más valiente , y que yo debía seguir el noble arte en la que había trabajado tantos años y con tanta diligencia del estudio. Aunque me prometí a obedecerle , reflexionó, como un hombre de buen sentido , que si el señor Orazio llegó a Florencia , no podía retirar mi mismo del servicio militar , en parte porque yo había pasado mi palabra , así como por otras razones; Por lo tanto, pensado en un buen recurso para echarme , y me habló de la siguiente manera : " ¡Oh , mi querido hijo , la plaga en esta ciudad se está librando con la violencia inmitigable , y siempre estoy imaginando va a volver a casa infectada con él. Recuerdo que , cuando era un hombre joven, que me fui a Mantua , donde fui recibido muy amablemente , y me quedé allí varios años. Ruego y mande, por el amor de mí, hacer las maletas fuera e ir para allá , y yo tendría que hacer esto a día en lugar de por la mañana " .

Nota 1 . Pier Maria di Lotto de S. Miniato fue notario florentino Signoria. Él recogió los restos de la Bandle Nere , y los entregó a Orazio Baglioni , quien se las ingenió para escapar de S. Angelo de seguridad a Perugia.

XL

Yo siempre había tenido el placer de ver el mundo , y que nunca había estado en Mantua, fui allí de muy buena gana . Por el dinero que había traído a Florencia , salí de la parte superior con mi buen padre , con la promesa de ayudarlo siempre que yo podría ser , y él confiado al cuidado de mi hermana mayor . Su nombre era Juan de la Cosa , y ya que ella nunca le importó a casarse , ella fue admitida como una monja en Santa Orsola , pero ella dejó de tomar el velo , con el fin de mantener la casa para nuestro viejo padre, y para cuidar de mi hermana menor, que estaba casada con uno Bartolomeo , un cirujano. Así pues, salir de casa con la bendición de mi padre, me monté mi buen caballo y monté sobre él a Mantua .

Sería demasiado largo describir ese pequeño viaje en detalle. Todo el mundo está a oscuras sobre la peste y la guerra, que tuvo la mayor dificultad para llegar a Mantua. Sin embargo , al final, llegué allí, y miré alrededor para el trabajo que hacer , que obtuve de un Maestro Niccolò de Milán , orfebre del duque de Mantua. Una vez resuelta esta manera a trabajar, me fui después de dos días para visitar Messer Giulio Romano , que la mayor parte excelente pintor , de quien ya he hablado, y mi muy buen amigo. Me recibió con las caricias más tiernas , y puso muy enfermo que yo no había desmontado en su casa. Vivía como un señor , y la ejecución de una gran obra para el duque fuera de las puertas de la ciudad , en un lugar llamado Del Te. Era una tarea inmensa y prodigiosa , como puede todavía , supongo, ser visto por aquellos que van allí . [ 1 ]

Messer Giulio no perdió el tiempo en hablar de mí con el duque en términos de la alabanza más cálido . [ 2 ] Ese príncipe me comisionó para hacer un modelo de un relicario , para contener la sangre de Cristo , que tienen allí , y diles fue traído por Longino . Luego se volvió hacia Giulio, pidiéndole que me suministra con un diseño para ello. A tal Giulio respondió : " Mi señor, Benvenuto es un hombre que no tiene de bocetos de otras personas, como su Excelencia será muy bien en condiciones de juzgar cuando veáis su modelo . " Me puse mano a la obra, e hizo un dibujo para el relicario , bien adaptado para contener la redoma sagrada. Entonces hice un pequeño modelo de cera de la cubierta. Este fue un Cristo sentado , apoyando su gran cruz en alto con la mano izquierda, mientras él parecía inclinarse en contra de ella , y con los dedos de su mano derecha parecía estar abriendo la herida de su costado . Cuando terminó , le agradó al duque tanto que colmó favores a mí, y me dio a entender que me iba a tener en su servicio con nombramiento como debería permitirme vivir en la opulencia.

Mientras tanto , yo había pagado mi deber para con el cardenal a su hermano , quien le rogó al duque para que yo haga el sello pontificio de su señorío muy reverendo . [ 3 ] Este empecé , pero mientras yo estaba trabajando en eso me llamó la fiebre quartan . Durante una visita de esta fiebre Fui lanzado en el delirio , cuando me maldije Mantua y su amo y el que nos alojamos allí a su propio gusto . Estas palabras fueron reportados al duque por el orfebre milanés , que no había omitido a notar que el duque quería contratarme . Cuando el príncipe escuchó los desvaríos de mi enfermedad , voló en una pasión en mi contra , y yo estar de mal humor con Mantua, nuestro mal sentimiento era recíproco. El sello fue terminado después de cuatro meses , junto con varias otras piezas pequeñas que hice para el duque con el nombre del cardenal . Su Reverencia me pagó bien, y me invitó a regresar a Roma, a la maravillosa ciudad donde habíamos hecho conocido.

Abandoné Mantua con una buena suma de coronas , y llegué Governo , donde los más valientes Giovanni general había sido asesinado. [ 4 ] Aquí tuve una ligera recaída de la fiebre , que no interrumpa mi viaje, y que viene ahora a su fin , nunca volví en mí otra vez . Cuando llegué a Florencia , esperaba encontrar a mi querido padre, y llamando a la puerta , una mujer jorobada en una furia mostró su cara en la ventana , ella me llevó con un torrente de insultos , gritos que la vista de he aquí un consumo a ella. A esta bruja deforme grité : "¡Ho! dime, jorobado cruz de grano , ¿no hay otra cara de ver aquí, pero su rostro feo " " No, y la mala suerte. " Adónde le contesté en voz alta : " En menos de dos horas puede que [ 5 ] nunca nos vex más ! " Atraídos por esta disputa , un vecino sacó la cabeza , de la que me enteré de que mi padre y toda la gente de la casa habían muerto de la peste. Como yo había adivinado en parte puede ser que sea así, mi dolor no era tan grande como lo que habría sido. La mujer me dijo después que sólo mi hermana Liperata había escapado, y que se había refugiado con una dama piadosa llamada Mona Andrea de ' Bellacci . 6

Me tomé mi camino desde allí a la posada, y me encontré por casualidad un muy querido amigo mío , Giovanni Rigogli . Desmontaje en su casa , se procedió a la plaza, donde recibí la inteligencia de que mi hermano estaba vivo, y fuimos a buscarlo a la casa de un amigo suyo llamado Bertino Aldobrandini . En la reunión , hicimos demostraciones de afecto más apasionado ; porque ya había oído que yo estaba muerto, y yo había oído que él estaba muerto , y así nuestra alegría por abrazar unos a otros era extravagante. Luego estalló en un ataque de la risa en voz alta , y le dijo : " Ven, hermano , voy a llevarte a donde estoy seguro de que nunca imaginaría ! . Usted debe saber que yo he dado a nuestra hermana Liperata de nuevo en el matrimonio, y ella lo sostiene para absolutamente seguro de que estás muerto " En el camino nos dijimos el uno al otro todas las maravillosas aventuras que habíamos conocido con el , y cuando llegamos a la casa donde nuestra hermana vivió , la sorpresa de verme viva la arrojó a un desmayo , y cayó sin sentido en mis brazos. De no haber estado presente a mi hermano , su mudez y la incautación repentino deben haber hecho su marido imaginar que era alguien diferente a un hermano - como de hecho al principio lo hizo. Cecchino , sin embargo , ha explicado las cosas, y se ocupó de ayudar a la mujer desmayada , que pronto vienen a . Entonces, después de derramar algunas lágrimas por el padre , hermana, marido y un hijo pequeño a quien ella había perdido , comenzó a obtener la lista la cena , y durante nuestra reunión feliz toda esa noche hablamos nada más acerca de la gente muerta, sino que discurrió alegremente sobre bodas . Así, pues , con alegría y con gran placer nos llevamos nuestra cena - fiesta a su fin.

Nota 1 . Este es el famoso Palazzo del Te, fuera de los muros de Mantua. Todavía sigue siendo el principal monumento del genio versátil de Giulio Romano .

Nota 2 . Federigo Gonzago Fue en este momento marqués de Mantua. Charles V erigió su feudo en un ducado en 1530.

Nota 3 . Ercole Gonzaga , creado cardenal en 1527. Después de la muerte de su hermano , el duque Federico , que gobernó Mantua durante dieciséis años como regente de sus sobrinos , y se hizo famoso como mecenas de las artes y las letras. Él murió en Trento en 1563 al presidir el Consejo de allí, en el pontificado de Pío IV .

Nota 4 . Giovanni de Medici , llamado Delle Bande Nere .

Nota 5 . I. e. , Su rostro feo.

Nota 6 . Carpani afirma que entre mayo y noviembre 1527 cerca de 40.000 personas murieron de la peste en Florencia.

En ese momento me reuní con Federigo Ginori , un joven de un espíritu muy elevado . Él había vivido algunos años en Nápoles, y está dotado de grandes encantos de la persona y presencia, había sido el amante de una princesa napolitana. Quería tener una medalla de hecho , con Atlas que lleva el mundo sobre sus hombros , y se aplica a Michel Agnolo para un diseño . Miguel Ángel hizo esta respuesta: " Ve y encuentra a un joven orfebre llamado Benvenuto , sino que le servirá admirablemente , y, ciertamente, no estar en necesidad de los bocetos por mí . Sin embargo , para evitar que su pensamiento que quiero ahorrarme la molestia de tan ligera un asunto , con mucho gusto le esbozar algo, pero mientras tanto, hablar con Benvenuto , y le permitirá también hacer un modelo , él puede entonces ejecutar el mejor de los dos diseños ". Federigo Ginori vino a mí, y me dijo lo que quería, la adición al mismo de cómo Miguel Ángel me había elogiado , y cómo había sugerido que debería hacer un modelo de cera mientras él se comprometió a entregar un bosquejo . Las palabras de ese gran hombre para mí alentados , que me puse a trabajar a la vez con entusiasmo en el modelo , y cuando lo terminé , un pintor que era íntimo con Miguel Ángel , llamado Giuliano Bugiardini , me trajeron el dibujo del Atlas . [ 2 ] En la misma ocasión le mostré Giuliano mi pequeño modelo en cera, que era muy diferente de dibujo de Miguel Ángel , y Federigo , en concierto con Bugiardini , de acuerdo en que debo trabajar en mi modelo. Así que me llevé en la mano, y cuando Miguel Ángel , mirando, se me ponía por las nubes . Esta era una figura, como ya he dicho , cincelado en un plato de oro, Atlas tuvo el cielo sobre su espalda , hecho de una bola de cristal , grabado con el zodiaco en un campo de lapislázuli . Toda la composición produce un efecto indescriptiblemente bella , y en virtud del mismo corrió la leyenda Summa tulisse juvat ! [ 3 ] Federigo era tan completamente complacido de que él me pagó muy generosamente . Aluigi Alamanni Fue en ese tiempo en Florencia . Federigo Ginori , quien disfrutó de su amistad, le llevó a menudo a mi taller , y por medio de esta introducción se hizo muy íntimo juntos. 4

Nota 1 . Me permito recordar a mis lectores que los tres Medici de la casa gobernante eran ahora ilegítimo. Clemente VII era hijo bastardo de Giuliano, hermano de Lorenzo el Magnífico. Ippolito , el cardenal , era el bastardo de Giuliano , duque de Nemours, hijo de Lorenzo el Magnífico. Alessandro era el bastardo reputado de Lorenzo , duque de Urbino, nieto de Lorenzo el Magnífico. Alessandro se convirtió en duque de Florencia, y después de envenenar a su primo , el cardenal Ippolito , fue asesinado por un primo lejano , Lorenzino de 'Medici . De esta manera, se extinguió la línea masculina de Lorenzo el Magnífico.

Nota 2 . Este pintor fue el alumno de Bertoldo , un hombre de modales sencillos y de cierta excelencia en su arte. La galería en Bolonia tiene un hermoso ejemplar de su pintura. Miguel Ángel deleitó en su sociedad .

Nota 3 . Cellini dice Summam .

Nota 4 . Este fue el poeta didáctico agradable Luigi Alamanni , quien tuvo que volar desde Florencia después de una conspiración contra el cardenal Julio de Médicis en 1522. Nunca pudo reconciliarse con la tiranía de los Médicis , y finalmente se refugió en Francia, donde fue honrado por François I. Murió en Amboise en 1556.

XLII

PAPA CLEMENTE ahora había declarado la guerra a la ciudad de Florencia, que acto seguido se puso en estado de defensa , y la milicia está organizando en cada barrio de la ciudad , yo también recibió órdenes para servir a mi vez . Proporcioné a mí mismo con un traje rico, y andaban con la más alta nobleza de Florencia , quien mostró un deseo unánime de luchar por la defensa de nuestras libertades . Mientras tanto, los discursos que son habituales en estas ocasiones se realizaron en todos los barrios ; [ 1 ] los hombres jóvenes se reunieron más de lo que era su costumbre , y en todas partes , pero tuvimos un tema de conversación .

Sucedió que un día, a eso del mediodía , que una multitud de hombres altos y becarios jóvenes lujuriosos , el primero en la ciudad , se reunieron en mi taller , cuando una carta de Roma se puso en mis manos. Venía de un hombre llamado Maestro Giacopino della Barca. Su verdadero nombre era Giacopo della Sciorina , pero lo llamó della Barca en Roma, ya que no dejaba un ferry sobre el río Tíber , entre el Ponte Sisto y Ponte Santo Agnolo . Era una persona de gran talento , que se distingue por sus bromas y sorprendente conversación, y que antes había sido un diseñador de patrones para los tejedores de tela en Florencia . Este hombre era íntimo con el Papa, que tuvo el gran placer de oírle hablar . Al ser un día dedicado a la conversación, que se refirieron a la bolsa y la defensa del castillo. Esto me trajo a la mente del Papa , y él habló de mí en los términos más altos , y agregó que si sabía dónde estaba yo, que debería estar contento de hacerme volver . Maestro Giacopo dijo que yo estaba en Florencia , con lo cual el Papa ordenó al hombre escriben y me dicen para volver a él. La carta que he mencionado fue en el sentido de que yo debería hacer bien si retomé el servicio de Clemente , y que esto era seguro para llegar a mi favor.

Los hombres jóvenes que estaban presentes tenían curiosidad por saber lo que contenía la carta , por lo cual me escondí tan bien como pude. Luego le escribí al Maestro Giacopo , rogándole por ningún medio , ya sea para bien o para mal, que me escriba de nuevo. Sin embargo, él se volvió más obstinado en su officiousness , y me escribió otra carta , redactada de manera tan extravagante , que si se hubiera visto , me habría metido en serios problemas. La sustancia de la misma era que el Papa me obligó a venir a la vez , con ganas de emplearme en el trabajo de la mayor importancia; además, que si quería actuar correctamente , debo vomitar todo, y no para oponerse a un Papa en el partido de los radicales liebres - brained . Esta carta, cuando lo leí , me puso en un susto , que me fui a buscar a mi querido amigo Piero Landi . Directamente él fijó los ojos en mí , preguntó qué accidente que me había pasado tan trastornado . Le dije a mi amigo que era casi imposible para mí explicar lo que había en mi mente , y lo que me estaba causando este problema , solo le he mandado a tomar las llaves que le di , y para devolver las gemas y el oro en mis cajones para tales y tales personas, cuyos nombres se encontraría inscrita en mi memorándum -book , seguidamente, le rogó a recoger los muebles de mi casa, y tener en cuenta que con su habitual bondad amorosa , y en pocos días él debe escuchar dónde estaba. El joven prudente , adivinando quizás muy cerca de cómo estaba el asunto, respondió : " Mi hermano , sigue tu fui rápidamente, a continuación, escribir a mí, y no tienen más cuidado con tus cosas . " Hice lo que me aconsejó. Él era el amigo más leal , el más sabio , el más digno , el más discreto , el más cariñoso que he conocido . Salí de Florencia y me fui a Roma, y desde allí le escribí .

Nota 1 . Fecesi quelle orazioni . Puede significar " las oraciones se ofrecían . "

XLIII

A mi llegada a Roma, [ 1 ] He encontrado varios de mis antiguos amigos , por quien fui muy bien recibido y amablemente entretenido . No se perdió tiempo antes de que me puse a trabajar en las cosas que me han traído beneficios, pero no eran lo suficientemente notable para ser descrito . No era un buen hombre de edad, un orfebre llamado Raffaello del Moro , que tenía considerable reputación en el comercio , y era para arrancar un muy buen muchacho . Me rogó que dar su consentimiento para entrar en su taller, diciendo que tenía algunas comisiones de importancia que, sobre la que los altos beneficios podrían ser buscados , así que aceptó su propuesta con buena voluntad .

Habían transcurrido más de diez días, y yo no me había presentado al Maestro Giacopino della Barca. Me reunión de un día por accidente , me dio una calurosa bienvenida , y me preguntó cuánto tiempo había estado en Roma . Cuando le dije que había estado allí unos quince días , él se lo tomó muy mal , y dijo que yo mostré poca estima por un Papa que le había obligado a escribir con urgencia tres veces para mí. Yo, que había llevado a su persistencia en el asunto aún más enfermo, no respondió , pero tragó mi irritación . El hombre , que sufría de un flujo de palabras , comenzó uno de sus largos hilos , y siguió hablando , hasta que al final, cuando lo vi cansado , me limité a decir que él me podría traer al Papa cuando él tuvo a bien . Él respondió que en cualquier momento iba a hacer por él , y yo, que siempre estaba listo . Así que tomamos el camino hacia el palacio . Fue un jueves Santo , y cuando llegamos a los apartamentos del Papa, que es conocido allí y me espera , estábamos a la vez admitidos.

El Papa estaba en la cama , que sufre de una ligera indisposición , y tenía con él Messer Jacopo Salviati y el arzobispo de Capua . [ 2 ] Cuando el Papa puso sus ojos en mí, se alegró . Besé sus pies, y luego, como humildemente como pude acercarme a él, y que entienda que yo tenía cosas de importancia para pronunciar . En esto él hizo un gesto con la mano , y los dos prelados se retiró a una distancia de nosotros . Comencé de inmediato a hablar: " Beatísimo Padre , desde el momento de la bolsa hasta esta hora , nunca he sido capaz de confesar o para comunicarse , porque ellos me niegan la absolución. El caso es el siguiente. Cuando me fundió el oro y trabajé en la desconexión de esas joyas , su Santidad ordenó la Cavalierino darme una recompensa modesta para mis trabajos , de los cuales he recibido nada, pero por el contrario, más bien me ha pagado con el abuso . Cuando luego me subí a la cámara de donde había fundido el oro , y se lavan las cenizas , encontré alrededor de una libra y media de oro en pequeños granos como mijo -semillas , y en la medida en que no tenía dinero suficiente para llevar a casa respetable , yo pensaba que iba a aprovechar esta , y darle de nuevo cuando la oportunidad se debe ofrecer. Ahora estoy aquí , a los pies de su Santidad, que es el único verdadero confesor. Les suplico que me hagas el favor de concederme indulgencia , para que yo pueda ser capaz de confesar y comunicarse, y por la gracia de su Santidad recuperar la gracia de mi Señor Dios. " Ante esto, el Papa , con un suspiro casi imperceptible , recordando tal vez sus antiguos ensayos , habló de la siguiente manera : " Benvenuto , estoy totalmente de creer lo que me dices , sino que está en mi poder para absolver de cualquier acto impropio que pueda haber hecho, y lo que es más , tengo la voluntad. Así, entonces , hablar con franqueza y confianza perfecta , porque si se hubiera tomado el valor de toda una tiara, estoy dispuesto a perdonarte " Entonces le respondí : " . Tomé nada , Beatísimo Padre , pero lo que tengo . confesó , y esto no equivalía al valor de 140 ducados , para eso era la suma que he recibido de la Casa de Moneda en Perugia, y con ella se fue a casa para consolar a mi pobre padre " , el Papa dijo : " Tu padre ha sido como virtuosa , buena y digna de un hombre que nunca nació, y usted no ha degenerado de él. Lamento mucho que el dinero era tan poco , pero como usted dice que era, te hago un regalo de él, y le doy mi perdón completo . Asegure a su confesor de esto, si no hay nada más en tu conciencia la que me preocupa. Después, cuando se han confesado y comunicado , deberá presentas a mí otra vez, y será a su ventaja. "

Cuando me separé de la Papa , Messer Giacopo y el arzobispo se acercó , y el Papa les habló en los más altos términos imaginables acerca de mí , él dijo que había confesado y me absolvió , luego se encargó el arzobispo de Capua para enviar para mí y preguntarle si tenía alguna otra necesidad más allá de esta cuestión , dándole permiso completo a me absolverá ampliamente , y le hace una oferta, por otra parte, me tratan con la mayor amabilidad.

Mientras se alejaba con el Maestro Giacopino , me preguntó muy inquisitivamente lo que fue la conversación cerrar y larga que había tenido con su Santidad . Después de que él había repetido la pregunta más de dos veces , le dije que yo no quería decírselo, porque eran cuestiones con las que no tenía nada que hacer, y por lo tanto él no tiene por qué ir en preguntarme. Luego me fui a hacer lo que se había acordado con el Papa , y después de los dos festivales habían terminado , volví a presentarme ante su Santidad . Me recibió incluso mejor que antes , y dijo : " Si hubieras llegado un poco antes a Roma , habría encargado a restaurar mis dos tiaras , que fueron tirados en pedazos en el castillo. Estos, sin embargo , con la excepción de las joyas , son objetos de escaso interés artístico , así que voy a emplear en un pedazo de los más grandes en consecuencia, en la que será capaz de mostrar todos sus talentos. Es un botón para hacer frente de mi sacerdote , que tiene que ser hecho redondo como una zanjadora , y tan grande como un poco de zanjadora , un tercio de un codo de ancho . En esto me quiero que representa a un Dios Padre en medio relieve , y en el medio para configurar ese magnífico diamante grande , que lo recuerde , junto con varias otras joyas de gran valor . Caradosso me empezó a hacer una, pero no la terminó , quiero el suyo para hacer de forma rápida , para que pueda disfrutar del uso de un poco de tiempo. Ve , pues, y me hacen un modelo muy bien. "Tenía todas las joyas que me muestran , y luego me fui pitando [ 3 ] para ponerme a trabajar.

Nota 1 . Cellini ha sido severamente gravados por dejar Florencia en esta coyuntura y tomar el servicio bajo el pontificado de Clemente , el opresor de sus libertades. Su propia narrativa admite un cierto sentido de la vergüenza. Sin embargo, debemos recordar que él nunca tomó ninguna decidió participar en la política , y pertenecía a una familia de las simpatías de los Medici . Su padre sirvió Lorenzo y Piero , su hermano era un soldado de Giovanni delle Bande Nere y el duque Alessandro . Muchos más excelentes florentinos estaban convencidos de que el gobierno de los Médicis fue beneficiosa , y un artista tenido ciertamente más que esperar de él que de la República .

Nota 2 . Nicolas Schomberg , un sabio dominico y discípulo de Savonarola , hizo arzobispo de Capua en 1520. Él era un ministro fiel y capaz de Clemente . Pablo III le dio el sombrero en 1535 , y murió en 1537.

Nota 3 . Affusolato . Lit . , Recto como un huso.

XLIV

Durante el tiempo en que Florencia fue asediada , Federigo Ginori , para quien hice esa medalla de Atlas , murió de tuberculosis , y la medalla de vino en las manos de Messer Luigi Alamanni , quien , después de un rato , se lo llevó a presentar en persona a Francis , rey de Francia, acompañado por algunos de sus propios mejores composiciones. El rey estaba sumamente encantados con el regalo, con lo cual Messer Luigi le dijo a su majestad tanto sobre mis cualidades personales , así como de mi arte , y habló tan favorable , que el Rey expresó su deseo de conocerme.

Mientras tanto, yo empujé mi modelo para el botón hacia adelante con toda la diligencia que pude, construir exactamente del tamaño que la propia joya debía tener . En el comercio de los orfebres que despertó considerable celos entre los que pensaban que eran capaces de hacer coincidir ella. Un cierto Micheletto acababa de llegar a Roma , [ 1 ] fue muy inteligente al cornalinas grabado , y era, además , un joyero más inteligente, un hombre viejo y de gran celebridad . Había sido empleado en tiaras del Papa , y mientras yo estaba trabajando en mi modelo , se preguntó mucho que yo no había aplicado a él, siendo como era un hombre de la inteligencia y de gran crédito con el Papa. Por fin , cuando vio que yo no iba a venir a él, él vino a mí y me preguntó lo que estaba a punto . " Lo que el Papa me ha ordenado ", le contesté . Luego dijo : " El Papa me ha comisionado para supervisar todo lo que se está haciendo por su Santidad . " Yo sólo le respondí que iba a pedir al Papa , y luego debo saber qué respuesta debo darle. Él me dijo que yo debía arrepentirse y salir en la ira , tuvo una entrevista con todos los maestros del arte , sino que deliberaron sobre el asunto, y acusados de Michele con la conducta de todo el asunto. Como era de esperar de una persona de su talento , él ordenó más de treinta dibujos a realizar, todos difieren en sus detalles , por la pieza que el Papa había encargado .

Habiendo ya acceder a su Santidad el oído , él tomó en su consejo otro joyero, llamado Pompeo , un milanés , que estaba en el favor del Papa , y en relación con Messer Traiano , el primer chambelán de la corte ; [ 2 ] estos dos juntos , a continuación , comenzó a insinuar que habían visto mi modelo, y no creo que me hasta una obra de tal importancia extraordinaria . El Papa respondió que él también tendría que ver, y que si luego me encontró no aptos para el propósito, él debe mirar alrededor para uno que estaba en forma. Ambos puesto en que tenían varios diseños excelentes listo , a lo que el Papa hizo respuesta, que estaba muy contento de oír, pero que no le importaba a mirarlas hasta que yo había terminado mi modelo ; después, lo haría tomarlos todos en cuenta al mismo tiempo.

Después de unos días terminé mi modelo, y se lo llevó al Papa una mañana, cuando Messer Traiano me hizo esperar hasta que él había enviado a Micheletto y Pompeo , la licitación se apresuren y llevar a sus dibujos. A su llegada nos presentaron , y Micheletto y Pompeo inmediatamente desenrollaba sus papeles, que el Papa inspeccionado. Los dibujantes que habían sido empleados no estaban en el oficio de joyero, y por lo tanto , no sabían nada acerca de dar su justo lugar a las piedras preciosas , y los joyeros , de su lado, no les había mostrado cómo , pues debo decir que un joyero , cuando tiene que trabajar con cifras , necesariamente tiene que entender el diseño , de lo contrario no puede producir nada digno de mirar , y así resultó que todos ellos habían atrapado ese famoso diamante en el centro del pecho de Dios Padre . El Papa, que era un excelente conocedor , observar este error, aprobado de ninguna de ellas , y habiendo mirado alrededor de las diez , arrojó el resto hacia abajo, y me dijo que estaba de pie a una distancia : " Ahora muéstrame . su modelo, Benvenuto , para que yo pueda ver si se ha cometido el mismo error que esos tipos "Yo se adelantó y abrió una pequeña caja redonda , con lo que uno hubiera pensado que una luz del cielo había herido los ojos del Papa. Gritó en voz alta : " Si hubieras estado en mi propio cuerpo , que no podría haber hecho mejor , ya que esto demuestra . Esos hombres allí han encontrado el camino correcto para avergonzar a sí mismos! " Una multitud de grandes señores apremiantes ronda, el Papa señaló la diferencia entre mi modelo y los dibujos. Cuando él había elogiado suficientemente que , los otros que estaban aterrorizados y estúpida delante de él, se volvió hacia mí y me dijo : "Yo no soy más que miedo de una cosa, y eso es de suma importancia. Amigo Benvenuto , cera es fácil de trabajar en , la verdadera dificultad es ejecutar esta en oro " Para esas palabras le respondí sin vacilar momento : " Beatísimo Padre , si yo no trabajo diez veces mejor que el modelo , déjelo . se acordaron de antemano que usted me paga . " Al oír esto , los nobles hicieron un gran revuelo , gritando que estaba prometiendo demasiado. Entre ellos se encontraba un eminente filósofo , que habló a mi favor : "A partir de la multa fisonomía y la simetría corporal que he observado en este joven , predigo que va a lograr lo que él dice, y creo que incluso va a ir más allá de ella . "El Papa puso en : " Y esta es mi opinión también " Entonces llamó a su chambelán , Messer Traiano , y le pidió que trae quinientos ducados de oro de la cámara. .

Mientras esperábamos por el dinero, el Papa volvió una vez más a mirar en el ocio en el dispositivo diestro que había empleado para combinar el diamante con la figura de Dios Padre. Me había puesto el diamante exactamente en el centro de la pieza , y por encima de ella Dios Padre se me mostró sentado , apoyado noblemente en una posición de lado , [ 3], que hizo una composición perfecta , y no interferir con el efecto de la piedra. Levantando su mano derecha, que estaba en el acto de dar la bendición. Debajo del diamante que tenía lugar tres hijos, que , con sus brazos levantados , apoyaban la joya. Uno de ellos, en el medio, estaba en un completo alivio , los otros dos en medio relieve . A su alrededor me puse una multitud de querubines , en diversas actitudes , adaptado a las otras gemas . Un manto ondulaba con el viento alrededor de la figura del Padre, de entre los pliegues de los cuales querubines se asomó , y hubo otros ornamentos , además de que hicieron un efecto muy bonito. La obra fue ejecutada en estuco blanco sobre una piedra negro . Cuando llegó el dinero, el Papa me lo dio con su propia mano , y me suplicó en los términos más ganadoras para dejar que lo tenga terminado en sus propios días , y agregó que esto debería ser una ventaja para mí .

Nota 1 . Vasari llama a este grabador eminente de gemas Michelino .

Nota 2 . Messer Traiano Alicorno .

Nota 3 . En la ONU svolto Modo bel certo . Eso significa : se desviaron, no frente al espectador .

Después de que el Papa había ordenado esta moneda guapo, Bandinello el escultor se le ocurrió , él todavía no se había hecho un caballero , y , con su presunción acostumbrada embozado en la ignorancia, dijo : " Para estos orfebres uno debe hacer dibujos para esas cosas finas como eso. " me volví a él en un momento, y gritó que no quería que sus dibujos para mi arte , pero que esperaba que antes de mucho tiempo para dar su arte algunos problemas con mis dibujos. El Papa expresó su gran satisfacción por estas palabras, y volviéndose hacia mí , dijo : " . Vaya entonces, mi Benvenuto , y dedícate con el espíritu de mi servicio, y no prestan atención a la cháchara de estos compañeros tontos "

Así que me fui , y muy rápidamente hizo dos troqueles de acero; luego Pisé una moneda en oro, y un domingo después de la cena tomó la moneda y las matrices para el Papa, que , cuando vio la pieza, se quedó asombrado y muy satisfecho , no sólo por mi trabajo le gustó demasiado , pero también debido a la rapidez con la que yo había realizado él. Para la mayor satisfacción y asombro de su santidad , yo había traído conmigo todas las viejas monedas , que en otros tiempos habían sido hechas por los hombres capaces que sirvieron Papas Giulio y Leo , y cuando me di cuenta de que lo mío le agradó mucho mejor , me llamó la adelante de mi pecho un paciente, [ 2 ] en la que yo rezaba para el puesto de sello - master [ 3 ] en la Casa de Moneda . Este lugar era la pena de seis coronas de oro al mes , además de los troqueles , los cuales fueron pagados a razón de un ducado de tres por el Maestro de la Casa de la Moneda . El Papa tomó mi patente y se la entregó a la Dataría , diciéndole que no perder tiempo en el envío de la empresa. El Dataría comenzó a poner en el bolsillo , diciendo : " . Beatísimo Padre , Su Santidad no debería ir tan rápido , que son asuntos que merecen una reflexión " A lo que el Papa respondió : "Yo he oído lo que usted tiene que . decir , dame acá esa patente " Él lo tomó, y lo firmó de inmediato con su propia mano , y luego, dándole la espalda, ha añadido: " Ahora, no tiene una respuesta izquierdo; ves que lo enviará a la vez, para este es un placer , y los zapatos de Benvenuto valen más que los ojos de todos los otros tontos "Así que, después de agradecer a su Santidad , volví , que alegran sobremanera , a mi trabajo. .

Nota 1 . Su nombre completo era Tommaso Cortese . El Papal Datario era el secretario jefe de la oficina de solicitudes, peticiones y patentes. Su título se deriva de su ser su deber de fijar el Datum Romae a los documentos. Los honorarios de esta oficina, que también fue llamado Datario , trajeron grandes ingresos al Papado .

Nota 2 . Propio Moto. Cellini confunde su petición con el instrumento , que probablemente había elaborado listo para la firma .

Nota 3 . Maestro delle stampe zecca della , i . e. , el artista que hizo los troqueles.

XLVI

Yo seguía trabajando en el taller de Rafael del Moro . Este buen hombre tenía una hija muy hermosa joven , en relación con el cual él tenía diseños en mí , y yo, cambiando a parcialmente consciente de sus intenciones , estaba muy dispuesto , pero, mientras que caer tales deseos , he hecho ninguna demostración de ellos : en el contrario , estaba tan discreto en mi comportamiento que le hizo preguntarse . Sucedió, pues, que la pobre chica fue atacada por un trastorno en la mano derecha, que se comió en los dos huesos pertenecientes al dedo meñique y el siguiente. [ 1 ] Debido a la falta de cuidado de su padre, que había sido tratado por un curandero - médico ignorante, quien predijo que la pobre niña quedaría mutilada en el conjunto de su brazo derecho , si aún nada peor sucediera . Cuando me di cuenta de la consternación de su padre, yo le rogué que no creer todo lo que este médico ignorante había dicho. Él contestó que no tenía ningún conocimiento de los médicos o los cirujanos , y me suplicó , si sabía de una, para llevarlo a la casa. [ 2 ] que envié a la vez durante un cierto Maestro Giacomo de Perugia, un hombre de gran habilidad en la cirugía , que examinó a la pobre chica . [ 3 ] Ella estaba terriblemente asustada por haber adquirido cierta idea de las predicciones del curandero , y que, a mi médico inteligente declaró que ella sufriría nada de importancia , y estaría muy bien poder usar su mano derecha , y también que , aunque los dos últimos dedos debe seguir siendo algo más débil que los otros, esto no tendría ningún inconveniente en absoluto con ella. Así comenzó su tratamiento, y después de unos días , cuando él iba a extraer una porción de los huesos enfermos , su padre me llamó y me rogó que estar presente en la operación. Maestro Giacomo estaba utilizando algunos instrumentos de acero grueso , y cuando observé que estaba haciendo poco más y al mismo tiempo estaba infligiendo dolor severo en el paciente , le rogó que parar y esperar media de un cuarto de hora para mí. Corrí a la tienda, e hice un poco de arrancar el cuero cabelludo de hierro de acero, extremadamente delgada y curva; cortaba como una navaja de afeitar . A mi regreso , el cirujano usó, y se puso a trabajar con tan gentil una mano que no sentía dolor, y en poco tiempo la operación había terminado. Como consecuencia de este servicio, y por otras razones , el buen hombre concebido por mí todo el amor , o más , como lo había hecho durante dos hijos varones , y , mientras tanto, él atendió a la cura de su hermosa hija.

Yo estaba en términos de la más estrecha intimidad con uno Messer Giovanni Gaddi , que era secretario de la cámara, y un gran conocedor de las artes, aunque no tenía conocimiento práctico de cualquiera . [ 4 ] En su casa había un cierto Messer Giovanni , un griego de aprendizaje eminente , Messer Ludovico de Fano, no menos distinguido como un hombre de letras, Messer Antonio Allegretti , y Messer Annibale Caro , [ 5 ] en ese momento en su temprana hombría. Messer Bastiano de Venecia, una más excelente pintor, y me ingresaron en su sociedad , y casi todos los días nos encontramos juntos en compañía de Messer Giovanni . [ 6 ]

Consciente de esta intimidad , el digno orfebre Raffaello dijo Messer Giovanni : " Buen señor , usted me conoce , y ahora me quiero casar a mi hija a Benvenuto , y puede pensar en una mejor intermediario de su adoración. Así que he venido a desear su ayuda, y para pedir que nombre para ella como dote de mis bienes como usted puede pensar adecuado. " El hombre mareado apenas se deja que mi buen amigo terminar lo que tenía que decir , antes de poner en bastante al azar : "Hable más en ello , Raffaello , que son más lejos de su objeto de enero a partir de las moras . " el pobre hombre , completamente desalentado , miró a su alrededor a la vez para otro marido para su niña , mientras ella y la madre y todos los la familia vivió en un mal humor conmigo. Como yo no sabía la causa real de esta - Me imaginaba que me estaban pagando con la misma moneda bastardo por las múltiples atenciones que había mostrado ellos - que concebí la idea de abrir un taller en mi propio barrio. Messer Giovanni me dijo nada hasta que la muchacha estaba casado , lo que ocurrió en unos pocos meses .

Mientras tanto , he trabajado con asiduidad en el trabajo que estaba haciendo por el Papa, y también en el servicio de la Casa de la Moneda , que su Santidad había ordenado otra moneda , por el valor de dos carlins , en la que se estampará su propio retrato , mientras que lo contrario llevaba una figura de Cristo sobre las aguas, tendiéndole la mano a S. Pedro, con esta inscripción Quare dubitasti ? Mi diseño ganó tales aplausos que cierto secretario del Papa , un hombre de talento más grande , llamado Il Sanga , [ 7 ], fue trasladado a esta observación: " Su Santidad puede presumir de tener una moneda superior a cualquiera de los antiguos en todo . su gloria " , el Papa respondió : " Benvenuto , por su parte, puede presumir de servir a un emperador como yo, que es capaz de discernir su mérito " seguí a mi gran pieza en oro, mostrando con frecuencia al Papa . que estaba muy ansioso por verlo, y cada vez que expresa una mayor admiración.

Nota 1 . Ossicina che seguitano il dito , & c . Probablemente metacarpiano huesos.

Nota 2 . Che avviasse gnene .

Nota 3 . Giacomo Rastelli era natural de Rimini , pero era conocido popularmente como de Perugia , ya que había residido mucho tiempo en esa ciudad. Él era un famoso cirujano bajo varios Papas hasta el año 1566, cuando murió en Roma , el setenta y cinco años de edad.

Nota 4 . Giovanni Gaddi de la familia florentina fue apasionadamente unido a los hombres del arte y de las letras. Sin embargo, parece haber sido algo desagradable en el trato personal , porque incluso Annibale Caro, que debe mucho a su patrocinio , y vivió durante muchos años en su casa, nunca llegó a ser unido a él. Veremos cómo trataba a Cellini durante una fiebre.

Nota 5 . Algunos poemas de Allegretti de sobrevivir. Él era un hombre de marca en la sociedad literaria de la época. Giovanni Greco puede haber sido un Vergezio Giovanni , quien presentó el duque Cosimo con algunos caracteres griegos de exquisito acabado . Ludovico de Fano es mencionado como un excelente latinista . Annibale Caro fue uno de los más destacados escritores de la prosa y el verso italiano en el Renacimiento tardío . Él pasó la última parte de su vida al servicio de la Farnesi .

Nota 6 . Messer Bastiano es el célebre pintor Sebastián del Piombo , nacido 1485, muerto 1547.

Nota 7 . Battista Sanga , un romano , secretario Gianmatteo Giberti , el buen arzobispo de Verona, y luego a Clemente VII . Él era un gran latinista , y uno de esos eclesiásticos que sinceramente desean una reforma de la Iglesia. Murió envenenado, a una edad temprana .

XLVII

Mi hermano , en este periodo , fue también en Roma , sirviendo duque Alessandro , a quien el papa había conferido recientemente el Ducado de Penna . Este príncipe tenía en su servicio de una multitud de soldados , compañeros dignos , educados para el valor en la escuela de aquel famoso general de Giovanni de Médicis , y entre ellos estaba mi hermano , a quien el duque estima como altamente como el más valiente de ellos. Un día mi hermano se fue después de la cena a la tienda de un hombre llamado Baccino della Croce en el Banchi , que frecuentaban todos los hombres de armas. Él se dejara caer sobre un sofá, y estaba durmiendo . En ese momento, el guardia del Bargello pasaron; [ 1 ] que iban a llevar a la cárcel un tal capitán Cisti , un lombardo , que también había sido miembro de la tropa de Giovanni , pero no estaba en el servicio del duque . El capitán, Cattivanza degli Strozzi , acertó a estar en la misma tienda; [ 2 ] y cuando Cisti alcanzó a verlo , le susurró : "Te iba a traer a esas coronas que le debía , y si los quieres , ven por ellos antes de ir conmigo a la cárcel. "Ahora Cattivanza tenía una forma de poner a sus vecinos para que el empuje , no queriendo arriesgar su propia persona. Por lo tanto, encontrar allí a su alrededor varios mozos de la mas alta atrevido, con más ganas que apto para tan grave una empresa , se les pidió que alcancen capitán Cisti y obtener el dinero de él, y si el guardia se resistió, dominar a los hombres , siempre y cuando tenido agallas suficientes para hacerlo.

Los jóvenes eran más que cuatro, y los cuatro de ellos sin barba . El primero se llamaba Bertino Aldobrandi , otro Anguillotto de Lucca , no puedo recordar los nombres de los demás. Bertino había sido entrenado como un alumno de mi hermano , y mi hermano se sentía el amor más sin límites para él. Así pues, fuera de trazos los cuatro muchachos valientes , y llegó con el guardia del Bargello - más de cincuenta policías , picas , arcabuces contar , y dos - mano Espadas . Después de unas palabras sacaron sus armas , y los cuatro chicos para acosaron al guardia, que si el capitán Cattivanza había mostrado , pero su rostro , sin tanto como el dibujo, que sin duda han puesto toda la manada en fuga . Pero retraso estropeado todo , porque Bertino recibido algunas heridas feas y cayó , al mismo tiempo, Anguillotto también fue herido en el brazo derecho, y no poder usar su espada, se levantó de la refriega , así como fue capaz . Los demás hicieron lo mismo. Bertino Aldobrandi fue levantada del suelo gravemente herido .

Nota 1 . El Bargello fue el jefe de policía o sheriff en las ciudades italianas. Yo le llamo Bargello siempre en mi traducción , ya que cualquier equivalente Inglés sería engañoso . Él hizo la obra gruesa de la vigilancia de la ciudad, y fue consecuencia de una marca para todos los hombres de espíritu que no le gustaba que se mantienen en orden. Giovio , en su Vida de cardenal Pompeo Colonna, bastante grave relata cómo era la mayor ambición de los jóvenes romanos de espíritu de asesinato del Bargello . Menciona , en particular , un tal Pietro Margano , que había adquirido una gran fama y popularidad matando al Bargello de su época , uno Cencio , en el Campo di Fiore. Este hombre se convirtió en un proscrito , y fue acogida favorablemente por el cardenal Colonna, entonces en guerra con Clemente VII .

Nota 2 . Su nombre de bautismo era Bernardo . Cattivanza era un apodo . Luchó valientemente por Florencia en el sitio.

Al darse cuenta de que el tumulto no fue amainando , yo también levanté de la mesa, y ceñir sobre mi espada - para todo el mundo llevaba una continuación - Fui al puente de Sant ' Agnolo , donde vi a un grupo de varios hombres reunidos. En mi venida y ser reconocido por algunos de ellos, que dieron paso delante de mí, y me mostraron lo que menos de todas las cosas deseaba ver , aunque me hizo poderoso prisa para ver el espectáculo . En el instante en que no sabía Cecchino , ya que llevaba puesto un traje diferente de la ropa de aquella en la que últimamente lo había visto . En consecuencia , él me reconoció por primera vez , y dijo : " Muy queridos hermanos , no te molesta por mi tumba accidente , sino que es sólo lo que se podría esperar en mi profesión : hacer que me quité de aquí de una vez, para no tener más que unas pocas horas de vida . " me habían familiarizado con todo el evento , mientras hablaba, en breves palabras que convienen esas ocasiones . Así que le contesté : "Hermano, esto es el dolor más grande y el mayor juicio que podría pasar a mí en todo el curso de mi vida. Pero tener buen ánimo , pues antes de perder de vista lo que hizo la travesura, verás a ti mismo vengaron por mi mano " Nuestras palabras de ambos lados fueron el significado , pero de los más cortos . .

Nota 1 . Oime , saprestimi tu dire che di quelli me I'ha morto ? El yo es tan enfático , que, a pesar de que hace mal Inglés , he conservado en mi versión .

XLIX

El guardia estaba ahora a unos cincuenta pasos de nosotros, porque Maffio , su oficial , había hecho algunos de ellos vuelven a llevar hasta el cabo de mi hermano muerto . En consecuencia , rápidamente me recorrí ese espacio corto , envuelto en mi capa, que había apretado a mi alrededor , y se acercó con Maffio , a quien debo más ciertamente he asesinado, porque había un montón de gente alrededor , y había heridas mi camino entre ellos. Con la rapidez de un rayo, que había dibujado la mitad de mi espada de la vaina , cuando Berlinghier Berlinghieri , un joven de las grandes audacias y mi buen amigo, se arrojó desde atrás sobre mis brazos , tenía otros cuatro compañeros de como el riñón con él , quien clamó a Maffio : " Vete, porque este hombre aquí solo te estaba matando! " Me preguntó : " ¿Quién es él ? ", y respondió : " . hermano propia al hombre que se ve allí" Sin esperar a oír más , se apresuró a Torre di Nona , [ 1 ] y dijeron : " . Benvenuto , le impidió en contra de su voluntad , pero lo hicieron por su bien , ahora vamos a ir a socorrerle que debe morir en breve " en consecuencia, dio la vuelta y volví a mi hermano , a quien a la vez había transportado a una casa . Los médicos que fueron llamados en consulta , lo trataban con medicamentos , pero no podían decidir que amputarle la pierna , lo que podría tal vez lo han guardado.

Tan pronto como su herida se había vestido , duque Alessandro apareció y muy afectuosamente le saludó . Mi hermano todavía no había perdido el conocimiento , de modo que le dijo al duque : " Mi señor , esto sólo me duele , que su Excelencia está perdiendo un siervo de los cuales usted puede encontrar quizá los hombres más valientes en la profesión de las armas , pero ninguno más . amorosamente y fielmente dedicado a su servicio lo que he sido " el duque le pidió que haga todo lo posible para mantener con vida , por lo demás, bien sabía que era un hombre de valor y coraje , él se volvió hacia sus ayudantes , pedidos que vean que el mozo valiente faltó nada .

Cuando se fue , mi hermano perdió la sangre tan copiosamente , porque nada se puede hacer para detenerlo, que se fue con la cabeza, y siguió delirando toda la noche siguiente , con la salvedad de que una vez, cuando quisieron darle la comunión , dijo: " Usted habría hecho bien en que me confiese delante , ahora es imposible que yo recibiera el sacramento divino en este marco ya en ruinas , sino que será suficiente si yo participo de la misma por la virtud divina de la vista, por el que . ésta lo transmitirá a mi alma inmortal , que sólo ora a Él por misericordia y perdón "Después de haber hablado así , el anfitrión fue elevado ; pero en seguida volvió a caer en los mismos desvaríos delirantes como antes, derramando un torrente de las más terribles delirios y imprecaciones terribles que la mente del hombre puede imaginar ; ni tampoco dejar de una vez toda la noche hasta que amaneció .

Cuando el sol apareció sobre nuestro horizonte , se volvió hacia mí y me dijo : "Hermano, yo no quiero quedarme aquí más tiempo, para estos compañeros terminarán por obligarme a hacer algo tremendo , que puede hacer que se arrepientan de la molestia que tienen me ha dado " . Luego se echó las dos piernas - la extremidad lesionada habíamos encerrado en una pesada caja y hecha como si fuera a arrojarlo sobre el lomo de un caballo. Dando la vuelta cara a mí, gritó tres veces " ¡Adiós, adiós ! ", Y con la última palabra que el espíritu más valiente falleció.

A la hora apropiada, hacia el anochecer , había lo enterró con la debida ceremonia en la iglesia de los florentinos , y después me erigido a su memoria un monumento muy guapo de mármol , sobre la cual os hice trofeos y banderas para ser tallado . No debo dejar de mencionar que uno de sus amigos le habían preguntado quién era el hombre que lo había matado , y si podía reconocer , a lo que él respondió que podía, y le dio a su descripción . Mi hermano , de hecho, intentó evitar que esto viene a mis oídos , pero lo tengo muy bien grabada en mi mente , como se verá en la secuela. 2

Nota 1 . La Torre di Nona fue una de las principales cárceles de Roma , que se utiliza sobre todo para los criminales condenados a muerte.

Nota 2 . Varchi , en su Storia Florentina , lib . xi . , da un breve relato de la muerte de Cecchino Cellini en Roma , mencionando también Bertino Aldobrandi , en el intento de venganza que él perdió la vida .

L

Volviendo al monumento, que debería relacionarse que ciertos hombres famosos de las letras , que conocían a mi hermano , compuesto para mí un epitafio , que me decía que el joven noble se lo merecía. La inscripción decía así : -

" Francisco Cellino Florentino , qui quod en teneris annis ad Ioannem Medicem Ducem plures Victorias retulit et signifer fuit , facile documentum dedit quantæ fortitudinis et Consilii vir Futurus erat , ni Crudelis fati archibuso transfossus , quinto aetatis lustro jaceret , Benvenutus frater posuit . Obiit mueren xxvii Maii MD.XXIX " .

Él tenía veinticinco años de edad , y como los soldados lo llaman Cecchino del Piffero , [ 1 ] es su nombre real es Giovanfrancesco Cellini , quería grabar la primera, por el cual se le conocía comúnmente , en los escudos de armas de la familia . Este nombre luego me había cortado en caracteres antiguos de calidad , todos los cuales estaban rotas excepto el primero y el último. Me preguntaron por los sabios que habían compuesto ese hermoso epitafio , por tanto, yo usé estas cartas rotas , y mi respuesta fue , porque el maravilloso marco de su cuerpo estaba en mal estado y los muertos , y la razón por la cual la primera y la última se mantuvo todo estaba , que el primero debe simbolizar el gran regalo que Dios le había dado, a saber , de un alma humana , se inflama con su divinidad, la cual nunca ha despuntado , mientras que el segundo representa la gloriosa fama de sus acciones valientes . La idea dio satisfacción, y puesto que varias personas han hecho uso de mi dispositivo . Cierre al nombre que tenía el escudo de nosotros Cellini tallado sobre la piedra , alterando en algunos detalles . En Ravena , que es una ciudad más antigua , existen Cellini de nuestro nombre en la calidad de la muy honorable alta burguesía, que cargan con un león rampante o sobre un campo de azur , sosteniendo un lirio gules en su pata dexter, con una etiqueta en jefe y tres pequeños lirios o . [ 2 ] Estas son las verdaderas armas de la Cellini . Mi padre me enseñó un escudo como la nuestra, que sólo tenía la pata, junto con los demás rodamientos , pero yo preferiría seguir a los del Cellini de Ravenna , que he descrito anteriormente. Ahora, para volver a lo que hice para ser grabado en la tumba de mi hermano : era la pata del león, pero en lugar de un lirio , me hizo el león sostener un hacha, con el campo de la scutcheon descuartizado , y me puso el hacha en exclusiva que puede ser que no sea omiso a la venganza de él.

Nota 1 . Es decir, Frank , el hijo del Fifer .

Nota 2 . Creo Cellini entiende aquí para escribir "en un jefe argent una etiqueta de cuatro puntos y tres lirios gules . " Ha engañado a los brazos de este modo en un Estado miembro . de la Biblioteca Palatina . Ver Leclanche , p . 103 , véase también Piatti, vol . i . p . 233 y Plon , p . 2 .

Más de ocho días transcurridos , y el Papa no enviaron para mí según su costumbre . Después me llamó a través de su chambelán , el noble Bolognese ya he mencionado , que me dejó , a su manera modesta , entender que su Santidad sabía todo , pero estaba muy bien inclinado hacia mí, y que yo sólo tenía que ocuparme de mis trabajos y guardar silencio. Cuando llegamos a la presencia , el Papa lanzó de manera amenazante una mirada hacia mí, que la simple mirada de sus ojos me hizo temblar . Posteriormente , al examinar mi trabajo su rostro se aclaró , y me empezó a alabar sin medida , diciendo que había hecho una gran cantidad en un breve periodo de tiempo . Luego , mirándome a la cara , añadió : " Ahora que ya está curado , Benvenuto , mire cómo usted vive. " [ 5 ] Yo, que entendió su significado , prometió que lo haría. Inmediatamente después de esto, abrí una muy buena tienda en el Banchi , frente a Rafael, y no terminé la joya después de un lapso de unos pocos meses .

Nota 1 . Ferri . He traducido esta palabra muere ; pero parece que : todos los instrumentos acuñación , stampe o ser conii los dados apropiados .

Nota 2 . Pugnal Pistolese , sino que fue en los tiempos en el sentido de un machete .

Nota 3 . Es decir, el Panteón.

Nota 4 . Bandini lleva un nombre distinguido en los anales de Florencia . Sirvió duque Alessandro en asuntos de mucha importancia , pero después él traicionó los intereses de su señor , el duque Cosimo , en una embajada a Carlos V en 1543. Parece que entonces había estado jugando en las manos de Filippo Strozzi , para lo cual delito pasó quince años en un calabozo. Ver Varchi y Segni , también de Montazio Prigionieri del Mastio di Volterra , cap. VII .

Nota 5 . Esto era indicio del Papa a Cellini que estaba al tanto del asesinato que acababa de cometer .

LII

El Papa me había enviado todas esas piedras preciosas , excepto el diamante , que fue empeñada a ciertos banqueros genoveses por alguna urgente necesidad que tenía de dinero. El resto estaban en mi custodia , junto con un modelo del diamante. Yo tenía cinco excelentes jornaleros , y además de la gran pieza , yo estaba comprometido en varios trabajos , de modo que mi tienda contenía característica de mucho valor en joyas , piedras preciosas y el oro y la plata. Mantuve un perro lanudo , muy grande y hermoso , que el duque Alessandro me dio , la bestia era el capital como un perro perdiguero , ya que él me trajo todo tipo de aves y caza le disparé , pero también se desempeñó admirablemente para un perro guardián. Y aconteció que, como era natural, a la edad de veintinueve años, que yo había tenido en mi servicio a una muchacha de gran belleza y de la gracia , a quien he usado como modelo en mi arte , y que también era complaciente de sus favores personales que me . Siendo éste el caso, yo ocupaba un apartamento lejos de las habitaciones de mis obreros , así como en la tienda , y esta comunicada por un pequeño pasillo oscuro con la habitación de la criada. He utilizado con frecuencia para pasar la noche con ella , y aunque yo duermo tan a la ligera como siempre pero lo hizo al hombre sobre la tierra , y sin embargo , después de la indulgencia en el placer sexual, mi sueño es a veces muy profundo y pesado.

Así que por casualidad una noche , porque hay que decir que un ladrón , con el pretexto de ser un orfebre , había espiado a mí, y puso los ojos en las piedras preciosas , e hizo un plan para robar. Pues bien, este hombre entró en la tienda, donde se encontró una cantidad de pequeñas cosas en oro y plata. Se dedicó a la ruptura determinadas cajas abiertas para llegar a las joyas que había notado , cuando mi perro saltó sobre él, y lo puso a muchos problemas para defenderse con su espada. El perro , incapaz de enfrentarse a un hombre armado , corrió varias veces a través de la casa, y se precipitó en las habitaciones de los oficiales , que habían quedado abiertas a causa del gran calor. Cuando se dio cuenta de que no prestaron atención a sus ladridos fuertes , arrastró sus ropas de cama fuera , y cuando todavía no oyeron nada , sacó primero uno y luego otro por el brazo hasta que los despertó , y , ladrando furiosamente , corriendo delante de mostrarles dónde quería que fueran. Por fin se hizo evidente que se negaron a seguir, para los traidores , cruz a ser molestado , lanzaron piedras y palos contra él , y esto se puede hacer bien , porque yo les había ordenado mantener durante toda la noche una lámpara encendida allí, y en al final, cerró sus cuartos apretados , de modo que el perro , abandonando toda esperanza de ayuda de este tipo de sinvergüenzas , partió solo de nuevo en su aventura . Corrió hacia abajo, y no encontrar al ladrón en la tienda, voló tras él. Cuando llegó a él, le arrancó la capa de su espalda . Hubiera ido duro con el compañero que no había pedido ayuda a algunos sastres , rogándoles por el amor de Dios que lo salvara de un perro rabioso , y ellos , creyendo lo que dijo, saltó y se dirigió al perro con muchos problemas.

Después de la salida del sol mis obreros entraron en la tienda, y vieron que se había roto abierto y todas las cajas se estrelló . Comenzaron a gritar en la parte superior de sus voces : " ¡Ah, pobre de mí ! Ah , ¡ay de mí ! " El clamor me despertó , y salí corriendo en pánico. Apareciendo así delante de ellos, se pusieron a gritar : «¡Ay de nosotros! porque hemos sido robado por alguien que ha roto y dado todo por la borda ! " Estas palabras forjado con tanta fuerza en mi mente que no me atrevía a ir a mi pecho grande y mirar si todavía tenía las joyas del Papa. Tan intensa fue la ansiedad, que me parecía perder mi vista , y les dijeron que ellos mismos tienen que abrir el cofre , y ver cómo muchas de las gemas del Papa estaban desaparecidos . El compañero eran todos ellos en sus camisas , y cuando , al abrir el pecho , vieron las piedras preciosas y mi trabajo con ellos, tomó el corazón de alegría y gritó : " No hay ningún daño hecho ; su pieza y todas las piedras está aquí , pero el ladrón nos ha dejado desnuda a la camisa , porque la noche anterior, en razón de que el calor abrasador, nos tomó nuestra ropa en la tienda y los dejó aquí "Recuperación de mis sentidos , di gracias a Dios , y dijo : . "Ve y haceos nuevos trajes de ropa , yo te lo pagaré cuando oigo en el ocio como todo lo que pasó. " Lo que me causó más dolor, y me hizo perder el sentido, y se asustan - tan contraria a mi verdadera naturaleza - fue el temor No podré, popular debe fantasía que había triunfado una historia del ladrón para robar las joyas. Ya se había pagado al papa Clemente por uno de sus funcionarios de mayor confianza , y por otros, es decir, por Francesco del Nero , Zana de ' Biliotti su contable , el obispo de Vasona , y varios de esos hombres : [ 1 ] " ¿Por qué , muy bienaventurado padre , ¿usted confía gemas de ese vasto valor a un joven , que es todo fuego, más apasionado de armas que por su arte, y aún no los treinta años de edad? " El Papa pidió en respuesta si cualquiera de ellos sabían que yo había hecho nada para justificar tales sospechas . Whereto Francesco del Nero , su tesorero , respondió : [ 2 ] " No, Beatísimo Padre , porque él todavía no ha tenido la oportunidad . " Hacia dónde se reunió con el Papa : " Yo lo considero como un hombre completamente honesta , y si he visto con mis propios ojos un crimen que había cometido , no debe creer " Este fue el hombre que [ 3 ] me causó el mayor tormento . , y que de repente se le ocurrió antes de mi mente.

Después de decirle a los jóvenes a que proveerse de ropa limpia , me llevé a mi pieza, junto con las gemas , poniéndolos así como pude en sus lugares apropiados , y me fui a la vez con ellos al Papa. Francesco del Nero ya le había dicho algo de la molestia en mi tienda, y había puesto las sospechas en su cabeza. Así pues, tomando la cosa bastante mal que de lo contrario , él lanzó una mirada furiosa sobre mí, y gritó con arrogancia : "¿Qué has venido a hacer aquí ? ¿Qué es arriba " " Aquí están todas sus piedras preciosas , y no uno de ellos falta . " Al oír esto, el Papa despejado , y él dijo : " . Así pues, de nada " le mostraron la pieza, y mientras él inspeccionaba él, le relaté la historia del ladrón y de mi agonía , y lo que había sido mi mayor problema en el asunto. Durante este discurso, que muchas veces se dio la vuelta para mirarme de forma pronunciada en los ojos, y Francesco del Nero siendo también en presencia , esto parecía hacerle medio siento que él no había adivinado la verdad. Por fin , rompiendo a reír en la larga historia que estaba contando , me despidió con estas palabras: "Id , y mirad por ser un hombre de bien , como de hecho sé que eres. "

Nota 1 . De estas personas , podemos rastrear el obispo de Vasona . Él era Girolamo Schio o schedo , natural de Vicenza , el agente confidencial y confesor del Papa Clemente VII . , Que obtuvo la sede de Vaison en el condado de Aviñón en 1523 , y murió en Roma en 1533. Su sucesor en el obispado fue Tomaso Cortesi , el Dataría , mencionado anteriormente.

Nota 2 . Varchi ofrece un relato muy feo de este hombre, Francesco del Nero , quien fue apodado el CRA del Piccadiglio , en su Historia de Florencia, libro iii . "En toda la ciudad de Florencia , nunca nació , a mi entender, un hombre de tal irreligión o de esta sórdida avaricia . " Giovio confirma la declaración.

Nota 3 . Fu Questo che quello . Esto puede ser neutro : Esta fue la circunstancia que .

LIII

Yo seguía trabajando asiduamente en el botón , y al mismo tiempo trabajado por la Casa de Moneda , cuando ciertas piezas de moneda falsa en el extranjero llegaron en Roma , sellado con mis propias matrices. Ellos fueron llevados inmediatamente al Papa , quien , al oír cosas en mi contra , dijo a Giacopo Balducci , el Maestro de la Casa de la Moneda , "Toma todos los medios en su poder para encontrar al criminal , porque estamos seguros de que Benvenuto es un hombre honrado . "Ese traidor de un maestro , siendo , de hecho, mi enemigo , respondió : " . qué Dios , beatísimo Padre , que puede resultar como usted dice , porque tenemos algunas pruebas contra él " Ante esto, el Papa se dirigió al Gobernador de Roma, y le ordenó que ver él encontró al malhechor . Durante esos días, el Papa envió para mí, y que conduce con precaución en la conversación al tema de las monedas, me preguntó en el momento apropiado : "¿ Benvenuto , en caso de tener el corazón de acuñar moneda falsa " A esto yo le respondí que pensaba que podría hacerlo mejor que todos los sinvergüenzas que dieron sus mentes a tal trabajo vil ; para los becarios que ejercen oficios lascivos de ese tipo no son capaces de ganar dinero , ni son hombres de mucha capacidad . Yo, por el contrario, con mis pobres ingenio podía ganar lo suficiente para mantenerme con comodidad , porque cuando me puse los troqueles para la Casa de la Moneda , cada mañana, antes de la cena me puse al menos tres coronas en el bolsillo , lo que fue el pago habitual que los troqueles , y el Maestro de la Casa de Moneda me guardaba rencor , porque le hubiera gustado tenerlos más barato , por lo tanto, lo que ganaba con la gracia de Dios y el mundo, me bastaba , y por acuñar moneda falsa que no debería haber hecho tanto . El papa muy bien percibe mi deriva , y mientras que antes había dado órdenes de que no vean que no vuela de Roma , ahora se les dijo que mirara bien y tengan ninguna atención a mí, si él estaba mal dispuesto para mí enfadar , y de esta manera correr el riesgo de perder mí. Los funcionarios que recibieron estas órdenes eran ciertos empleados de la Cámara , que hicieron la búsqueda adecuada , como era su deber , y pronto encontraron el pícaro . Era un estampador en el servicio de la Casa de la Moneda , llamado Cesare Macherone , y un ciudadano romano. Junto con este hombre que detectaron un metal -fundador de la Casa de Moneda . 1

Nota 1 . La palabra en Cellini es ovolatore di zecca .

LV

Cuando casi había terminado mi pieza, no sucedió ese terrible inundación que inundó toda Roma . [ 1 ] esperé a ver qué pasaba , y el día era poco menos que gasta, para los relojes dieron veintidós y el agua fueron subiendo formidablemente . Ahora el frente de mi casa y la tienda se enfrentó al Banchi , pero la parte de atrás estaba a varios metros de alto, porque se volvió hacia Monte Giordano , en consecuencia , me bethinking primero de mi propia seguridad y en el siguiente lugar de mi honor, llené mis bolsillos con las joyas , y le dieron el oro pieza bajo la custodia de mis obreros , y luego descendieron descalzo de las copias de las ventanas , y se metieron así como pude hasta llegar a Monte Cavallo. No busqué Messer Giovanni Gaddi , secretario de la Cámara , y Bastiano Veneziano , el pintor . A la primera me confió las piedras preciosas , para mantener en condiciones de seguridad : tenía la misma consideración por mí como si yo hubiera sido su hermano. Unos días más tarde, cuando se pasó la furia del río , regresé a mi taller , y terminé la pieza con tan buena fortuna , a través de la gracia de Dios y mi propia gran industria , que se llevó a cabo como el mejor maestra que había sido Has visto alguna vez en Roma. [ 2 ]

Cuando luego me llevé al Papa , él era insaciable en mí alabar , y dijo : " Si yo fuera un emperador , pero rica, daría mi Benvenuto tanta tierra como sus ojos podían estudiar , sin embargo, siendo hoy en día , pero los potentados quiebra necesitados , nos será en todo caso, le diere pan suficiente para satisfacer sus deseos modestos " . dejé que el Papa corre hasta el final de su rhodomontade , [ 3 ] y luego le pedí a cabo una de macero , que resultó estar vacía. Respondió que me otorgase algo de mucha mayor importancia. Le rogué a su Santidad para otorgar esta cosita sobre mí mientras tanto por medio de arras . Él se echó a reír , y dijo que estaba dispuesto, pero que él no quería que yo sirvo, y que tengo que hacer algún arreglo con los otros maceros pueden quedar exentos . Él les permitiría a través de mí un cierto favor , para lo cual ya se habían solicitado , a saber , el derecho de recuperar sus cuotas en la ley. Esto fue consecuencia hace, y la oficina que de macero me llevó en poco menos de 200 coronas al año. 4

Nota 1 . Esto se llevó a cabo los días 8 y 9 de octubre 1530 .

Nota 2 . Esta famosa obra maestra fue preservado en el Castillo de San Angelo , durante el Gobierno Papal de Roma. Fue llevado a cabo en Navidad, Pascua , y el día de S. Pedro.

Nota 3 . Quella sua Smania di parole .

Nota 4 . Cellini recibido este mensaje entre los Mazzieri (quien caminaba como bedeles ante el Papa ) el 14 de abril de 1531. Él dimitió en favor de Pietro Cornaro de Venecia en 1535.

LVI

Continué trabajando para el Papa , la ejecución de ahora uno poco y ahora otro , cuando él me encargó el diseño de un cáliz de que se supere la riqueza . Así que hice tanto en dibujo y modelo para la pieza. El último fue construido de madera y cera . En lugar de la parte superior de costumbre, me formé tres figuras de un tamaño razonable en la ronda , sino que representan la Fe , la Esperanza y la Caridad. En correspondencia con esto, en la base de la copa, había tres historias circulares en bajo relieve . Uno de ellos era la Natividad de Cristo, el segundo de la resurrección, y la tercera S. Pedro crucificado cabeza abajo , porque así lo habían recibido comisión. Aunque yo tenía este trabajo en la mano, el Papa era a menudo el placer de verlo , por lo cual , la observación de que su Santidad nunca había pensado otra vez de darme nada, y sabiendo que un puesto en el Piombo estaba vacante , pedí esto una noche . El Papa bueno , bastante inconsciente de sus extravagancias a la terminación de la última pieza , me dijo: " Ese puesto en el Piombo vale más de 800 coronas al año, así que si yo te lo di , usted pasaría su tiempo en rascándose la panza , [1] y su magnífica artesanía se perdería , y yo debería cargar con la culpa ", le contesté de inmediato como así: " . los gatos de un buen ratón raza mejor cuando están de grasa que morirse de hambre , y los hombres igualmente honestos que poseer algún talento, ejercerlo a significado mucho más noble cuando se tienen los medios para vivir en abundancia , por lo cual los príncipes que impartan dicho popular con competencias , deje que su aviso de la toma Santidad , están regando las raíces del genio , porque el genio y talento, en su nacimiento , vino a este mundo magra y costrosa , y su Santidad también debe saber que nunca le pregunté por el lugar con la esperanza de conseguirlo. Demasiado feliz que tengo a ese puesto miserable de macero . Por otro construí pero castillos en el aire. Su Santidad le irá bien , ya que no te importa darle mi, para otorgar en un hombre de talento que se lo merece , y no en algún ignorante gordo que va a gastar su tiempo rascándose la barriga , si se me permite citar a su santidad ' propias palabras . Siga el ejemplo de Papa Giulio ilustre memoria , quien recibió un oficio de la misma clase a Bramante , que más admirable arquitecto " .

Inmediatamente después de terminar este discurso , hice mi arco, y me fui en una furia . Entonces Bastiano Veneziano el pintor se acercó y dijo : " Beatísimo Padre , que tu Santidad estar dispuesto a conceder a uno que trabaja asiduamente en el ejercicio de un cierto talento , y como su Santidad sabe que soy diligente en mi arte , te suplico . para que pueda ser más digno de ella "El Papa respondió : " ese demonio Benvenuto no tolerará reprimenda . Me inclino a darle a él, pero no es derecho a ser tan arrogante con un Papa. Por lo tanto yo no sé bien lo que debo hacer " El obispo de Vasona entonces subió, y lo puso en una palabra para Bastiano , diciendo : " Beatísimo Padre , Benvenuto es pero el joven , y una espada le hace mejor que un fraile de . levita . Deje que su Santidad le dan al lugar a esta persona ingeniosa Bastiano . . Algún tiempo u otro que usted será capaz de otorgar a Benvenuto algo bueno, tal vez más adecuado para él que esto sería " Entonces el Papa dirigiéndose a Messer Bartolomeo Valori , le dijo : " La próxima vez que conozcas a Benvenuto , hágale saber a partir mí que fue él quien consiguió que la oficina en el Piombo para Bastiano el pintor , y añadir que él puede contar con obtener el siguiente lugar considerable que cae ; . mientras tanto que mire a su comportamiento, y terminar mis comisiones " [ 2 ]

La siguiente noche, dos horas después de la puesta del sol , me encontré con Messer Bartolomeo Valori [ 3 ] en la esquina de la Casa de Moneda , él fue precedida por dos antorchas , y que iba a toda prisa al Papa , que había mandado llamar . En mi quitándome el sombrero , se detuvo y me llamó e informó de la manera más amigable todos los mensajes que el Papa me había enviado . Le contesté que yo debería completar mi trabajo con mayor diligencia y aplicación de cualquier embargo que había intentado , pero sin la menor esperanza de tener alguna recompensa alguna del Papa. Messer Bartolommeo me reprendió , diciendo que esta no era la manera en la que uno debe responder a los avances de un Papa . Le respondí que yo debería estar loco para responder de otro modo - loco si me he basado mis esperanzas en tales promesas , ser seguro de conseguir nada . Así que salí y me fui a mi negocio.

Messer Bartolommeo debe haber informado de mis discursos audaces al Papa , y tal vez más de lo que había dicho realmente , porque su Santidad esperado más de dos meses antes de ser enviado a mí , y durante ese tiempo nada me habría inducido a ir fuera de lugar en el palacio . Sin embargo, él se moría de impaciencia por ver el cáliz, y encargó a Messer Ruberto Pucci en prestar atención a lo que iba . [ 4 ] Ese buen hombre justo vino a visitarme todos los días , y siempre me dio una palabra bondadosa , que regresé . El tiempo estaba dibujando nigh ahora por el Papa a viajar hacia Bolonia , [ 5 ] así que al fin, viendo que yo no tenía la intención de llegar a él , hizo Messer Ruberto manda que yo traigo mi trabajo , para que pudiera ver lo que estaba recibiendo en . En consecuencia , lo tomé , y haber mostrado , como la propia pieza demostró , que la parte más importante se terminó , le rogué que me avanzar quinientos escudos , debido en parte , y en parte porque quería el oro para completar el cáliz. El Papa dijo: "Ve , adelante en el trabajo hasta que esté terminado. " Respondí , como me despedí , que iba a terminar si él me pagó el dinero. Y así me fui .

Nota 1 . Grattare il corpo , que he traducido rascas la barriga , es equivalente a girar los pulgares.

Nota 2 . La oficina del Piombo en Roma era una oficina en la que sellos de plomo como apéndices a los Bulls y los instrumentos del Estado. Se mantuvo durante mucho tiempo en manos de los cistercienses , pero también solía ser conferida a los laicos , entre los cuales se encontraban Bremante y Sebastiano del Piombo . Cuando este último obtuvo, descuidó su arte y se entregó a " rascándose la barriga ", como Cellini predijo .

Nota 3 . Bartolommeo o Baccio Valori , fervoroso adepto de los Medici, jugaron un papel importante en la historia florentina . Fue comisario de Clemente al príncipe de Orange durante el asedio . Después, sintiéndose mal pagado por sus servicios , se unió a Filippo Strozzi, en su oposición a la regla de los Médicis , y fue decapitado en 1537 , junto con su hijo y un sobrino .

Nota 4 . Roberto Pucci fue otro de los partidarios de los Medici devotos que permanecieron fieles a sus colores. Se sentó entre los cuarenta y ocho senadores de Alessandro , y fue nombrado cardenal por Pablo III . en 1534.

Nota 5 . El 18 de noviembre de 1532, Clemente fue al encuentro de Carlos V en Bolonia, donde , en 1529 , él ya le había dado la corona imperial.

Esa bestia de un cardenal envió para mí después de ocho días , oferta traerme la pieza hacia arriba. Por esto me fui con él sin la pieza. Apenas había mostrado mi cara, que le gritó : "¿Dónde está esa cebolla - guiso de los tuyos? [ 1 ] ¿Lo tienes listo ", le respondí :" ¿ . O más monseñor reverendo, yo no tengo mi estofado de cebolla listos , ni voy a hacer que sea listo , si no me das las cebollas para confeccionar con " A estas palabras, el cardenal , que se parecía más a un burro que un hombre, se volvió más feo a la mitad de lo que era , naturalmente , y querer a la vez de reducir la cuestión a corto , gritó : " te voy a enviar a una galera , y entonces tal vez ' . ll tener la gracia [ 2 ] para seguir con su trabajo " las costumbres bestiales del hombre me hizo una bestia demasiado , y me replicó : " Monseñor , me envía a galeras cuando me he hecho actos dignos de ellos, pero para mi presente laches , rompo mis dedos en sus galeras : y lo que es más , te digo que , sólo por ti, yo no pondré la mano más a mi pieza. No envíe por mí otra vez , porque yo no voy a aparecer , no, no , si me convocas por la policía. "

Después de esto , el buen cardenal intentó varias veces para hacerme saber que debo seguir trabajando y que le trajera lo que estaba haciendo para mirar. Yo sólo dije que sus mensajeros : " Di a Monseñor que me debe enviar las cebollas , si él quiere que yo tenga mi guiso preparado. " Tampoco le di alguna vez cualquier otra respuesta, de modo que él levantó la comisión en la desesperación.

Nota 1 . Cipollata . Literalmente , una muestra de cebollas y calabazas ; metafóricamente , un lío , galimatías .

Nota 2 . Arai di grazia di . No estoy seguro de si me he dado el tono adecuado de significado en el texto anterior. Puede significar : Se le permitirá .

LVIII

EL PAPA regresó de Bolonia, y se envía a la vez para mí, ya que el cardenal había escrito lo peor que pudiera de mis asuntos en sus despachos . Él estaba en el más caliente imaginable rabia, y me invitó a venir al instante con mi pieza. Obedecí . Ahora, mientras el Papa se alojaba en Bolonia, que había sufrido un ataque de la inflamación en los ojos , tan doloroso que escasea podría seguir viviendo para el tormento , y esta fue la razón principal por la que no había llevado a cabo mi trabajo. El problema era tan grave que me esperaba por cierto a quedar sin mi vista , y yo no había contado hasta la suma sobre la que yo podría subsistir , si yo fuera ciego de por vida. A la manera de la Papa , me di la vuelta en mi mente lo que debo poner adelante a disculparme por no haber sido capaz de avanzar en su trabajo . Pensé que mientras él estaba inspeccionando el cáliz , yo podría decirle de mis vergüenzas personales. Sin embargo , no he podido hacerlo , porque cuando llegué a la presencia , él estalló en trozos grandes en mí: " Ven aquí con tu trabajo , ¿por terminado? " Mostré ella, y su temperamento naciente, exclamó: "En la verdad de Dios yo te diga , tú que haces que sean los que tu negocio para mantener a nadie en lo que se refiere , que , si no fuera por las buenas costumbres y el orden, te hago tiraron junto con tu trabajo allí por las ventanas. "En consecuencia, cuando me di cuenta de que el Papa se había convertido en nada mejor que una bestia feroz , mi ansiedad jefe era cómo podía manejar a retirarse de su presencia . Así , mientras que él continuó la intimidación , me metí la pieza por debajo de mi capa, y murmuré para mis adentros : " . El mundo entero no podría obligar a un hombre ciego de ejecutar cosas como estas" Alzando la voz aún más alta, el Papa gritó : " Ven aquí , ¿qué qué dices ? " me alojé en dos mentes , sea o no para lanzarse a toda velocidad por la escalera , y luego tomé mi decisión y me tiré sobre mis rodillas , gritando lo más fuerte que pude, porque tampoco había dejado de gritar : "Si un infirmidy me ha cegado , estoy obligado a seguir trabajando ? " Él replicó : " usted vio lo suficientemente bien como para hacer su camino hasta aquí , y yo no creo una palabra de lo que dices . " yo le respondí , me di cuenta de que había caído un poco la voz : " . Deje que su Santidad consultad a su médico, y encontrará la verdad " él dijo:" Entonces, ho! . voz baja , al ocio oiremos si lo que dices es tan " Entonces , dándose cuenta de que él estaba dispuesto a dar a escucharme , añadí : " Estoy convencido de que la única causa de este gran problema que me ha pasado es el cardenal Salviati , porque él me envió inmediatamente después de la salida de su santidad " , y cuando me presenté , él llamó a mi trabajo un guiso de cebollas , y me dijo que me enviaría de terminarla en una galera , y tal fue el efecto sobre mí de sus palabras pícaros , que en mi pasión que sentía mi cara en llamas, y un calor tan insoportable atacó a mi ojos que no podía encontrar mi propio camino a casa . Dos días después, las cataratas se redujeron en ambos ojos ; Estoy totalmente perdido mi vista, y después de la salida de su santidad " no he sido capaz de trabajar en absoluto."

El aumento de mis rodillas , salí de la presencia sin más licencia. Fue después me informó que el Papa ha dicho : " Uno puede dar comisiones , pero no la prudencia para realizarlas. No se lo dije al cardenal que ir tan brutalmente acerca de este negocio . [ 1 ] Si bien es cierto que él está sufriendo de los ojos , de la que voy a obtener información a través de mi médico , uno debe dejar espacio suficiente para él. " Un gran señor , íntimo con el Papa, y un hombre de piezas muy distinguidos , pasó a estar presente. Preguntó quién era yo, el uso de términos como estos : "La mayoría Padre bendito , perdón si me pongo una pregunta. He visto que te rindes a la vez y al mismo tiempo a la ira más caliente que he observado , y luego a la compasión más cálido , así que le ruego a Su Santidad que me diga quién es el hombre , porque si él es una persona digna de ser ayudado , yo le puedo enseñar un secreto que le puede curar de esta enfermedad " , el Papa respondió : " . él es el artista más grande que ha nacido en su propia embarcación , un día , cuando estamos juntos , les voy a mostrar algo de su maravillosa trabaja, y el hombre mismo se inicie, . y seré contento si podemos ver el camino hacia hacer algo para ayudar " Tres días después de esto, el Papa envió para mí después de la hora de cenar , y me pareció que el gran señor en presencia . A mi llegada , el Papa tuvo mi frente - botón trajo , y yo , mientras tanto, sacó mi cáliz. El noble dijo , mirando a ella, que nunca había visto una pieza más estupenda de trabajo. Cuando llegó el botón , todavía estaba más atónito , y mirándome a la cara , añadió : " El hombre es joven, creo yo , para ser tan capaz en su arte , y aún así lo suficientemente apto para aprender mucho . " luego me preguntó cuál era mi nombre. Yo le respondí : " . Mi nombre es Benvenuto " Él respondió : " Y Benvenuto he de estar este día para ti. Tome la flor -de- luces , tallo , flor , raíz, juntos, entonces decoct ellos a fuego flojo , y con el líquido bañar los ojos varias veces al día ; que sin duda va a curar de esa debilidad , pero ves que purga primero , y luego seguir adelante con la loción . " el Papa me dio algunas palabras amables , y por eso se fue medio satisfecho.

Nota 1 . Che mettessi mazza tanta .

LIX

Es cierto en verdad que yo había conseguido la enfermedad , pero creo que lo cogí de ese joven criada bien que yo guardaba cuando fue robado de mi casa. El mal francés , porque era eso, se quedó en mí más de cuatro meses inactivo antes de que se mostró , y luego rompió a lo largo de todo el cuerpo en un instante . No era como lo que comúnmente observa , pero me tapó la carne con ciertas ampollas del tamaño de seis peniques , y de color de rosa . Los médicos no lo llamaría el mal francés , aunque yo les dije por qué pensé que era eso. Fui a tratar a mí mismo de acuerdo con sus métodos, pero no obtuvieron ningún beneficio. Por fin , a continuación , resolví en tomar la madera , en contra del consejo de los primeros médicos en Roma , [ 1 ] y la tomé con la disciplina y reglas de abstinencia que se podría pensar en más escrupuloso , y al cabo de unos días , percibí en mí una gran modificación . El resultado fue que al final de cincuenta días me curé y sana como un pez en el agua.

Algún tiempo después me trató de reparar mi salud destrozada , y con este punto de vista me encaminó a mí mismo a disparar cuando el invierno entró Esa diversión , sin embargo , me llevó a exponerme al viento y al agua, y para permanecer en el pantano - tierras ; de modo que, después de unos días , me caí de un centenar de veces más enfermo de lo que había sido antes. Me pongo de nuevo bajo las órdenes de los médicos, y asistí a sus direcciones, pero crecí siempre peor . Cuando la fiebre cayó sobre mí , me decidí a tener que recurrir de nuevo a la madera , pero los médicos lo prohibió , diciendo que tomó si con la fiebre en mí , no debería tener una semana de vida . Sin embargo , me hizo decidirme a desobedecer sus órdenes , observé la misma dieta que antes había adoptado , y después de beber la decocción de cuatro días, estaba totalmente librado de la fiebre. Mi salud mejoró enormemente , y mientras yo estaba siguiendo esta cura , yo seguí trabajando siempre en los modelos de la cáliz. Debo añadir que , durante el tiempo de que la estricta abstinencia , produje cosas más finas y más exquisita invención que en cualquier otro período de mi vida . Después de cincuenta días se restableció mi salud , y yo continué con el máximo cuidado para mantenerlo y confirmarlo. Cuando por fin me atreví a relajar mi dieta rígida , me encontré a mí mismo como totalmente libre de esas enfermedades, como si hubiera nacido de nuevo. A pesar de que se complacieron en la fortificación de la salud que tanto anhelaba , sin embargo, nunca dejado de trabajo , tanto el cáliz y la Casa de la Moneda tenían ciertamente como gran parte de mi atención como se debía a ellos ya mí mismo.

Nota 1 . Es decir, Guiacum , llamado por los italianos legno santo .

LX

Sucedió que el cardenal Salviati , que, como he relatado , entretuvo a una vieja hostilidad contra mí, había sido nombrado Legado de Parma. En esa ciudad un cierto Milanese orfebre llamado Tobbia , fue tomado por falsa acuñación , y condenado a la horca y la hoguera. Representaciones en su favor, por ser un hombre de gran capacidad , se hicieron con el cardenal , quien suspendió la ejecución de la sentencia , y le escribió al Papa , diciendo que el mejor orfebre en el mundo había llegado a sus manos , condenado a muerte por acuñar moneda falsa, sino que él era un buen hombre simple, que podría alegar en su excusa de que él había tomado consejo con su confesor, y que había recibido , como él dijo , de él permiso para hacer esto . A esto, añadió : " . Si envía para este gran artista a Roma, su Santidad hará bajar la arrogancia de su Benvenuto favorito, y estoy bastante seguro de que el trabajo de Tobbia te va gustar mucho más que su " El Papa en consecuencia enviado para él a la vez , y cuando el hombre llegó , nos hizo tanto aparecemos delante de él, y puesto en marcha cada uno de nosotros para proporcionar un diseño para el montaje de un cuerno de un unicornio, el mejor que se había visto en su vida , y que había sido vendido por 17.000 ducados de la cámara . El Papa pretende darle al rey Francisco , pero primero quería que establece rico en oro, y nos ordenó hacer bocetos para este propósito. Cuando terminaron , los llevamos al Papa. La de Tobbia fue en la forma de un candelabro , el cuerno está atrapado en ella como una vela , y en la base de la pieza que había introducido los jefes de un diseño muy pobre cuatro pequeños unicornios . Cuando vi la cosa , no podía contener la risa suavemente en mi manga. El Papa se dio cuenta de esto, y exclamó : "Aquí , muéstrame tu dibujo ! " Era la cabeza de un solo unicornio, proporcionado en tamaño a la bocina. Yo había diseñado la mejor cabeza imaginable , porque yo lo tomé en parte por el caballo y en parte de la despedida de soltero , enriqueciéndola con fantástica melena y otros ornamentos. Por consiguiente, no bien se ve , que cada uno decide a mi favor. Hubo, sin embargo , presente en la competición ciertos caballeros milaneses de la primera consecuencia , que dijo : " Beatísimo Padre , Su Santidad está enviando este magnífico presente en Francia ; complacer a reflexionar que los franceses son gente sin cultura, y no entender la excelencia de la obra de Benvenuto ; píxides como ésta de Tobbia de se adapte a su gusto así , y estos también se pueden acabar más rápido. [ 1 ] Benvenuto se dedicará a completar su cáliz, y obtendrá dos piezas hechas en el mismo tiempo ; . Además, este pobre hombre , a quien tú has traído a Roma, tendrá la oportunidad de ser empleado " El Papa, que estaba ansioso por obtener su cáliz , de muy buena gana adoptó el consejo de los señores de Milán .

Al día siguiente , por lo tanto , encargó Tobbia para montar el cuerno del unicornio, y envió a su Maestría en el armario para hacer una oferta que acabe el cáliz. [ 2 ] Le respondí que nada en el mundo que yo deseaba más que para completar el hermoso trabajo que había comenzado , y si el material había sido otra cosa que el oro , podría muy fácilmente haber hecho yo mismo , pero que sea de oro , su deber Santidad dame algo de metal , si él quería que yo termine con mi trabajo. A lo que el cortesano vulgar respondió : " Zounds ! . no le pida al Papa por el oro, a menos que quieras que lo llevara en una furia tal como será tu ruina ", le dije : " Oh , mi buen señor , ¿su señoría por favor que me diga cómo se puede hacer pan sin harina? . Aún así , sin el oro este pedazo de la mía no se puede acabar " El Maestro del Armario, tener una idea de que yo había hecho un tonto de él , me dijo que debe informar todo lo que había hablado con su Santidad , y esto lo hizo . El Papa voló en una pasión bestial, y juró que esperar para ver si yo estaba tan loco como para no terminarlo. Más de dos meses pasaron de este modo , y aunque yo había declarado que no le daría un golpe a la cáliz, que no lo hicieron , pero siempre fueron a trabajar con el mayor interés . Cuando él percibió que no iba a traerlo , comenzó a mostrar descontento real, y protestó que él me iba a castigar de una manera u otra .

Un joyero de Milán al servicio del Papa estaba presente cuando estas palabras fueron dichas . Fue llamado Pompeo , y estaba estrechamente relacionada con Messer Trajano , el sirviente más favorecida del Papa Clemente . Los dos hombres llegaron , en un entendimiento común , y le dijeron : A lo que el Papa respondió: " " No, " Si su Santidad llegara a privar a Benvenuto de la Casa de Moneda , tal vez él lo tiene en la cabeza para completar el cáliz. " dos cosas malas que sucedería : la primera, que debería estar enfermo serví en la Casa de la Moneda , que me preocupa mucho, y en segundo lugar, que debería sin duda no conseguir el cáliz "Los dos Milanese, observando el Papa indispuesto hacia mí, por fin, hasta ahora prevaleció. que me privó de la Casa de Moneda , y se lo dio a una joven de Perusa , comúnmente conocida como Fagiuolo . [ 3 ] Pompeo vino a informarme que Su Santidad había tomado mi lugar en la Casa de Moneda de distancia, y que si yo no terminé el cáliz, que me iba a privarme de otras cosas además . Yo respondí : "Dile a su Santidad que ha privado a sí mismo y no me de la Casa de Moneda , y que él va a hacer lo mismo con respecto a esas otras cosas de las que habla , y que si él quiere conferir el cargo en mí otra vez , nada me inducirá a aceptar que " el hombre sin gracia y la mala suerte se fue como una flecha para encontrar el Papa y reportar esta conversación ; . añadió también algo de su propia invención . Ocho días más tarde, el Papa envió el mismo hombre para decirme que no se refería a que yo terminara el cáliz, y quería que se lo devuelvan precisamente en el punto en que ya me había traído. Le dije a Pompeo : "Esto no es como la Casa de la Moneda , que estaba en su poder de quitar , pero quinientos escudos que recibí pertenecen a Su Santidad , y estoy listo para regresar ellos, la pieza en sí es mío, y con lo que voy a hacer lo que creo mejor . " Pompeo corrió a reportar mi discurso , junto con algunas palabras mordaces que en mi justa ira que había disparó a sí mismo.

Nota 1 . La palabra que yo he traducido píxides es ciborii , vasos para la celebración de la Eucaristía.

Nota 2 . El Maestro del armario era en ese momento Giovanni Aleotti . No necesito recordar a mis lectores que Guardaroba o guardarropa era el apartamento en un palacio donde se almacenaban armas, placa , muebles y ropa. Veremos , cuando venimos al servicio de Cellini bajo duque Cosimo , que los príncipes pasaron gran parte de su tiempo en este lugar.

Nota 3 . Vasari menciona una Girolamo Fagiuoli , que floreció en este período, pero lo llama un boloñés .

Mientras tanto , el gobernador y el fiscal estaban en mí, en parte, la intimidación , en parte expostulating , en parte, dar consejos, y diciendo que era única razón por la que un hombre que ordenó el trabajo de otro debe poder retirarla en su elección, y de cualquier manera que él pensó mejor . A esto yo le respondí que tal procedimiento no se justificaban por la justicia , ni podía un acto el Papa lo tanto , para que un Papa no es de la misma naturaleza que ciertos príncipes tiranos mezquinos , que tratan a su gente tan mal como puedan , sin tener en cuenta la ley o la justicia , y por lo que un Vicario de Cristo no puede cometer cualquiera de estos actos de violencia. En ellas el Gobernador , asumiendo su estilo policial - judicial de amenazar y acoso escolar , comenzó a decir: " . Benvenuto Benvenuto , se le va a hacer que te trato como se merece " " Usted me va a tratar con honor y cortesía, si . deseen actuar como merezco " Teniendo yo de nuevo , gritó : " Envía a la obra de inmediato y no esperar a un segundo orden ", le respondí : " . Mis señores , me conceden el favor de que se les permita . decir cuatro más palabras en mi defensa " el fiscal , que era un agente mucho más razonable de la policía que el Gobernador, se volvió hacia él y dijo : " Monseñor , supongamos que dejamos que lo diga un centenar de palabras, si a él le gusta : mientras abandona el trabajo , eso es suficiente para nosotros "Hablé : " . Si alguno te gusta nombre había ordenado un palacio o una casa que se construirá , podría con justicia decirle al maestro constructor : ' no quiero a seguir trabajando en mi casa o palacio -, y después de pagarle su trabajo, él tendría el derecho de despedirlo . Del mismo modo , si un noble dio comisión para una joya de mil coronas " valor a establecer , al ver que el joyero no le servía de acuerdo a su deseo, él podría decir:" Devuélveme mi piedra ; porque yo no lo hago quiere que su trabajo " Sin embargo, en un caso de este tipo ninguna de esas consideraciones aplicables ; . no hay ni casa ni joya aquí, nadie me puede mandar más allá de que yo debería devolver los quinientos escudos que he tenido. Por lo tanto , monsignori , hacer todo lo que puedes hacer , porque usted no conseguirá nada de mí más allá de los quinientos escudos . Ve a decir esto al Papa. Sus amenazas no me asustan en absoluto; . Porque yo soy un hombre honesto, y se paran en ningún temor de mis pecados " El Gobernador y el Fiscal se levantaron y dijeron que iban al Papa, y deben volver con las órdenes que debo hacerlo pronto aprender a mi costa . Así que me quedé allí bajo vigilancia. Caminé arriba y abajo de un pasillo grande , y eran cerca de tres horas de distancia antes de que regresaron de la Papa. En ese tiempo la flor de nuestra nación entre los comerciantes vino a visitarme , me implora a no persistir en luchar con un Papa, por esto podría ser mi ruina . Yo les respondí que yo había hecho mi mente bastante bien lo que yo quería hacer.

Nota 1 . Gregorio Magalotti era romano . El Procurador Fiscal fue entonces Benedetto Valenti . Magalotti se dice que ha cumplido su oficina con extrema severidad , y haber corrido grandes riesgos de su vida en consecuencia .

LXII

Tan pronto como el gobernador regresó , junto con la Procuraduría , desde el palacio , que me mandó llamar , y le habló en estos términos: " Benvenuto , estoy ciertamente lamento volver del Papa con comandos tales como que he recibido , usted o bien debe producir el cáliz sobre el presente , o mirar a sus asuntos. "Entonces le respondí que" en la medida en que nunca tuve a la hora que se cree un santo Vicario de Cristo podía cometer un acto injusto , así que me gustaría verlo antes de que . me lo creía , por lo que hacer todo lo posible que pueda " el Gobernador unido : " Tengo que informar de un par de palabras más desde el Papa a usted, y luego voy a ejecutar las órdenes que me dieron . Él dice que usted debe traer su trabajo para mí aquí , y que después de que yo lo he visto puesto en una caja y sellado, que debe llevarlo a él. Se compromete su palabra de no romper el sello , ya regresar la pieza a usted intacto. Pero hay algo que él quiere que se haga, a fin de preservar su honor en el asunto. " A cambio de este discurso, le contesté , riendo, que yo de muy buena gana renunciar a mi trabajo en la forma en que se ha mencionado, porque lo que debería se alegrarán de saber con certeza lo que la palabra de un Papa era realmente vale la pena .

En consecuencia, he enviado a mi pieza, y haber tenido que selló como se describe, se lo dio a él . El Gobernador reparado de nuevo para el Papa, que tomó la caja , de acuerdo con lo que me dijo el propio gobernador , y se volvió varias veces acerca . Entonces le preguntó al Gobernador si había visto la obra , y él respondió que no tenía , y que había sido sellado en su presencia, y añadió que le había parecido una pieza muy admirable. Entonces el Papa dijo : " Así dirás a Benvenuto que los Papas tienen autoridad para atar y desatar cosas de mucho mayor consecuencia que esto, " y al hablar de este modo abrió la caja con un poco de enojo , quitándose la cuerda y los sellos con los que se hizo arriba. Después se pagó una atención prolongada , y, como posteriormente me enteré , lo mostró a Tobbia el oro -smith , la cual ha muchos elogios sobre ella. A continuación, el Papa le preguntó si se sentía igual a la producción de una pieza en ese estilo. A su decir sí , el Papa le dijo a seguirlo exactamente , y luego se volvió hacia el gobernador y le dijo : " Vea si Benvenuto dará para arriba , porque si lo hace, se le pagará el valor fijo en él por los hombres de conocimiento en este arte , pero si él es realmente prisa por llevar a él mismo , le permitió nombrar un cierto tiempo ; . y si usted está convencido de que él significa para hacerlo, le permitirá tener todas las comodidades razonables se puede pedir " El Gobernador respondió : " beatísimo Padre , sé que el carácter violento de este joven , así que déjame tener autoridad para darle una calificación de sonido después de mi propio estilo . " el Papa le dijo que hiciera lo que quisiera con palabras, aunque estaba seguro de que sería empeorar las cosas , y si por fin se podía hacer otra cosa , que me ordene tomar las quinientas coronas a su joyero, Pompeo .

El gobernador volvió, me mandó llamar a su gabinete , y echando una de las miradas de su Catchpole , comenzaron a hablar de la siguiente manera : " Papas tienen autoridad para desatar y atar todo el mundo, y lo que hacen es ratificar inmediatamente en el cielo. . Ahí tienes a tu cuadro y, a continuación , que se ha abierto e inspeccionado por su Santidad " yo alcé mi voz a la vez, y dijo:" . Doy gracias a Dios que ahora que he aprendido y puedo informar de lo que la fe de los Papas está hecho de " a continuación, el gobernador lanzó fuera en palabras de intimidación brutal y gestos , pero la percepción de que no llegaron a nada , renunció a su intento tan desesperado , y habló en un tono algo más suaves después de esta manera: " Benvenuto , lo siento mucho que estés tan ciego a su propio interés , pero ya que es así, ir y tomar las quinientas coronas, cuando se considere conveniente, a Pompeo " llevé a mi pieza de más , se fue , y llevó a las coronas de Pompeo en el instante. . Lo más probable es que el Papa había contado con alguna falta de dinero o de otra oportunidad que me impide traer tan considerable suma de una sola vez , y estaba ansioso de esta manera a repiece el hilo roto de mi obediencia. Cuando entonces vio Pompeo que venía hacia él con una sonrisa en los labios y el dinero en la mano , él profundamente lo calificó , y se lamentó de que el asunto había salido tan . Luego dijo : " Ve a buscar a Benvenuto en su tienda , y tratarlo con todas las atenciones de las que su naturaleza ignorante y brutal es capaz, y decirle que si él está dispuesto a terminar esa pieza para un relicario para contener el Corpus Domini , cuando yo camino en procesión , lo voy a permitir que las comodidades que quiere con el fin de completarlo ; . única condición de que él sigue trabajando " Pompeo vino a mí, me llamó fuera de la tienda , y colmada de mí las caricias más empalagosos de un burro [1], la presentación de informes de todo el Papa había ordenado . No perdí tiempo en responder que " el tesoro más grande que podía desear en el mundo era de recuperar el favor de tan gran Papa , que se había perdido a mí, no precisamente por mi culpa , sino por culpa de mi enfermedad abrumadora y la injusticia de los hombres envidiosos que se complacen en hacer travesuras , y puesto que el Papa tiene un montón de servidores , no dejar que se envíe redondear de nuevo, si valoras tu vida ... o mejor dicho, mira con cuidado por su seguridad. No dejaré , de noche o de día, de pensar y de hacer todo lo posible en el servicio del Papa , y tener esto muy en cuenta , que cuando se han reportado estas palabras a su Santidad , nunca de ninguna manera lo entrometa con el menor de mis asuntos , porque yo haré a reconocer sus errores por el castigo que se merecen " el tipo relacionado todo al Papa , pero en términos mucho más brutal de lo que yo hubiera utilizado ; . y así quedó el asunto durante un tiempo mientras yo asistía de nuevo a mi tienda y los negocios.

Nota 1 . Le più isvenevole Carezze d' Asino .

LXIII

TOBBIA el orfebre trabajó por su parte en el ajuste y la decoración del cuerno del unicornio. El Papa , por otra parte , lo comisionó para iniciar el cáliz en el modelo que había visto en la mía. Pero cuando Tobbia vino a mostrarle lo que había hecho , estaba muy descontenta , y en gran medida ha lamentado que él había roto conmigo , culpando a todos los trabajos del otro hombre y la gente que los había introducido en él, y en varias ocasiones Baccino della Croce llegó desde que me dijera que yo no debo descuidar el relicario . Le respondí que yo supliqué a Su Santidad que me deja respirar un poco después de la gran enfermedad que había sufrido, y de la que yo no estaba aún enteramente libre , y agregó que iba a dejar en claro que lo que todas las horas en que yo podía trabajar se debe gastar en su servicio. De hecho yo había empezado a hacer su retrato, y estaba ejecutando una medalla en secreto. Me formé los troqueles de acero para la estampación de esta medalla en mi propia casa, mientras yo mantuve un socio en mi taller , que había sido mi aprendiz y llamaron Felice .

En ese momento, como es costumbre de los hombres jóvenes , que había caído en el amor con una chica siciliana , que era sumamente hermosa . En ella cada vez más claro que ella me devolvió el afecto, su madre percibe cómo estaba el asunto y comenzó a sospechar de lo que podría suceder . La verdad es que me había organizado para fugarse con la niña durante un año a Florencia , sin que su madre , pero ella , recibiendo el viento del este , salió de Roma en secreto una noche, y se fue en dirección a Nápoles. Ella dio que ella se había ido por Civita Vecchia, pero ella realmente pasó Ostia . Los seguí a Civita Vecchia, e hice una multitud de cosas locas para descubrir ella. Sería demasiado largo para narrar todos en detalle , basta con que yo estaba a punto de perder mi ingenio o de morir . Después de dos meses me escribió que estaba en Sicilia, muy infeliz. Yo mientras tanto se entregaba a mí mismo en todos los placeres hombre puede pensar, y había participado en otra historia de amor , sólo para ahogar el recuerdo de mi verdadera pasión.

El sacerdote una tarde hizo sus preparativos, y ordenó a encontrar un compañero , o no más de dos. Invité Vincenzio Romoli , un muy querido amigo mío , y el sacerdote tomó con él un nativo de Pistoya , que también cultivó el arte negro . Fuimos juntos al Coliseo , y allí el sacerdote , después de haber vistió con túnicas de nigromante , comenzamos a describir círculos en la tierra con las mejores ceremonias que se puedan imaginar . Debo decir que él nos había hecho traer perfumes preciosos y fuego , así como medicamentos de olor fétido . Cuando se completaron los preliminares , hizo la entrada en el círculo , y que nos lleva de la mano, nos presentó uno por uno dentro de él. Luego asignado nuestras varias funciones ; al nigromante , su camarada , él dio el pentáculo para sostener y los otros dos de nosotros tuvimos que cuidar el fuego y los perfumes , y entonces comenzó sus encantamientos . Esto duró más de una hora y media , cuando aparecieron varias legiones , y el Coliseo estaba todo lleno de demonios. Yo estaba ocupado con los perfumes preciosos , y cuando el sacerdote percibe en lo que los números estaban presentes , se volvió hacia mí y me dijo : " Benvenuto , les pregunte algo. " Llamé a ellos para mí reunirme con mi siciliana Angélica. Esa noche se obtuvo ninguna respuesta, pero me gustó la mayor satisfacción de mi curiosidad en esos asuntos. El nigromante dicho que tendríamos que ir por segunda vez, y que debía obtener la plena realización de mi petición, pero él me deseaba llevar conmigo a un niño de la virginidad pura.

Elegí uno de mis compras- muchachos , que era de unos doce años , e invitó Vincenzio Romoli nuevo, y también tomé un cierto Agnolino Gaddi , que era un amigo muy íntimo de ambos. Cuando llegamos de nuevo al lugar de la cita , el nigromante hizo sólo las mismas preparaciones , con asistencia de los mismos y aún más impresionantes detalles. Entonces él nos introduce en el círculo, que había reconstruido con el arte más admirable y sin embargo, las ceremonias más maravillosas. Posteriormente nombró mi amigo Vincenzio a la orden de los perfumes y el fuego , y con él Agnolino Gaddi . El siguiente puesto en mi mano el pentáculo , que él manda que yo vuelvo hacia los puntos que se indica , y bajo el pentáculo Sostuve el niño, mi obrero . Ahora el nigromante empezó a pronunciar esas invocaciones terribles , llamándome por mi nombre en una multitud de demonios que son capitanes de sus legiones , y éstos le convocado por la virtud y la potencia de Dios, el increado , Living , y Eterno , en frases del hebreo, y también de la lengua griega y latina , de tal manera que en un corto espacio de tiempo todo el coliseo estaba lleno de un ciento por uno a todos los que habían aparecido en la primera ocasión. Vincenzio Romoli , junto con Agnolino , tendía al fuego y amontonó sobre las cantidades de perfumes preciosos. En el consejo del nigromante , que volvió a exigir a reunirse con Angélica. El hechicero se volvió hacia mí y dijo : " ¿Oyes lo que han respondido , para que en el espacio de un mes en el que habrá de dónde está? " Luego, una vez más , me rogó que se mantenga firme por él, debido a que las legiones eran mil veces más que él había convocado , y eran los más peligrosos de todos los habitantes del infierno , y ahora que se habían asentado lo que pedí , nos cual debía ser cortés con ellos y despedirlos con suavidad. Por otro lado , el niño, que estaba debajo del pentáculo, chilló de terror que un millón de los hombres más feroces pululaban alrededor y que nos amenaza . Dijo , además, que cuatro enormes gigantes habían aparecido , que estaban luchando por abrirse camino en el interior del círculo. Mientras tanto, el nigromante , temblando de miedo , seguía haciendo su mejor con persuasiones suaves y blandos para despedirlos . Vincenzio Romoli , que tembló como una hoja de álamo temblón , cuidaba de los perfumes. Aunque yo estaba tan asustado como el resto de ellos , he tratado de demostrar que es menos , y se los inspiró con maravillosa valentía ; pero la verdad es que me había dado a mí mismo por muerto cuando vi el terror del nigromante . El chico se había metido la cabeza entre las rodillas , exclamando : " . Así es como voy a encontrar la muerte , ya que somos sin duda los hombres muertos " Otra vez le dije : " Estas criaturas son inferiores a nosotros , y lo que ves es sólo humo y sombra , de modo que luego levante sus ojos "Cuando él los había criado gritó : " . todo el Coliseo se encuentra en llamas y el fuego avanza sobre nosotros ; "entonces que cubre su rostro con las manos , gimió una vez más que estaba muerto , y que él no pudo soportar el espectáculo más largo. El nigromante apeló a mi apoyo, me suplicaba que se mantenga firme por él, y para tener assafetida arrojada sobre sus brasas , así que me di la vuelta para Vincenzio Romoli , y le dije que para que la fumigación a la vez. Mientras pronunciar estas palabras miré Agnolino Gaddi , cuyos ojos estaban comenzando desde sus órbitas en su terror , y que estaba más que medio muerto, y le dije : " Agnolo , en el tiempo y lugar como este no debe ceder al miedo , pero hacer lo máximo para agitarse a nosotros mismos; . , por lo tanto , un aumento de una sola vez , y arrojar un puñado de que assafetida sobre el fuego " Agnolo , en el momento en que se trasladó a hacer esto , vamos a volar una volea como de su recámara , que era mucho más eficaz que la assafetida . [ 1 ] El niño, despertado por el gran hedor y el ruido, levantó la cara pequeña , y el oír me hagas reír, se armó de valor y dijo que los demonios estaban tomando en fuga tempestuosa . Así permanecimos así hasta los matinbells comenzaron a sonar . Entonces el chico nos dijo una vez más que , pero pocos se quedaron y los que estaban a una distancia . Cuando el nigromante había concluido sus ceremonias , puso fuera de la túnica de su asistente, y empacó un gran paquete de libros que había traído con él , y luego, todos juntos, hemos emitido con él desde el círculo, acurrucándose lo más cerca que pudo para unos a los otros , especialmente el chico , que había entrado en el medio, y tomado el nigromante por su vestido y me por el manto . Durante todo el tiempo que íbamos hacia nuestras casas en el Banchi , él seguía diciendo que dos de los demonios que había visto en el Coliseo fueron brinco delante de nosotros , saltando ahora a lo largo de los tejados y ahora en el suelo. El nigromante me aseguró que , a menudo como había entrado círculos mágicos , nunca había encontrado con un asunto tan grave como este . También trató de persuadirme para que le ayuden en la consagración de un libro, por medio del cual debemos extraer la riqueza inconmensurable, ya que podríamos llamar a los demonios que nos muestre dónde estaban los tesoros , de la cual la tierra está llena , y después de este sabio que debe convertirse en el más rico de la humanidad : los romances como el mío no eran más que las vanidades y locuras sin consecuencias. Yo le respondí que si yo fuera un latinista debo estar muy dispuestos a hacer lo que él sugirió . Continuó persuadirme con el argumento de que la erudición latina no tenía importancia , y que, si quería , podía haber encontrado un montón de buenos latinistas , pero que nunca se había reunido con un hombre de alma tan firme como la mía , y que yo debe seguir su consejo . Comprometido en esta conversación , llegamos a nuestras casas, y cada uno de nosotros soñamos toda la noche de los demonios.

Nota 1 . Fece Una istrombazzata di coregge estafa tanta abundanzia di merda .

LXV

Como estábamos en la costumbre de reunirse todos los días , el nigromante me mantuvo instando a participar en su aventura. En consecuencia , le pregunté cuánto tiempo le tomaría , y en el que tendría que ir. A lo que él respondió que podemos obtener a través de ella en menos de un mes , y que la localidad más conveniente para el propósito era el monte de Norcia , [ 1 ] un maestro de su arte en el hecho había consagrado como un libro bastante cerca de Roma, en un lugar llamado la Badia di Farfa , pero él se había reunido con algunas dificultades allí, que no ocurrirían en las montañas de Norcia , los campesinos también de ese distrito son personas de fiar, y tienen un poco de práctica en estos las cosas, de manera que en caso de apuro que son capaces de hacer una valiosa ayuda .

Este brujo sacerdotal me conmovió por sus convicciones de que estaba bien dispuesto a cumplir con su petición , pero me dijo que quería primero terminar las medallas que estaba haciendo por el Papa. Yo había confiado lo que estaba haciendo por ellos a solas con él , rogándole que mantener mi secreto. Al mismo tiempo, nunca dejé de preguntarle si creía que yo reuniré a mi siciliana Angelica a la hora señalada , porque la fecha se acerca, y me pareció singular que he oído nada de ella . El nigromante me dijo que estaba seguro de que debo encontrarme a mí mismo donde estaba, ya que los demonios nunca rompen su palabra cuando prometen , como lo hicieron en esa ocasión , pero él me mandó mantener los ojos abiertos , y estar en la mirada hacia fuera contra algún accidente que pudiera ocurrir a mí , a este respecto , y poner restricción sobre mí que soportar algo contra mi inclinación , para que pudiera discernir una gran e inminente peligro en ella : así sería para mí si yo fui con él a consagrar la libro, ya que esto evitaría el peligro que me amenazaba , y nos haría tanto más afortunado .

Estaba empezando a anhelar la aventura más que él , pero le dije que un cierto Maestro Giovanni de Castel Bolognese acababa de llegar a Roma, muy ingenioso en el arte de hacer medallas de la clase que hice en acero, y que tenía sed para nada más que para competir con él y tomar al mundo por sorpresa con un poco de la gran obra maestra , que yo esperaba que aniquilar a todos los enemigos de la mina por la fuerza del genio y no la espada . [ 2 ] El hechicero de su lado continuó exhortando : " No, os lo ruego , Benvenuto , ven conmigo y rehuir un gran desastre que veo inminente sobre ti. " Sin embargo, yo había hecho mi mente para arriba , venga lo que , para terminar mi medalla , y ahora estábamos acercando al final del mes. Estaba tan absorto y enamorado de mi trabajo que yo no pensé más en Angelica , ni nada por el estilo , pero di todo mi ser a la altura.

Nota 1 . Este distrito de los Apeninos central siempre fue famosa por las brujas, los envenenadores , y así sucesivamente . El Farfa se menciona a continuación es un pueblo de las colinas de Sabina .

Nota 2 . Gio . Bernardi había estado en el duque de servicio de Ferrara. Giovio lo llevó a Roma, donde fue patrocinado por el Cardenales Salviati y De ' Medici . Hizo una famosa medalla de Clemente VII . , Y era un Pontificia macero . Murió en Faenza en 1555.

LXVI

Sucedió un día, cerca de las horas de las vísperas , que tenía que ir a una hora inusual para mí de mi casa a mi taller , pues debo decir que este último estaba en el Banchi , mientras yo vivía detrás de la Banchi , y se fue rara vez a la tienda , todo mi negocio allí me dejó en las manos de mi pareja , Felice . Al haber estado poco tiempo en el taller, me acordé de que tenía que decir algo a Alessandro del Bene . Así que me levanté , y cuando llegué a la Banchi , conocí a un hombre llamado Ser Benedetto , que era un gran amigo mío . Él era un notario , nacido en Florencia, hijo de un hombre ciego que dice oraciones sobre las calles de la limosna , y una de Siena por la raza. Este Ser Benedetto había estado muchos años en Nápoles, después él se había establecido en Roma, donde se tramita el negocio por algunos comerciantes de Siena de la Chigi . [ 1 ] Mi pareja tuvo una y otra vez le pidió algunos dineros que debían presentarse para ciertos pequeños anillos confiado Ser Benedetto . Ese mismo día , de reunirse con él en el Banchi , exigió su dinero en lugar más o menos , como era su costumbre . Benedetto estaba caminando con sus maestros , y , molesto por la interrupción, le reprendió fuertemente, diciendo que serían servidos por alguien más , a fin de no tener que escuchar como ladridos . Ser Benedetto hizo lo mejor que pudo para excusarse , juró que había pagado el orfebre , y dijo que no tenía poder para frenar la furia de los locos . Los sienés tomaron sus palabras mal , y lo despidió en el acto. Dejarlos , corrió como una flecha a mi tienda , probablemente para vengarse de Felice . Dio la casualidad de que justo en el medio de la calle que nos conocimos. Yo, que había escuchado nada del asunto , lo saludé muy amablemente , según mi costumbre, a la que la cortesía , respondió con insultos . Entonces lo que el hechicero había dicho brilló a la vez en mi mente , y refrenar a mí mismo , así como pude , en la manera que él me mandó, me contestó : " Bueno hermano Benedetto , no vuela en una rabia conmigo, porque yo te he hecho ningún daño , ni sé nada de estos asuntos de la suya . Por favor, vaya y terminar lo que tiene que ver con Felice . Él es muy capaz de darle una respuesta adecuada ; . Pero en la medida en que no sé nada de eso , usted está equivocado abusar de mí de esta manera, especialmente en lo que usted sabe muy bien que yo no soy el hombre que aguantar insultos " Él repliqué que yo sabía todo, y que él era el hombre para hacerme soportar una carga más pesada que eso, y que Felice y yo éramos dos grandes sinvergüenzas . En ese momento una multitud se había reunido en torno a escuchar la pelea. Provocado por sus palabras feas , me agaché y cogí un trozo de barro porque había llovido - y lo lanzó con un movimiento rápido y sin premeditación en su rostro. Agachó la cabeza, por lo que el barro le golpeó en el centro del cráneo. Había una piedra en ella con varios ángulos agudos , uno de los cuales golpeándolo , cayó aturdido como un muerto : después de lo cual todos los que estaban allí , al ver la gran cantidad de sangre , juzgaron que estaba realmente muerto .

Nota 1 . Los EM. tiene Figi , pero esto es probablemente un error del amanuense .

Cuando vi el desafortunado Benedetto tendido en el suelo , pensé de inmediato del peligro en que estaba, teniendo en cuenta el poder de mis enemigos , y lo que podría derivarse de este desastre. Making off , me refugié en la casa de Messer Giovanni Gaddi , secretario de la Cámara , con la intención de preparar tan pronto como sea posible para escapar de Roma. Él, sin embargo , me aconsejó que no sea tan de prisa , ya que podría llegar tal vez que el mal no era tan grande como me imaginaba , y llamando a Messer Annibal Caro , que vivía con él, le pedí que ir para obtener información.

Mientras se hacían estos arreglos , un caballero romano apareció , que pertenecía a la casa del cardenal de Médicis, y había sido enviado por él. [ 1 ] Teniendo Messer Giovanni y me aparte , nos dijo que el cardenal había informado a él lo que dijo el Papa , y que no había manera de ayudarme a salir de la raspadura , sino que sería mejor para mí a rehuir la primera furia de la tormenta por el vuelo , y no a mí mismo riesgo en cualquier casa en Roma. A la salida de este caballero , Messer Giovanni me miró a la cara , como si estuviera a punto de llorar, y dijo : " ¡Ay de mí ! ¡Ay de mí! No hay nada que pueda hacer para ayudar a usted ", le contesté :" . Por medio de Dios , voy a ayudar a mí solo , y sólo le pido que ponga uno de sus caballos a mi disposición " Ellos ya habían ensillado un caballo negro turco , el más fina y el mejor en Roma. Monté con un arcabuz en el arzón de la silla , terminó en disposición de disparar , si fuera necesario . [ 2 ] Cuando llegué a Ponte Sisto , me encontré con el conjunto de la guardia del Bargello allí, el caballo y el pie. Así que , haciendo de la necesidad virtud , puse mi caballo con valentía a un trote largo , y con la gracia de Dios, que es de alguna manera imperceptible para ellos, pasaba libremente a través . Entonces, con toda la velocidad que pude, tomé el camino de Palombara , un feudo de mi señor Giovanbatista Savello , de donde me envió el caballo de nuevo a Messer Giovanni, sin embargo, pensando que así le informen dónde estaba. [ 3 ] El Señor Giovanbatista , después muy amablemente me entretiene dos días me aconsejó que me retire y ve hacia Nápoles hasta que la tormenta soplaba sobre . Por lo tanto, darme compañía, él me puso en el camino a Nápoles.

Durante el viaje, conocí a un escultor que conozco , que iba a San Germano para terminar la tumba de Piero de Médicis en Monte Cassino. [ 4 ] Se llamaba Solosmeo , y él me dio la noticia de que en la misma noche de la pelea , el Papa Clemente envió a uno de sus chambelanes para preguntar cómo Tobbia iba. Encontrarlo en el trabajo, sanos y salvos , y sin siquiera saber nada sobre el asunto, el mensajero regresó y le dijo al Papa, que se volvió a Pompeo y le dijo : " Usted es un bueno para nada sinvergüenza , pero te prometo que así usted ha agitado una serpiente hasta que pican , y servirle bien! " Entonces se dirigió al Cardenal de Médicis, y le encargó cuidar de mí , y agregó que él debe ser muy triste que me deje resbalar entre los dedos. Y así Solosmeo y yo fuimos en nuestro camino cantando hacia Monte Cassino , con la intención de continuar nuestra jornada de allí en compañía hacia Nápoles.

Nota 1 . Ippolito de 'Medici era un cardenal , muy en contra de su inclinación natural. Cuando fue como legado papal a Hungría en 1532 , asumió los aires y el estilo de un Condottiere . Sus celos de su primo Alessandro condujo a su muerte prematura por envenenamiento en 1535.

Nota 2 . El arma era una arquebuso un Ruola , que tenía una rueda para cagarla .

Nota 3 . Un pueblo en el Sabina , al norte de Tivoli . Giov . Battista Savelli , de una gran casa romana , era un capitán de caballería en el servicio papal después de 1530. En 1540 entró al servicio del duque Cosimo , y murió en 1553.

Nota 4 . Este escultor Antonio Solosmeo de Settignano . El monumento erigido a Piero de 'Medici ( se ahogó en el Garigliano , 1504 ) en Monte Cassino es de ninguna manera una brillante pieza de arte florentino . Piero era el hijo exiliado de Lorenzo el Magnífico , y los Medici, cuando recuperaron su principado , erigido este monumento a su memoria, el empleo de Antonio da San Gallo, Francesco da San Gallo y una napolitana, Matteo de ' Quaranta . El trabajo se inició en 1532. Solosmeo desprende de este pasaje en Cellini haber tomado la ejecución de la vuelta.

LXVIII

CUANDO Solosmeo había inspeccionado sus asuntos en Monte Cassino, reanudamos nuestro viaje , y habiendo llegado a una milla de Nápoles, nos encontramos con un posadero , quien nos invitó a su casa , y dijo que había estado en Florencia muchos años con Carlo Ginori [1]; y añadió, que si ponemos hacia su posada, que trataría con nosotros muy amablemente , por la sencilla razón de que los dos nos quedamos florentinos . Nos dijeron que él con frecuencia que no queríamos ir a él . Sin embargo , mantuvo que pasa, a veces por delante y otras detrás , repitiendo constantemente que tenía que nos detengamos en su hostería . Cuando esto comenzó a aburrirme , me pregunté si me podía decir nada sobre una mujer siciliana llamada Beatriz, que tenía una hermosa hija llamada Angélica, y ambos eran cortesanas . Si lo toma en la cabeza que yo le estaba abucheando , clamó : " Dios envió a todas las travesuras cortesanas y como favor de ellos! " Luego se puso las espuelas a su caballo y se alzó como si estuviera decidido a dejarnos. Me sentí un poco de placer por haber librado a mí mismo de una manera tan justa de que el culo de un posadero , y sin embargo yo era más bien el perdedor que el ganador , por el gran amor que me aburro Angelica había vuelto a mi mente , y mientras yo estaba conversando , no sin suspiros de algún amante , sobre este tema con Solosmeo , vimos el hombre que regresa a nosotros al galope. Cuando se elaboró , dijo: "Dos o quizás hace tres días una mujer y una niña regresó a la casa de mi barrio , tenían los nombres que usted ha mencionado , pero si son los sicilianos no puedo decir . " Yo le respondí : " Tal poder sobre mí tiene ese nombre de Angélica, que ahora estoy decidido a poner a su posada " .

Nos montamos en todo junto con el anfitrión de la mina a la ciudad de Nápoles, y descendimos en su casa. Minutos parecían años para mí hasta que yo puse mis cosas en orden , lo que hice en un abrir y cerrar de ojos , y luego me fui a la casa, que no estaba lejos de la posada , y hallaron allí mi Angélica , quien me recibió con infinita demostraciones de la pasión más ilimitada . Me quedé con ella desde evenfall hasta la mañana siguiente , y disfrutó tanto placer como nunca lo había hecho antes ni después , pero , mientras que beber en profundidad de esta delicia, se le ocurrió a mi mente cómo es exactamente en ese día del mes de vencimiento , que había sido profetizado en el círculo nigromántica por los demonios . Así que todo hombre que entra en relación con aquellos espíritus pesan bien los peligros incalculables he pasado por !

Nota 1 . A Gonfaloniere de la República en 1527.

LXIX

Resulta que tengo en mi bolso un diamante , que mostré sobre uno de los orfebres , y aunque yo no era más joven, mi reputación como un artista capaz era tan conocido , incluso a Nápoles que me dieron la bienvenida más cálida . Entre otros , hice amistad con un más excelente compañero, un joyero, Messer Domenico Fontana por su nombre. Este buen hombre salió de su tienda para los tres días que pasé en Nápoles , ni siquiera salí de mi empresa, pero me mostré muchos monumentos admirables de la antigüedad en la ciudad y su los Alrededores . Por otra parte , me llevó a presentar mis respetos al Virrey de Nápoles, que le había dejado saber que él quisiera verme. Cuando me presenté a su Excelencia, me recibió con mucha honra, [ 1 ] y mientras estábamos intercambiando cumplidos , el diamante que he mencionado le llamó la atención . Me hizo lo muestro a él, y me rogó , si me separé con ella , para darle la negativa . Habiendo tomado la piedra , me ofrecí de nuevo a su Excelencia , y agregó que el diamante y que estaban a su servicio. Luego dijo que el diamante le pareció bien , pero que debería ser mucho más satisfecho si tuviera que quedarme con él , sino que haría que esos términos con mí como me haría sentir satisfecho. Hablamos muchas palabras de cortesía en ambos lados , y luego llegar a los méritos del diamante, su Excelencia me mandó sin dudarlo nombrar el precio con que me han apreciado él. En consecuencia dije que valía la pena exactamente doscientas coronas. Se reincorporó a que en su opinión no había sobrevaluado ella, pero que desde que me había propuesto , y él me conocía por primera artista en el mundo , no tendría el mismo efecto cuando se monta por otro lado . A esto yo le dije que no había puesto la piedra, y que no estaba bien establecido , su brillo era debido a su propia excelencia , y que si yo fuera a montarlo de nuevo , podría hacer que se muestre mucho mejor de lo que lo hizo. Entonces me puse en miniatura a los ángeles de sus facetas, la tomé desde el anillo , limpié un poco, y se lo entregó al virrey . Encantado y maravillado , me escribió un cheque [ 2 ] para las doscientas coronas que había exigido .

Cuando regresé a mi alojamiento , encontré cartas del cardenal de Médicis, en la que me dijo que volver a toda prisa a Roma, y desmontar sin demora en el palacio de su señorío muy reverendo . Leí la carta a mi Angélica , quien me rogó con lágrimas de afecto , ya sea para permanecer en Nápoles o para llevarla conmigo . Yo le respondí que si ella estaba dispuesta a venir conmigo , yo le daría a ella manteniendo los doscientos ducados que había recibido del virrey . Su madre nos percibir en esta conversación cercana , se acercó y le dijo : " Benvenuto , si quieres llevar a mi hija a Roma, me deja una suma de quince ducados , para pagar por mi mentira -in , y luego viajará después . "Le dije a la vieja bruja que yo de muy buena gana dejarla treinta si ella me diera mi Angélica. Hicimos el trato, y Angélica me rogó que por su bata de terciopelo negro , debido a que el material era barato en Nápoles. Acepté todo, enviado por el terciopelo , instalé su precio y pagué por él , y luego la anciana , que me pensaba sobre la cabeza y las orejas en el amor, rogué para un vestido de tela fina para sí misma , así como otros gastos para su hijos, y un buen poco más dinero de lo que había ofrecido . Me volví hacia ella con un aire agradable y dijo : Ella respondió que no lo era; acto seguido le dije que lo que no era suficiente para ella sería más que suficiente para mí , y " Mi querida Beatriz , ¿estás satisfecho con lo que ofrecí ? " haber besado a Angélica, nos separamos , ella con lágrimas , y yo con la risa, y en seguida me fijamos para Roma.

Nota 1 . El virrey español fue en este momento Pedro Álvarez de Toledo, Marqués de Villafranca , y el tío del famoso duque de Alba . Gobernó Nápoles durante veinte años , desde 1532 en adelante.

Nota 2 . Mi FECE Polizza Una. A Polizza era un pedido de dinero, prácticamente idéntica a nuestra cheque.

Cuando llegué a Roma, me desmonté en el palacio del cardenal de Médicis, y habiendo obtenido una audiencia de Su Señoría Reverendísima , mis respetos , y le di las gracias calurosamente por mi recuperación . Entonces le rogué que me salvo de prisión , e incluso de una multa , si eso fuera posible . El cardenal estaba muy contento de verme , me dijo que estar en temor ; luego se volvió hacia uno de sus caballeros , llamado Messer Pier Antonio Pecci de Siena, ordenándole que decirle al Bargello que no me tocara . [ 4 ] Él entonces le preguntó cómo el hombre iba en cuya cabeza había roto con la piedra. Messer Pier Antonio respondió que estaba muy enfermo, y que probablemente sería aún peor , porque cuando se enteró de que iba a volver a Roma, él juró que iba a morir a servirme una mala pasada . Cuando el cardenal oyó esto, estalló en un ataque de risa , y gritó : " El hombre no podría haber tenido una mejor manera que esta para hacernos saber que había nacido un sienés . " Después de que él se volvió hacia mí y dijo : "Para nuestra reputación y su cuenta, se abstienen de estos cuatro o cinco días a partir de ir sobre la Banchi , después de eso ir a donde quieras, y vamos a los necios mueren por su propia voluntad."

Fui a casa y puse a terminar la medalla que había comenzado , con la cabeza del Papa Clemente y una figura de la Paz en el reverso. La figura era una mujer delgada , vestida con ropajes muy delgada , se reunieron en la cintura, con un poco de la antorcha en la mano, que se estaba quemando un montón de brazos unidos como un trofeo . En el fondo había mostrado parte de un templo, donde fue encadenado discordia con una carga de grilletes . En torno a ella se pasó una leyenda en estas palabras : Clauduntur belli Portae . [ 5 ]

Durante el tiempo que yo estaba terminando esta medalla , el hombre a quien había herido se recuperó , y el Papa mantienen incesantemente preguntando por mí . Yo, sin embargo , evitaba visitar el cardenal de Médicis , porque cada vez que me mostré mi cara antes de él, su señoría me dio un poco de comisión de importancia , lo que me impidió trabajar en mi medalla hasta el final. En consecuencia Messer Pier Carnesecchi , que era un gran favorito del Papa de , se comprometió a mantenerme a la vista, y me dejó con habilidad entiendo lo mucho que el Papa desea mis servicios. [ 6 ] Le dije que en pocos días les probaría a su Santidad que su servicio nunca había sido descuidada por mí .

Nota 1 . Ponte a Selice , entre Capua y Aversa .

Nota 2 . Anagni, donde Bonifacio VIII . estaba indignado a la muerte por los partisanos franceses de Felipe el Hermoso .

Nota 3 . I. e. , Privada y sentimental.

Nota 4 . Esta Pecci pasó al servicio de Caterina de ' Medici . En 1551 se planeó retirar Siena de la española a la causa francesa, y fue declarado rebelde .

Nota 5 . La medalla fue acuñada para celebrar la paz en la cristiandad entre 1530 y 1536.

Nota 6 . Pietro Carnesecchi fue uno de los mártires del libre pensamiento en Italia. Adoptó opiniones protestantes , y fue decapitado y quemado en Roma , agosto de 1567.

LXXI

No muchos días habían pasado antes, mi medalla está terminando , me pegué el sello de oro, plata y cobre. Después de haber demostrado que es Messer Pietro , de inmediato me presentó al Papa. Fue en un día de abril después de la cena , y el clima muy fino , el Papa estuvo en el Belvedere. Después de entrar en la presencia , puse mis medallas junto con las matrices de acero en su mano. Los tomó , y reconociendo al mismo tiempo su dominio del arte, miró Messer Pietro en la cara y dijo: " Los antiguos nunca tuvieron esas medallas hechas por ellos como ellos. "

Mientras él y los demás estaban inspeccionando ellos , ocupando ahora las matrices y ahora las medallas en sus manos , empecé a hablar como sumisamente como pude : " Si un poder superior no había controlado el trabajo de mis estrellas desfavorables , y ha obstaculizado que con los que me amenazaron con violencia , su Santidad , sin culpa suya o la mía , habría perdido un siervo fiel y amoroso. Debe , muy bienaventurado padre , se permitirá que en los casos donde los hombres están arriesgando todo en un tiro , no está mal para hacer lo que ciertos hombres pobres y simples suelen decir , que nos dicen que debemos marcar siete veces y corte una vez . [ 1 ] Su Santidad recordará cómo la lengua maliciosa y la mentira de mi peor enemigo tan fácilmente despertó su ira, que ordenó el gobernador para que me llevaron en el acto y ahorcado , pero no tengo ninguna duda de que cuando se había dado cuenta de el acto irreparable por el cual se habría hecho daño a ti mismo , es separar a partir de que un siervo como incluso ahora su hath Santidad dijo que es , estoy seguro , lo repito, que , delante de Dios y del mundo, te habrías sentido no trivial punzadas de remordimiento . Excelentes y virtuosos padres, y maestros de calidad, como , no debe permitir que su brazo con furor descienda sobre sus hijos y sirvientes con tanta prisa desconsiderado , al ver que la posterior arrepentimiento de nada les servirá . Pero ahora que Dios ha anulado las influencias malignas de las estrellas y me salvó de su Santidad , humildemente te pido otra vez no dejarse tan fácilmente se agitó a la rabia contra mí " .

El Papa había dejado de mirar a las medallas y ahora estaba escuchando atentamente lo que dije. Había muchos nobles de la mayor consecuencia presentes , que le hizo sonrojarse un poco, como si fuera por vergüenza , y sin saber de qué otra manera liberarse de este enredo , dijo que no podía recordar haber dado tal orden. Cambié la conversación con el fin de cubrir su vergüenza . Su Santidad comenzó a hablar de nuevo de las medallas, y le preguntó qué método había utilizado para acabar con ellos tan maravillosamente , grandes como lo fueron , porque nunca se había encontrado con piezas antiguas de ese tamaño. Hablamos un poco sobre este tema , pero no es muy fácil que puede ser que no empiece otra conferencia más agudo que el último , alabó mis medallas , y dijo que le dio la mayor satisfacción , pero que él quisiera otra inversa realizado de acuerdo con un fantasía de su propia , si fuera posible para acabar con ellos con dos modelos diferentes. Le dije que era posible hacerlo . Luego, su Santidad me encargó el diseño de la historia de Moisés cuando golpea los temas de rock y el agua de él , con este lema: Ut Bibat populus . [ 2 ] Por fin , agregó : " Ir Benvenuto , usted no la ha terminado antes de que haya proporcionado para su fortuna. " Después de haber tomado la licencia , el Papa proclamó ante toda la compañía que él me daría lo suficiente para vivir adineradamente sin la necesidad de trabajar por nadie más que él. Así que me dediqué por completo a la elaboración de este revés con el de Moisés en él.

Nota 1 . Segnar sette e tagliar UNO . Un proverbio deriva posiblemente de la tala de árboles , o, como algunos comentaristas interpretan , a partir de los puntos planteados por los escultores en su mármol antes de que bloquean la estatua fuera .

Nota 2 . La medalla conmemora un profundo pozo hundido por Clemente en Orvieto.

LXXII

Mientras tanto, el Papa se puso enfermo , y sus médicos pensaba que el caso era peligroso. De acuerdo con mi enemigo empezó a tener miedo de mí , y contrató a algunos soldados napolitanos a hacer conmigo lo que él temía que podría hacer con él. [ 1 ] Por lo tanto, tuve muchos problemas para defender a mi pobre vida. Con el transcurso del tiempo, sin embargo , terminé la inversa , y cuando lo llevé al Papa , lo encontré en la cama en un estado deplorable . Sin embargo , me recibió con la mayor amabilidad, y deseaba inspeccionar las medallas y los troqueles. Mandó llamar a los espectáculos y las luces , pero no pudo ver nada con claridad. Entonces empezó a hurgar con sus dedos en ellos, y habiéndolos sintió un corto tiempo , él fue a buscar un profundo suspiro , y dijo a sus asistentes que estaba muy preocupada por mí, pero que si Dios le devolvió la salud que haría todo bien .

Tres días después, el Papa murió, y yo me quedé con todo mi trabajo perdido , sin embargo, me armé de valor y me dijo que estas medallas me habían ganado tanta celebridad, que cualquier Papa que fue elegido sería darme trabajo que hacer, y Por ventura me traiga mejor fortuna . Así me animé y me puse corazón en mí mismo, y enterrado en el olvido todas las lesiones que Pompeo me había hecho. Luego de poner en mis brazos y ceñir la espada , me fui a San Piero , y besé los pies del Papa muerto, no sin derramar lágrimas. Después volví a la Banchi a mirar en la gran conmoción que siempre sucede en tales ocasiones.

Mientras yo estaba sentado en la calle con varios de mis amigos , Pompeo pasó, con la presencia de diez hombres muy bien armados , y cuando llegó justo enfrente , se detuvo , como si fuera a un pretexto contra mí mismo. Mis compañeros , hombres jóvenes valientes y aventureros, por señas me sacaré mi espada, pero se me pasaron por la mente que si me llamó , un terrible mal podría implicar para las personas que eran totalmente inocentes. Por lo tanto, he considerado que sería mejor si yo pongo mi vida para arriesgarse solos. Cuando Pompeo había estado allí el tiempo suficiente para decir dos Ave Marías , se rió burlonamente en mi dirección , y apagarse, sus compañeros también se echó a reír y meneó la cabeza , con muchos otros gestos insolentes . Mis compañeros querían empezar la pelea a la vez, pero les dije con vehemencia que yo era perfectamente capaz de llevar a cabo mis peleas a su fin por mí mismo, y que no tenía ninguna necesidad de los luchadores más gruesos de lo que era , de modo que cada uno de ellos podría importar su negocio. Mis amigos se enojaron y se fueron murmurando . Ahora bien, había entre ellos mi compañero más querido , llamado Albertaccio del Bene , el propio hermano de Alessandro y Albizzo , que ahora es un hombre muy rico en Lyon. Era el joven más temible que jamás he conocido , y el más alto espíritu , y me encantó que me gusta a sí mismo , y de tal manera que era muy consciente de que mi paciencia no había sido inspirado por falta de valor , sino por el valor más atrevido , porque él me conocía hasta el fondo de mi naturaleza , tomó mis palabras y me rogó que le favorezca la medida en que se le asocie conmigo mismo en todo lo que quería hacer . Yo le respondí : "Querido Albertaccio , más querido para mí por encima de todos los hombres que viven , el tiempo es muy probable que venga cuando daréis me ayuda; pero en este caso , si me quieres , no me ocupo de mí, pero mira a su propio negocio, e ir a la vez como nuestros otros amigos , por ahora no hay tiempo que perder. " Estas palabras fueron pronunciadas en un suspiro .

Nota 1 . El significado de esto es que, si Clemente murió, Cellini habría tenido su oportunidad de venganza durante la anarquía que siguió a una vacante de la sede papal .

LXXIII

En el mientras tanto mis enemigos habían avanzado lentamente hacia Chiavica , ya que el lugar se llamaba , y habían llegado al cruce de varios caminos , yendo en diferentes direcciones , pero la calle en la que la casa de Pompeo paró fue la que conduce directamente a la di Campo Fiore. Algunos negocios u otra le hicieron entrar en la tienda del boticario que se sitúa en la esquina de Chiavica , y allí se quedaron un rato transacciones ella. Yo acababa de ser dicho que él se había jactado del insulto que le pareció que había puesto sobre mí, pero sea como fuere , era para su desgracia , porque precisamente cuando me acerqué a la esquina , cuando salía de la tienda y su bravi había abierto sus filas y lo recibió en medio de ellos . Dibujé una pequeña daga con un borde afilado , y rompiendo la línea de sus defensores , puse mis manos sobre su pecho con tanta rapidez y frialdad , que ninguno de ellos fue capaz de impedir que yo . Luego me apunté a golpearlo en la cara , pero el miedo le hizo volver la cabeza redonda , y le apuñaló justo debajo de la oreja. Sólo le he dado dos golpes , ya que él cayó muerto de piedra en el segundo . No tenía intención de matarlo , pero como dice el refrán, los golpes no son tratados por medida. Con mi mano izquierda me armé de nuevo la daga , y con mi mano derecha saqué mi espada para defender mi vida. Sin embargo , todos los bravi corrió hacia el cadáver y no tomó ninguna medida contra mí, así que volví sola a través Strada Giulia , teniendo en cuenta la mejor manera de ponerme en condiciones de seguridad .

Había caminado unos trescientos pasos , cuando Piloto del orfebre , mi buen amigo , se acercó y dijo : "Hermano, ahora que el daño hecho , tenemos que ver a salvarte. " Me respondió : " Vayamos a Albertaccio del casa de Bene , sino que está a sólo unos minutos desde que le dije que pronto debería haber necesidad de él " Cuando llegamos allí, Albertaccio y me abrazó con afecto inconmensurable ; . y pronto toda la flor de los hombres jóvenes de la Banchi , de todos naciones excepto los milaneses , vinieron crowding in , y todos y cada uno hizo ofrecimiento de su propia vida para salvar la mía . Messer Luigi Rucellai también envió con maravillosa prontitud y cortesía para poner sus servicios a mi disposición , al igual que muchos otros grandes folklórica de su puesto , porque todos estuvieron de acuerdo en bendecir a mis manos , [ 1 ] a juzgar que Pompeo había hecho yo también grande e imperdonable una lesión, y maravillándose de que me había puesto al día con él tanto tiempo.

Nota 1 . Tutti d' accordo millas benedissono le mani . Esto equivale a la aprobación de la obra de Cellini en el asesinato de Pompeo .

Cardenal de Médicis estaba muy enojado . Sin embargo , me fui a la noche siguiente , sin el conocimiento de Cornaro , y bajo buena escolta , a él mis respetos . Entonces le pedí que me conceda el favor de dejarme donde estaba, y le dije a la gran cortesía que Cornaro me había mostrado , añadiendo que si su señoría reverendísimo me sufrió para mantenerse , debería ganar un amigo más en mi hora de la necesidad , de lo contrario su señoría podría disponer de mí exactamente como mejor le pareciera . Él me dijo que hiciera lo que me gustaba , así que regresó al palacio de Cornaro , y unos días después, el cardenal Farnese fue elegido Papa . 3

Después de que él había puesto los asuntos de mayor importancia en el orden, el nuevo Papa envió a mí, diciendo que él no quería que nadie más a la huelga de sus monedas. A estas palabras de su Santidad un caballero muy familiarizado con él en privado , llamada Messer Latino Juvinale , respuesta hizo que yo estaba en la clandestinidad por un asesinato cometido en la persona de uno Pompeo de Milán, y establecidos lo que se podría argumentar para mi justificación en las condiciones más favorables . [ 4 ] El Papa respondió : " Yo no sabía nada de la muerte de Pompeo , pero un montón de provocación de Benvenuto , así que vamos a un salvoconducto sea a la vez hace fuera de él, con el fin de que pueda ser colocado en la seguridad perfecta . " Un gran amigo de Pompeo de , que también era íntimo con el Papa, se encontraban por allí , era un Milanese , llamada Messer Ambrogio . [ 5 ] Este hombre dijo : " . En los primeros días de su pontificado no fuera así para conceder indultos - de este tipo" , el Papa se dirigió a él y le respondió: " Usted sabe menos acerca de estos asuntos que yo. Sepan entonces que hombres como Benvenuto , único en su profesión, estar por encima de la ley; ? Y cómo mucho más que él , entonces , que recibió la provocación que he oído hablar de " Cuando mi salvoconducto había sacado , me empezaron a la vez de servir él, y fue tratada con la máxima favor.

Nota 1 . Este fue Francesco , hermano del cardenal Marco Cornaro . Recibió el sombrero en 1528 , mientras que aún un laico, y el Obispado de Brescia en 1531.

Nota 2 . Este fue Francesco , hermano del cardenal Marco Cornaro . Recibió el sombrero en 1528 , mientras que aún un laico, y el Obispado de Brescia en 1531.

Nota 3 . Pablo III . , Elegido 13 de octubre 1534 .

Nota 4 . Latino Giovenale de ' Manetti fue un poeta latino y un hombre de aprendizaje humano, muy estimado por sus contemporáneos.

Nota 5 . Ambrogio Recalcati . Fue durante muchos años el secretario de confianza y agente diplomático de Pablo III .

LXXV

MESSER LATINO JUVINALE vino a llamar a mí , y me dio la orden de atacar las monedas del Papa. Esto despertó a todos mis enemigos , que comenzaron a mirar a su alrededor cómo me deben obstaculizar , pero el Papa , percibiendo su deriva , los reprendió , e insistió en que debía seguir trabajando . Tomé las matrices en la mano, el diseño de un S. Pablo, rodeado con esta inscripción : electionis Vas. Esta pieza de dinero dio mucha más satisfacción que los modelos de mis competidores , por lo que el Papa prohibió a cualquier otra persona a hablar con él de las monedas , ya que él me deseaba sólo para tener que ver con ellos. Esto me animó a dedicarme con espíritu imperturbable a la tarea , y Messer Latino Juvinale , que había recibido las órdenes del Papa , que se utiliza para presentarme a su Santidad . Tenía mucho de corazón a recuperar el puesto de estampador de la Casa de Moneda , pero en este punto el Papa tomó consejo, y después me dijo primero que debo obtener el perdón por el homicidio , y esto debería obtener en el día del santo Maries ' en de agosto hasta el Caporioni de Roma. [ 1 ] Puedo decir que es habitual cada año en esta fiesta solemne para otorgar la libertad de los doce bandidos a estos oficiales . Mientras tanto, él prometió darme otro salvoconducto , lo que me debe tener en la seguridad hasta ese momento.

Cuando mis enemigos sabiendo que eran totalmente incapaces de idear los medios para mantenerme fuera de la Casa de Moneda , recurrieron a otro expediente . El fallecido Pompeo había dejado tres mil ducados como dote a una hija ilegítima de su , y se las ingenió que cierto favorita del señor Pier Luigi , hijo del Papa, debe pedir su mano en matrimonio por medio de su amo. [ 2 ] De acuerdo con el partido salió , pero este hombre era un chaval país insignificante , que había sido criado por su señoría , y como la gente dice , él consiguió muy poco del dinero, ya que su señoría le puso las manos sobre ella y tenía la mente para usarlo. Ahora, el marido de la chica, para complacer a su esposa, le rogó al príncipe de tenerme alzado, y le prometió hacerlo cuando la primera oleada de mi favor con el Papa había muerto. Las cosas estaban tan cerca de dos meses , el sirviente siempre demandando por la dote de su esposa , el maestro lo dejó con pretextos , pero asegurando a la mujer que lo haría sin duda la venganza del asesinato de su padre. Obtuve una idea de estos diseños , y sin embargo yo no omito presentarme con bastante frecuencia a su señoría , que hizo alarde de tratarme con gran distinción . Había , sin embargo , decidió hacer una u otra de las dos cosas - ya sea para que me asesinaran , o para que me llevaron por el Bargello . Por consiguiente, él encargó un cierto pequeño diablo de un soldado corso a su servicio para hacer el truco tan hábilmente como pudo ; [ 3 ] y mis otros enemigos , con Messer Traiano a la cabeza de ellos, prometido al compañero de una recompensa de cien coronas . Les aseguró que el trabajo iba a ser tan fácil como chupar un huevo fresco . Al ver a su parcela , que andaban con los ojos abiertos y con una buena asistencia , el uso de una capa inferior y brazaletes de correo, por la que había obtenido el permiso .

El corso , influenciado por la avaricia, esperaba ganar la suma total de dinero sin riesgo , y se imaginó a sí mismo capaz de llevar el asunto a través de solos. En consecuencia , un día después de la cena , me había enviado en el nombre del señor Pier Luigi . Me fui a la vez , ya que su señoría había hablado de querer pedir varios jarrones grandes de plata. Dejando mi casa a toda prisa , armado, sin embargo, como de costumbre , me dirigí rápidamente a través de Strada Giulia hacia el Palazzo Farnese , sin esperar a conocer a nadie a esa hora del día. Yo había llegado al final de la calle y estaba haciendo hacia el palacio , cuando , mi costumbre de ser siempre de convertir las esquinas de ancho , observé el corso se levanta y toma su puesto en medio de la carretera. Estar preparado , no estaba en absoluto desconcierto , pero seguí en mi guardia, y el ritmo un poco de relajamiento , acercarme a la pared , con el fin de dar a los compañeros un gran rodeo . Él por su parte se acercó a la pared , y cuando ya estábamos a poca distancia el uno del otro , lo percibido por sus gestos que él tenía en su mente para hacerme mal , y hablar conmigo a solas por lo tanto , pensé que debería tener éxito . En consecuencia, comencé a hablar y le dije : " soldado valiente , si hubiera sido de noche, usted podría haber dicho que me había confundido , pero ya que es un día completo , usted sabe lo suficientemente bien lo que soy. Nunca he tenido nada que ver con usted, y nunca te lastimé , pero debe estar bien dispuesto a serviros a vosotros . " Él respondió de una manera alto espíritu , sin embargo, haciendo espacio para mí pasar , que él no sabía lo que estaba diciendo . Entonces le contesté. "Sé muy bien lo que quiere y lo que está diciendo , pero el trabajo que usted ha tomado en la mano es más peligroso y difícil de lo que imaginas , y puede por ventura llegar por el camino equivocado para usted. Recuerde que tiene que ver con un hombre que defenderse de un centenar , y la aventura está en no se estima por hombres de valor como usted " Mientras tanto, yo también estaba buscando negro como un trueno , y cada uno de nosotros había cambiado de color . . Folk también se reunió alrededor de nosotros, ya que había quedado claro que nuestras palabras no significaban espadas y dagas . Luego , al no tener el espíritu para poner las manos sobre mí, gritó : " Nos encontraremos otra vez. " Me respondió : " Yo siempre estoy encantado de conocer hombres honestos y los que muestran a sí mismos como tales . "

Cuando nos despedimos , me fui al palacio de su señoría , y encontré que no había mandado llamar . Cuando regresé a mi tienda, el corso me informó , a través de un amigo íntimo suyo y el mío, que yo no necesito estar en guardia contra él , ya que él deseaba ser mi buen hermano , pero que debía ser mucho más sobre mi Protéjase contra los demás, viendo que estaba en el mayor peligro , para la gente de mucha consecuencia había jurado a tener mi vida. Envié a darle las gracias, y seguí el mejor puesto de observación que pude. No muchos días después , un amigo mío me informó que el señor Pier Luigi había dado órdenes estrictas de que yo debería ser tomado esa misma noche . Me dijeron que esto a los veinte años ; después de lo cual hablé con algunos de mis amigos, que me aconsejó que fuera a la vez. La orden había sido dada durante una hora después de la puesta del sol , en consecuencia a los veintitrés años que dejé en el post de Florencia. Parece que cuando el corso mostró que no había arrancar lo suficiente como para hacer el negocio como lo había prometido , señor Pier Luigi por su propia autoridad dio órdenes para que me llevaron , sólo para detener la boca de la hija de Pompeo , que siempre estaba pidiendo a gritos saber donde su dote se había ido. Cuando él no podía complacerla en este asunto de la venganza en cualquiera de los dos planes que había formado , le bethought de otro , que se relaciona en su lugar apropiado .

Nota 1 . Le Sante Marie . Así que la fiesta de la Asunción se llama en Florencia, porque la devoción se paga en ese día a las distintas imágenes de la Virgen esparcidos por la ciudad. El Caporioni de Roma eran , al igual que los concejales , guardianes de los distritos en que se dividía la ciudad .

Nota 2 . Pier Luigi Farnese, hijo bastardo de Pablo III , fue creado sucesivamente Gonfaloniere de la Iglesia , Duque de Castro , Marqués de Novara, y por último duque de Parma y Piacenza en 1545. Fue asesinado en Parma por sus propios cortesanos en 1547. Él era un hombre de costumbres infames , muy apto para las altas dignidades que le son conferidos .

Nota 3 . Che la più che facessi Poteva Netta .

LXXVI

Llegué a Florencia en su momento, y mis respetos para el duque Alessandro , quien me recibió con extraordinaria amabilidad y me presionó para permanecer a su servicio. Había entonces en Florencia un escultor llamado Il Tribolino , y éramos chismosos , pues había permanecido padrino de su hijo. [ 1 ] En el curso de la conversación , me dijo que un cierto Giacopo del Sansovino , su primer maestro , había enviado a él, y mientras que él nunca había visto a Venecia, y debido a las ganancias que esperaba , estaba muy contento de ir allí. [ 2 ] En su me preguntan si yo hubiera estado alguna vez en Venecia, le dije que no , lo que hice que me invitan a que lo acompañara , y yo estaba de acuerdo . Así que le dije a Duke Alessandro que quería primero en ir a Venecia , y que después volvería a servirle . Exigió una promesa formal de este efecto , y me ordenó presentarme antes de irme de la ciudad. Al día siguiente , después de haber hecho mi preparación , me fui a tomar una licencia del duque , a quien encontré en el palacio de los Pazzi , en ese momento habitado por la esposa e hijas del Sr. Lorenzo Cibo . [ 3 ] Después de haber enviado un mensaje a su Excelencia que he querido partió para Venecia con su buena licencia , Signor Cosimino de Médicis, ahora duque de Florencia, regresó con la respuesta que tengo que ir a Niccolò de Monte Aguto , que daría me cincuenta coronas de oro , que su Excelencia otorgó a mí en señal de su buena voluntad , y después tengo que volver para que le sirvan .

Tengo el dinero de Niccolò , y luego fui a buscar Tribolo , a quien encontré listo para comenzar , y él me preguntó si me había obligado a mi espada. Yo le respondí que un hombre a caballo a punto de tomar un viaje no debería obligar a su espada. Dijo que la costumbre estaba tan en Florencia , ya una cierta Ser Maurizio luego ocupó el cargo , que era capaz de poner a S. Juan Bautista en el bastidor para cualquier pecadillo sin importancia . [ 4 ] De acuerdo con ello se tenía que llevar a la propia espada obligado hasta se aprobaron las puertas . Me reí de esto, y por lo que puse en camino , uniéndose a la mensajería a Venecia, que fue apodado Il Lamentone . En su compañía , viajamos a través de Bolonia , y llegó una noche en Ferrara. Allí nos detuvimos en la posada de la plaza , que Lamentone fue en busca de algunos exiliados florentinos , para llevarlos cartas y mensajes de sus esposas. El duque había dado órdenes de que sólo el servicio de mensajería podría hablar con ellos , y nadie más , so pena de incurrir en el mismo destierro como lo habían hecho . Mientras tanto , ya que era un poco más allá de la hora de veintidós años , Tribolo y yo fuimos a ver al duque de Ferrara regresar de Belfiore, donde había estado en un partido de la justa . Allí nos encontramos con un número de exiliados, que nos miraban como si quisieran hacernos hablar con ellos. Tribolo , que era el hombre más timorato que he conocido , no paraba de decir : " . No mires a ellos o hablar con ellos , si es que quiere volver a Florencia" Así que nos alojamos, y vio el regreso de Duke ; después , cuando recuperamos nuestra posada , encontramos Lamentone allí. Al caer la noche apareció Niccolò Benintendi , y su hermano Piero , y otro hombre de edad, a quien creo que fue Jacopo Nardi , [ 5 ] junto con algunos compañeros jóvenes , quienes comenzaron de inmediato a pedir la noticia de mensajería, cada hombre de su propia familia en Florencia. [ 6 ] Tribolo y mantenidos a distancia , con el fin de evitar hablar con ellos. Después de haber hablado un rato con Lamentone , Niccolò Benintendi [ 7 ] dijo : "¿ Conozco a esos dos hombres allí muy bien, ¿cuál es la razón por la que se dan esos aires bestiales , y no quiere hablar con nosotros" Tribolo les rogaba que lo sostenga mi lengua , mientras Lamentone les dijo que no teníamos el mismo permiso que él tenía. Benintendi replicó que era una tontería idiota, y agregó que " Pox tomar ellos", y otras flores bonitas del habla. Entonces levanté la cabeza tan suavemente como pude, y le dije : " Estimados señores , que son capaces de hacernos daño grave , mientras que no podemos hacer cualquier tipo de asistencia , y aunque haya arrojado palabras a nosotros, que estamos muy lejos de merecer , no nos referimos a esa cuenta para entrar en una rabia con usted. " Entonces viejo Nardi dijo que había hablado como un hombre joven digno que yo. Pero Niccolò Benintendi gritó : "Yo chasquear los dedos en ellos y el duque ". [ 8 ] Yo le respondí que estaba equivocado con nosotros, ya que no teníamos nada que ver con él o sus asuntos. Antiguo Nardi tomó nuestra parte, diciendo Benintendi claramente que él estaba equivocado , lo que le hizo ir en insultos murmurando . En esta ordené hacerle saber que yo podía decir y hacer cosas que a él no le gustaría , por lo que sería mejor ocuparse de sus negocios, y estemos a solas. Una vez más gritó que él chasqueó los dedos al duque ya nosotros, que estábamos todos un montón de burros . [ 9 ] , le contesté , dándole la mentira directa y dibujo mi espada. El viejo deseo de ser primero en la escalera , cayó por unas escaleras , y todo el resto de ellos llegó acurrucados tras él. Corrí hacia adelante, blandiendo mi espada a lo largo de las paredes con furia , y gritando : "¡ Voy a matarlos a todos ", pero me cuidé bien de no hacer ningún daño , ya que podría haber hecho con demasiada facilidad. En medio de este tumulto el posadero gritó ; Lamentone exclamó: " ¡Por el amor de Dios , celebrar ! " Algunos de ellos exclamó : "¡Oh , mi cabeza !" Otros, en definitiva, "Déjame salir de aquí. " fue una confusión indescriptible ; parecían una manada de cerdos . Entonces el anfitrión salió con una luz, mientras yo retiré el piso de arriba y puse mi espada en su vaina. Lamentone dijo Niccolò Benintendi que se había portado muy mal . El anfitrión le dijo: "Es tanto como la vida vale la pena dibujar espadas aquí , y si el duque llegara a enterarse de su reyerta , él te habría ahorcado . No voy a hacer para que lo que se merece , pero ocupo nunca se lo muestras a ti mismo de nuevo en mi posada, o será peor para ti " Nuestro anfitrión y luego se acercó a mí , y cuando empecé a hacer lo mis excusas . él no sufriría que diga una palabra, pero me dijo que él sabía que yo estaba totalmente en lo cierto, y me invitó a estar en guardia contra esos hombres sobre mi viaje.

Nota 1 . Niccolò de ' Pericoli , florentino , que consiguió el apodo de Tribolo en su infancia , fue un escultor de cierta distinción . Trabajó en los bajorrelieves de San Petronio en Bolonia, y ayudó a Miguel Ángel da Siena para ejecutar la tumba de Adriano VI . en Roma. Posteriormente fue empleado en la escultura de la Santa Casa de Loreto . Él también hizo un excelente bronzework para las villas de los Medici en Cestello y petraja . A lo largo de su vida Tribolo sirvió a los Medici , y durante el asedio de Florencia en 1530 , construyó un modelo de corcho de la ciudad por Clemente VII . Nacido 1485, muerto 1550.

Nota 2 . Esta es la famosa Giacopo Tatti , quien tomó el apellido de su artista de su maestro , Andrea da Monte a Sansovino . Sus obras en Florencia, Roma y Venecia son justamente famoso . Murió en 1570, noventa y tres años de edad.

Nota 3 . Un hermano del Cardenal , y el propio Marqués de Massa.

Nota 4 . Ser Maurizio tenía derecho Canciller, pero realmente supervisó la magistratura penal de Florencia. Varchi y Segni ambos hablan de él como duro y cruel en el desempeño de su cargo.

Nota 5 . Jacopo Nardi fue el excelente historiador de Florencia, un fuerte partidario anti- Médicis , que se exilió en 1530.

Nota 6 . He traducido la palabra brigata por familia por encima , porque me parece Cellini en una de sus cartas alusivas a su familia como la brigatina mia .

Nota 7 . Niccolò Benintendi , que había sido miembro de los Ocho en 1529 , fue exiliado por los Medici en 1530.

Nota 8 . El argot florentino es Io ho en culo loro e il duca .

Nota 9 . Un monte di asini .

LXXVIII

POR CONSIGUIENTE me ceñiré a mi espada, y me fui a visitar a Jacopo Sansovino del , el escultor , que había enviado para Tribolo . Me recibió muy amablemente y nos invitó a cenar , y nos quedamos con él. En curso de la conversación con Tribolo , él le dijo que no tenía trabajo para darle en este momento, pero que él podría llamar de nuevo . Al escuchar esto, me eché a reír y le dije gratamente Sansovino : " . Su casa está muy lejos de la suya, si tiene que llamar de nuevo " Poor Tribolo , todo en consternación, exclamé : "Tengo su carta aquí , que usted escribió a mándame ir . " Sansovino reincorporó que los hombres de su especie , los hombres de valía y genio, eran libres de hacer eso y más cosas además . Tribolo se encogió de hombros y murmuró : " Paciencia , paciencia, " en varias ocasiones. Acto seguido , y sin relación con la copiosa cena que Sansovino me había dado , me tomé la parte de mi camarada Tribolo , porque él estaba en lo cierto . Durante todo el tiempo en la mesa de Sansovino nunca había dejado de parlotear acerca de sus grandes logros , abusando Miguel Ángel y el resto de sus compañeros escultores , mientras que él se jactaba y se jactó a sí mismo a los cielos . Esto por lo que me había molestado que ni un solo bocado que comí había probado bien , pero me abstuve de decir más que estas dos palabras : " Messer Jacopo , hombres de la pena actuar como hombres de valía , y los hombres de genio , que producen las cosas bellas y excelente, brille mucho mejor cuando otras personas les alaban que cuando cuentan con tanta confianza de sus propios logros. "Sobre esta él y me levanté de la mesa que sopla desde el vapor de nuestra cólera . El mismo día , pasando a pasar cerca del Rialto , conocí a Piero Benintendi en compañía de algunos hombres , y la percepción de que iban a recoger una pelea conmigo , me convirtió en una botica hasta que la tormenta soplaba sobre . Después me enteré de que el joven Magalotti , a quien le mostró que la cortesía , los había reprendido duramente , y por lo tanto la relación terminó .

LXXIX

Pocos días después, nos propusimos en nuestro regreso a Florencia. Nos quedamos una noche en un lugar de este lado Chioggia, los de la izquierda , en dirección a Ferrara. Aquí el anfitrión insistió en ser pagado antes de que nos fuimos a la cama , y en su propio camino, pero cuando observé que era la costumbre en todas partes más que pagar por la mañana, él respondió : "Yo insisto en ser pagado durante la noche, y en mi propio camino. "Me replicó que los hombres que querían todo a su manera debe hacer un mundo a su manera , ya que las cosas se han gestionado de forma diferente aquí . Nuestro anfitrión me dijo que no fuera a molestar a su cerebro , porque estaba decidido a hacer lo que le había dicho. Tribolo quedó temblando de miedo, y me dio un codazo a guardar silencio , para no hacer algo peor para nosotros, así que les paga en la forma en que ellos querían, y después nos retiramos a descansar. Habíamos , tengo que admitir que , las camas de capital , la mayoría de los nuevos de cada particular, y tan limpio como podría ser. Sin embargo no he tenido un poco de sueño , porque yo seguía pensando en lo que pude vengarme . En un momento se me vino a la cabeza de prender fuego a su casa , en otro para cortar las gargantas de cuatro hermosos caballos que tenía en la cuadra , vi muy bien que era fácil para mí hacer todo esto , pero lo que pude no veo cómo era fácil asegurar yo y mi compañero. Por fin me decidí a poner mis cosas y mi camarada de a bordo del barco , y así lo hice. Cuando el remolque de los caballos habían sido aprovechados al cable , pedí al pueblo que no revuelva antes de regresar , ya que había dejado un par de zapatillas en mi dormitorio. De acuerdo con ello volví a la posada y llamé a nuestro anfitrión, quien me dijo que no tenía nada que ver con nosotros, y que podamos ir a Jericó. [ 1 ] Había un mozo de cuadra desigual sobre , la mitad de un sueño, quien gritó a mí: " El maestro no se movería para complacer al Papa , porque él tiene una moza en la cama con él , a quien ha estado esperando este mientras que la larga " . Entonces él me preguntó por una propina , y le di unas cuantas monedas de cobre de Venecia , y le dijo que hiciera la barcaza - hombre espera a que había encontrado mis zapatillas y volvió . Subí las escaleras , saqué un pequeño cuchillo tan afilado como una navaja de afeitar , y corté las cuatro camas que he encontrado allí en cintas . Tuve la satisfacción de saber que había hecho un daño de más de cincuenta coronas. Entonces corrí hasta el barco con algunas piezas de los cubrecamas [ 2 ] en mi bolsa, y pedí el barquero se inicia de inmediato y sin demora. No habíamos ido mucho antes de mi chisme Tribolo dijo que había dejado atrás algunas pequeñas correas que pertenecen a su saco de viaje , y que se debe permitir que volver a por ellos. Le respondí que no tenía por qué tomar el pensamiento de un par de pequeñas correas , ya que podría hacer él como muchos otros grandes como a él le gustaba . [ 3 ] Me dijo que siempre estaba bromeando , pero que en realidad tiene que volver a sus correas. Entonces empezó ordenando el barquero que parar, mientras yo seguía ordenándole que seguir adelante. Mientras tanto, yo informé a mi amigo qué tipo de truco que había jugado a nuestro anfitrión , y le mostré como muestras de los cubrecamas y otras cosas , que lo arrojaron en un susto temblor que rugió al barquero : " En contigo, en con usted, tan rápido como puedas! " y nunca creído a salvo hasta que llegamos a las puertas de Florencia .

Cuando llegamos allí, Tribolo dijo : " Vamos a atamos nuestras espadas hacia arriba, por el amor de Dios, y para mí jugar no más de tus juegos , te lo ruego , porque todo este tiempo me he sentido como si mis entrañas estaban en la olla . "Yo hice la respuesta: " Gossip Tribolo , no es necesario atar su espada , para que usted nunca ha desatado él; " y esto que he dicho al azar, porque ni una sola vez había visto actuar el hombre en ese viaje. Cuando oyó el comentario , miró a su espada y gritó: "¡ En el nombre de Dios , hablas verdad! Aquí está ligado , al igual que yo arreglé antes de irme a mi casa. " Mi chismes consideró que había sido un mal compañero de viaje con él, porque me molestaba afrentas y yo defendí contra gente que se nos han hecho daño. Pero consideré que había actuado una parte mucho peor en lo que respecta a mí por no venir en mi ayuda en esos pellizcos . Que lo juzgue entre nosotros que se destaca por y no tiene ningún interés personal en nuestras aventuras .

Nota 1 . E che noi andassimo al burdel .

Nota 2 . Sarge . Sargia se interpreta sopraccoperta del letto .

Nota 3 . El italiano de correas , coregge , tiene un doble sentido , en la que interpreta a Cellini .

LXXX

Apenas me había desmontado que fui a visitar a Duke Alessandro , y le dio las gracias en gran medida por su presente de los cincuenta escudos , diciéndole a su Excelencia que yo siempre estaba dispuesto a servirle de acuerdo a mis habilidades. Me dio órdenes a la vez a la huelga muere por su invención , y el primero que hice fue una pieza de cuarenta sueldos , con la cabeza del duque en un lado y San Cosme y San Damián, en el otro. [ 1 ] Esto fue en la plata, y le dio tanta satisfacción que el duque no dudó en decir que eran las mejores piezas de dinero en la cristiandad. Lo mismo se dijo de todo Florencia y todo el que los vio. En consecuencia le pregunté a su Excelencia que me hacer citas , [ 2] y que me conceda los alojamientos de la Casa de Moneda . Él me invitó a quedarme en su servicio , y le prometió que me iba a dar más de lo que yo exigí . Mientras tanto , dijo que había encargado el Maestro de la Casa de la Moneda , un tal Carlo Acciaiuoli , y que yo podría ir con él por todo el dinero que quería . Esto me pareció ser cierto, pero saqué mi dinero de manera discreta, que siempre tenía algo que mi crédito , de acuerdo a mi cuenta.

Entonces hice las hileras de un giulio ; [ 3 ] que tenía San Giovanni de perfil, sentada con un libro en la mano, más fino en mi juicio, que todo lo que yo había hecho , y en el otro lado estaban los escudos de armas de Duke Alessandro . Siguiente hice las hileras de medias giulios en la que me llamó la atención la cara llena de San Giovanni in pequeña . Esta fue la primera moneda con una cabeza en toda la cara en tan delgada una moneda de plata que aún no se había visto . La dificultad de la ejecución se hace notoria sólo a los ojos de aquellas que son pasado - maestros en estas artesanías . Después me hizo las hileras de las coronas de oro , lo que la corona tenía una cruz sobre un lado con algún pequeño querubín , y por otro lado los brazos de su Excelencia .

Cuando me había azotado estas cuatro clases , le rogué al duque para hacer mis citas y me asigne los alojamientos que he mencionado, si estaba contento con mi servicio. Me dijo muy amablemente que estaba bastante satisfecho , y que me iba a conceder mi petición . Mientras hablábamos de este modo , su excelencia estaba en su armario, mirando una pequeña pistola notable que él había sido enviado desde Alemania . [ 4 ] Cuando se dio cuenta de que yo también prestará especial atención a este bonito instrumento , lo puso en mis manos , diciendo que él sabía la cantidad de placer que tomé en tales cosas, y agregó que podría elegir para arras de sus promesas de un arcabuz a mi propio gusto de la armería , exceptuando sólo esta pieza , era muy consciente de que debo encontrar cosas de mayor belleza, y no menos excelente, hay . Tras esta invitación , acepté con agradecimiento , y cuando me vio mirando a su alrededor , le ordenó a su Maestría en el armario , un cierto pretino de Lucca, a dejarme tomar lo que quisiera . [ 5 ] Entonces él se fue con las palabras más agradables a la partida, mientras yo me quedaba , y eligió el arcabuz más fino y mejor que he visto , o ha tenido , y lo llevó de vuelta conmigo a casa.

Dos días después me traje algunos dibujos que su Excelencia había encargado de orfebrería que quería darle a su mujer, que era en ese momento todavía en Nápoles. [ 6 ] Yo le pregunté de nuevo para resolver mis asuntos . Entonces su Excelencia me dijo que él quisiera yo primero para ejecutar el dado de su retrato en estilo fino , como lo había hecho por el Papa Clemente . Empecé en la cera , y el duque di órdenes , mientras yo estaba en el trabajo sobre él, que cada vez que iba a tomar su retrato, que debería ser admitido . Percibiendo que tenía un largo trozo de negocio en mis manos , me envió para un determinado Pietro Pagolo de Monte Ritondo , en el barrio romano , que había estado conmigo desde su niñez en Roma. [ 7 ] Lo encontré con una Bernardonaccio , [ 8 ] un orfebre , que no lo tratan bien , así que me lo llevé de allí , y le enseñé minuciosamente cómo acuñar monedas de esos troqueles. Mientras tanto , fui a hacer el retrato del duque , y muchas veces lo encontré durmiendo la siesta después de la cena con la que Lorenzino suyo, que después lo asesinó , y ninguna otra empresa, y mucho me maravillé de que un duque de ese tipo mostró tanta confianza por su seguridad . 9

Nota 1 . Estos eran los patronos especiales de la familia Médicis , siendo médico- santos.

Nota 2 . Che millas fermassi provvisione Una.

Nota 3 . El Giulio era una moneda de 56 céntimos italianos o 8 crazie toscano , que en Florencia también fue llamado barile o gabellotto , porque la suma debía pagarse en concepto de derechos sobre un barril de vino.

Nota 4 . Véase más arriba , p . 120 , por el significado correcto de armario.

Nota 5 . Messer Francesco de Lucca , de apellido Il pretino .

Nota 6 . Margarita de Austria, hija natural de Carlos V, fue finalmente se casó en 1536 con Alessandro de 'Medici .

Nota 7 . Pietro Pagolo Galleotti , muy elogiado por Vasari por su habilidad artística.

Nota 8 . Quizás Bernardo Sabatini.

Nota 9 . Este es el famoso Brutus toscano que asesinó a Alessandro . Era descendiente de Lorenzo de ' Medici , hermano de Cosimo , Pater patriae , y el tío de Lorenzo el Magnífico.

Ese mismo día , que era un jueves , me recibió desde Roma un salvoconducto completo del Papa , con el asesoramiento de ir allí a la vez y obtener el perdón de la fiesta de Nuestra Señora a mediados de agosto , con el fin de que podría borrar a mí mismo de las sanciones adjuntar a mi homicidio. Fui al duque , a quien encontré en la cama , porque me dijeron que estaba sufriendo la consecuencia de una orgía . En poco más de dos horas de terminar lo que era buscado por su medalla de cera , y cuando se lo mostré a él, le agradó extremadamente . Luego expuse el salvoconducto me envió a la orden del Papa , y le contó cómo su Santidad me había recordado a ejecutar ciertas piezas de trabajo, por esta razón me gustaría recuperar mi equilibrio en la bella ciudad de Roma, que no impediría mi atención a su medalla . La respuesta mitad Duke hecho con ira : " Benvenuto , haz lo que yo deseo : permanecer aquí , voy a ofrecer a sus citas , y te daré las moradas en la Casa de Moneda , con mucho más de lo que se puede pedir , ya que sus peticiones son sólo justa y razonable. ¿Y quién crees que va a ser capaz de golpear las hermosas troqueles que usted ha hecho por mí " Entonces le dije : " Señor mío , he pensado en todo , porque yo tengo aquí un alumno mío, un joven romano quien tengo enseñado el arte , sino que servirá VE muy bien hasta que regrese con su medalla de acabado , para permanecer por siempre en su servicio. Tengo en Roma un taller abierto, con jornaleros y un negocio bastante , tan pronto como tengo mi perdón , voy a dejar toda la devoción de Roma [ 4 ] a un alumno mío allí, y volveré , con su Excelencia de buena permiso, en su caso. " Durante esta conversación, el Lorenzino de 'Medici quien yo he mencionado anteriormente estaba presente, y de nadie más . El duque firmó con frecuencia a él que él debería unirse a presionarme para quedarse, pero Lorenzino nunca dijo nada excepto: " . Benvenuto , que haría mejor en permanecer donde usted está ", le contesté que quería por todos los medios recuperar mi control sobre Roma. Él no respondió, pero continuó mirando al duque con miradas muy malos . Cuando terminé la medalla de mi agrado, y lo cerró en su cajita , me dijo al duque : "Mi señor, ruega dame tu buena voluntad , porque yo haré de ti una medalla mucho más fina que la que yo hecho por el Papa Clemente . Es razonable que debería ya que fue el primero que he hecho. Messer Lorenzo aquí me va a dar algo de exquisito inversa , ya que es una persona aprende y del más grande genio " A estas palabras Lorenzo respuesta pronto hizo : " . He estado pensando en otra cosa sino en cómo doy un digno reverso de su Excelencia . " el duque se rió un poco , y mirando a Lorenzo , dijo:" . Lorenzo , se le entregará a la inversa , y hará lo que aquí y no se irá " Lorenzo lo hizo subir a una, diciendo : " Lo haré hacerlo lo más rápido que pueda, y espero poder hacer algo que hará toda la maravilla del mundo. " el duque , que lo tenía a veces por un tonto y algunas veces por un cobarde, se dio la vuelta en la cama, y se rió de su jactancia , palabras . Me despedí sin más ceremonia, y los dejé solos. El duque , que no creo que realmente iba , no dijo nada más . Después, cuando él sabía que yo no estaba , envió a uno de sus siervos , que me alcanzó en Siena, y me dio cincuenta ducados de oro con un mensaje del duque que debo tomar y utilizarlos para su propio bien , y debe devolver tan pronto como sea posible ", y de Messer Lorenzo tengo que decirle que él está preparando una marcha atrás admirable por esa medalla que usted quiere hacer . " Yo había dejado instrucciones completas para Petro Pagolo , el romano antes mencionado, cómo tuvo que utilizar las matrices , pero como se trataba de un asunto muy delicado , él nunca tuvo éxito en el empleo de ellos. Permanecí acreedor a la Casa de la Moneda en un asunto de más de setenta coronas en cuenta las matrices datos por mí .

Nota 1 . Esta Ottaviano no era descendiente de cualquiera de Cosimo o Lorenzo de ' Medici , pero a partir de un anciano, aunque menos ilustre , rama de la gran familia . Se casó con Francesca Salviati , la tía del duque Cosimo . A pesar de un gran mecenas de las artes y amigo íntimo de MA Buonarroti, que no era popular, debido a su lugar de honor .

Nota 2 . Cellini elogia a este hombre , sin embargo, en el prefacio a la Oreficeria .

Nota 3 . Mostragnene . Esta es quizás equivalente a mostraglielo .

Nota 4 . Tutta la divozione di Roma . No es muy claro lo que esto significa exactamente . Tal vez " todo el afecto y la reverencia que tienen para la ciudad de Roma", o simplemente " todos mis lazos en Roma . "

LXXXII

En el viaje a Roma que llevaba conmigo ese apuesto arcabuz que el duque me dio , y muy de mi propio placer , lo usé varias veces por el camino, realizando hazañas increíbles por medio de ella . La casita que tenía en Strada Giulia no estaba lista , así que desmonté en la casa de Messer Giovanni Gaddi , secretario de la Cámara , a cuya custodia me había comprometido , al salir de Roma, muchos de mis brazos y otras cosas que me importaba . Así que yo no elegí a posarse en mi tienda, pero mandé a Felice , mi pareja y tengo que pusiera mi pequeña vivienda inmediatamente en excelentes condiciones . Al día siguiente, me fui a dormir allí, después de bien proporcionando a mí mismo con la ropa y todas las cosas necesarias , ya que tenía la intención de ir y dar las gracias al Papa por la mañana siguiente.

Tuve dos jóvenes sirvientas muchachos , y debajo de mi alojamiento vivía una lavandera que cocinaba muy bien para mí. Esa noche me entretuvo varios amigos en la cena, y después de haber pasado el tiempo con gran placer , me dirigí a la cama. La noche casi había terminado, de hecho , era más de una hora antes del amanecer , cuando oí un furioso que golpea en la puerta de la casa , accidente cerebrovascular subsiguiente golpe sin un momento de pausa . Por consiguiente , llamé a mi siervo anciano, Cencio [ 1 ] ( que era el hombre que tomé en el círculo nigromántica ) , y le pedí que ir a ver quién era el loco que golpeó tan brutalmente a esa hora de la noche. Mientras Cencio Fue en esta misión , encendí otra lámpara , porque yo siempre tengo uno por mí en la noche , y luego me apresuré para pasar una excelente cota de malla por encima de mi camisa, y por encima un poco de ropa que me puse al corriente de forma aleatoria. Cencio volvió y exclamó : " Dios mío, maestro ! es el Bargello y toda su guardia , y él dice que si no te abres a la vez , se va a eliminar la puerta abajo . Tienen antorchas , y mil cosas además con ellos ", le contesté :" ¡ Diles que estoy El amontonar la ropa puesta , y saldrá a ellos en mi camisa "Pensando que se trataba de una trampa tendida a asesinarme , como lo había hecho . antes se había hecho por el señor Pier Luigi , cogí una excelente daga con la mano derecha y con la izquierda tomé el salvoconducto , y luego corrí a la parte de atrás - ventana, que daba a los jardines , y no vi más que treinta policías , por lo cual yo sabía que no podía escapar a ese lado. Hice los dos muchachos van delante , y les dije a abrir la puerta exactamente cuando yo lo ordenaba hacerlo. Luego, tomando una actitud de defensa, con el puñal en la mano derecha y el salvoconducto en mi izquierda , me gritó a los muchachos : " No tengas miedo, pero abierto ! " El Bargello , Vittorio , y los oficiales saltaron al interior de una vez , pensando que podrían poner fácilmente las manos sobre mí, pero cuando me vieron preparado de esta manera a recibirlos, que cayó hacia atrás , exclamando : "¡ tenemos un trabajo serio en la mano aquí " Luego me tiró el salvoconducto que les , y dijo : " Lee esto ! y ya que no me pueden embargar , no me refiero a que tú me toques " . Bargello en este ordenó a algunos de sus hombres a arrestarme , diciendo que iba a mirar hacia el salvoconducto después. En ellas he presentado mis brazos audazmente , llamando en voz alta : "Que Dios defiende la derecha! O me escaparé de sus manos con vida, o bien tomarse un cadáver " La sala estaba abarrotada de hombres ; ! Hacían como que han de recurrir a la violencia ; me puse en guardia contra ellos, por lo que el Bargello vio que no sería capaz de tenerme , excepto en la forma en que dije. Por consiguiente, él llamó a su secretario , y mientras que el salvoconducto que se está leyendo , que mostró signos de dos o tres veces que él quería decir para que me aseguré de sus oficiales , pero esto no tuvo ningún efecto de sacudir mi determinación . Por fin se dieron por vencidos el intento, tiraron mi salvoconducto en el suelo, y se fueron sin su premio.

Nota 1 . I. e. , Vincenzio Romoli .

LXXXIII

Cuando regresé a la cama , me sentía tan nervioso que no podía conciliar el sueño de nuevo. Mi decisión estaba tomada de dejar la sangre tan pronto como se hizo de día . Sin embargo , le pedí consejo de Messer Gaddi , y se refirió a un médico compatriota desgraciado que empleó , [ 1 ] que me preguntó si yo había tenido miedo . Ahora, basta con considerar lo que un médico prudente era , después de haber narrado una ocurrencia de que la gravedad , para mí hacer esa pregunta ! Era un fribbler vacío , que mantuvo perpetuamente riéndose de nada en absoluto. Simpering y risitas , entonces, él me invitó a beber una buena taza de vino griego , mantengo mi espíritu , y no tener miedo. Messer Giovanni, sin embargo, dijo : "Maestro, un hombre de bronce o de mármol puede tener miedo en esas circunstancias. ¡Cuánto más uno de carne y hueso " El curandero respondió : " . Monseñor , no somos todos hechos después de que el mismo patrón ; este hombre no es un hombre de bronce o mármol , sino de hierro puro " Luego le dio una de su sentido risas , y poniendo sus dedos en mi muñeca , dijo: "Feel aquí , lo que no es el pulso de un hombre, sino de un león o un dragón . " En este , I, cuya sangre le latía en las venas , probablemente mucho más de lo que ese tonto de un médico había aprendido de su Hipócrates o Galeno, supo de inmediato la gravedad de mi situación , sin embargo, deseando no añadir a mi inquietud y con el daño que ya había tomado , me hizo ver que tenía de buen humor. Mientras esto ocurría , Messer Giovanni había ordenado la cena , y todos nos sentamos a comer en compañía. Me acordé de que Messer Ludovico de Fano, Messer Antonio Allegretti , Messer Giovanni Greco, todos ellos hombres de la más fina erudición y Messer Annibal Caro , que era entonces muy joven , estaban presentes. En la mesa de la conversación giró por completo de mi acto de audacia . Insistieron en oír toda la historia una y otra vez desde mi aprendiz Cencio , que era un joven de talento superlativo , valentía y belleza personal extrema. Cada vez que él describió mi comportamiento agresivo , dejándose caer en la actitud que había asumido, y repitiendo las palabras que yo había usado , llamó a algún detalle fresco a mi memoria. Ellos le preguntaban si había tenido miedo , a lo que él respondió que deberían preguntarme si yo había tenido miedo , porque se sentía precisamente el mismo que yo tenía.

Toda esta cháchara se le hizo molesto para mí , y como todavía me sentía muy agitada, me levanté al fin de la mesa , diciendo que quería ir a buscar ropa nueva de seda azul y esas cosas para él y para mí, y agregó que tuve la intención de caminar en procesión después de cuatro días en la fiesta de la Virgen , y significó Cencio llevar una antorcha encendida blanca en la ocasión. En consecuencia me despedí , y tenía el corte de tela azul, junto con una chaqueta guapo de sarcenet azul y un poco de doblete de la misma , y yo tenía una chaqueta y el chaleco similar hecha por Cencio .

Cuando estas cosas se habían cortado , fui a ver al Papa , quien me dijo que hablara con Messer Ambruogio , porque él había dado órdenes de que debía ejecutar un pedazo grande de la placa de oro . Así que me fui a buscar a Messer Ambruogio , que había oído todo el asunto del Bargello , y había estado en concierto con mis enemigos que me traiga de vuelta a Roma , y había reprendido el Bargello por no imponer las manos sobre mí. El hombre se excusó diciendo que no podía hacerlo en la cara del salvoconducto que me contuve . Messer Ambruogio ahora comenzó a hablar de la comisión del Papa , y me invitó a hacer dibujos de ella, diciendo que el negocio debe ser puesto de inmediato en tren. Mientras tanto, la fiesta de Nuestra Señora vino ronda. Ahora bien, es costumbre que los que consigan un indulto en esta ocasión para entregarse a la cárcel, con el fin de evitar hacer lo que volví al Papa , y le dije a Su Santidad que yo estaba muy dispuesto a ir a la cárcel , y que yo le rogó que me conceda la gracia de la dispensa . El Papa respondió que tal era la costumbre , y que tengo que seguirlo. Entonces me volví a caer sobre mis rodillas , y le di las gracias por el salvoconducto que me había dado , diciendo al mismo tiempo que debía volver con él para servir a mi Duque de Florencia , que me estaba esperando con tanta impaciencia . Al oír esto, el Papa se dirigió a uno de sus sirvientes confidenciales y dijo : " . Deje Benvenuto obtener su gracia sin la cárcel, y ver que su proprio moto está hecha en debida forma " Tan pronto como el documento había sido elaborado , su Santidad lo firmó , sino que luego se registró en el Capitolio ; después, en el día señalado, caminaba en procesión muy honorablemente entre dos caballeros, y así tengo claro por fin.

Nota 1 . Posiblemente Bernardino Lilii de Todi.

Cada día Messer Giovanni Gaddi vino a verme dos o tres veces, y cada vez que él tomó una u otra de mis guapos escopetas , cotas de malla , o espadas , el uso de palabras como éstas : " Eso es una cosa hermosa, que otro está todavía más guapo ", y lo mismo con mis modelos y otras menudencias , de modo que al final él me llevó salvaje con fastidio. En su compañía vino un cierto Matio Franzesi [ 2 ] y este hombre también parecía estar esperando con impaciencia mi muerte , no precisamente porque él heredaría nada de mí , sino porque deseaba lo que su maestro parecía tener tanto en el corazón.

Felice , mi compañero , estuvo siempre a mi lado , lo que hace los mayores servicios que es posible que un hombre diera otra . Naturaleza en mí fue completamente debilitado y deshecho , yo no tenía la fuerza suficiente como para ir a buscar el aliento si me dejó , y sin embargo mi cerebro quedó tan clara y fuerte como lo había sido antes de mi enfermedad. Sin embargo, aunque mantuve mi conciencia, un terrible anciano solía venir a mi cama , y hacer como si me arrastraría por la fuerza en un barco enorme que tuvo con él. Esto hizo que me llamo a mi Felice acercarse y perseguir ese viejo maligno de distancia . Felice , el cual me amó más cariñosamente , corrió llorando y gritando : " ¡Fuera de aquí , viejo traidor ; vosotros me habéis robado de todo lo bueno que tengo en este mundo. " Messer Giovanni Gaddi , que estaba presente , y luego empezó a decir: " el pobre hombre está delirando , y tiene sólo unas pocas horas de vida " su compañero , Mattio Franzesi , comentó : " . ha leído a Dante , y en la postración de su enfermedad esta aparición se ha aparecido a él " [ 3 ] y luego añadió entre risas : " . Vete, pícaro , y no te molestes en nuestro amigo Benvenuto " Cuando vi que se estaban burlando de mí , me volví a Messer Gaddi y dijo : " Mi querido señor, sé que no estoy delirando , y que es cierto que este viejo me está dando molestia , pero lo mejor que puedes hacer por mí sería conducir ese miserable Mattio de mi lado , que se está riendo en mi aflicción, después, si su señoría se digna visitar de nuevo , déjame ruego que vengas con Messer Antonio Allegretti , o con Messer Annibal Caro , o con algún otro de sus amigos consumados , que son personas de muy diferente de inteligencia y discreción de la bestia . " Entonces Messer Giovanni dijo Mattio en broma a tomarse a sí mismo fuera de su vista para siempre, sino porque Mattio siguió riendo , la broma se volvió hacia ferviente , por Messer Giovanni no mirara a él de nuevo, pero envió a Messer Antonio Allegretti , Messer Ludovico , y Messer Annibal Caro. A la llegada de estos hombres dignos , me sentí reconfortado mucho, y he hablado bastante con ellos un rato, sin embargo, no sin frecuencia instando Felice para conducir el anciano de distancia. Messer Ludovico me preguntó qué era lo que parecía ver , y cómo se formó el hombre . Mientras yo lo retrató con precisión en las palabras, el viejo me tomó del brazo y me arrastró violentamente hacia él. Esto me hizo gritar para la ayuda , porque me iba a lanzar bajo escotillas en su barco horrible . Al decir la última palabra , me caí en una terrible desmayo , y parecía estar hundiéndose en el barco. Dicen que durante ese desmayo me arrojé sobre y echo malas palabras en Messer Giovanni Gaddi , a saber , que vino a robar a mí, y no de cualquier motivo de la caridad, y otros insultos de la clase , lo que le llevó a ser mucho más avergonzado. Más tarde, me dicen que quedé quieto como un muerto , y después de esperar por mí más de una hora , pensando que estaba creciendo frío, me dejaron por muerta. Cuando regresaron a casa , Mattio Franzesi fue informado , que escribió a Florencia para Messer Benedetto Varchi , mi muy querido amigo, que me habían visto morir a tal y tal hora de la noche tal . Cuando se enteró de la noticia, que el hombre más completo y mi querido amigo componen un soneto admirable sobre mi supuesto , pero no es real la muerte, las que se informará en su debido lugar .

Más de tres largas horas pasaron, y sin embargo yo no recuperaron la consciencia. Felice haber utilizado todos los recursos previstos por el maestro Francesco , y viendo que yo no he venido a , corrió a toda prisa a la puerta del médico, y golpeó tan fuerte que lo despertó , e hizo que se levantara , y le suplicó con lágrimas a llegado a la casa , porque él pensó que estaba muerto . Whereto Maestro Francesco , que era un hombre muy colérico, le respondió : "Hijo mío, ¿para qué crees que debería ser si venía ? Si él está muerto , estoy más triste de lo que eres. ¿Te imaginas que si tuviera que venir con mi medicamento pude soplar aire a través de las tripas [ 4 ] y traerlo de vuelta a la vida por ti? " Pero cuando vio que el pobre joven se iba llorando , él lo llamó espalda y le dio un aceite con el que unge mis impulsos , y mi corazón , diciéndole que se pellizque mis pequeños dedos y dedos de los pies muy bien , y enviar a la vez que lo llamara si debo revivir. Felice tomó su camino, e hizo lo que el Maestro Francesco había ordenado . Era día casi brillante cuando , pensando que tendrían que abandonar la esperanza , dieron órdenes para tener mi mortaja hecha y me lave . De pronto recuperé la conciencia , y llamé a Felice para ahuyentar el anciano en el momento , que mantuvo atormentarme . Quería enviar por Maestro Francesco , pero yo le dije que no lo hiciera , pero al acercarse a mí , porque ese viejo le tenía miedo y se fue a la vez. Así que Felice se acercó a la cama, lo toqué , y me pareció que el anciano se retiró enfurecida ; así que le rogó que no me dejara por un segundo.

Cuando el maestro Francesco apareció , él dijo que era su deseo más querido para salvar mi vida , y que nunca en toda su vida había visto una mayor fuerza en un hombre joven que yo. Luego se sentó a escribir, y se me ha recetado perfumes , lociones , unciones , yesos , y un montón de otras cosas preciosas . Mientras tanto, yo vine a la vida por medio de más de veinte sanguijuelas aplicadas a mis nalgas, pero con mi cuerpo presentaba a través , con destino , y la tierra a polvo . Muchos de mis amigos se subieron a contemplar el milagro del hombre muerto resucitado , y entre ellos gente de la primera importancia .

En su presencia , declaré que la pequeña cantidad de oro y dinero que tenía , tal vez algunos ochocientas coronas, lo que con el oro , plata, joyas y dinero en efectivo , se debe dar por mi voluntad de mi pobre hermana en Florencia, llamado Mona Liperata ; todo el resto de mi propiedad , armaduras y todo, además , me dejó a mi querida Felice , junto con cincuenta ducados de oro , con el fin de que pudiera comprar el luto. Ante esas palabras Felice arrojó sus brazos alrededor de mi cuello, protestando que no quería nada , pero para mí tener a su antojo viva con él. Entonces le dije : " Si quieres que viva , me toca como lo hacía antes , y amenazan el viejo, porque él tiene miedo de ti. " Al oír estas palabras algunos de los populares estaban aterrorizados , a sabiendas de que yo no estaba delirando , pero hablando con el propósito y con todos mis ingenios . Así, mi desgraciado enfermedad fue arrastrando , y me dieron muy poco mejor. Maestro Francesco , que más excelente hombre , se produjo cuatro o cinco veces al día ; Messer Giovanni Gaddi , que se sentía avergonzado, no me visite de nuevo. Mi hermano -en-ley , el marido de mi hermana, llegó , sino que vino desde Florencia por la herencia , pero como era un hombre muy digno , se alegró sobremanera haber encontrado con vida . La visión de él me hizo mucho bien , y me empezó a acariciar a una, diciendo que sólo había venido a cuidar de mí en persona , y esto lo hizo durante varios días. Luego le mandé lejos , teniendo casi seguro esperanza de mi recuperación . En esta ocasión dejó el soneto de Messer Benedetto Varchi , que se ejecuta de la siguiente manera : 5

"¿Quién , Mattio , rendimiento de nuestro alivio del dolor ?
¿Quién será prohibir la triste costa de lágrimas?
¡Ay! Es cierto que en sus años de juventud
Nuestro amigo tiene volado , y nos dejó aquí a la pena.

" Él ha ido al cielo, que era el jefe
De los hombres de reconocido prestigio en los ámbitos inmortales de arte ;
Entre los poderosos muertos no tenía compañeros,
Tierra ni verá su similar, en mi creencia.

O sprites suave ! si el amor todavía influir los bienaventurados ,
Mira hacia abajo en él tú aquí amor hiciste , y la vista
Estas lágrimas que lloran la pérdida de mi , no tu gran bien .

"No visites tú mirada en su beatitud
¿Quién hizo nuestro universo, y findest verdadera
La forma de Él tu habilidad para los hombres expresó " .

Nota 1 . Francesco Fusconi , médico de los Papas Adriano VI . , Clemente VII . , Y Pablo III .

Nota 2 . Franzesi fue un poeta italiano inteligente. Sus Capitoli burlesque se imprimen con los de Berni y otros.

Nota 3 . Inferno , iii . , Los versos sobre Caronte.

Nota 4 . Io ali soffiare Possa en culo .

Nota 5 . Este soneto es tan insípida , tan falso al verdadero lugar de Cellini en el arte , por lo falso a lo lejos del carácter santo de aquel hombre, que preferiría haber disminuido su traducción , si no hubiera observado que es un buen ejemplo de esa técnica y insinceridad convencional que estaba invadiendo Italia en esta época. Varchi era realmente lo siento al escuchar la noticia de la muerte de Cellini , pero por su genuina emoción que encontraron vehículos espurias de expresión . Cellini , mientras tanto, tenía derecho a premio , ya que se le reveló lo que la amistad estaba dispuesto a pronunciar después de su fallecimiento.

LXXXV

Mi enfermedad había sido de tal naturaleza muy grave que parecía imposible para mí para lanzar apagado. Ese hombre digno maestro Francesco da Norcia redobló sus esfuerzos, y me trajo todos los días remedios frescos , tratando de recuperar la fuerza a mi desgraciada marco unstrung . Sin embargo, todos estos esfuerzos fueron aparentemente insuficiente para superar la obstinación de mi mal , por lo que los médicos estaban en la desesperación y en su ingenio ' termina qué hacer. Me atormentaba la sed, pero se había abstenido de beber durante muchos días de acuerdo a las órdenes de los médicos. Felice , quien pensó que había hecho maravillas en mí la restauración , no se apartaba de mi lado. Ese viejo dejó de dar tanta molestia, sin embargo, a veces se me apareció en sueños.

Un día Felice había salido de las puertas , y me dejó bajo el cuidado de un joven aprendiz y una sirvienta llamada Beatrice . Le pregunté al aprendiz de lo que había sido de mi muchacho Cencio , y lo que era la razón por la que nunca lo había visto en la asistencia en mí. El muchacho respondió que Cencio había sido mucho más enfermo de lo que era , y que estaba incluso a punto de morir . Felice les había dado órdenes de no hablar conmigo de esto. Al conocer la noticia , me sentí sumamente afligido , entonces llamé a la camarera Beatrice , una chica Pistojan , y le pedí que me trajera un gran cristal - enfriador de agua que se encontraba cerca , lleno de agua clara y fresca . Corrió a la vez, y me lo trajo completo ; le dije que lo puso en mis labios , y agregó que si ella me dejó tomar un proyecto de acuerdo al contenido de mi corazón , me gustaría darle un nuevo vestido. Esta dama me había robado algunas pequeñas cosas de cierta importancia , y en su temor a ser detectados, ella habría estado muy contento si me hubiera muerto . En consecuencia se permitió el doble que yo tome tanto como pude del agua, por lo que en buen serio me tragué más de un frasco lleno. [ 1 ] Luego cubrí , y empecé a sudar, y caí en un sueño profundo . Después de haber dormido una hora aproximadamente, Felice llegó a casa y preguntó al niño cómo me iba. Él respondió : "No lo sé. Beatrice le trajo esa nevera llena de agua, y él ha bebido casi la totalidad de ella . No sé ahora si está vivo o muerto. "Dicen que mi pobre amigo estaba a punto de caer al suelo , por lo que afligía era él para oír esto. Después se tomó un palo feo y comenzó a golpear la porción de la muchacha con todas sus fuerzas , gritando : "¡Ah! traidora , lo has matado para mí entonces "Mientras Felice fue devanándome y ella gritaba , yo estaba en un sueño ; ? Pensé que el viejo hombre sostenía cuerdas en su mano, y mientras él se preparaba para atarme , Felice había llegado y golpeado él con un hacha , por lo que el anciano huyó exclamando : " . Déjame ir , y te prometo no volver por un largo tiempo " Beatrice , mientras tanto, se había encontrado con mi habitación gritando en voz alta . Esto me despertó, y me gritó : " Déjala en paz , tal vez , cuando ella significaba para mí hacer daño, ella me más buena de lo que eran capaces de hacer con todos sus esfuerzos. Ella de hecho puede haber salvado mi vida, así que me echan una mano , porque he sudado , y hazlo rápido " Felice recuperó su ánimo , secas y me hizo sentir confortable , . Y yo, siendo consciente de una gran mejoría en mi estado , comenzó a tener en cuenta en la recuperación.

Cuando el maestro Francesco apareció y vio mi gran mejora , y la sirvienta en las lágrimas , y el aprendiz corriendo de aquí para allá , y Felice risas, de todo este disturbio le hizo pensar que algo extraordinario debe haber pasado , que había sido la causa de mi enmienda. Justo en ese momento el otro médico , Bernardino, puesto en su apariencia, que al comienzo de mi enfermedad había negado a sangrar. Maestro Francesco , que el hombre más capaz , exclamó: "¡ Oh , el poder de la Naturaleza ! Ella sabe lo que necesita , y los médicos no saben nada "Ese tonto , Maestro Bernardino, respuesta hecha , diciendo : " . Si hubiera bebido otra botella que habría sido curado en el lugar " Maestro Francesco da Norcia, un hombre de edad. y grande autoridad , dijo: " eso habría sido una terrible desgracia, y quiera Dios que puede caer sobre ti! " Luego se volvió hacia mí y me preguntó si yo podría haber bebido más agua. Yo le respondí : " No, porque yo había templado completamente mi sed . " Luego se volvió hacia el Maestro Bernardino, y le dije : " Mire usted cómo la naturaleza ha tomado precisamente lo que quería, ni más ni menos . De la misma manera que ella estaba pidiendo lo que quería cuando la pobre joven le suplicó que le sangrar. Si usted supiera que su recuperación dependía de su forma de beber dos botellas de agua , ¿por qué no lo dijiste antes? A continuación, podría haber jactado de su curación . " Al oír estas palabras el curandero miserable malhumorado partió , y nunca mostró su cara otra vez .

Maestro Francesco entonces dio órdenes que debía ser removido de mi habitación y llevó a una de las colinas que hay en Roma. El cardenal Cornaro , cuando se enteró de mi mejoría , me había transportado a un lugar de la suya en Monte Cavallo. La misma noche me llevaron con grandes precauciones en una silla, bien envuelto y protegido del frío. Apenas había llegado al lugar que yo empecé a vomitar , durante el cual se produjo a partir de mi estómago un gusano peludo alrededor de un cuarto de un codo de largo : los cabellos eran largos , y el gusano era muy feo, salpicado de diversos colores , verde , negro y rojo. Siguieron y mostró al médico , quien dijo que nunca había visto nada parecido antes, y después comentó a Felice : "Ahora cuidar de su Benvenuto , porque él se cura . No le permita cualquier irregularidad , pues aunque se ha escapado esta vez , otro trastorno ahora sería la muerte de él. Usted ve su enfermedad ha sido tan grave , que si lo hubiéramos traído la extrema unción , podríamos no haber llegado a tiempo . . Ahora sé que con un poco de paciencia y tiempo vivirá para ejecutar más de sus bellas obras " Luego se volvió hacia mí y dijo : " Mi Benvenuto , ser prudente , no cometer excesos , y cuando usted está bastante recuperado , le ruego que me una Madonna con su propia mano hacer , y siempre voy a pagar mis devociones a ella por su bien . "Esto me prometió hacerlo , y luego le preguntó si sería seguro para mí viajar tan lejos como para Florencia. Me aconsejó que esperar a estar más fuerte, y hasta que pudo observar cómo la naturaleza trabaja en mí.

Nota 1 . Un fiasco , la celebración de más de un cuarto .

LXXXVI

Esta mala pasada me había sido hecha por Giorgetto Vassellario de Arezzo, [Giorgio Vasari] el pintor ; acaso en recompensa por los muchos beneficios que le hice. Yo lo había albergado en Roma y pagado sus gastos , mientras que él había puesto toda mi casa patas arriba , porque el hombre estaba sujeto a una especie de costra seca, que siempre tenía  el hábito de rascarse con las manos. Sucedió, que puesto, a dormir en la misma cama con un excelente trabajador, llamado Manno , que estaba a mi servicio, cuando se puso a rascarse, rasgó la piel de una de las piernas de Manno con sus garras sucias, con las uñas las cuales nunca hacía por cortar. Dicho Manno dejó  mi servicio, y se inclinó decididamente por matarlo. Deshice la pelea, y después conseguí que Giorgio entrara en la casa del cardenal de los Médicis, y continuamente le ayudé. Para estos pagos, que entonces, le dijo al duque Alejandro que había abusado de su Excelencia, y que había alardeado, que quise ser el primero en saltar sobre las paredes de Florencia, con sus enemigos  los exiliados. Estas palabras, como supe después, salieron de los labios de Vasari ese galantuomo, [ironicamente] Ottaviano de Médicis, que quería vengarse de la irritación del duque contra él, a causa de la acuñación (#) y mi salida de Florencia. Yo, siendo inocente del delito falsamente atribuido a mí, sentí miedo por lo que sea. En tanto que el médico pudo, Francesco da Monte Varchi asistir a mi curación con gran habilidad. Había sido llevado allí, por mi muy querido amigo Luca Martini,(Autor de piezas burlescas famosas) que pasó la porción más grande de los días conmigo.

LXXXVII

Durante este tiempo me había enviado mi compañero devoto Felice, de regreso a Roma, para cuidar de nuestro negocio allí. Cuando pude levantar mi cabeza un poco del cabezal, que estaba al final de quince días, a pesar de que yo era incapaz de caminar sobre mis pies, yo mismo me había llevado al palacio de los Médicis, y puesto sobre la pequeña terraza superior. Allí me sentaron a esperar hasta que el duque pasó . Muchos de mis amigos en la corte se acercó a saludarme , y expresaron su sorpresa de que hubiera sufrido el inconveniente de ser llevado de esa manera, estando tan destrozado por la enfermedad,  dijeron que yo debería haber esperado hasta que estuviera bien, y luego hubiera visitado el duque. Una multitud de ellos reunidos, todos mirándome como una especie de milagro, no sólo porque se habían enterado de que yo estaba muerto,  más porque tenía la mirada de un hombre muerto. Entonces públicamente, delante de todos, les dije cómo algunos canallas malvados habían dicho a mi señor el duque que me había jactado de querer ser el primero en escalar paredes de su Excelencia , y también que yo había abusado personalmente, por lo cual yo no tenía el corazón de vivir o morir hasta haber purgado a mí mismo de esa infamia, y se enteró de que era el bribón audaz que había pronunciado esas calumnias en mi contra. A estas palabras, un gran número de esos señores vino a mi alrededor, expresando una gran compasión por mí, uno decía una cosa, unos a otros, y yo les dije que nunca me iría de allí antes de que supiera quien me había acusado. Luego de estas palabras, el maestro Agostino , sastre del duque, se abrió paso a través de todos estos señores, y dijo : " . Si eso es todo lo que quieres saber, lo sabréis, en este mismo momento "

Giorgio el pintor, a quien ya he mencionado, apareció justo después, y el Maestro Agostino exclamó : "El hombre que le acusó , ahora sabrás por tí mismo si es cierto o no." ferozmente como pude, sin poder salir de mi asiento, le pregunté Giorgio si era verdad que me había acusado. Negó que fuera así, y que él nunca había dicho nada por el estilo. El Maestro Agostino replicó : " Usted se ahorca - pájaro! ¿no sabes que todos sabemos que es cierto? " Giorgio siguió lo más rápidamente que pudo, repitiendo que él no me había acusado. Entonces, después de un corto tiempo, el duque llegó por allí; después de lo cual tuve yo, que levantarme ante su Excelencia, y él se detuvo. Le dije que yo había llegado a él de esa manera con el único fin de aclarar mi carácter. El duque me miró, y se maravilló aún de que estuviera vivo; después él me pidió que pusiera atención en ser un hombre honesto y de recuperar mi salud.

Cuando llegué a casa, Niccolò da Monte Aguto vino a visitarme y me dijo que me había escapado de uno de los peligros más terribles en el mundo, en contra de todas sus expectativas, pues había visto  mi ruina escrita con tinta indeleble; Ahora tienes que darte prisa en ponerse bien, y después tomarte una licencia en Francia, porque mi peligro provenía de un cuarto y un hombre que era capaz de destruirme. Luego dijo: "Cuidado ", y agregó: "¿No sabes Lo descontento has dejado a ese bribón Ottaviano de Médicis? " Yo le respondí que no había hecho nada que le desagrade, pero que me había herido, y le conté toda la historia de acerca de la Casa de la Moneda. Repitió: "Procura por lo tanto, tan pronto como puedas, estar de buen ánimo, porque no verá su venganza ejecutada antes de lo esperado. " Yo con la mejor atención a mi salud, le di consejos a Pietro Pagolo sobre estampar las monedas, y luego se fue haciendo mi camino a Roma, sin decir una palabra al duque ni a nadie.

LXXXVIII

Cuando llegué a Roma, y había disfrutado de la compañía de mis amigos de un rato , empecé medalla del duque. En unos pocos días terminé la cabeza en acero, y fue la mejor obra de la clase que yo había producido nunca. Al menos una vez cada día me vino a visitar una especie de tonto llamado Messer Francesco Soderini . [ Había sido desterrado en 1530 como un enemigo a la casa de los Médicis . ] Cuando vio lo que estaba haciendo , se utiliza con frecuencia para exclamar : "¡Ay, bárbaro ! usted quiere que inmortalizan ese tirano feroz ! Nunca se ha hecho algo tan exquisito, que demuestra nuestro enemigo inveterado y su amigo fiel , y sin embargo el Papa y él ha tenido dos veces en mente para colgar , sin culpa suya o no. Ese fue el Padre y el Hijo , ahora ten cuidado con el Espíritu Santo " Estaba firmemente convencido de que el duque Alessandro era el hijo del papa Clemente. Messer Francesco utiliza también para decir y jurar por todos sus santos que , si pudiera, me habría robado las hileras de esa medalla . Le respondí que había hecho bien en decírmelo , y que iba a tener tanto cuidado de ellos que nunca debería verlos más .

He sido enviado ahora a Florencia para solicitar Lorenzino que me iba a enviar el reverso de la medalla . Niccolò da Monte Aguto , a quien yo había escrito , le contestó , diciendo que había hablado con ese filósofo melancolía loco Lorenzino por ella, él había respondido que él estaba pensando día y noche en otra cosa , y que iba a terminar tan pronto ya que fue capaz . Sin embargo , yo no estaba para establecer mis esperanzas sobre su revés, pero mejor me había inventar uno de mi propia cabeza, y cuando lo terminé , yo podría traer sin dudarlo al duque , pues esto sería una ventaja para mí .

Compuse el diseño de un revés que me parecía apropiada , y apreté el trabajo adelante a mi mejor capacidad. No siendo , sin embargo , aún recuperado de esa terrible enfermedad, me di a la relajación frecuente por salir en expediciones escopetas con mi amigo Felice . Este hombre no tenía ninguna habilidad en mi arte , pero ya que estábamos constantemente día y noche juntos , todo el mundo pensó que era un artesano de primera clase. Siendo esto así , como él era un tipo de mucho humor , a menudo nos reíamos juntos sobre el gran crédito que había ganado. Su nombre era Felice Guadagni ( ganancia ), que le hizo decir en broma : " . Yo sería llamado Felice Ganancia poco si no me hubieras permitido adquirir dicho crédito que puedo decir que soy ganancia mucho ", le contesté que hay dos formas de ganar : la primera es que por lo que uno gana para sí mismo, la segunda, que por lo que se gana para terceros; así que lo elogió mucho más por el segundo que el primero, ya que él había ganado para mí mi vida.

A menudo organizamos este tipo de conversaciones ; pero recuerdo uno en particular en el día de la Epifanía, cuando estábamos juntos , cerca de La Magliana . ¡Eso estuvo cerca al caer la noche, y durante el día me había disparado a un buen número de patos y gansos , y luego, casi como lo había hecho mi mente para nada más disparar ese momento, estábamos regresando rápidamente hacia Roma. Llamando a mi perro por su nombre , Barucco , y no verlo frente a mí , me di la vuelta y me di cuenta de que el animal bien entrenado estaba señalando algunos gansos que se habían instalado en una zanja. Por lo tanto, me desmonté a la vez, tengo mi escopeta preparada, y en un rango muy largo traje dos de ellos hacia abajo con una sola bola . Nunca he usado para disparar con más de una pelota, y era por lo general capaz de golpear mi marca a doscientos codos , que no se puede hacer por otras formas de carga. De los dos gansos , uno era casi muerto , y el otro , aunque gravemente herido , estaba volando sin convicción. Mi perro recupera a uno y me lo trajo , pero notando que el otro era el buceo a la zanja , me dio un salto adelante para atraparlo. Confiando en mis botas , que entró en lo alto de la pierna , me puse un pie hacia adelante , sino que se hundió en el suelo cenagoso , y así , a pesar de que tengo el ganso , el maletero de mi pierna derecha estaba llena de agua . Levanté mi pie y dejar que el agua corra hacia fuera , y luego, cuando me había montado , nos apresuramos a Roma. El frío, sin embargo , era muy grande , y sentí que mi congelación pierna, así que le dije a Felice : " . Tenemos que hacer algo para ayudar a esta etapa , porque yo no sé cómo soportarlo más " La buena Felice , sin mediar palabra, saltó de su caballo , y la recolección de algunos cardos y pedazos de palo, comenzó a hacer fuego . Yo mientras tanto estaba esperando , y puse mis manos entre las de mama -plumas de los gansos , y los sentí muy cálido . Así que le dije que no hacer el fuego, pero llené mi bota con las plumas de la gallina , y fui inmediatamente tanto reconfortado que recuperé la vitalidad.

LXXXIX

Subimos , y recorrimos rápidamente hacia Roma , y cuando ya habíamos llegado a un cierto eleva suavemente - noche suelo habíamos caído ya - mirando en la dirección de Florencia, ambas con una sola respiración , exclamó en el más absoluto asombro : "¡Oh Dios del cielo ! ¿cuál es la gran cosa que uno ve allí en Florencia ? " Se parecía a un enorme rayo de fuego, que brillaba y repartió extraordinario brillo .

Le dije a Felice : " . Seguramente oiremos mañana que algo de gran importancia ha sucedido en Florencia" Como nos montamos en Roma, la oscuridad era extrema , y cuando llegamos cerca de la Banchi y nuestra propia casa, mi caballito que estaba pasando en un preámbulo a una velocidad furiosa. Ahora que los días que habían tirado un montón de yeso y azulejos rotos en el medio de la carretera, que ni mi caballo ni yo percibidos . En el paso de fuego a la bestia corrió hacia ella, pero en el cual desciende sobre la otra cara se volvió una voltereta completa . Tenía la cabeza entre las piernas , y fue sólo a través del poder de Dios mismo que me escapé ileso. El ruido que hicimos llevó a los vecinos fuera con luces , pero yo ya había saltado a mis pies, y así, sin volver a montarlo , que corrió a su casa , riendo haber salido ileso de un accidente ocurrido suficiente para romperme el cuello .

Al entrar en la casa , me encontré con algunos amigos míos no , a quién, mientras estábamos cenando juntos, le conté las aventuras de caza de la jornada y la aparición diabólica del haz de fuego que habíamos visto . Ellos exclamaron : " ¿Qué vamos a escuchar por la mañana que este portento ha anunciado ? ", Le contesté : "Algunos revolución sin duda debe haber ocurrido en Florencia. " Así que cenaron agradablemente , y tarde al día siguiente llegó la noticia a Roma de Duke la muerte de Alessandro . [ 1 ] Tras esto, muchos de mis conocidos me acercó y me dijo : " . Tenías razón en conjeturar que algo de gran importancia había ocurrido en Florencia" En ese momento, Francesco Soderini parecía correr a lo largo sobre un mulo desgraciado que tenía, y riendo todo el manera como un loco. Él me dijo: "Este es el reverso de la medalla de ese tirano vil que su Lorenzino de 'Medici que prometió . " Luego añadió : " Usted quería inmortalizar los duques para nosotros, pero nos referimos a no tener más duques ", y acto seguido me burlaba , como si yo hubiera sido el capitán de las facciones que hacen duques . Mientras tanto, una cierta Baccio Bettini , [ 2 ] que tenía una gran cabeza fea como un almud, se acercó y me empezó a bromear en el mismo por los duques , diciendo en voz alta : "Tenemos dis - disputaron ellos, y no tendrá ningún más de ellos , y que eras para hacerlos inmortales para nosotros " con muchas otras ocurrencias tediosas de la misma clase ! . Perdí mi paciencia en este sentido, y les dije : "Ustedes, tontos ! Soy un pobre orfebre , que sirven a todo el que me paga , y que me están abucheando como si fuera un partido de líder. Sin embargo, esto no hará que me eché en sus dientes la codicia insaciable , idiotcy , y bueno-para - nada de sus predecesores. Pero esta respuesta que hará a todos sus burlas estúpidas ; . Que antes de dos o tres días en el más largo han pasado , usted tendrá otra duque, quizás mucho peor que el que ahora le ha dejado " [ 3 ]

Al día siguiente Bettini me vino a la tienda y dijo : "No hay necesidad de gastar dinero en los correos , porque no sabéis las cosas antes de que sucedan . ¿Qué espíritu les dice a usted " Entonces él me informó de que Cosimo de ' Medici , hijo de Signor Giovanni, fue hecho duque ; ? Pero que ciertas condiciones se había impuesto a su elección , que lo obstaculicen de patear hasta los talones en su propio placer . Ahora tenía mi oportunidad para reírse de ellos, y dijo: "Esos hombres de Florencia han establecido un joven sobre un caballo fogoso ; próxima han abrochado espuelas sobre sus talones, y poner la brida libremente en sus manos, y le resultó en un magnífico campo , lleno de flores y frutas y todas las cosas maravillosas ; siguiente le han convidados no cruzar ciertos límites indicados : ahora dime, tú, que no es que él puede detener , pero cada vez que tiene la mente para cruzar ellos? Las leyes no pueden ser impuestas a Aquel que es el maestro de la ley. " Así que me dejaron solo, y me dieron ninguna otra molestia . [ 4 ]

Nota 1 . Alessandro fue asesinado por su primo Lorenzino en Florencia el 5 de enero de 1537.

Nota 2 . Bettini era un amigo íntimo de Buonarroti y mecenas importante de las artes.

Nota 3 . Este intercambio de elogios irónicos testimonio de fuertes inclinaciones de los Medici de Cellini , y también a la sagacidad con que juzgó a la situación política.

Nota 4 . Cellini sólo dijo la verdad en esta ocasión , por Cosimo pronto expulsado por la escalera que lo había elevado a la soberanía , y se mostró como el dueño absoluto de Florencia. Cosimo fue electo duque en el 9 de enero de 1537.

Esta fue una noche cuatro horas después de caer la noche, y el Papa había ordenado Messer Latino Juvenale para ver que no tenía dinero pagado a mí mañana siguiente. Esta Messer Latino , que tenía una muy grande rociada del necio en su composición , lo bethought de proporcionar al Papa con una nueva idea , que era , sin embargo , totalmente de su propia invención . Así que alteró todo el que había sido arreglado , ya la mañana siguiente , cuando fui por el dinero, me dijo con su arrogancia habitual brutal : "Es nuestra parte para inventar, y los suyos para ejecutar , antes de salir el Papa ayer por la noche que pensamos . de algo muy superior " a estas primeras palabras respondí , sin que él pueda proceder más lejos : " ni usted ni el Papa se le ocurre nada mejor que un pedazo de lo que Cristo hace una parte , por lo que puede seguir con las tonterías de su cortesano hasta que no tienen más que decir. "

Sin pronunciar una palabra , me dejó en una rabia y trató de que el trabajo dado a otro orfebre. El Papa, sin embargo, se negó, y me mandó a buscar a la vez, y me dijo que había hablado bien , pero que querían hacer uso de un libro de horas de Nuestra Señora , que fue iluminado maravillosamente , y le había costado al cardenal de ' Medici más de dos mil coronas. Ellos pensaron que esto sería un regalo apropiado a la emperatriz , y que para el emperador les después hacen lo que yo había sugerido , que era de hecho un regalo digno de él, pero ahora no había tiempo que perder, ya que se esperaba que el emperador en Roma, en aproximadamente un mes y medio. Quería que el libro que se encuentra en una caja de oro macizo , ricamente trabajado , y adornado con joyas valoradas en cerca de seis mil coronas. Por consiguiente, cuando me fueron dadas las joyas y el oro , comencé el trabajo , y conducirlo rápidamente hacia adelante, dentro de unos días lo trajeron a tal belleza que el Papa se sorprendió , y me mostró los más destacados signos de favor , concediendo a al mismo tiempo que esa Juvenale bestia debe tener nada que ver conmigo.

Casi me había traído mi obra hasta su finalización cuando el emperador llegó, y numerosos arcos de triunfo de gran magnificencia fueron erigidos en su honor. Él entró en Roma con pompa extraordinaria , la descripción de lo que dejo a los demás, ya que me refiero a tratar de esas cosas que se refieren sólo a mí mismo . [ 2 ] Inmediatamente después de su llegada , le dio al Papa un diamante que había comprado por doce mil escudos . Este diamante de la Papa ha comprometido a mi cuidado , me ordena hacer un anillo a la medida de su santidad ' dedo , pero primero él me quería llevar el libro en el estado al que yo había avanzado él. Lo tomé en consecuencia , y él estaba muy contento con él , y luego le pidió a mi consejo sobre la disculpa que podría hacerse razonablemente al emperador para la condición inconclusa de mi trabajo. Le dije que mi indisposición proporcionaría una excusa de sonido , ya que su Majestad , viendo lo delgado y pálido que estaba, iba a creer muy fácilmente y aceptarlo. A lo que el Papa respondió que estaba de acuerdo con la sugerencia , pero que debo agregar en la parte de su Santidad , cuando presenté el libro al Emperador, que lo presente de mí mismo hice . Entonces él me dijo en detalle cómo tenía que comportarse , y las palabras que tenía que decir. Estas palabras le repetí al Papa , preguntándole si quería que yo entregue a ellos de esa manera. Él respondió : " . Usted absolver a sí mismo a la admiración si tenía el coraje para hacer frente al emperador como usted me está dirigiendo " Entonces me dijo que tenía el valor de hablar con mucha más facilidad y libertad para el emperador , al ver que el emperador estaba vestido como yo, y que yo debía parecer estar hablando con un hombre formado , como yo , lo que no era el caso cuando me dirigí a su Santidad , en quien veía yo una deidad muy superior , tanto en razón de sus adornos eclesiásticos , que arrojar cierta aureola a su alrededor, y al mismo tiempo debido a la dignidad de su santidad "de venerable edad ; todas estas cosas inspiradas en mí más asombro que la Majestad Imperial . A estas palabras el Papa respondió : "Ve , mi Benvenuto , tú eres un hombre de capacidad ; qué nos honramos , y estará bien para usted. "

Nota 1 . Cellini regresa al año 1535, cuando Carlos V llegó en noviembre de Túnez .

Nota 2 . La entrada en Roma se llevó a cabo 06 de abril 1536 .

XCI

EL PAPA ordenó a dos caballos turcos, que habían pertenecido al Papa Clemente , y eran los más hermosos que jamás llegó a la cristiandad. Messer Durante, [ 1 ] a su chambelán , hicieron una oferta para llevar a través de las galerías bajas del palacio, y allí les dan al Emperador , repitiendo ciertas palabras que Su Santidad le dictó . Los dos nos fuimos juntos, y cuando llegamos a la presencia del Emperador , los caballos hicieron su entrada a través de esas salas con tanto espíritu y un carro tan noble que el Emperador y cada uno fueron golpeados con asombro. Acto seguido , Messer Durante avanzó de una manera tan sin gracia , y pronunció su discurso con gran parte de la jerga de Brescia , murmurando sus palabras otra vez en su boca, que nunca vio ni oyó nada peor , de hecho el emperador no pudo contenerse y le sonreía. Yo mientras tanto ya se había descubierto mi pieza , y la observación de que el Emperador había vuelto sus ojos hacia mí con una mirada muy amable , me avanzado a la vez y dijo: "La Sagrada Majestad , nuestro santísimo Padre , el Papa Paolo , envía este libro de la Virgen como regalo a su Majestad, el que está escrito en la mano de un empleado de feria , e iluminado por el maestro más grande que alguna vez profesó que el arte , y esta rica cubierta de oro y joyas es sin terminar, ya que aquí he aquí que , por la razón de mi enfermedad : por tanto su Santidad , junto con el libro, me presenta también , y me concede a su Majestad a fin de que yo pueda completar el trabajo , ni esto por sí solo , pero todo lo que usted puede tener en su mente para ejecutar siempre y cuando la vida me queda , voy a realizar a su servicio " a esto, el emperador respondió : " El libro es aceptable para mí , y tú también , pero te deseo completarlo para mí en Roma, cuando esté terminado , y tú eres . restaurado a la salud, llevarlo conmigo y venir a verme "Después, en el curso de la conversación , él me llamó por mi nombre, lo que me pregunto , porque no hay palabras habían sido retirados en el que se produjo mi nombre ; . y me dijo que él había visto que la atadura del Papa Clemente de Cope , en la que yo había obrado tantas figuras maravillosas. Seguimos hablando de esta manera una media hora todo , tocando diversos temas artísticos y agradables , y luego, ya que me parecía que yo mismo había absuelto con más honor que yo esperaba, me tomé la ocasión de una ligera pausa en la conversación hacer que mi arco y retirarse. El emperador se le oyó decir : " . Deje quinientos escudos de oro recibirán de inmediato a Benvenuto " La persona que les hizo subir preguntó quién era el hombre del Papa que había hablado con el Emperador. Messer Durante acercó y me robó mis quinientos escudos . Me quejé con el Papa , quien me dijo que no tuviese pena, que él sabía todo lo que había sucedido , y lo bien que me había llevado a cabo a mí mismo para hacer frente al emperador , y del dinero que sin duda debe obtener mi parte .

Nota 1 . Messer Durante Duranti , Prefecto de la cámara en tiempo de Paulo III , quien le dio el sombrero en 1544, y el Obispado de Brescia después.

XCII

Cuando regresé a mi tienda, me puse mi mano con diligencia para terminar el anillo de diamantes , sobre la cual se enviaron los cuatro primeros joyeros de Roma para consultar conmigo. Esto se debía a que el Papa había sido informado de que el diamante se ha establecido por el primer joyero del mundo en Venecia , fue llamado Maestro Miliano Targhetta , y el diamante de ser algo delgada, el trabajo de establecer que era demasiado difícil de ser tratado sin gran deliberación. Yo estaba muy complacido de recibir estos cuatro joyerías, entre los cuales era un hombre de Milán llamado Gaio . Él era el burro más presuntuoso en el mundo , el que sabía menos y que pensaba que conocía a la mayoría , los otros eran artesanos muy modestos y capaces . En presencia de todos nosotros esta Gaio comenzó a hablar , y dijo : " la hoja de Miliano debe ser preservado , y para hacer eso , Benvenuto , que deberá quitarse su gorra ; [ 1 ] porque así como dar a los diamantes un tinte es el más delicado y lo difícil en el arte de la joyería , por lo que es Miliano el mayor joyero que jamás haya existido , y este es el diamante más difícil de teñir . " le respondí que era todo la mayor gloria para mí competir con tan capaz en un maestro en un excelente ejemplo profesión. Después me dirigí a los otros joyeros y le dije : "Mira ! Estoy manteniendo la hoja de Miliano , y veré si puedo mejorarlo con algunos de mi propia fabricación; . Si no, vamos a teñir con el mismo que se ve aquí "Ese culo Gaio exclamó que si he hecho una lámina de esa que con mucho gusto quitarse la gorra a la misma. A lo que respondí : " . Suponiendo entonces que hago mejor, que merecerá dos arcos " "Por supuesto que sí" , dijo él , y empecé a componer mis hojas .

Tomé los muy grandes dolores en la mezcla de los tintes , el método de hacer lo que voy a explicar en el lugar adecuado . [ 2 ] Es cierto que el diamante en cuestión ofrecía más dificultades que otras que antes o después, han llegado a mis manos , y el papel de aluminio de Miliano fue hecho con verdadera habilidad artística . Sin embargo , eso no me consternación , pero después de haber agudizado mi ingenio arriba , tuve éxito , no sólo en la fabricación de algo tan bueno , pero en superarlo con diferencia. Luego , cuando vi que lo había superado , me fui a punto de superar a mí mismo, y produje una lámina de nuevos procesos que estaba muy lejos mejor que lo que yo había hecho con anterioridad. Entonces envié para los joyeros , y primero me Tinted el diamante con papel de Miliano : luego me limpié bien y tintado que de nuevo con la mía. Cuando se lo mostré a los joyeros, uno de los mejores de entre ellos , que se llamaba Raffael del Moro , tomó el diamante en su mano y le dijo a Gaio : " . Benvenuto ha superado a la lámina de Miliano " Gaio , dispuestos a creer, tomó el diamante y dijo : " . Benvenuto , este diamante es por valor de dos mil ducados más que con el papel aluminio de Miliano " repliqué : " . Ahora que he superado Miliano , vamos a ver si puedo superar mi mismo " Entonces yo les rogué que me esperara un rato , se acercó a un pequeño gabinete, y después de haber teñido el diamante de nuevo sin ser visto por ellos , regresó y se lo mostró a los joyeros. Gaio estalló a la vez: " Esta es la cosa más maravillosa que he visto en el curso de toda mi vida. . La piedra es más de dieciocho mil coronas pena , mientras que nosotros valoramos que en apenas doce mil "los otros joyeros volvieron hacia él y dijo : " Benvenuto es la gloria de nuestro arte , y es sólo por que debemos quitarse las gorras de . él ya sus hojas "Entonces Gaio dijo : " . iré a decirle al Papa , y me refiero a adquirir para él mil coronas de oro para el ajuste de este diamante "En consecuencia se apresuró al Papa y le dijo a la totalidad historia, con lo cual su Santidad envió tres veces en ese día para ver si el anillo se terminó .

A los veintitrés tres Tomé el anillo al palacio , y ya que las puertas estaban siempre abiertas para mí , levanté la cortina suavemente , y vi al Papa en audiencia privada con el marqués del Guasto . [ 3 ] El marqués debe haber estado presionando algo en el Papa que no estaba dispuesto a llevar a cabo , porque le oí decir : "Yo digo que no , sino que es mi negocio de permanecer neutral , y nada más. " Yo se retiraba como más rápido que pude , cuando el Papa me llamó , así que entré en la habitación , y presenté el anillo de diamantes, en la que él me llevó a un lado , y el marqués se retiró a una distancia . Mientras observa el diamante, el Papa me dijo al oído : " . Benvenuto , comenzar una conversación conmigo sobre un tema que les parezca importante , y no deja de hablar , siempre y cuando el Marqués permanece en esta sala " Y tomó a subir y hacia abajo, y la ocasión de hacer para mi ventaja , yo estaba muy contento con el discurso con él en los métodos que había utilizado para teñir la piedra. El marqués se quedó de pie, aparte , apoyado en un trozo de tapiz , y ahora él se balanceó sobre en un pie, ahora por el otro. El tema que había elegido al discurso sobre la era de tal importancia que , si se tratan completamente , que podría haber hablado de ello al menos tres horas . El Papa se entretuvo a tal grado que se le olvidó la molestia de los Marqueses de pie allí. Me sazonado lo que tenía que decir con aquella parte de la filosofía natural que pertenece a nuestra profesión , y así haber hablado de cerca a una hora , el marqués se cansó de esperar y se fue echando humo. A continuación, el Papa concedió a mí las caricias más familiares que se puedan imaginar , y exclamó : " Ten paciencia , mi querido Benvenuto , porque yo le dará una mejor recompensa por sus virtudes que los mil escudos que Gaio me dice que su trabajo vale la pena . "

En esta me despedí , y el Papa me alabé en presencia de su familia , entre los que se encontraba el compañero Latino Juvenale , a quien he mencionado anteriormente. Este hombre , después de haber convertido en mi enemigo , asiduamente se esforzó por hacer que me duele , y darse cuenta de que el Papa habló de mí con tanto afecto y calor , puso en su palabra : "No hay duda de que Benvenuto es una persona de muy notable genio , pero mientras cada uno está naturalmente obligado a sentir más la buena voluntad de sus propios compatriotas que para otros , sigue siendo uno debe considerar maduramente idioma que es justo y conveniente para usar cuando se habla de un Papa . Él ha tenido la audacia de decir que el Papa Clemente de hecho era el soberano más guapo que nunca reinó , y no menos talentoso , sólo que la suerte siempre estuvo en contra de él, y él dice que su santidad es todo lo contrario , que la tiara parece llorar por furia sobre la cabeza , para que usted verá como un haz de paja con la ropa puesta , y que no hay nada en ti excepto la buena suerte " Estas palabras, comunicados por un hombre que conocía a la mayoría de manera excelente cómo decir ellos , tenían tal fuerza que . ganado crédito con el Papa. Lejos de haberlas pronunciado , esas cosas nunca habían entrado en mi cabeza. Si el Papa hubiera podido hacerlo sin perder el crédito, sin duda habría tenido una feroz venganza sobre mí, pero al ser un hombre de gran tacto y talento , hizo una demostración de apagarlo con una carcajada. No obstante que albergaba en su corazón un profundo sentimiento de venganza contra mí, de lo que no tardó en ser consciente , ya que ya no tenía el mismo acceso fácil a sus aposentos como antes, pero encontré la mayor dificultad en la adquisición de audiencia. Como he tenido desde hace muchos años ha sido familiarizados con las costumbres de la corte romana , he pensado que alguien me había hecho una mala pasada , y en la realización de indagaciones diestros , me dijeron que la totalidad, pero no el nombre de mi calumniador . No me podía imaginar quién era el hombre ; tenía yo , pero él se enteró , mi venganza no habría sido medido en peso troy. 4

Nota 1 . En el Oreficeria Cellini da cuenta de cómo se hacían y se aplican estas láminas . Ellos se componen de pasta , y se colorean con el fin de mejorar el efecto de piedras preciosas , en particular los diamantes .

Nota 2 . Oreficeria , cap. i .

Nota 3 . Alfonson d' Avalos, sucesor y heredero de la famosa Ferdinando d' Avalos , marqués de Pescara. Actuó durante muchos años como virrey español de Milán.

Nota 4 . Io arei ne fatte Vendette un misura di carbone .

Se hicieron mis preparativos para el viaje a Francia , y me hubiera gustado ir solo , pero no pudo a causa de un muchacho en mi servicio llamado Ascanio . Estaba de muy tierna edad , y el más admirable siervo en el mundo. Cuando lo llevé había dejado un antiguo maestro , llamado Francesco , un español y un orfebre . No me gustaba mucho que lo llevara , para no entrar en una pelea con el español , y le dije a Ascanio : " . Yo no quiero tener que , por temor a ofender a tu amo " Él ideó que su amo me debe escribir una nota informándome que yo era libre de llevarlo . Así que había estado conmigo algunos meses , y desde que llegó a nosotros tanto delgado y pálido de cara, le llamábamos " el viejito ; " de hecho casi me creí que era uno , en parte porque él era tan bueno siervo, en parte porque era tan listo, que parecía poco probable que tenga tanto talento a los trece años , que afirmó que su edad es . Ahora, para volver al punto desde el que empecé , mejoró en persona durante esos pocos meses , y la obtención de carne, se hizo el joven más guapo de Roma. Siendo el excelente siervo que he descrito , y que muestra maravillosa aptitud para nuestro arte , sentí un cálido afecto y paternal para él, y le seguía vestida como si hubiera sido mi propio hijo. Cuando el niño percibe la mejora que había hecho, se estima que un buen pedazo de la suerte que había llegado a mis manos , y él utiliza con frecuencia para ir a agradecer a su antiguo maestro , que había sido la causa de su prosperidad. Ahora bien, este hombre tenía una mujer joven y guapo a la esposa , quien le dijo: " Surgetto " (que era lo que le llamaban cuando vivía con ellos) , " ¿qué has estado haciendo para llegar a ser tan guapo? " Respondió Ascanio : " Madonna Francesca , es mi maestro que me ha hecho tan guapo, y mucho más buena para arrancar " a su manera rencorosa pequeña ella lo tomó muy mal que por Ascanio debería hablar tan , . y que no tiene reputación de castidad , ella se las ingenió para acariciar al muchacho tal vez más que era bastante decente , lo que me doy cuenta de que empezó a visitarla con más frecuencia que de costumbre había sido.

Un día Ascanio llevó a golpear a uno de nuestros pequeños shopboys , que , cuando llegué a casa después de salir de las puertas , se quejó a mí con lágrimas que Ascanio le había zarandeado sin ninguna causa . Al oír esto, le dije a Ascanio : "Con o sin causa , nos vemos nunca golpea cualquiera de mi familia, o de lo contrario va a hacer que te sientas como puedo golpear a mí mismo . " El boca en boca las palabras conmigo, lo que me hizo saltar en él y darle la paliza más severa con los puños y los pies que nunca había sentido . Tan pronto como él se escapó de mis garras , se escapó sin capa o sombrero, y durante dos días no sabía dónde estaba, y tomó ningún cuidado para encontrarlo. Después de ese tiempo un caballero español , llamado Don Diego, vino a hablar conmigo. Él era el hombre más generoso del mundo . Yo había hecho , y estaba haciendo algunas cosas para él, que nos habían llevado bien familiarizado . Me dijo que Ascanio había vuelto a su viejo maestro , y me preguntó si yo pensaba que adecuado , que le enviara la capa y caperuza que yo le había dado . Entonces le dije que Francesco había portado mal , y al igual que un compañero bajo de raza , porque si él me había dicho , cuando Ascanio fue primero de espaldas a él , que él estaba en su casa, debe de muy buena gana haberle dado salir , pero ahora que lo había mantenido dos días sin que me informaba , estaba resuelto que no debería tenerlo , y dejar que cuidar que no me puse los ojos sobre el muchacho en su casa. Este mensaje fue reportado por Don Diego, pero sólo hizo Francesco risa . A la mañana siguiente vi Ascanio trabajando en algunas bagatelas en el alambre al lado de su amo. Al pasar se inclinó a mí, y su maestro casi me rió en la cara. Envió de nuevo a pedir a través de Don Diego si no le daría la espalda Ascanio la ropa que había recibido de mí, pero si no, no le importaba , y Ascanio no debería querer para la ropa. Cuando escuché esto , me dirigí a don Diego y le dije : " Don Diego , señor, en todas sus relaciones usted es el hombre más liberal y digno que he conocido , pero que Francesco es todo lo contrario de ti, él no es nada mejor que un renegado sin valor y sin fondos . Dile de mi parte que si no trae Ascanio aquí mismo a mi tienda antes de la campana de vísperas, yo seguramente matarlo , y decirle a Ascanio que si no se cierra esa casa a la hora señalada para su amo , voy a tratar lo tanto de la misma manera. " Don Diego no respondió, pero se fue e inspiró tal terror en Francesco que no sabía qué hacer consigo mismo . Ascanio mientras tanto había ido a buscar a su padre, que había venido a Roma de Tagliacozzo , su lugar de nacimiento , y este hombre también , cuando se enteró de la fila , asesorado Francesco traer Ascanio de nuevo a mí . Francesco dijo Ascanio : "Vayan en su propia cuenta , y tu padre irá contigo . " Don Diego puso en : " Francesco , preveo que algo muy grave va a suceder , usted sabe mejor que yo lo que un hombre es Benvenuto ; tomar al muchacho de vuelta con valentía , y voy a ir contigo " me había preparado , y se paseaba arriba y abajo de la tienda esperando a que sonara el vísperas ; . mi decisión estaba tomada de hacer uno de los hechos más sangrientos que tuve alguna vez intentado en mi vida. Justo en ese momento llegó Don Diego, Francesco , Ascanio , y su padre , a quien yo no conocía . Cuando Ascanio entró , yo miraba a toda la empresa , con ojos de rabia, y Francesco , pálida como la muerte, empecé así: " Mira, yo he traído Ascanio , a quien yo mantuve conmigo , sin pensar que yo debería ofenderte. " Ascanio añadió humildemente : " Señor, perdóname , yo estoy a su disposición aquí, para hacer lo que ordenará " Entonces le dije : " ¿Has venido a trabajar el tiempo que me prometiste " Él respondió que sí , y que . ? quería decir que nunca me dejes. Entonces me volví y le dije al shopboy había golpeado para entregarle el bulto de ropa , y le dijo : " . Estas son todas las prendas que te di ; llevar con ellos su alta, y vaya donde quiera " Don Diego se quedó asombrado en este , que era todo lo contrario de lo que había esperado , mientras que Ascanio con su padre me suplicó que perdonar y llevarlo de regreso . Por lo pregunte quién era el que hablaba por él , dijo que era su padre, a quien, después de muchos ruegos , me respondió : " Porque tú eres su padre , por su bien yo lo llevaré de vuelta . "

Nota 1 . Sforza Sforza , hijo de Bosio , conde de Santa Fiore, y de Costanza Farnesio, hija natural del Papa. Era un joven de dieciséis años en esta época.

XCIV

Me había formado la resolución, como ya he dicho , un poco hacia atrás, para ir hacia Francia , en parte porque vi que el Papa no me mantenga en la misma estima como antes, mi fiel servicio que ha sido mancillado por la lengua que miente , y también porque tenía miedo de que los que tenían el poder me podría desempeñar algún truco peor. Así que yo estaba decidido a buscar mejor fortuna en un país extranjero , y deseaba abandonar Roma sin compañía o licencia. En la víspera de mi partida proyectada, le dije a mi amigo fiel Felice hacer uso libre de todos mis efectos durante mi ausencia , y en el caso de mi no volver ; le dejé todo lo que poseía. Ahora había un obrero Perugian a mi servicio , que me había ayudado en esas comisiones por el Papa , y después de pagar su salario , que le dijo que debía dejar mi servicio. Me rogó en respuesta a dejarlo ir conmigo, y dijo que iba a venir a sus propias expensas , si dejara de trabajar para el rey de Francia, sin duda sería mejor para mí tener los italianos por mí, y , en particular, tales personas como yo sabía que eran capaces de darme asistencia. Sus ruegos y argumentos me convencieron de llevarlo en el viaje de la manera que él propuso . Ascanio , quien estuvo presente en este debate , dijo , medio llorando : " . Cuando me llevaste de vuelta , dije que deseaba permanecer con ustedes mi vida, y por lo que tengo en mi mente para hacer " le dije que nada en el mundo me haría mi consentimiento , pero cuando vi que el pobre muchacho se disponía a seguir a pie, que contrató a un caballo para él también , poner una pequeña maleta en la grupa , y yo cargado con el equipaje mucho más inútil de lo que debería así, no se . 1

Desde casa viajé a Florencia, de Florencia a Bolonia, de Bolonia a Venecia, y desde Venecia a Padua. Allí, mi querido amigo Albertaccio del Bene me hizo salir de la posada para su casa, y al día siguiente fui a besar la mano de Messer Pietro Bembo , que todavía no era cardenal . [ 2 ] Él me recibió con marcas de la más cordial afecto que podría ser otorgado a cualquier hombre , y luego de pasar a Albertaccio , dijo: "Quiero Benvenuto se quede aquí , con todos sus seguidores , aunque se trate de un centenar de hombres , hacer entonces tu mente , si quieres Benvenuto también , para estar aquí conmigo , porque yo no quiero decir elsewise de que pueda obtener de él . " en consecuencia yo pasamos una visita muy agradable en la casa de ese señor más logrado . Él tenía una habitación preparada para mí , que habría sido demasiado grande para un cardenal , y siempre insistió en que me pusiera mis comidas junto a él. Más tarde , comenzó a insinuar en términos muy modestos que debía en gran medida como yo para tomar su retrato. Yo, que no deseaba otra cosa en el mundo más , preparé un poco de yeso blanco como la nieve en una pequeña caja , y me puse a trabajar de inmediato . El primer día me pasé dos horas y horas en mi modelo, y bloqueé la hermosa cabeza de aquel hombre eminente con tanta gracia de manera que su señoría estaba bastante asombrado. Ahora, sin embargo , era un hombre de profunda erudición y sin rival en la poesía, que no entendía nada en absoluto acerca de mi arte , lo que le hizo pensar que había terminado cuando apenas había comenzado , por lo que no pude hacerle comprender lo que es un mucho tiempo que se tardó en ejecutar una cosa de ese tipo a fondo. Por fin he decidido a hacerlo tan bien como pude , y para pasar el tiempo necesario en ella , pero como llevaba la barba corta al estilo veneciano , me costó mucho trabajo en el modelado de la cabeza a mi propia satisfacción. Sin embargo , lo terminé , y juzgué sobre el espécimen más fino que había producido en todos los puntos relacionados con mi arte. Grande fue el asombro de Messer Pietro , que concebí que debería haber completado el modelo de cera en dos horas y el acero en diez años, cuando se encontró con que empleé doscientos en la cera, y luego estaba pidiendo autorización para continuar con mi viaje hacia Francia. Esto lo arrojó mucha preocupación , y me imploró al menos para el diseño del reverso de la medalla , que iba a ser un Pegasus cercado con una corona de mirto . He realizado mi tarea en el espacio de unas tres horas, y le di un buen aire de elegancia . Él era extremadamente contentos , y dijo : " Este caballo me parece diez veces más difícil de hacer que el pequeño retrato en el que ha otorgado tanto trabajo . No puedo entender lo que hizo un trabajo como " De todos modos , él me seguía rogando para ejecutar la pieza en acero, exclamando : " Por amor de Dios , lo hacen , sé que , si lo desea, usted lo conseguirá rápidamente terminado. . "Le dije que yo no estaba dispuesto a hacerlo allí , pero prometí , sin dejar de tener en la mano siempre que yo podría dejar de funcionar.

Mientras este debate se está llevando en la que fui a negociar por tres caballos que yo quería en mis viajes , y él se hizo cargo de una guardia secreta debe ser mantenido durante mis actuaciones , porque tenía gran autoridad en Padua , por lo cual , cuando le propuse a pagar por los caballos , que eran a costar quinientos ducados , su dueño contestó : " Ilustre artista , te hacen un regalo de los tres caballos. " le respondí : "No sois vosotros los que les dan de mí, y del generoso donante no puedo aceptar que , siendo yo he sido incapaz de hacerle entrega de cualquier espécimen de mi oficio " . El buen hombre dijo que , si no me los tomo, que debería obtener ningún otro caballo en Padua, y debería tener que hacer mi viaje a pie. Al que volví a la magnífica Messer Pietro , que afectó a ignorar el asunto, y sólo me rogó con señal de la bondad de permanecer en Padua. Esto era contrario a mi intención, hace bastante que había resuelto exponer , por lo que tuve que aceptar los tres caballos , y con ellos empezamos nuestro viaje.

Nota 1 . Él salió de Roma , Abril 1, 1537.

Nota 2 . No necesito decir que este es el Bembo que gobernó sobre la literatura italiana como un dictador desde el reinado de León X en adelante. Él era de una casa noble de Venecia ; Paul III . Le Cardinal realizado en 1539. Él murió , setenta y siete años de edad, en 1547.

XCV

Elegí el camino a través de los Grisones , el resto de los pases sean nocivos a causa de la guerra. Cruzamos las montañas del Alba y Berlina , era el 8 de mayo, y la nieve sobre las dejarán en las masas . [ 1 ] En el mayor peligro de nuestras vidas conseguimos superar esos dos cordilleras alpinas , y cuando se les había atravesado , nos detuvimos en un lugar que , si mal no recuerdo, se llama Valdista . Allí tomamos por trimestres, y al caer la noche no llegamos a un mensajero florentino llamado Busbacca . Yo había oído hablar de él menciona como un hombre de carácter y capaz en su profesión , pero no sabía que había perdido esa reputación por sus picardías . Cuando me vio en la hostelería, se dirigió a mí por mi nombre , dijo que se iba de negocios de importancia a Lyon, y rogó reunió a prestarle el dinero para el viaje. Me dijo que no tenía dinero para prestar , pero que si le gustaba acompañarme , me volvería a pagar sus gastos por lo que Lyons . El bribón lloró, y me engatusó con una larga historia, diciendo : " . Si un mensajero pobres empleados en asuntos de importancia nacional se ha quedado corto de dinero, es el deber de un hombre como tú para que le ayuden " Luego agregó que él llevaba cosas de la mayor importancia de Messer Filippo Strozzi , [ 2 ] y mostrarme un estuche de cuero para una taza que tenía con él, me susurró al oído que poseía una copa de plata que contenía joyas por valor de muchos miles de ducados , junto con cartas de gran consecuencia , enviados por Messer Filippo Strozzi . Le dije que debía dejar que me oculté las joyas sobre su propia persona , que sería mucho menos peligroso que lleva en la copa , él podría renunciar a eso para mí, y , su valor es probablemente cerca de diez coronas , lo haría suministrándole veinticinco en la seguridad . A estas palabras el mensajero respondió que iba a ir conmigo , ya que no podía hacer otra cosa, para renunciar a la copa no sería a su honor .

En consecuencia nos impactó el trato, así que , y tomando caballo mañana siguiente, llegamos a un lago entre Valdistate y Vessa , sino que está a quince kilómetros de largo cuando uno alcanza Vessa . El contemplar los barcos en ese lago tomé miedo ; porque son de madera de pino , de no gran tamaño y hay gran espesor , sin apretar juntos, y ni siquiera campal. Si no lo hubiera visto cuatro caballeros alemanes , con sus cuatro caballos, se embarcan en una de la misma especie como la nuestra, que nunca debería haber puesto el pie en ella y, de hecho debo mucho más probable dado vuelta de la cola , pero cuando vi su liebre - brained imprudencia , lo llevé en la cabeza que esas aguas alemanas no se ahogarían folk, como los nuestros , en Italia. Sin embargo, mis dos jóvenes seguían diciendo a mí: " . Benvenuto , sin duda es peligroso para embarcarse en esta nave con cuatro caballos ", le contesté : " Usted cobardes , ¿no observa como estos cuatro señores han tomado el barco antes que nosotros, y van en camino de la risa ? Si este fuera el vino , como de hecho ' tis agua , debo decir que iban alegremente a ahogarse en ella, . Pero como es más que agua , sé muy bien que no tienen más placer que tenemos en ahogarse allí " El lago tenía quince kilómetros de largo y unos tres de ancho; en un lado se alzaba una montaña muy alta y cavernoso , por otra parte de la tierra plana y cubierta de hierba. Cuando nos habíamos ido a unos seis kilómetros , comenzó a irrumpir en el lago, y los remeros nos pidió que le ayudara en el remo , lo que nos hizo un tiempo. Hice gestos y los dirigí a nosotros aterrizar en la otra orilla , nos dijeron que no era posible, porque no había profundidad del agua para el barco , y había bancos de arena que hay , lo que haría que se vaya a pedazos y nos ahogan ; y todavía seguían instándonos a ayudarlos. Los barqueros gritaban uno a otro , pidiendo ayuda. Cuando los vi por lo tanto consternado , siendo mi caballo un animal inteligente , arreglé la brida en el cuello y tomé el final de la soga con la mano izquierda . El caballo , al igual que la mayor parte de su especie, no siendo carente de razón, parecía tener un instinto de mi intención, por haber dado la cara hacia la hierba fresca , me refería a que él debe nadar y yo tras de él . Justo en ese momento una gran ola rompió sobre el barco. Ascanio chilló : " Misericordia, mi padre, sálvame ", y quiso arrojarse sobre mi cuello . De acuerdo con ello , puse la mano a la pequeña daga , y les dije que hicieran lo que les había mostrado , al ver que los caballos podrían salvar sus vidas, así como yo también la esperanza de escapar a la mía por el mismo medio , pero que si se trató de saltar sobre mí , debo matarlo. Así que nos fuimos hacia adelante varias millas en este gran peligro de nuestras vidas.

Nota 1 . He conservado la ortografía de Cellini de nombres en este viaje . Pasó las montañas Bernina y Albula , descendió el valle del Rin hasta Wallenstadt , viajó por Weesen y probablemente Glarus a Lachen y Zurich , de allí a Solothurn , Lausana , Ginebra, Lyon.

Nota 2 . Filippo Strozzi fue líder del partido anti- Médicis , ahora en el exilio. Cayó en manos de duque Cosme , el 1 de agosto en este año de 1537 .

XCVII

Llegamos a un pueblo más allá de Vessa , donde pasamos la noche , y oímos un vigilante por todas las horas que cantan muy agradablemente , porque todas las casas de esa ciudad está construida en madera de pino , fue sólo el negocio de la atalaya para advertir a la gente contra el fuego. Los nervios de Busbacca habían sido bastante agitado por las aventuras del día , en consecuencia , cada hora , cuando el vigilante cantó , gritó en sueños : Eso fue por el susto que había tenido , y además, él " Ah Dios, me estoy ahogando ! " había emborrachado en la noche, porque él se sentaba borracheras con todos los alemanes que estaban allí ' ya veces gritaban : "Me estoy quemando ", y, a veces : " me estoy ahogando ", y otras veces pensaba que estaba en el infierno , y torturado con ese caviar suspendido alrededor de su garganta.

Esta noche era tan divertido que resultó todos nuestros problemas en una carcajada . Por la mañana nos levantamos con el tiempo muy bien, y nos fuimos a cenar en un pequeño lugar llamado Lacca sonriendo . Aquí obtuvimos un excelente entretenimiento y , a continuación, comprometidos guías, que regresaban a una ciudad llamada Surich . El guía que nos atendió fue por la orilla de un lago dyked , no había otro camino , y el propio dique estaba cubierto de agua, por lo que el becario imprudente resbaló y cayó junto con su caballo bajo el agua. Yo, que no era sino un par de pasos detrás de él , se detuvo a mi caballo , y esperaron para ver el burro de salir del agua. Así como si nada hubiera pasado , comenzó a cantar de nuevo , e hizo señales para que la siguiera . Me separé de la mano derecha, y conseguí a través de algunas coberturas , por lo que mis jóvenes y Busbacca tomo de esa manera. El guía le gritó en alemán que si la gente de aquellas partes me vio me iban a poner a la muerte. Sin embargo , pasamos por delante, y escapamos de que otra tormenta.

Así que llegamos al Surich , una ciudad maravillosa , brillante y pulido como una pequeña joya. No descansamos un día entero, luego a la izquierda con tiempo una mañana, y llegamos a otra ciudad feria llamada Solutorno . Desde allí llegamos a Usanna , desde Usanna a Ginevra , de Ginevra de Lione , siempre cantando y riendo. En Lione I descansado cuatro días, y tenía mucho cópula agradable, con algunos de mis amigos allí , también me pagué lo que había gastado en Busbacca ; después me puse en el camino a París. Este fue un viaje muy agradable , excepto que cuando llegamos a Palissa [ 1 ] un grupo de partícipes intentó asesinarnos , [ 2] y fue sólo por el gran coraje y la dirección que tenemos libre de ellos . Desde ese punto en adelante viajamos a París sin el menor problema en el mundo. Siempre cantando y riendo , llegamos a nuestro destino de manera segura .

Nota 1 . La Palice .

Nota 2 . Cellini, en el relato de su segundo viaje francés, explica que estas Venturieri eran un equipo notable de bandoleros muy atrevidas en la provincia lionés .

XCVIII

DESPUÉS de tomar algún descanso en París, fui a visitar al pintor Rosso, que estaba al servicio del rey. Pensé para encontrar en él a uno de los amigos más sinceros que he tenido en el mundo , ya que en Roma le había hecho los mayores beneficios que un hombre puede conferir a otro . A medida que estos se pueden describir brevemente , no aquí omitiré su mención , con el fin de exponer la poca vergüenza de tanta ingratitud . Mientras estaba en Roma, entonces, siendo un hombre dado a murmuraciones , hablaba tan mal de las obras de Raffaello da Urbino , que los alumnos de este último estaban muy resueltos a asesinarle . De este peligro lo salvé al mantener una estrecha vigilancia sobre él día y noche . Una vez más, las cosas malas dichas por Rosso ante San Gallo, [ 1 ] que el excelente arquitecto, causaron este último para conseguir el trabajo tomado de él que había adquirido con anterioridad por él desde Messer Agnolo da Cesi , y después de este San Gallo utilizó su influencia para enérgicamente contra el que él debe haber sido llevado al borde de la inanición , no se me había compadecido de su condición y le prestó algunas decenas de coronas para vivir en . Así pues, no se canceló , y sabiendo que él llevó a cabo el empleo bajo el rey , que iba, como he dicho , a burcarlo . Yo no sólo esperaba que se descargue su deuda , sino también para que me mostrase favor y me ayudara a mi entrada en servicio de ese gran monarca .

Cuando Rosso puso sus ojos en mí, su rostro cambió de repente, y exclamó: "Benvenuto , usted ha tomado este largo viaje a grandes cargos a su pérdida , sobre todo en este tiempo , cuando los pensamientos de todos los hombres están ocupados con la guerra, y no con las bagatelas de nuestra profesión." le respondí que yo había traído suficiente dinero para que me llevara de regreso a Roma , ya que había llegado a París, y que éste no era el rendimiento adecuado para los dolores que había sufrido por él, y que ahora comenzaba a creer lo que dijo el Maestro Antonio da San Gallo de él . Cuando trató de convertir el asunto en broma, en esta exposición de su vileza, le mostré la carta de cambio por valor de quinientas diademas de Ricciardo del Bene . A continuación, el bribón se avergonzó, y quería detenerme casi a la fuerza , pero se rió de él , y tomó mi permiso en la empresa de un pintor a quien encontré allí. Este hombre se llamaba Sguazzella : ( Andrea Sguazzella, un alumno de Andrea del Sarto, quien se fue con él a Francia y se estableció allí); . él también era un florentino . Fuimos a alojarnos en su casa, con tres caballos y tres sirvientes, a tanto por semana. Me trató muy bien, y fue incluso mejor pagado por mí, a cambio .

Después busqué audiencia del Rey , a través de la introducción de su tesorero , Messer Giuliano Buonaccorti . [ 3 ] me encontré , sin embargo , con considerables retrasos , debido , ya que no sabía entonces , a los esfuerzos denodados Rosso hizo en contra de mi admisión a Su Majestad . Cuando Messer Giuliano se dio cuenta de esto, él me llevó en seguida a Fontana Bilio , [ 4] y me llevó a la presencia del rey, que me concedió una hora de audiencia muy graciosa . Desde que era entonces el punto de partir hacia Lyons, dijo Messer Giuliano a llevarme con él , y agregó que en el viaje que podríamos hablar de algunas obras de arte de su Majestad tenía metido en la cabeza a ejecutar. En consecuencia , he seguido el tribunal , y en la manera en que yo entré en una estrecha relación con el cardenal de Ferrara, que no tenía en ese período obtuvo el sombrero. [ 5 ] Todas las noches solía mantener largas conversaciones con el Cardenal, en el curso de la cual su señoría me aconsejó permanecer en una abadía de los suyos en Lyons, y hay que atenerse a sus anchas hasta que el rey regresó de esta campaña , y agregó que que iba a Grenoble, y que debería disfrutar de todas las comodidades en la abadía .

Cuando llegamos a Lyon ya estaba enfermo, y mi mozo Ascanio había tomado una fiebre quartan . Los franceses y su corte se cultivan tanto molesta a mí, y me contaron las horas hasta que pude encontrarme de nuevo en Roma. Al ver mi ansiedad de volver a casa , el Cardenal me dio dinero suficiente para hacer de él un lebrillo de plata y una jarra . Así que tomamos buenos caballos , y pusimos nuestras caras en dirección a Roma , pasando por el Simplon , y viajando por algún tiempo en compañía de algunos franceses ; Ascanio preocupado por su quartan , y yo por una fiebre lenta que me pareció bastante imposible para despistarnos. Había , además, tengo mi estómago fuera de servicio hasta tal punto , que por espacio de cuatro meses, ya que verdaderamente creo yo , casi no comí un pan en la semana , y grande fue mi anhelo de llegar a Italia , deseando morir allí en vez de en Francia.

Nota 1 . Antonio da San Gallo, uno de los mejores arquitectos del Renacimiento tardío .

Nota 3 . Un exiliado florentino mencionado por Varchi .

Nota 4 . Fontainebleau. Cellini siempre escribe lo que el anterior.

Nota 5 . Ippolito d'Este, hijo de Alfonso , duque de Ferrara , el arzobispo de Milán, a la edad de quince años , el cardenal en 1539 , pasó gran parte de su vida en Francia .

Debo aquí para decir que habíamos hecho un bolso , y que llevé a cabo la parte del pagador . Así que, cuando llegamos al lugar que he mencionado , y habíamos cenado , saqué unas monedas de la bolsa común y les di a la guía que le ayudó a sacar del agua. Entonces el compañero gritó que yo podría pagar de mi propio bolsillo, no tenía intención de dar al hombre más de lo que se había acordado por sus servicios como guía . En esto me respondí con un lenguaje insultante . Entonces el otro guía, que no había hecho nada , se acercó y exigió ser recompensado también . Le dije que el que había llevado la cruz mereció la recompensa . Él gritó que él no me iba a mostrar una cruz lo que debería hacer me arrepiento . Le respondí que me enciende una vela en esa cruz , que debería , yo esperaba , hacen que él sea el primero en llorar su necedad. El pueblo estábamos en laico en la frontera entre Venecia y los alemanes. Así que el guía salió corriendo para traer la gente juntos, y vino , seguido por una multitud, con un venablo en la mano. Montado en mi buen corcel , bajé el cañón de mi arcabuz , y volviéndose a mis camaradas , grité : " En el primer disparo que haré ese tipo abajo , no te lo mismo con tu deber , porque estos son los salteadores de caminos , que han utilizado este . pequeño incidente que idear nuestro asesinato " el gerente en cuya casa habíamos cenado llamado uno de los líderes , un anciano imponente , y le rogó que poner fin al desorden , diciendo : " Este es un joven muy valiente, que puede cortarlo en pedazos , pero él ciertamente matar a muchos de ustedes , y tal vez se escapará de sus manos después de hacer todo el daño que es capaz de " Así siguieron las cosas se calmaron , y el anciano , su líder, me dijo: " . Vete en paz, y no tendría mucho que presumir de en contra de nosotros , incluso si usted tenía un centenar de hombres para hacer una copia de "Reconocí la verdad de sus palabras , y de hecho había hecho a la idea de morir en medio de ellos . por lo tanto , cuando no hay más insultos fueron emitidos en mí, yo negué con la cabeza y exclamó : " . ciertamente debería haber hecho todo lo posible para demostrar que no soy estatua, sino un hombre de carne y de espíritu " Entonces reanudamos nuestro viaje , y esa noche , a las el primer alojamiento que volvió en sí, se establecieron nuestras cuentas juntos. No me despedí para siempre de esa bestia de un francés , que queda en términos muy amistosos con el otro, que era un caballero. Después llegué a Ferrara, con mis tres caballos y ninguna otra compañía .

Después de haber desmontado , me fui a la corte para pagar mi reverencia al duque , y ganar su permiso para partir mañana siguiente para Loreto. Después de haber esperado hasta dos horas después de caer la noche, su Excelencia apareció . Besé sus manos , él me recibió con mucha cortesía , y ordenó que el agua debe ser llevado para que me lavo las manos antes de comer. Para este cumplido Hice una respuesta placentera : " Excelentísimo señor , ahora es más de cuatro meses en los que he comido sólo lo suficiente para mantener la vida en común , sabiendo , por tanto, que no podía disfrutar de los manjares de su mesa real , me quedaré y hablar con usted , mientras que su Excelencia se cenaba , de esta manera vamos a tener tanto más placer que si yo fuera a cenar con ustedes " por lo tanto, entramos en una conversación , y prolongó durante las siguientes tres horas . . En ese momento me despedí , y cuando volví a la posada , encontré una más excelente comida preparados, porque el duque me había enviado las placas de su propio banquete , junto con un poco de vino famoso . Habiendo ayunado dos horas completas más allá de mi hora habitual para supping , caí con buen apetito , y esta fue la primera vez desde hace cuatro meses que me sentí el poder o la voluntad de comer.

Nota 1 . Probablemente el Doveria en el Valdivedro .

C

DEJANDO Ferrara en la mañana , fui a Santa María de Loreto , y de allí , después de haber cumplido mis devociones , proseguí el viaje a Roma. Allí me encontré con mi más fiel Felice , a quien abandoné mi antigua tienda con todos sus muebles y pertenencias , y abrí otra , mucho más grande y más espacioso , junto a Sugherello , el perfumista . Pensé para seguro que el gran rey Francisco no me habría recordado. Por lo tanto acepté encargos de varios nobles , y , mientras tanto, comencé una jofaina y jarro ordenada por el cardenal de Ferrara. Tuve una multitud de obreros , y muchas cosas grandes en la mano en oro y plata.

Ahora el arreglo que había hecho con ese obrero Perugian [ 1 ] era que él debe escribir todo el dinero que había sido desembolsado en su cuenta , sobre todo para la ropa y otros artículos diversos buzos , y éstos , junto con los gastos de viaje , ascendió a unos setenta coronas. Estuvimos de acuerdo en que debía cumplir la deuda mediante pagos mensuales de tres coronas , y esto él era muy capaz de hacer, ya que ganó más de ocho a través de mí . Al cabo de dos meses, el bribón largó de mi tienda , y me dejó en la estacada con una masa de negocio en mis manos, y diciendo que él no tenía la intención de pagarme un centavo más . Yo estaba decidido a obtener reparación, pero dejé convencer para ello por el camino de la justicia . En un primer momento pensé en la poda de un brazo de su , y seguramente que debería haber hecho, si mis amigos no me habían dicho que era un error , siendo así que no pierda mi dinero y tal vez también Roma por segunda vez, por cuanto los golpes no se puede medir , y que con el acuerdo que tenía de su yo podría en cualquier momento haberlo tomado . Escuché sus consejos , aunque me hubiera gustado llevar a cabo el asunto con mayor libertad. Como cuestión de hecho, yo lo demandó ante el auditor de la cámara, y gané por el palo , y en consecuencia de dicho Real Decreto , por el que esperé varios meses , le había echado en la cárcel . Al mismo tiempo me sentí abrumado con grandes comisiones , entre otros , tenía que suministrar todos los adornos de oro y joyas de la esposa del señor Gierolimo Orsino , padre del señor Paolo, que ahora es el yerno de nuestro duque Cosimo . [ 2 ] Estas cosas casi había terminado , sin embargo, otros de la mayor consecuencia siempre ibas a venir pulg empleé ocho trabajadores personas , y ha trabajado día y noche junto a ellos , en aras igualmente de la honra y de la ganancia .

Nota 1 . En su Ricordi Cellini llama al hombre Girolamo Pascucci .

Nota 2 . Él era duque de Bracciano , padre del duque Paolo , que se casó con Isabella de ' Medici , y la asesinó antes de su segundo matrimonio con Vittoria Accoramboni . Ver mi Renacimiento en Italia , vol . VI .

CI

MIENTRAS estaba comprometido en la persecución de mis asuntos con tanto vigor , llegó una carta enviada a toda prisa a mí por el cardenal de Ferrara , que se desarrolló de la siguiente manera : -

" Benvenuto , nuestro querido amigo , - Durante estos últimos días los más rey cristiano mención aquí hizo de ti , y dijo que le gustaría a usted tener en su servicio. Whereto respondí que me habías prometido , siempre te he mandado llamar para servir a su Majestad , que vendrías a la vez. Su Majestad luego respondió : "Es mi voluntad que la provisión para el viaje , de acuerdo con sus méritos , le debe ser enviado ; ' y de inmediato ordenó su almirante de hacerme un pedido de mil coronas de oro en el tesorero de Hacienda. El cardenal de ' Gaddi , que estuvo presente en esta conversación , avanzó de inmediato, y le dijo a su Majestad que no era necesario hacer estas disposiciones , al ver que él te había enviado el dinero suficiente , y que ya estaban en el viaje . Si, pues , como creo probable, los hechos son bastante contrario a esas afirmaciones del cardenal Gaddi , me responda sin demora a la recepción de esta carta , pues yo se comprometen a recoger el hilo caído, y tiene el dinero prometido que dará por este magnánimo rey " .

Ahora que el mundo tome nota , y toda la gente que habita en ella, lo que potencia estrellas malignas con ejercicio fortuna adversa sobre nosotros los seres humanos ! No había hablado dos veces en mi vida a ese pequeño tonto de un cardenal de ' Gaddi , ni puedo pensar que él quería decir con este engreimiento de su hacerme ningún daño, pero sólo a través de aturdimiento y locura sin sentido , para que parezca como si él también llevó a cabo los asuntos de los artistas , a quienes el rey fue deficiente, bajo su propia supervisión personal , tal como lo hizo el cardenal de Ferrara. Pero después él era tan estúpido como para no decirme nada sobre el asunto; elsewise , lo cierto es que mi deseo de proteger un maniquí tonta de reproche, aunque sólo sea por el bien de nuestro país , me habría hecho descubro alguna excusa para reparar la torpeza de su tonta vanidad .

Inmediatamente después de la recepción de la carta del Cardenal Ferrara, le contesté que alrededor del cardenal de ' Gaddi no sabía absolutamente nada, y que aunque él había hecho insinuaciones de ese tipo a mí, que no debería haber salido de Italia sin informar a su señoría muy reverendo . También me dijo que tenía más que ver en Roma que en cualquier época anterior , pero que si su muy cristiana Majestad hizo signo de mi querer , una palabra suya, comunicada por tan gran príncipe como su señoría reverendísimo , sería suficiente para ponerme en camino al lugar , dejando todas las otras preocupaciones que tomaran su oportunidad.

Después de haber enviado mi carta , el traidor , el obrero de Perusa , ideó un pedazo de malicia en mi contra , que sucedió a la vez , debido a la avaricia del Papa Paolo da Farnese , pero también mucho más a la de su bastardo , que era entonces llamado duque de Castro. (Nombrado en 1537) El tipo en cuestión informó a uno de los secretarios del señor Pier Luigi que , después de haber estado conmigo como obrero desde hace varios años , estaba familiarizado con todos mis asuntos , de la fuerza de la que dio su palabra al señor Pier Luigi que yo valía más de ochenta mil ducados , y que la mayor parte de esta propiedad consistía en joyas, joyas que pertenecieron a la Iglesia, y que los había robado en Castel Sant ' Angelo , durante el saqueo de Roma , y que lo único que tenían que hacer era para cogerme en el lugar con el secreto.

Dio la casualidad de que yo había estado en el trabajo una mañana, más de tres horas antes del amanecer , en el ajuar de la novia que he mencionado , y luego, mientras se estaba abriendo mi tienda y salió , me puse mi capa de ir al extranjero y tomar el aire . Dirigir mis pasos por el Strada Giulia, me convertí en Chiavica , y en esta esquina Crespino , el Bargello , con todas sus alguaciles , hecha por mí, y dijo : " . Usted está prisionero del Papa ", le contesté : " Crespino , que han confundido con su hombre. " " No, " dijo Crespino , " usted es el artista Benvenuto , y te he conocido bien , y tengo que llevarte al Castillo de Sant ' Angelo, donde los señores van, y los hombres de logros, su . pares "sobre que cuatro de sus oficiales bajo - precipitaron sobre mí, y habrían tomado por la fuerza un puñal que yo llevaba , y algunos anillos que llevaba en el dedo , pero Crespino los reprendieron : " No es un hombre de vosotros le tocará : es más que suficiente si se realiza con su deber , y ver que no se me escapa " Entonces él se acercó, y me rogó con palabras de cortesía a entregar mis armas. . Mientras estaba ocupado en hacer esto, se me ocurrió que exactamente en ese mismo lugar que yo había asesinado Pompeo . Ellos me llevaron inmediatamente al castillo, y me encerraron en una cámara superior de la torre del homenaje . Esta fue la primera vez que he olido una prisión hasta la edad entonces tuve de treinta y siete años.

Nota 1 . Obispo de Forlimpopoli en 1537 , y de Jesi en 1540.

Nota 2 . Benedetto Valenti .

CIII

Cuando escuché estas palabras , no pude contener de estallar en una gran carcajada , y luego , después de haber reído un rato , le dije : "¡Gracias a Dios que en esta primera ocasión , cuando se ha complacido a su divina majestad encarcelarme , no deben ser encarcelados por alguna locura , ya que la costumbre es por lo general con los jóvenes . Si lo que dices fuera verdad , yo corro ningún riesgo de tener que someterse a los castigos corporales , desde que se suspendió la autoridad de la ley durante la temporada. De hecho , podría excusarme diciendo que, como un siervo fiel, que había retenido tesoro para esa cantidad para la Iglesia sagrada y Santa Sede Apostólica , a la espera hasta que pude restaurarlo a un buen Papa , o bien a aquellos que podrían requerir que de mí, como, por ejemplo, es posible , si esto fuera cierto el caso "Cuando yo había hablado hasta el momento, el Gobernador furioso ¿no Permítanme concluir mi argumento , pero exclamó en un arranque de furia : " . Interpretar el asunto como que más le guste , Benvenuto , sino que es suficiente para nosotros haber encontrado la propiedad que habíamos perdido, . más rápido posible , si usted no desea que utilicemos otras medidas que las palabras "Entonces ellos comenzaron a levantarse y salir de la cámara; pero yo los detuve , gritando : "Mis señores , mi examen no ha terminado ; traer eso a su fin, y luego ir a donde usted elija. " Ellos volvieron a sentarse en un temperamento muy enojado , haciendo como si no tenían la intención de escuchar una palabra de lo que dije, y al mismo tiempo un medio aliviado, [ 1 ] como si hubieran descubierto todo lo que querían saber. Entonces comencé mi discurso , en este sentido : " Usted debe saber , señores míos , que ahora es unos veinte años desde que vine por primera vez a Roma, y nunca he sido enviado a la cárcel aquí o en otro lugar. " En esto que Catchpole de un gobernador llamado fuera : "¡ y sin embargo, de haber matado a los hombres lo suficiente aquí ", le contesté : " son ustedes los que dicen , y no yo, pero si alguien vino a matar, sacerdote como tú, que defendería a sí mismo , y si usted lo mató , la santidad de la ley abrazarte justificada. Por lo tanto vamos a continuar mi defensa , si lo deseas reportar el caso al Papa , y para mí juzgar justamente. Una vez más te digo que he sido un forastero en esta maravillosa ciudad de Roma durante casi veinte años, y aquí he ejercido mi arte en asuntos de gran importancia . Sabiendo que este es el asiento de Cristo , me entretuve la creencia razonable de que cuando un príncipe temporal intentó infligir a mí una lesión mortal , podría recurrir a esta silla santa y para este Vicario de Cristo, en la confianza de que él luego, mantener mi causa . ¡Ay de mí ! a donde estoy ahora vaya? ¿Qué príncipe es ahí que me protegerá de este asesinato infame ? ¿No era su negocio, antes de que me llevaste , para averiguar lo que había hecho con esos ochenta mil ducados ? ¿No era su deber de inspeccionar el registro de las joyas , que han sido inscritas cuidadosamente por esta Cámara Apostólica a través de los últimos 500 años ? Si hubieras descubierto algo que falta en ese disco , entonces usted debería haber incautado todos mis libros juntos conmigo mismo. Yo les digo con certeza que los registros, en la que se escriben todas las joyas del Papa y de la regalía, deben estar perfectamente en orden, usted no encontrará allí falta un único objeto de valor que perteneció al Papa Clemente que no ha sido minuciosamente observó . La única cosa de la clase que se me ocurre es la siguiente: Cuando ese pobre hombre papa Clemente quería hacer un acuerdo con los ladrones del ejército imperial , que habían robado a Roma e insultado a la Iglesia , una cierta Cesare Iscatinaro , si mal no recuerdo su nombre , llegó a negociar con él, [ 2 ] y que tiene casi concluido el acuerdo , el Papa en su extremidad , para mostrar al hombre un poco de señal del favor , dejar caer un diamante de su dedo , lo que le valió unas cuatro mil escudos , y cuando Iscatinaro agachó para recogerlo, el Papa le dijo que lo guardara por su bien. Yo estaba presente en estas transacciones , y si el diamante de la que hablo faltar , os lo he dicho dónde iba , pero tengo la firme convicción de que se encuentra aún presente en señalar el registro. Después de esto usted puede ruborizarse en su tiempo libre , por haber hecho tal injusticia cruel para un hombre como yo , que ha realizado tantos servicios honorables para la silla apostólica. Quiero que sepas que , pero para mí, la mañana, cuando las tropas imperiales entraron en el Borgo, que iba y con toda libertad he entrado por la fuerza en el castillo. Fui yo quien , sin recompensa por este acto , me encaminó con vigor a las armas de fuego que habían sido abandonados por los artilleros y soldados de la artillería . Puse espíritu a mi camarada Raffaello da Montelupo , el escultor , que también había dejado su puesto y se ocultó toda asustada en un rincón, sin moverse del pie o de la mano , me desperté su coraje , y él y yo solos maté a tantos de los enemigos que los soldados tomaron otro camino. Yo era el que disparé Iscatinaro cuando lo vi hablando con el Papa Clemente , sin la menor señal de reverencia, más aún, con la insolencia más repugnante , como la luterana y él era infiel . Papa Clemente sobre esta tenía el castillo buscó encontrar y colgar el hombre que lo hizo . Yo era el que hirió al Príncipe de Orange en la cabeza ahí abajo debajo de las trincheras del castillo. Entonces, también, cuántos adornos de plata , oro y joyas, el número de modelos y monedas, tan hermoso y tan estimado, no he hecho para la Santa Iglesia ! ¿Es esto, entonces la recompensa sacerdotal presuntuosa le das a un hombre que ha servido y amado con tanta lealtad, con tal maestría de arte? Oh , voy y denuncio el todo que he hablado con el Papa ; ir y decirle que sus joyas son todo en su poder , para que nunca he recibido de la Iglesia nada pero las heridas y las lapidaciones en aquella época de la bolsa ; que nunca contado con cualquier ganancia más allá de una pequeña remuneración por el Papa Paolo , que él me había prometido. Ahora, por fin sé lo que piensa de su Santidad y vosotros sus ministros . "

Mientras yo estaba dando este discurso , se sentaron y escucharon con asombro. Entonces intercambiando miradas uno con el otro, y haciendo signos de mucha sorpresa , me dejaron . Los tres fueron juntos a reportar lo que había hablado con el Papa. El Papa se sintió un poco de vergüenza, y dio órdenes de que todos los registros de las joyas deben ser buscado con diligencia. Cuando habían cerciorado de que no faltara , me dejaron en el castillo sin decir una palabra más al respecto. Signor Pier Luigi sentía también que había actuado mal , y para poner fin al asunto , que se dedicó a idear mi muerte.

Nota 1 . Sollevati . Puede significar un medio - levantado de sus asientos.

Nota 2 . Gio . Bartolomeo di Gattinara . Raffaello da Montelupo , en su Autobiografía , lo llama Cattinaro , y relata cómo "cuando él llegó un día en el castillo de negociar un tratado , fue herido en el brazo por uno de nuestros arcabuceros . " Esto confirma lo que sigue arriba.

CIV

DURANTE las agitaciones de este momento que acabo de relatar , el rey Francisco recibió la noticia de que el Papa me mantenía en la cárcel, y con qué injusticia. Había enviado a cierto caballero suyo, llamado monseñor di Morluc , como su embajador en Roma, [ 1 ] a él , por tanto, que ahora escribió , me reclamando desde el Papa como el hombre de su Majestad. El Papa era una persona de extraordinario sentido y la capacidad , pero en este asunto mío se comportó débil y poco inteligente , porque él hizo respuesta al enviado del rey que su Majestad me necesita pagar ninguna atención , desde que era un tipo que le dio muchos problemas por luchando , por lo que aconsejó a su Majestad que me dejara sola , agregando que él me mantuvo en prisión por los homicidios y otras diabluras que yo había jugado. A esto, el rey envió respuesta que la justicia en su reino se mantuvo de manera excelente , porque incluso mientras su Majestad solía ducharse recompensas y favores a los hombres de las piezas y la virtud, así que ¿alguna vez castigar a la problemática. Su Santidad había dejarme ir , sin preocuparse por el servicio de dicho Benvenuto , y el rey , cuando lo vio en su reino , de muy buena gana lo adoptó , por lo que ahora pide para él en la calidad de su propio hombre. Dicha demanda fue sin duda una de las marcas más honorables de favor que un hombre de mi clase podría desear , sin embargo, resultó ser la fuente de molestia infinita y herido a mí. El Papa fue despertado a tanta furia por el miedo que tenía celos para que yo no vaya y decirle a todo el mundo lo infame que me habían tratado , que guardaba formas giratorias en las que podría ser condenado a muerte y sin daño a su propio crédito .

El castellano de Sant ' Angelo era uno de nuestros florentinos , llamada Messer Giorgio , un caballero de la familia de Ugolini . [ 2 ] Este hombre digno me mostró la mayor cortesía , y me dejó ir libre por el castillo en libertad condicional. Él era muy consciente de lo mucho que me habían hecho daño , y cuando me quise dar seguridad para salir a caminar por el castillo , respondió que aunque no podía tener eso, viendo el Papa fijó demasiada importancia al asunto mío , pero lo haría confiar francamente mi palabra , porque él fue informado por cada uno lo que es un buen hombre que era. Así que me pasé mi libertad condicional, y él me concedió facilidades para trabajar en mi oficio . Entonces , lo que refleja que la ira del Papa contra mí debe disminuir, así , porque de mi inocencia como por el favor que me muestra por el Rey, mantuve mi tienda en Roma abierta, mientras que Ascanio , mi aprendiz , llegó al castillo y me trajo cosas para trabajar. No podría de hecho hacer mucho, sintiéndome tan injustamente encarcelados , y sin embargo me hizo de la necesidad virtud , y dio a luz mi fortuna adversa con un corazón tan ligero como pude .

Yo había conseguido la unión de todos los guardias y muchos soldados del castillo. Ahora el Papa venía a veces a cenar allí, y en esas ocasiones se mantuvo sin reloj, pero el lugar estaba abierta como un palacio cualquiera . En consecuencia , mientras el Papa estaba allí, los presos solían estar encerrado con grandes precauciones , ninguna tal, sin embargo , se han tomado conmigo , que tenía la licencia para ir a donde quisiera, incluso en esos momentos , al respecto los recintos . A menudo, a continuación, los soldados me dijeron que debía escapar, y que iban a ayudar y me ABET , sabiendo como lo hicieron en gran medida la forma en que me habían hecho daño. Le respondí que me había dado mi libertad condicional para el castellano , que era un hombre muy digno , y me había hecho esos buenos oficios . Un soldado muy valiente e inteligente solía decir a mí: " Mi Benvenuto , usted debe saber que un preso no tiene la obligación , y no puede ser obligado , para mantener la fe , no más que alguna otra cosa que conviene a un hombre libre. Haz lo que te digo , escapar de ese bribón de un Papa y que su hijo bastardo , por tanto se empeñan en tener su vida por la villanía "Había , sin embargo , hizo que mi mente para arriba en vez de perder mi vida que romper la promesa. yo le había dado ese buen hombre el castellano . Así que yo llevaba las incomodidades extremas de mi situación, y tenía por compañero de la miseria a un fraile de la casa Palavisina , que era muy famoso predicador. 3

Nota 1 . Jean de Montluc , hermano del célebre mariscal , obispo de Valence, un amigo de Margarita de Navarra, y , como ella, un protector de los hugonotes . Negoció la elección del duque de Anjou al trono de Polonia.

Nota 2 . Sólo se sabe de este hombre que era un caballero de Jerusalén, y había sido Commendatore de Prato en 1511.

Nota 3 . Cellini significa Pallavicini . Nada parece ser conocido por él , salvo que su encarcelamiento se menciona en una carta de Caro con fecha de 1540.

CV

Este hombre había sido arrestado como un luterano. Él era un excelente compañero , pero, desde el punto de vista de su religión , lo encontré el mayor sinvergüenza en el mundo, a los que todo tipo de vicios eran aceptables . Sus cualidades intelectuales finas ganó mi admiración , pero me odiaban sus vicios sucios , y francamente le tributan con ellos. Este fraile mantenía perpetuamente recordándome que yo era de ningún modo obligado a guardar la fe con el castellano , ya que me había convertido en un prisionero. Yo le respondí a esos argumentos que podría estar diciendo la verdad como un fraile , pero que a medida que un hombre que hablaba por el contrario , por cada uno que se llamaba a sí mismo un hombre , y no un monje, estaba obligado a cumplir con su palabra en todas las circunstancias en que se encontraba por casualidad . Yo , por lo tanto , ser un hombre , y no un monje, no iba a romper la palabra sencilla y leal que yo le había dado . Viendo entonces que no podía minar mi honor por los sofismas sutiles e ingeniosas que tan elocuentemente ha desarrollado , el fraile se le ocurrió otra manera de tentarme . Él permitió que algunos días pasen , durante el cual me leyó los sermones de fray Jerolimo Savonarola , y éstos les declaraba con tanta lucidez y enterarse de que su comentario fue aún más fino que el texto. Yo me quedé en éxtasis de admiración, y no había nada en el mundo que yo no lo habría hecho por él , excepto , como ya he dicho , para romper mi palabra prometida. Cuando vio el efecto que sus talentos se habían producido en mi mente , pensó en otro método . Con cautela , empezó a preguntar qué significa que yo debería haber tomado , suponiendo mis carceleros me habían encerrado , con el fin de fijar las puertas de las mazmorras abiertas y efectuar mi vuelo. Yo, que quería mostrar la agudeza de mis propios ingenios para tan ingenioso que un hombre , le respondí que yo estaba muy seguro de poder abrir las cerraduras y barras más desconcertantes , mucho más de los de nuestra prisión , para hacer lo que sería el mismo para mí como comer un poco de queso nuevo . Para entonces para ganar mi secreto , el fraile ya hizo la luz de estas afirmaciones , averring que las personas que han ganado algo de crédito por sus habilidades, acostumbran a hablar de grandes cosas que, si tuvieran que poner sus alardes en acción, lo haría rápidamente desacreditarlos , y muy a su deshonra. Mismo había escuchado hablar tan lejos de la verdad , que él se inclinaba a pensar que debería, cuando se empuja a la prueba , terminan en un fracaso deshonrosa. Tras esto, sintiéndome picado en lo más vivo por ese demonio de un fraile , le respondí que yo siempre hice una práctica de prometer en palabras menos de lo que podía llevar a cabo en los hechos , lo que había dicho acerca de las claves fue la más mínima poco , en un unas palabras que podrían hacerle entender que el asunto era que yo le había dicho a ella , y luego, muy imprudentemente , he demostrado la facilidad con que mis afirmaciones podrían realizarse en el acto . Él afectó a prestar poca atención , pero de todos modos él aprendió mi lección bien de memoria con aguda inteligencia .

Como he dicho anteriormente, el digno castellano déjame vagar a su antojo por toda la fortaleza. Ni siquiera en la noche se me bloqueo en , como era la costumbre con los otros prisioneros. Además, me permitió emplear a mí mismo como me gustaba más , con oro o plata, o con cera según mi capricho. Así pues, he trabajado varias semanas en el lebrillo ordenados por el cardenal de Ferrara , pero el fastidio de mi encarcelamiento criado en mí un disgusto por tal empleo , y yo llevé a modelar en cera de algunas figuritas de mi imaginación , para la mera recreación. De la cera que he usado , el fraile le robó un pedazo , y con esto se procedió a obtener llaves falsas hechas , en el método que había revelado a él descuidadamente . Él había elegido para su cómplice un registrador nombrado Luigi , un paduano , que estaba en servicio del castellano . Cuando recibieron la orden de las teclas , el cerrajero reveló su plan , y los castellano que venían a veces a verme a mi habitación , notando la cera que yo estaba usando , reconoció de inmediato y exclamó : "Es verdad que este pobre hombre Benvenuto ha sufrido un daño más grave , sin embargo, no debería haber hecho así conmigo, porque he colado mi sentido de lo correcto para mostrarle bondad. Ahora yo le mantendrá rigurosamente bajo llave , y voy a tener buen cuidado de hacer lo más servicio. "En consecuencia, me hizo callar con circunstancias desagradables , entre las peores de las cuales fueron las palabras arrojadas hacia mí por parte de su servidores dedicados , que eran realmente muy aficionado a mí, pero ahora , en esta ocasión, lanzan en los dientes todos los buenos oficios del castellano me había hecho , sino que vinieron , de hecho, me llama ingrata , la luz y desleales . Uno de ellos en particular, utilizan esos términos perjudiciales más insolente que era decente , con lo cual yo , está convencido de mi inocencia , respondí con vehemencia que nunca había roto la fe, y mantendría estas palabras a riesgo de mi vida , y que si él o alguno de sus compañeros abusaron de mí tan injustamente , me gustaría lanzar la mentira de nuevo en la garganta. El hombre, intolerante con mi reprensión , corrió a la habitación de al castellano , y me trajo la cera con el modelo de las llaves. Tan pronto como yo había visto la cera de la que le dije que él y yo estábamos en el derecho , pero le rogué que adquirir para mí una audiencia con el castellano , porque yo quería explicar con franqueza cómo estaba el asunto, que era de lejos consecuencia más de lo que imaginaban . El castellano me mandó a buscar a la vez, y le dije que todo el curso de los acontecimientos. Esto le hizo arrestar al fraile , que traicionó el registrador y el alter corrió el riesgo de ser ahorcado . Sin embargo , los castellano silenciaron el asunto arriba, a pesar de que había llegado a oídos del Papa , él salvó a su registro de la horca , y me dio la misma libertad que yo tenía antes.

Ahora mi trabajadores y sirven hombres se vieron obligados a cerrar mi tienda en el orden de los Cuatro Santos [1] y Cornaro Cardenales , que me ha dicho abiertamente que el Papa no quería oír hablar de mí el establecimiento en general , y que los grandes favores que me muestran por el rey Francisco había hecho mucho más daño que bien. Parece que las últimas palabras pronunciadas por el Rey por monseñor di Morluc habían sido en este sentido , a saber , que el Papa debería entregarme a los jueces ordinarios de la corte , y si yo había hecho mal , podría castigarme , pero de lo contrario, no era más que la razón de que me debería poner en libertad . Este mensaje tan irritado al Papa que hizo su mente hasta mantenerme prisionero de por vida. Al mismo tiempo , el castellano sin duda hizo todo lo posible para ayudarme.

Cuando mis enemigos entendieron que mi tienda estaba cerrada , no perdieron la oportunidad de burlarse y ultrajar aquellos siervos y amigos míos que vinieron a visitarme a la cárcel. Sucedió en una ocasión que Ascanio , que vino dos veces al día a visitarme , pidió tener una chaqueta cortado para él de un chaleco de seda azul de la mina Yo nunca usé . Yo sólo había usado una vez, en la ocasión cuando caminaba en procesión. Le respondí que no se trataba de las veces ni estaba yo en lugar de usar ese tipo de ropa . El joven tomó mi negativa de este chaleco miserables tan enfermo que me dijo que quería ir a casa a Tagliacozzo . Todo en una rabia , le contesté que no me podía complacer mejor que tomando a sí mismo fuera , y él juró con la pasión que nunca volvería a dar la cara a mí otra vez . Cuando estas palabras salieron de entre nosotros , estábamos caminando alrededor de la torre del homenaje del castillo. Sucedió que el castellano también estaba tomando el aire allí, así que cuando nos conocimos su señoría Ascanio dijo: " Yo me voy , adiós para siempre ! " Añadí : " Para siempre, es mi deseo también, y por lo tanto , en verdad, deberá que sea. Le diré a los centinelas de no dejar que pase de nuevo " Luego, volviéndose hacia el castellano , le supliqué de todo corazón a la orden a los guardias para mantener Ascanio cabo , añadiendo :" ¡ Este pequeño campesino viene aquí para agregar a mi gran problema , yo te ruego , pues, señor mío , no dejó entrar más " El castellano se entristeció mucho , porque sabía que él es un muchacho de maravillosos talentos, . él era , por otra parte , una persona tan hermosa que todo el que una vez que poner los ojos en él parecían obligados a amarlo sin medida.

El muchacho se fue llorando . Ese día llevaba consigo una pequeña cimitarra , que era a veces su costumbre de llevar oculta bajo sus ropas. Saliendo del castillo entonces, y con el rostro bañado en lágrimas , se encontró casualmente con dos de mis principales enemigos , Jerónimo el Perugian , [ 2 ] y una cierta Michele , orfebres ambos de ellos . Michele , siendo amigo de Jerónimo y enemigo de Ascanio , gritó : " ¿Qué está llorando por Ascanio ? Tal vez su padre está muerto , quiero decir que el padre en el castillo " Ascanio contestó al instante : " Él está vivo , pero usted morirá en este minuto " Luego , levantando la mano , golpeó dos golpes con la cimitarra , tanto a ! . la cabeza del compañero , el primero lo derribó a tierra, el segundo lopped tres dedos de su mano derecha, a pesar de que estaba dirigido a su cabeza . Se quedó allí como un hombre muerto . El asunto fue a la vez informó al Papa , quien gritó con gran furia : "¡ Ya que el Rey quiere que sea juzgado , vaya y le dará tres días para preparar su defensa " Vinieron, pues , y ejecutaron a la comisión que el Papa les había dado .

La excelente castellano se fue sobre el terreno a su Santidad , y le informó de que yo no era cómplice en el asunto, y que yo había enviado Ascanio acerca de su negocio. Así hábilmente hizo que juzgue mi causa que me salvó la vida de esta tempestad inminente . Ascanio mientras tanto se escapó a Tagliacozzo , a su casa allí, donde él escribió pidiendo mil veces perdón y reconociendo su error en la adición de problemas a la tumba de desastres , pero protestando que si por la gracia de Dios, yo salí de la cárcel , él nunca tuvo la intención a abandonarme . Dejé que entender que él debe recordar su arte, y que si Dios me puso un gran nuevo sin duda le gustaría recordar .

Nota 1 . Antonio Pucci, un florentino , el cardenal de ' Santi Quattro Coronados .

Nota 2 . I. e. , Girolamo Pascucci .

CVII

El castellano estaba sujeto a una cierta enfermedad, que vino sobre él cada año y lo privó de su ingenio . El signo de su enfoque era que él mantiene continuamente hablando , o más bien parloteando , sin ningún propósito . Estos humores tomó una forma diferente cada año , una vez que pensaba que era un oiljar , otra vez él pensó que era una rana, y saltó sobre como las ranas , otra vez él pensó que estaba muerto , y después tuvieron que enterrarlo ; no pasó un año pero tiene algunas nociones tan hipocondríaco en la cabeza. En esta temporada se imaginó que era un palo, y cuando se fue al extranjero a tomar el aire , solía gritar como murciélagos en un tono de fina de alta , y entonces sería agitar sus manos y el cuerpo , como si estuviera a punto de volar. Los médicos , al ver al ajuste que viene con él , y sus viejos criados , le dieron todas las distracciones que se les ocurrió , y desde que se habían dado cuenta de que él deriva tanto placer de la conversación , que estaban siempre me ir a buscar para que le hiciera compañía . A veces el pobre hombre me detuvo durante cuatro o cinco horas afectadas sin dejarme dejo de hablar. Utilizó para mantenerme a su mesa , comer frente a él , y no dejó de conversar y haciéndome charlo , pero durante esos discursos que se las ingenió para hacer una buena comida. El pobre hombre, ni podía comer ni dormir , de modo que , al fin, que me cansé . Yo estaba al final de mi fortaleza, y, a veces , cuando lo miré , me di cuenta de que sus ojos estaban rodando de una manera espantosa , una mirando en una dirección y la otra en otro.

Se le metió en la cabeza que me pregunte si alguna vez había tenido el capricho de volar. Le contesté que siempre había sido mi ambición de hacer cosas que ofrecen las mayores dificultades a los hombres, y que yo les había hecho , en cuanto a volar, el Dios de la naturaleza me había dotado de un cuerpo adecuado para correr y saltar mucho más allá la media común, y que con el talento que poseía para el arte manual de me sentí seguro de que tenía el valor de intentar volar . Luego preguntó qué métodos debo usar , a lo que respondí que, teniendo en cuenta todas las criaturas voladoras, y deseando imitar por el arte lo que ellos derivan de la naturaleza , ninguno era tan apto un modelo como el murciélago. Tan pronto como el hombre pobre oído el nombre de murciélago, que recordó el humor que estaba sufriendo bajo , que gritó en la parte superior de su voz : " Dice verdad - dice verdad, el murciélago es la cosa - murciélago es la cosa ! " Luego se volvió hacia mí y me dijo :" ¿ Benvenuto , si se le dio la oportunidad , en caso de tener el corazón para volar " le dije que si me iba a poner en libertad , me sentí bastante a volar hasta Prati , después de hacer a mí mismo un par de alas de lino encerado . Entonces él respondió : "Yo también deben estar preparados para emprender el vuelo , pero desde que el Papa me ha pedido que te guardo como si fueran sus propios ojos , y te he conocido un demonio inteligente que sin duda escapar , voy a tener ahora encerrado con un centenar de llaves con el fin de evitar que se deslice a través de mis dedos . "Entonces empecé a implorarle , y recordarle que yo podría haber huido , pero que a causa de la palabra que yo le había dado yo nunca habría traicionado su confianza por tanto, yo le rogué por el amor de Dios, y por la amabilidad que siempre me había mostrado , para no añadir males mayores a la miseria de mi situación actual. Mientras que he derramado estas súplicas , él dio órdenes estrictas de tenerme atado y llevado y encerrado en la cárcel. Al ver que no podía ser ayudado , le dije antes de que todos sus siervos : "me Bloquee bien arriba, y mantener una buena vigilancia sobre mí, que ciertamente ingeniárselas para escapar . " Tomaron, pues, y me limitan con el máximo cuidado .

CVIII

Entonces empecé a deliberar sobre la mejor manera de hacer mi escape . Apenas si me hubieran encerrado, que yo fui sobre la exploración de mi prisión , y cuando pensé que había descubierto la forma de salir de ella , me ponderó los medios de descender de la elevada torre del homenaje , por lo que la gran torre redonda central se llama . Yo tomé esas nuevas hojas de la mía , que, como ya he dicho , me había cortado en tiras y cosidos juntos, entonces calculé la cantidad que sería suficiente para mi propósito . Habiendo hecho esta estimación y poner todas las cosas en orden , miré un par de pinzas que había abstraídas de un saboyano perteneciente a la guardia del castillo. Este hombre supervisó los barriles y cisternas , sino que también se divirtió con la carpintería . Ahora poseía varios pares de tenazas, entre los cuales estaba uno a la vez grande y pesado . Entonces , pensando que sería adecuado para mi propósito, lo tomé y lo escondí en mi colchón de paja . La hora había llegado para que lo use , así que empecé a probar los clavos que mantienen las bisagras de la puerta en su lugar. [ 1 ] La puerta era doble, y el remachado de las uñas no se podía ver , de modo que cuando intenté sacar un out, me reuní con el mayor problema , al final , sin embargo , lo logré. Cuando yo había dibujado el primer clavo , me acordé de cómo prevenir su ser notado. Para este propósito he mezclado algo de moho , que me había raspado de hierro viejo , con un poco de cera, para obtener exactamente el mismo color que las cabezas de los clavos largos que había extraído . Entonces me puse a falsificar estas cabezas y colocarlas en los discos de fijación , pues cada uña extraje Hice una falsificación en cera. Dejé las bisagras unidas a sus jambas arriba y abajo a través de algunos de los mismos clavos que había dibujado , pero me encargué de cortar estas y reemplazar a la ligera , por lo que apenas apoyaron los hierros de las bisagras .

Todo esto lo lleva a cabo con la mayor dificultad , debido a que los castellano mantienen soñando cada noche que me había escapado, lo que le hizo enviar de vez en cuando para inspeccionar mi prisión . El hombre que vino tenía el título y el comportamiento de un cajón de sastre encuesta . Fue llamado Bozza, y se utiliza siempre para traer con él otro de la misma especie , llamado Giovanni y Pedignone apodado , este último era un soldado, y Bozza un hombre- ración . Giovanni nunca se me pasó por la cárcel sin decir algo ofensivo para mí. Él vino de la región de Prato, y había sido un boticario en la ciudad allí. Todas las noches se examinará minuciosamente los discos de fijación de las bisagras y toda la cámara , y me decía : " . Mantener una buena vigilancia sobre mí, que estoy resuelto por todos los medios para escapar " Estas palabras criado una gran enemistad entre él y yo , por lo que me vi obligado a tomar precauciones para ocultar mis herramientas , es decir , mis pinzas y un enorme puñal y otros accesorios . Todo esto dejé juntos en mi colchón, donde también guardaba las vendas, me habían hecho. Cuando se hizo de día , he usado inmediatamente para barrer mi habitación fuera , y aunque soy por naturaleza un amante de la limpieza, en ese momento me mantuve inusualmente impoluto . Después de barrer , hice mi cama tan delicadamente como pude, dejando flores sobre ella , que un saboyano solía traerme casi todas las mañanas . Tuvo el cuidado de la cisterna y las barricas , y también se divirtió con la carpintería , sino que era de él robé las pinzas que he utilizado con el fin de extraer las uñas de los discos de fijación de las bisagras.

Nota 1 . La puerta parece que se ha colgado sobre bisagras con placas clavadas en los postes . Cellini llama a estos platos bandelle .

Habiendo asegurado así mi cama de entrometidos , me sentí como si se obtuvo el punto principal , porque allí estaban todas las cosas necesarias para mi empresa. Sucedió en la tarde de un determinado día festivo que el castellano estaba indispuesto en serio , sus humores crecieron extravagante , él repetía que era un palo, y si se enteraron de que Benvenuto había volado lejos , se debe dejar que se vaya a cogerme arriba , ya que podía volar de noche sin duda tan bien o mejor que yo , porque era así , argumentó : " Benvenuto es un bate de falsificación, pero soy uno de verdad , y desde que se ha comprometido a mi cuidado , me deja a acto , voy a estar seguro para atraparlo " había pasado varias noches en este frenesí , y había gastado todos sus siervos , de la cual he recibido una información completa a través de canales diversos , pero sobre todo de la de Saboya , que fue mi amigo en el corazón. .

En la tarde de ese día festivo , entonces, me decidí a escapar, pasara lo que pasara , y primero oré más devotamente a Dios , implorando Su Divina Majestad para proteger y socorrer a mí en esa tan peligrosa una empresa . Después me puse a trabajar en todas las cosas que necesitaba , y trabajé toda la noche. Pasaron dos horas antes del amanecer , cuando por fin me quité los goznes con el mayor esfuerzo , pero el panel de madera en sí y el perno demasiado ofrecido tanta resistencia que no podía abrir la puerta, así que tuve que cortar en la madera , sin embargo, en el final conseguí abrirla y asumir las tiras de lino que había enrollado como manojos de lino sobre dos palos , salí y dirigí mis pasos hacia las letrinas de la torre del homenaje . Espiando desde dentro de dos fichas sobre el techo , que era capaz a la vez de trepar con facilidad. Yo llevaba un jubón blanco con un par de medias blancas y un par de botas de media , en la que me había pegado el puñal que he mencionado.

Después de escalar el techo , me tomó un extremo de mi rollo de sábanas y atado a un pedazo de azulejo antiguo que fue construido en la muralla de la fortaleza , sino que pasó a sobresalir apenas cuatro dedos. Con el fin de fijar la banda, yo le di la forma de un estribo. Cuando me había unido a ese pedazo de azulejo, me volví a Dios y le dije : " Señor Dios, da la ayuda a una buena causa , ya sabes que es bueno , se ve que me estoy ayudando a mí mismo . " Entonces me dejo llevar suavemente por grados , el apoyo a mí mismo con los tendones de los brazos , hasta que me tocó el suelo. No había luz de la luna , pero la luz de un cielo abierto justo. Cuando me puse de pie en la tierra sólida, miré a la gran altura que había bajado con tal espíritu , y me fui con gusto , pensando que era libre . Pero este no era el caso , porque el castellano en ese lado de la fortaleza había construido dos altas paredes, el espacio entre lo que él utiliza para estable y henyard , el lugar fue excluido con pernos de hierro de espesor exterior. Yo estaba terriblemente disgustado a encontrar no había salida de esta trampa , pero mientras me paseaba arriba y abajo debatiendo qué hacer, me topé con un palo largo , que estaba cubierto con paja. No sin gran dificultad logré ponerlo contra la pared, y luego trepó por ella con la fuerza de mis brazos hasta que llegué a la cima. Pero ya que la pared que terminó en una cresta afilada , no tenía la fuerza suficiente para arrastrar el poste después de mí . De acuerdo con ello me decidí a utilizar una parte del segundo rollo de lino que había allí , y el otro quedó colgando de la torre del homenaje del castillo. Así que me corte un trozo , atado al poste , y trepé por la pared , soportando el máximo esfuerzo y la fatiga. Yo estaba muy cansada , y había , además, desollado el interior de mis manos , que sangraba profusamente . Esto me obligó a descansar un rato , y me bañaba mis manos en mi propia orina . Cuando pensé que mi fuerza se recuperó , avancé rápidamente hacia el último bastión , cuya fachada da Prati . No pongo mi paquete de líneas de ropa hasta la tierra , es decir, para aprisionar a alrededor de una almena , y descender por el menor , ya que tenía la mayor altura . Pero tan pronto como tuve yo puse la ropa de cama, que me di cuenta de mi espalda de un centinela , que estaba pasando las rondas. Al ver mis diseños interrumpidos y mi vida en peligro , decidí enfrentar la guardia. Este hombre , cuando se dio cuenta de mi frontal audaz , y que yo estaba marchando sobre él con el arma en la mano, apretó el paso y me dio un gran rodeo . Yo había dejado mis líneas algún pequeño por detrás , de modo que me volví con pasos apresurados por recuperar ellos , y aunque llegué a la vista de otro centinela , parecía como si él no escogió a tomar nota de mí. Después de haber encontrado mis líneas y les adjunto a la almena , me dejo llevar . En el descenso , si era que yo pensaba que realmente me había venido a la tierra y relajado mi alcance para saltar, o si mis manos estaban tan cansados que no pudieron mantener su control , en todo caso, me caí , golpeó la cabeza al caer , y sentar aturdido durante más de una hora y media , por lo que yo podía juzgar .

Fue justo en la madrugada, cuando la brisa fresca que sopla una hora antes de que el sol me revivió , pero yo no se recuperó de inmediato mis sentidos , porque yo pensé que mi cabeza había sido cortada y me apetecía que me encontraba en el purgatorio. Con el tiempo , poco a poco, mis facultades regresaron, y percibí que estaba fuera del castillo , y en un instante recordé todas mis aventuras . Yo era consciente de la herida en la cabeza antes de que yo sabía que mi pierna estaba rota , porque yo puse mis manos en alto , y me retiré ellos cubiertos de sangre . Entonces busqué el lugar también, y juzgué y comprobé que había sufrido ninguna lesión de importancia allí, pero cuando me disponía a ponerse de pie , descubrí que mi pierna derecha se rompió tres pulgadas por encima del talón. Ni siquiera esto me desmayes me sacó mi puñal con su vaina , esta última tenía un punto de finalización de metal en una bola grande, lo que había causado la fractura de mi pierna , porque el hueso, que entra en violento contacto con el balón, y no siendo capaz de doblar , se había partido en ese punto . Tiré la vaina de distancia, y con el puñal corto un pedazo de la ropa que me quedaba. Luego até mi pierna , así que pude, y me arrastré a cuatro patas con el puñal en la mano hacia la puerta de la ciudad . Cuando llegué , me encontré cerrada , pero me di cuenta de una piedra justo debajo de la puerta , que no parece ser muy firmemente fijado . Esta intenté desalojar ; después de establecer mis manos a la misma, y la sensación de que se mueva , es fácilmente cedió y lo dibujé a cabo . A través de la brecha así efectuada me arrastré hacia la ciudad.

CX

Yo había arrastrado más de quinientos pasos del lugar donde caí , a la puerta por la que entré. No bien llegué dentro de algunos perros mastines puestos sobre mí y me mordió gravemente. Cuando volvieron al ataque y me preocupé , saqué mi puñal e hirió a uno de ellos tan bruscamente que él gritó en voz alta , y todos los perros , de acuerdo con su naturaleza, corrí tras él . Yo mientras tanto hice la mejor manera posible a gatas hacia la iglesia del Trespontina .

Al llegar a la apertura de la calle que conduce a Sant ' Agnolo , apagué en la dirección de San Piero , y ahora el amanecer había levantado sobre mí, y me sentí en peligro. Por tanto, cuando tuve la suerte de conocer a un aguador conduciendo su burro cargado de cubos llenos , llamé al muchacho, y le rogué que me llevara a su regreso a la terraza por los pasos de San Piero , quien agregó : "Yo soy un desafortunado joven hombre, que , al escapar por una ventana en un amor - aventura, han caído y roto la pierna . El lugar desde el que hice mi salida es de gran importancia , y si se me descubrí , corro el riesgo de ser cortado en pedazos , . Así que por amor de Dios me levante rápidamente , y yo te daré la corona de oro " Decir esto , me aplaudieron mi mano a mi bolso, donde tenía una buena cantidad. Él me llevó a la vez, me enganchó a su espalda , y me llevó a la terraza planteada por los pasos a San Piero . Ahí le pedí que me dejara , diciendo que él debe volver corriendo a su burro .

Reanudé mi marcha , arrastrándose siempre a cuatro patas, y lo que para el palacio de la duquesa , esposa del Duque Ottavio y la hija del emperador . [ 1Margarita de Austria, que se casó con Ottavio Farnese , en noviembre de 1538, después del asesinato de Alessandro . ] Ella era su hijo natural , y había estado casada con el duque Alessandro . Escogí su casa en busca de refugio , porque yo estaba bastante seguro de que muchos de mis amigos, que habían venido con ese gran princesa de Florencia, se te detengas ahí, también porque me había tomado en favor a través de algo que el castellano había dicho en mi nombre . Deseando ser de servicio a mí, le dijo al Papa que había salvado a la ciudad más de mil coronas de los daños causados por las fuertes lluvias en la ocasión en que la duquesa hizo su entrada en Roma. Relató cómo estaba en la desesperación, y cómo me puso el corazón en él, y pasó a describir cómo había señalado varias hojas grandes de artillería en la dirección donde las nubes eran más gruesa , y de dónde una avalancha de agua que ya estaba derramando , y luego , cuando empecé a disparar , la lluvia se detuvo , y en la cuarta descarga el sol brillaba , y así que era la única causa de la fiesta siguiente, a la alegría de todos. Al escuchar esta narración la duquesa , dijo : "Eso Benvenuto es uno de los artistas de mérito , que disfrutaron de la buena voluntad de mi difunto esposo , el duque Alessandro , y yo siempre voy a mantenerlos en su cuenta si surge una oportunidad de hacer ese servicio los hombres. " también habló de mí al duque Ottavio . Por estas razones, me refería a ir directamente a la casa de su Excelencia , que era un muy buen palacio situado en Borgio Vecchio.

Tendría que haber sido bastante a salvo de recaptura por el Papa , si me hubiera quedado allí, pero mis hazañas hasta este punto había sido demasiado maravillosa para un ser humano , y Dios no estaba dispuesto a animar a mi vanagloria, en consecuencia , por mi propio bien , me regañó por segunda vez peor incluso que la primera . La causa de esto fue que mientras yo estaba gateando en cuatro patas hasta esos pasos , un criado del cardenal Cornaro me reconoció . Su maestro era entonces alojamiento en el palacio, por lo que el criado corrió a su habitación y lo despertó , gritando : " Reverendísimo Monseñor , su amigo Benvenuto es ahí abajo , sino que ha escapado del castillo, y se arrastra a gatas , streaming . . , con sangre; según todas las apariencias que se ha roto una pierna, y no sabemos si va " El cardenal exclamó a la vez: " Ejecutar y llévalo a su vuelta a mi habitación aquí "Cuando llegué , le dijo a que sea bajo ninguna aprensión, y mandó llamar a los primeros médicos de Roma para tomar mi caso en la mano. Entre ellos estaba el Maestro Jacomo de Perugia, un cirujano más excelente y capaz. Dejó el hueso con destreza, a continuación, con destino la extremidad , y me sangró con su propia mano . Sucedió que mis venas se hincharon mucho más allá de su tamaño normal , y él también quiso hacer una muy amplia incisión , en consecuencia la sangre brotó tan copiosamente , y brotó con tanta fuerza a la cara, que tuvo que abandonar la operación . Él consideró esto como un muy mal presagio, y apenas se podía convencer de que emprender mi cura . De hecho , a menudo se expresa el deseo de dejarme, recordando que él no corría poco riesgo de castigo por haber tratado a mi caso, o más bien por haber procedido a la final de la misma. El cardenal me había colocado en una cámara secreta , y se fue de inmediato a rogarme del Papa.

CXI

Durante este tiempo toda Roma estaba alborotada ; porque habían observado las bandas de lino atado a la gran torre del homenaje del castillo , y la gente estaban corriendo en multitudes para contemplar algo tan extraordinario . Los castellano se habían ido a una de sus peores ataques de frenesí ; a pesar de todos sus siervos , insistió en que tomara el vuelo también de la torre, diciendo que nadie me podría recapturar excepto a sí mismo si él fuera a volar después de mí. Messer Ruberto Pucci , el padre de Messer Pandolfo , [ 1 ] habiendo oído de la gran cita , fue en persona a inspeccionar el lugar ; después él llegó al palacio , donde se reunió con el cardenal Cornaro , que le dijo exactamente lo que había pasado, y cómo me estaba alojado en una de sus propias cámaras , y ya en manos del médico. Estos dos hombres dignos fueron juntos , y se arrojaron sobre sus rodillas ante el Papa , pero él , antes de que pudieran sacar una palabra , clamaban a grandes voces : Messer Ruberto Pucci comenzó entonces : "La mayoría " Yo sé todo lo que quieres de mí . " bendito Padre, te ruego por la gracia del Cielo que nos dé ese pobre hombre , seguro que su gran talento le dan derecho a un trato excepcional y, además , se ha mostrado como la audacia, blent con tanta ingenuidad , que su explotación puede parecer sobrehumano. No sabemos por qué delitos usted Santidad le ha mantenido tanto tiempo en la cárcel , sin embargo , si esos crímenes son demasiado exorbitante, su santidad es sabio y santo , y es posible que se haga tu voluntad incuestionable , todavía, si son tales como se puede tolerada , y rogamos que se le perdona por amor a nosotros "El Papa , al oír esto, sintió vergüenza, y respondió : " . yo lo he mantenido en prisión a petición de algunos de mi pueblo , ya que es un poco demasiado violento en su comportamiento , pero el reconocimiento de su talento , y que desean mantenerlo cerca de nuestra persona, nos había tenido la intención de tratarlo tan bien que él debería tener ninguna razón para volver a Francia. Siento mucho oír de su grave accidente ; decirle a la mente su salud, y cuando él se recupera , vamos a hacer las paces con él para todas sus angustias " .

Esos dos excelentes hombres volvieron y me dijeron que la buena noticia que traían del Papa. Mientras tanto, la nobleza de Roma, jóvenes, viejos , y todo tipo , vino a visitarme . El castellano , fuera de sí como era, hizo llevar al Papa , y cuando estaba en la presencia de su Santidad , comenzó a dar voces ya decir que si él no me envió de nuevo a la cárcel , lo haría le hacen un gran mal. " Se escapó bajo libertad condicional que él me dio , ¡ay de mí es que él ha volado cuando prometió no volar ! " El Papa dijo , riendo : " . Vaya , vaya , porque yo le daré de nuevo a usted sin falta " El castellano y luego añadió , dirigiéndose al Papa : " Enviar al gobernador a él para averiguar quién lo ayudó a escapar , porque si se trata de uno de mis hombres , yo también lo cuelgue de la almena donde Benvenuto saltó . " a su salida del Papa llamado el gobernador , y dijo sonriendo : " . ese es un valiente , y su hazaña es algo maravilloso , todo lo mismo, cuando yo era joven , yo también desciendo de la fortaleza en ese mismo lugar " al decir esto la el Papa dijo la verdad , porque él había sido encarcelado en el castillo de forjar un breve en el tiempo en que era abbreviator di Parco Majoris . [ 2 ] El papa Alejandro le mantuvo confinado durante un cierto periodo de tiempo , y después, su ser delito de demasiado feo carácter , había resuelto en cortarle la cabeza . Se aplazó la ejecución , sin embargo , hasta después de Corpus Domini , y Farnese, se entere de la voluntad del Papa , convocó Pietro Chiavelluzi con una gran cantidad de caballos , y logró algunos corruptos de los guardias del castillo con el dinero. En consecuencia, tras el día del Corpus Domini , mientras que el Papa iba en procesión, Farnese se metió en una cesta y se hizo descender con una cuerda en el suelo. En ese momento las paredes exteriores no se habían construido alrededor del castillo , sólo existía la gran torre central , de modo que él no tuvo la misma dificultad enorme que me reuní con escapar y, además, había sido encarcelado con justicia, y yo contra toda equidad . Lo que quería era que presumir ante el Gobernador de tener en su juventud han enérgico y valiente , y no se le ocurrió pensar que estaba llamando la atención sobre sus propios grandes picardías . Dijo entonces: "Ve y dile a revelar su cómplice y sin temor a que , de ser el hombre que él puede ser , desde que lo he perdonado , y esto le puede asegurar sin reservas. "

Nota 1 . Véase más arriba , p . 114 .

Nota 2 . El Collegium Abbreviatorum di Parco Majori constaba de setenta y dos miembros . Fue establecido por el Papa Pío II. Onofrio Panvinio cuenta esta historia de Pablo III . ' S de cárcel y escapar, pero la sitúa en el papado de Inocencio VIII . Ver Vita Pauli III . , En la continuación de Platina .

Mientras me entretenía de esta manera , el gobernador volvió a la papa , y contaron todo lo que yo había dicho . La casualidad quiso que el señor Pier Luigi , hijo del Papa , pasó a estar presente , y todos los que dieron muestras de gran asombro. Su Santidad señaló: " En verdad esta es una maravillosa hazaña. " Entonces Pier Luigi comenzó a hablar de la siguiente manera : " Beatísimo Padre , si establece que el hombre libre , que va a hacer algo aún más maravilloso , porque tiene , con mucho, demasiado audaz espíritu . Te diré otra historia acerca de él que usted no sabe . Eso Benvenuto tuyo, antes de ser encarcelado , llegó a decir con un caballero del cardenal de Santa Fiore, [ 2 ] sobre algunos poco que éste le había dicho . Ahora réplica de Benvenuto era tan swaggeringly insolente que ascendió a tirar abajo de un cartel. El caballero se refirió el asunto al cardenal , quien dijo que si alguna vez puso sus manos sobre Benvenuto que pronto aclarar su mente de tal locura . Cuando el compañero oyó esto, se puso un poco escopeta de su lista, con la que está acostumbrado a golpear a un centavo en el medio , en consecuencia , un día, cuando el cardenal estaba mirando por una ventana , tienda de Benvenuto estar bajo el palacio del cardenal , tomó su pistola y apuntó al cardenal . El cardenal , sin embargo , había sido advertido , y en la actualidad se retiraron . Benvenuto , con el fin de que su intención podría pasar inadvertido , dirigido a una paloma que estaba meditando en lo alto de un agujero del palacio, y lo golpeó exactamente en la cabeza - una hazaña hubiera pensado increíble. Ahora deje que su Santidad haz lo que te parezca mejor de él , y me he dado de alta con mi deber al decir lo que tengo. Incluso podría entrar en la cabeza , imaginando que había sido encarcelado injustamente , a disparar contra su Santidad . De hecho él es demasiado truculento , con mucho, demasiado confiado en sus propias fuerzas . Cuando mató Pompeo , le dio dos puñaladas con un puñal en la garganta , en medio de diez hombres que lo custodiaban , y luego escapó , para su gran vergüenza, y sin embargo, hubo personas despreciables " .

Nota 1 . Cellini confunde Jesi con Forlimpopoli . Véase más arriba , p . 203 , nota .

Nota 2 . Ascanio Sforza , hijo de Bosio , conde de Santa Fiore, y nieto de Pablo III . Se puso el casco en 1534, a la edad de dieciséis años.

CXIII

MIENTRAS se hablaban estas palabras , el caballero de Santa Fiore con quien tenía que pelea estaba presente, y se confirmó que el Papa lo que fue dicho por su hijo . El Papa se hinchó de rabia, pero no dijo nada . Ahora procederé a dar mi propia versión del asunto, verdadera y honestamente .

Este caballero vino a mí un día, y me mostró un pequeño anillo de oro que había sido descoloridas por azogue, diciendo al mismo tiempo : " Pulir este anillo para mí, y que sea rápido . " Yo estaba comprometido en el momento en joya - el trabajo de oro y piedras preciosas de gran importancia : además , no me importaba que se ordenó sobre tan altivamente por un hombre que nunca había visto ni hablado con , así que le contesté que no me sucede que tiene por mí la herramienta apropiada para la limpieza de su anillo, [ 1 ] y que había mejor ir a otro orfebre. Sin más provocación que él respondió que yo era un burro , con lo cual le dije que no estaba diciendo la verdad, que yo era un hombre mejor que él en todos los aspectos , pero que si seguía me irrita que le daría patadas más duras que cualquier burro podía. Relató el asunto al cardenal , y me pintaba tan negro como el diablo en el infierno. Dos días después, me tiro una paloma salvaje en una alta hendidura detrás del palacio. El ave estaba meditando en esa fisura , y muchas veces me había visto a un orfebre llamado Giovan Francesco della Tacca , de Milán , el fuego en él , pero nunca lo golpeó . El día que le disparé , la paloma apenas mostró su cabeza, siendo sospechoso porque había sido tan a menudo disparado . Ahora bien, esto Giovan Francesco y yo éramos rivales en el tiro de aves silvestres , y algunos caballeros que conozco , que se encontraban en mi tienda, me llamaron la atención, diciendo : " Allá arriba es la paloma de Giovan Francesco della Tacca , en la que tan a menudo se ha disparado , mira ahora , la pobre criatura está tan asustado que apenas se atreve a poner su cabeza por " Alcé los ojos , y le dije : " Ese pedazo de su cabeza es más que suficiente para que le dispare por , si sólo queda hasta . puedo señalar mi arma . " los caballeros protestaron que incluso el hombre que inventó las armas de fuego no podía golpearla. Yo le respondí : "Apuesto una botella de esa excelente Palombo vino griego el host mantiene , que si se mantiene en silencio el tiempo suficiente para que yo apunto mi buena Broccardo ( por lo que yo solía llamar mi arma ) , voy a golpear en esa porción de su cabeza, que se está mostrando " Así que me apunté mi arma , elevando los brazos , y el uso de ningún otro resto , e hizo lo que le había prometido , sin pensar en el cardenal o cualquier otra persona ; . por el contrario , sostuve el cardenal de mi buen patrón. Deja que el mundo, entonces , tomar nota, cuando la fortuna tiene la voluntad de arruinar a un hombre , ¿cuántos buceadores formas que toma ! El Papa , hinchazón de rabia y quejas , se mantuvo girando lo que su hijo le había dicho.

Nota 1 . Cellini llama isvivatoio . Es adecuada avvivatoio , una especie de varilla de latón con mango de madera .

CXIV

Dos días después, el cardenal Cornaro fue a mendigar un obispado desde el Papa para un caballero de su llamada Messer Andrea Centano . El Papa , en verdad, le había prometido un obispado , y este ser ahora vacante, el cardenal le recordaba a su palabra. El Papa reconoció su obligación, pero dijo que él también quería un favor de su señoría muy reverendo , que era que iba a renunciar a Benvenuto a él. En esto el cardenal respondió : " Oh , si su Santidad le ha perdonado y lo puso en libertad a mi disposición , lo que será el mundo dirá de ti y de mí ? " El Papa respondió : "Quiero Benvenuto , desea que el obispado ; dejar que el mundo dice lo que quiere. "La buena cardenal rogó a Su Santidad que le diera el obispado , y para el resto de pensar sobre el asunto , y luego actuar según sea su Santidad decidió . El Papa , sintiendo una cierta cantidad de vergüenza ante tal maldad romper su palabra, tomó lo que parecía un camino intermedio : "Enviaré a Benvenuto , y con el fin de satisfacer el capricho que tengo, lo pondrá en esas habitaciones que se abren en mi jardín privado ; allí se puede asistir a su recuperación, y no voy a evitar que alguno de sus amigos vengan a visitarlo. Por otra parte , voy a sufragar sus gastos hasta su capricho mío me ha dejado " .

El cardenal llegó a casa , y envió el candidato a este obispado en el lugar para informarme de que el Papa estaba decidido a tenerme de vuelta , pero que tenía la intención de mantenerme en una habitación de la planta baja en su jardín privado, donde podría recibir las visitas de mis amigos, como lo había hecho en su propia casa . Imploré este Messer Andrea pedir al Cardenal que no me diera hasta el Papa , pero que me deje actuar por mi propia cuenta . Yo mismo he envuelto en un colchón, y llevado a un lugar seguro fuera de Roma , porque si él me dio hasta el Papa, es indudable que sería enviándome a la muerte. Se cree que cuando el cardenal escuchó mi petición no estaba mal dispuesto a concederlo , pero Messer Andrea , que quieren asegurar el obispado , me denunció al Papa, que envié a la vez y me había presentado en la cámara de la planta baja de su jardín privado. El cardenal me envió palabra de no comer la comida proporcionada por mí por el Papa , él me iba a abastecer a las disposiciones , y mientras tanto yo debía mantener mi espíritu , para que trabajaría en mi causa hasta que fui liberado . Siendo materia de este modo organizado , recibí visitas diarias y generosas ofertas de muchos grandes señores y caballeros. Comida llegaba desde el Papa , que me negué a tocar, sólo comer lo que le vino del cardenal Cornaro , y así me quedé un rato.

Tuve entre mis amigos a un joven griego de la edad de veinticinco años. Él era muy activo en todos los ejercicios físicos , y el mejor espadachín de Roma ; más bien pobre de espíritu , sin embargo , pero fiel a la columna vertebral ; honestos y dispuestos a creer lo que la gente le dijeron . Había oído decir que el Papa dio a conocer su intención de compensar a mí por todo lo que había pasado . Es cierto que el Papa comenzó por decir esto, pero terminó diciendo todo lo contrario. Entonces decidí confiar en el joven griego , y le dije : " Querido hermano , están tramando mi ruina, por lo que ahora ha llegado el momento para que me ayude . ? ¿Se imaginan , cuando se apilan los favores extraordinarios en mí, que no soy consciente de que se hacen a traicionarme " El joven digno respondió : " Mi Benvenuto , dicen en Roma que el Papa ha concedido a usted una oficina con una renta de quinientos escudos ; . os ruego , por tanto, de no dejar que esas sospechas que te privan de tan gran golpe de suerte " de todas maneras le rogué con las manos juntas para ayudarme a escapar de aquel lugar, diciendo que sabía muy bien que un Papa de ese tipo , aunque él podría hacerme mucho bien si quería, que realmente estaba estudiando en secreto , y para salvar las apariencias , de cómo se podría mejor destruirme , por lo que hay que ser rápido y tratar de salvarme de sus garras. Si mi amigo me sacaría de ese lugar por los medios que quise decirle , yo debería siempre considerarlo como el salvador de mi vida, y cuando llegó la ocasión iba a ponerla, para él con alegría . El pobre joven lloró y gritó : " ¡Oh , mi querido hermano, aunque usted está trayendo destrucción a la cabeza, no puedo dejar de cumplir con tus deseos; así explicar su plan, y voy a hacer lo que usted puede pedir , aunque sea en contra de mi voluntad. " de acuerdo con ello llegamos a un acuerdo, y yo le revelara los detalles de mi plan, que estaba seguro de haber tenido éxito sin dificultad. Cuando yo esperaba que iba a venir para ejecutarlo , él vino y me dijo que por mi propio bien que significaba para mí desobedecer , está convencido de la verdad de lo que había oído de hombres cercanos a la persona del Papa, que comprendió el verdadero estado de mis asuntos . No teniendo nada más que confiar en ella, me quedé en la desesperación y la miseria. Esto pasó en el día del Corpus Domini 1539.

Los oficiales me llevaron , así que cállate y cubiertos , y cuatro de ellos fueron al frente , por lo que los pocos pasajeros que todavía estaban en el extranjero obtienen fuera del camino . Así que me llevaron a la Torre di Nona , tal es el nombre de aquel lugar , y me pusieron en la celda de los condenados . Me dejaron en un colchón miserable bajo el cuidado de un guarda , que mantuvo todo el duelo la noche sobre mi mala suerte, y que me decía : " ¡Ay! pobres Benvenuto , lo que le has hecho a esos grandes folclórica ? "Yo podría ahora formar una muy buena opinión de lo que iba a pasar a mí , en parte, por el lugar en el que me encontraba , y también por lo que el hombre me había dicho . [ 1 ] Durante una parte de esa noche me quedé trasiego mi cerebro lo que la causa podría ser por qué Dios cree a bien tratar así, y no ser capaz de descubrirlo , yo estaba agitado violentamente en mi alma. El guardia hizo lo mejor que pudo para consolarme , pero yo le rogaba por el amor de Dios para dejar de hablar , viendo que debería estar en mejores condiciones para componer sola en silencio. Se comprometió a hacer lo que le pedí , y entonces me di todo mi corazón a Dios , devotamente suplicándole se digne a llevarme a su reino . Yo tenía , es cierto , murmuraban contra mi suerte , porque me parecía que , en lo que las leyes humanas se van, mi salida del mundo de esta manera sería demasiado injusto, es cierto también que había cometido los homicidios , pero Su Vicario me había llamado desde mi ciudad natal y me perdonó por la autoridad que tenía de él, y de las leyes , y lo que había hecho había sido hecho en defensa del cuerpo que Su Majestad me había prestado , así que no podía admitir que merecía la muerte conforme a la administración en virtud de la cual el hombre vive aquí, pero me pareció que lo que me estaba pasando era lo mismo que lo que ocurre con personas de mala suerte en la calle, cuando una piedra cae desde una cierta gran altura sobre sus cabezas y los mata , lo que vemos claramente que la influencia de las estrellas, no ciertamente que las estrellas conspiran para hacernos buenos o malos , pero el efecto es el resultado de sus conjunciones, a la que se subordinan . Al mismo tiempo, sé que estoy poseído del libre albedrío , y si pudiera ejercer la fe de un santo , estoy seguro de que los ángeles de los cielos, me llevarían de este calabozo y me libera de todas mis aflicciones , pero en la medida en como Dios no me ha considerado digno de tales milagros , llego a la conclusión de que esas influencias celestes deben estar causando su maldad en mí. En esta larga lucha del alma Pasé algún tiempo , y luego me encontré con la comodidad, y me quedé dormido en la actualidad .

Nota 1 . Cellini pensó que iba a tener la garganta cortada . Y de hecho la Torre di Nona era un lugar sospechoso , siendo una de las peores cárceles criminales en Roma.

CXVI

Cuando el día amaneció , el guardia me despertó y me dijo: " . Oh , desafortunado, pero digno del hombre , no tienes más tiempo para ir a dormir, para que uno está esperando aquí para dar el mal de noticias ", le contesté : " Cuanto antes escapar de esta prisión terrenal , más feliz voy a ser , sobre todo ya que estoy seguro se guarda mi alma, y que voy a una muerte inmerecida . Cristo, el glorioso y divino, me elige a la compañía de sus discípulos y amigos, que , como él, fueron condenados a morir injustamente. Yo también estoy condenado a una muerte injusta , y doy gracias a Dios con humildad por este signo de la gracia. ¿Por qué el hombre que presente que tiene que pronunciar mi condena " El guardia respondió : "? . Él está muy afligido por vosotros, y derrama lágrimas "Entonces lo llamé por su nombre de Messer Benedetto da Cagli, [1] y gritó : " Vamos hacia adelante , Messer Benedetto , mi amigo, por ahora, estoy resuelto y en buen estado de ánimo , ni mucho mayor gloria es para mí la muerte injustamente que si hubiera merecido este destino. Vamos hacia adelante , te lo ruego , y dame un sacerdote , para que yo hable un par de palabras con él. Yo no estoy de hecho en necesidad de ello, porque yo ya he hecho la confesión de mi corazón a mi Señor Dios , y sin embargo me gustaría observar las ordenanzas de nuestra Santa Madre Iglesia , pues aunque ella me ha hecho esto mal abominable, el indulto de su con toda mi alma . Así que ven , amigo Messer Benedetto , y despachar mi negocio antes de que pierda el control de mis mejores instintos . "

Después de haber pronunciado estas palabras , el buen hombre le dijo al guardia que cerrar la puerta , ya que nada se podía hacer sin su presencia . Luego reparó a la casa de la esposa del señor Pier Luigi , que pasó a ser en compañía de la duquesa de quien hablé anteriormente. [ 2 ] La presentación de sí mismo antes de los dos, él habló de la siguiente manera : "Mi más ilustre señora, yo te suplico por el amor de Dios para decirle al Papa , que debe enviar a alguien más pronunciar sentencia sobre Benvenuto y realizar mi oficina ; renuncio a la tarea, y estoy bastante decidido no llevarlo a cabo. " Luego , con un suspiro , se alejó con las señales más fuertes de dolor hacia adentro. La duquesa , que estaba presente, frunció el ceño y dijo : " Así que esta es la justicia bien tratado aquí en Roma por el Vicario de Dios ! El duque , mi difunto esposo , particularmente apreciado este hombre por sus buenas cualidades y habilidades eminentes ; no estaba dispuesto a dejarlo regresar a Roma, y con mucho gusto le han mantenido cerca de su propia persona "Sobre esta se retiró , murmurando palabras de . indignación y disgusto. La esposa del señor Pier Luigi , que se llamaba Signora Jerolima , encaminó a sí misma para el Papa, y se arrojó de rodillas delante de él con la presencia de varios cardenales. Ella se declaró mi causa tanto cariño que despertó el Papa a la vergüenza ; con lo cual él dijo : " . Por su bien le dejaremos tranquilo , sin embargo, usted debe saber que no teníamos ninguna mala voluntad contra él " Estas palabras habló a causa de la cardenales que estaban a su alrededor, y que habían escuchado a la elocuencia de esa mujer - espíritu valiente .

Mientras tanto, me quedó en una incomodidad extrema , y mi corazón seguía golpeando contra mis costillas. No menos fue el malestar de los hombres designados para desempeñar el negocio mal de mi ejecución , pero cuando llega la hora de la cena ya había pasado, que , al refugiarse en sus varios asuntos , y mi comida fue también me sirvió . Esto me llena de un asombro alegre, y exclamé : " Por una vez, la verdad ha sido más fuerte que la malicia de las estrellas! Ruego a Dios , por tanto, que , si es Su placer , Él me libre de este terrible peligro . Entonces me puse a comer con el mismo corazón fuerte para mi salvación , ya que había preparado con anterioridad para mi perdición . Cené bien, y luego se quedó sin ver o escuchar cualquiera hasta una hora después del anochecer. En ese momento el Bargello llegado con una gran parte de su guardia , y me hizo sustituye en la silla que me trajo la noche anterior a la prisión . Él habló muy amablemente a mí, haciendo una oferta Quiero ser bajo ningún temor , y ordenó a sus alguaciles , tenga mucho cuidado de no golpear contra mi pierna rota , pero a tratarme como si yo fuera la niña de sus ojos . Los hombres obedecieron , y me llevaron al castillo de donde había escapado , y luego, cuando ya habíamos montado en la torre del homenaje , me dejaron encerrado en una mazmorra de la apertura en un pequeño patio que hay allí.

Nota 1 . Se recordará que Benedetto da Cagli era uno de los tres examinadores de Cellini durante su primer encarcelamiento en S. Angelo .

Nota 2 . La esposa de Pier Luigi Farnese era Jerónima , hija de Luigi Orsini , conde de Pitigliano.

CXVII

El castellano , por su parte , enfermo y afligido como estaba, se había transportado a la cárcel, y exclamó : "¡ Mira lo que te he recuperado " " Sí , " dije, " pero ya ves que me escapé , como le dije que lo haría. Y si yo no había sido vendido por un cardenal de Venecia , en garantía del Papa , por el precio de un obispado , el Papa romano y una Farnese ( y dos de ellos han arañado con manos impías la cara de las leyes más sagradas ) , que no me habría recuperado. Pero ahora que se han abierto esta forma vil de trato , ¿verdad lo peor que pueda en su turno, me preocupo por nada en el mundo " El pobre hombre empezó a gritar en la parte superior de su voz : " ¡Ah, pobre de mí . ! ¡ay de mí ! Es todo lo mismo para este hombre si vive o muere, y he aquí , él es más ardiente que cuando estaba en la salud. Ponlo ahí abajo por debajo del jardín, y no me hables de él otra vez , porque él es la causa destinada de mi muerte. "

Así que me llevaron a un calabozo sombrío debajo del nivel de un jardín, que nadó con agua, y estaba lleno de grandes arañas y muchos gusanos venenosos . Me arrojaron un colchón condenados de curso de cáñamo , no me dieron de cenar, y cerraron cuatro puertas sobre mí . En esa condición me morada hasta la hora décima novena del día siguiente. Entonces recibí la comida, y yo pedí mis carceleros que me diera algunos de mis libros para leer . Ninguno de ellos dijo una palabra , pero se refirió a mi oración al desafortunado castellano , que había hecho investigaciones relativas a lo que dije. A la mañana siguiente me trajeron una Biblia italiana que me pertenecía , y una copia de las Crónicas de Giovanni Villani . [ 1 ] Cuando le pregunté por algunos otros de mis libros , me dijeron que podía tener no más , y que yo había conseguido demasiados ya .

Así, pues , continué existiendo en miseria sobre ese colchón podrido , que en tres días absorbió el agua como una esponja. Apenas podía agitar a causa de mi pierna rota , y cuando tuve que salir de la cama a obedecer una llamada de la naturaleza , me arrastró a cuatro patas con una angustia extrema , a fin de no ensuciar el lugar dormí pulg Por una hora y media cada día me puse un poco destello de luz, que penetraba la caverna infeliz través de una abertura muy estrecha. Sólo para tan corto espacio de tiempo podría leer , y el resto del día y la noche que ha permanecido en la oscuridad , que permanece para mi suerte , ni nunca sin meditaciones sobre Dios y sobre nuestra fragilidad humana . Pensé que seguro que unos días más pondría fin a mi vida de mala suerte en ese triste lugar y de esa manera miserable. Sin embargo , al igual que yo era capaz , me reconforta mi alma por traer a la mente lo mucho más doloroso que hubiera sido , al pasar de esta vida, que ha sufrido ese horror inimaginable de cuchillo del verdugo . Ahora bien, ser como yo, que debo salir con lo anodino de la somnolencia , que robó a la muerte de la mitad de sus antiguos terrores . Poco a poco me sentí mis fuerzas vitales menguante , hasta que por fin mi temperamento vigoroso había llegado a adaptarse a ese purgatorio. Cuando sentí bastante aclimatado , resolví que aguantar todas esas molestias indescriptibles , siempre y cuando le tendió .

Nota 1 . Esta mención de una Biblia italiana demuestra que todavía estamos en los días antes del Concilio de Tren

Nota 1 . A Florentino , desterrado en 1530 por haber estado en armas contra los Médicis .

CXIX

Durante la noche siguiente se me apareció en sueños un ser maravilloso en la forma de un joven más hermosa , que gritó , como si quisiera que me condenará: " ¿Sabes quién te prestó ese cuerpo , que tú habrías echado a perder antes de tiempo ? " me parecía responder que reconocí todas las cosas pertenecientes a mi como regalos de Dios de la naturaleza. " Así que , entonces," dijo él, "tú has desprecio por obra de sus manos , a través de este tu voluntad estropearlo ? Comprometerse a ti mismo a su guía , y perder no esperan en su gran bondad ! "Mucho más , añadió , en palabras de la maravillosa eficacia , la milésima parte de lo que ahora no puedo recordar.

Empecé a considerar que el ángel de mi visión decía la verdad. Así que dirigir la mirada en torno a la prisión , y vi algunos trozos de ladrillo podrido , con los fragmentos de los cuales , frotando uno contra el otro , compuse una pasta. Luego , arrastrándose a cuatro patas, como me vi obligado a ir , me arrastré hasta un ángulo de la puerta de mi calabozo , mordiendo una astilla de ella con los dientes. Después de haber logrado esta hazaña , esperé hasta que la luz se encendió mi prisión , eso era de la hora de veinte años y una media de veintiún años y medio. Cuando llegó, me puse a escribir, lo mejor que pude , en algunas páginas en blanco en mi Biblia , y reprendí a los regentes de mi ser intelectual por ser demasiado impaciente para soportar esta vida , sino que respondió a mi cuerpo con excusas procedentes de todos los que que habían sufrido , y el cuerpo les dio la esperanza de una mejor fortuna. A tal efecto , a continuación , a modo de diálogo , escribí el siguiente: -

Benvenuto en el cuerpo .

Regentes afligidos de mi alma !
Ah , sois cruel ! tenéis tanto odio de la vida?

Los Espíritus de su alma .

Si el Cielo contra sacas ,
¿Quién está con nosotros? quien nos salva en la lucha ?
Vamos , O vamos hacia una mejor vida!

Benvenuto .

No, aún no ir un rato!
Seréis más felices y más ligero de gran
El cielo da esta esperanza - que habéis sido nunca todavía!

Los Espíritus .

Nos mantendremos algunos poco de tiempo,
Si sólo por un gran Dios que prometiste es
Esa gracia que fijarse no peores males sobre nosotros.

Después de esto me he recuperado la fuerza , y cuando me había alentado a mí , continué leyendo en la Biblia, y mis ojos se convirtió en tan acostumbrado a que la oscuridad que ahora he podido leer durante tres horas en lugar de la hora desnudo y medio tuve la oportunidad de emplear antes .

Con profundo asombro moré en la fuerza del Espíritu de Dios en los hombres de gran simplicidad , que creía fervientemente que Él traería todo el deseo de su corazón para pasar. Entonces procedí a tener en cuenta en mi caso también de la ayuda de Dios , tanto por su poder y misericordia divina , y también a causa de mi propia inocencia , y en todas las horas , a veces en la oración y, a veces , en comunión con Dios , que se quedó en los altos pensamientos de él. No fluía dentro de mi alma tan poderosa una delicia de estas reflexiones sobre Dios , que tomé sin mayor reflexión para toda la angustia que había sufrido, sino que pasaron el día en el canto de los salmos y de muchas otras composiciones sobre el tema de su divinidad .

Me preocupaba mucho, sin embargo, por una molestia en particular : las uñas habían crecido tanto que no podía tocar mi cuerpo sin herirlo , no podía vestirme , pero lo dieron vuelta dentro o fuera, para mi gran tormento. Por otra parte , mis dientes comenzaron a perecer en mi boca. Me di cuenta de esto porque los dientes muertos siendo expulsados por los vivos , mis encías estaban perforadas gradualmente, y las puntas de las raíces perforadas a través de las tapas de sus casos. Cuando yo era consciente de esto, yo solía sacar uno , como si se tratara de un arma de una vaina, y sin ningún tipo de dolor o pérdida de sangre. Muchísimos de ellos perdí de esta manera. Sin embargo, me acomodé a mí mismo a estos nuevos problemas también , a veces cantaba , a veces he orado, ya veces he escrito a través de la pasta de polvo de ladrillo que he descrito anteriormente. En ese momento empecé a componer un Capitolo en alabanza de mi prisión , en relación a que todos los accidentes que se me habían ocurrido . [ 1 ] Este poema me refiero a insertar en su lugar apropiado .

Nota 1 . Capitolo es el nombre técnico para obtener una copia de los versos en terza rima sobre un tema elegido . Poemas de este tipo, sobre todo burlesca o satírica , eran muy populares en la edad de Cellini . Solían ser escrita sobre temas triviales u obscenos en un estilo heroico-burlesco . Berni estampado el carácter del gran arte de la especie , que había sido durante mucho tiempo en uso entre el vulgo iletrado . Consulte para obtener más detalles de Symonds Renacimiento en Italia, vol . capítulo v . XIV .

CXX

EL BUEN castellano utiliza con frecuencia para enviar mensajeros para averiguar en secreto lo que estaba haciendo . Así sucedió en el último día de julio que me regocijo grandemente por mí solo , mientras yo me acordé del festival siguen en Roma en el 01 de agosto , y me decía a mí mismo: " En el pasado año me quedé con la fiesta de los los placeres y las fragilidades del mundo; este año lo guardaré en comunión con Dios. ¡Oh, cuán lejos más feliz estoy por lo tanto de lo que era entonces! " Las personas que me oyó hablar de estas palabras les informaron que el castellano . Era enormemente molesto , y exclamó : " ¡Ah, Dios ! ese hombre vive y triunfa en su angustia infinita , mientras que me falta todo en medio de la comodidad, y estoy muriendo solo por causa de él ! Ir rápidamente, y arrojarlo a ese profundo de las mazmorras subterráneas donde el predicador Foiano se murieron de hambre . [ 1 ] Tal vez cuando él se encuentra en tal situación enfermo que comenzará a decaer su cresta " .

Capitán Sandrino Monaldi entró de inmediato en mi prisión , con una veintena de funcionarios del castellano . Me encontraron en mis rodillas , y yo no se volvían en su enfoque , pero se fueron en pagar mis oraciones ante un Dios Padre, rodeado de ángeles, y un Cristo que surge victorioso de la tumba , que yo había dibujado en la pared con un pequeño trozo de carbón que había encontrado cubierto con tierra . Esto fue después de que yo había permanecido cuatro meses sobre mi espalda en la cama con la pierna rota, y tan a menudo había soñado que vinieron ángeles y para mí, que al final de esos cuatro meses se convirtió en la extremidad sana como si nunca hubiera sido fracturado. Así que estos hombres entraron, todos con armadura , como temerosa de mí como si yo fuera un dragón que escupe veneno . El capitán habló de la siguiente manera : " . Usted debe ser consciente de que hay muchos de nosotros aquí, y nuestra entrada ha hecho un tumulto en este lugar, sin embargo, no dar la vuelta " Cuando oí estas palabras , yo era muy capaz de concebir ¿qué daño mayor podría pasar a mí , sino que se utiliza y endurecido a la desgracia , yo les decía : "A este Dios que me apoya , a Él en el cielo he convertido mi alma, mi contemplación , y todos mis espíritus vitales , para que he rechazado precisamente lo que le pertenece a usted . Lo que hay de bueno en mí , no es digno de contemplar, ni se puede tocar. . Hace entonces a lo que está bajo su control todo el mal que son capaces de " El capitán, en cierta alarma , y sin saber lo que podría estar a punto de hacerlo , dice que cuatro de sus compañeros más altos : " Pon todos tus brazos . lado "Cuando ellos se acercaron , él añadió : " Ahora en el instante salto sobre él, y le asegure bien . ¿Crees que es el diablo, que muchos de nosotros debería tener miedo de él ? . Mantenga apretado él ahora , que él no le puede escapar " Incautados por ellos con la fuerza y con brutalidad , y anticipándose a algo mucho peor que lo que después sucedió , yo levanté mis ojos a Cristo y dijo : " Oh, Dios, Tú paidest todo nuestras deudas en esa cruz - alta levantado tuyo ; ¿por qué pues se deben hacer mi inocencia para pagar las deudas de los cuales ni siquiera conozco ? Sin embargo , hágase tu voluntad " Mientras tanto, los hombres me llevaban lejos con una gran antorcha encendida ; . Y pensé que estaban a punto de tirarme por la mazmorra de Sammabo . Este fue el nombre dado a un lugar terrible que se había tragado a muchos hombres con vida , pues cuando sean arrojados en él, la caída en el fondo de un pozo profundo en la fundación del castillo. Esto no obstante , sucede a mí , por lo cual pensé que me había hecho un muy buen negocio cuando me colocaron en ese calabozo horrible que he hablado , donde Fra Foiano murió de hambre , y me dejó allí sin hacerme más lesiones .

Cuando estaba solo , empecé a cantar un De profundis clamavi , un Miserere y In te Domine speravi . Durante todo el primer día del mes de agosto Seguí festival con Dios, mi corazón siempre regocijándose en la fuerza de la esperanza y la fe. En el segundo día que me sacaron de ese agujero , y me llevaron de nuevo a la prisión donde había dibujado esas representaciones de Dios . Al llegar allí, la vista de ellos me llenó de tanta dulzura y esa alegría que yo lloraba abundantemente . En todos los días que siguieron, el castellano enviado a saber lo que estaba haciendo y diciendo . El Papa , que había escuchado toda la historia (y debo añadir que los médicos ya habían dado el castellano más) , dijo lo siguiente : " Antes de que mi castellano muere voy a dejar que le puso ese Benvenuto a la muerte de cualquier manera que le gusta, para él es la causa de su muerte, por lo que el buen hombre no morirá vengado " al oír estas palabras de la boca del duque Pier Luigi , el castellano respondió : " . así , pues, el Papa me ha dado Benvenuto , y me quiere tomar mi venganza sobre él? Descartar el asunto de su mente , y me dejan de actuar. " Si el corazón del Papa estaba mal dispuesto contra mí , la del castellano era ahora en el salvaje inicio y cruel en extremo. En esta coyuntura, el ser invisible que me había desviado de mi intención de suicidarse , vino a mí , siendo aún invisible, pero con una voz clara , y me sacudió y me hizo levantarme , y me dijo : " ¡Ay de mí ! mi Benvenuto , rápido, rápido , betake a ti mismo a Dios con tus oraciones acostumbradas , y gritar en voz alta , en voz alta " En una repentina consternación caí sobre mis rodillas , y recitaba varios de mis oraciones en voz alta , después de esto la he dicho Qui hábitat en adjutorio ; entonces me comunicaba un espacio con Dios, y en un instante la misma voz clara y abierta me dijo : " Ve a descansar, y no tienen más miedo " el significado de esto es , que el castellano , después de dar las órdenes más crueles de mi muerte , de repente ellos derogadas , y dijeron : " ¿No es éste Benvenuto el hombre que he defendido con tanto cariño , que yo sé de seguro que es inocente , y que ha sido tan grandemente perjudicado ? Oh , ¿cómo Dios se apiade de mí y de mis pecados si no perdono a los que me han hecho los mayores lesiones? Oh , ¿por qué debo herir a un hombre tanto digno e inocente, que sólo ha hecho me servicios y honor? Ir a ! en lugar de matarlo , le doy la vida y la libertad , y en mi testamento habré escrito que ninguno exigirá de él la pesada deuda para sus gastos aquí, que él elsewise que pagar "Este Papa escuchó , y . lo tomó muy mal hecho .

Nota 1 . Fra Benedetto da Foiano había provocado la ira del Papa Clemente VII . predicando contra los Medici en Florencia. Fue enviado a Roma y encarcelado en un calabozo maloliente de S. Angelo en el año 1530 , cuando Clemente le hizo perecer miserablemente por la disminución de su alimento y agua todos los días hasta que murió . Ver de Varchi Storia Fiorentina , lib . xii . cap. 4 .

Así pues, mientras que pasé muchas horas al día en oración con profunda emoción del espíritu hacia Cristo , solía siempre decir : " Ah , verdadero Hijo de Dios ! Te ruego por tu nacimiento, por Tu muerte en la cruz , y por tu gloriosa resurrección , porque te hayas dignan a dejarme ver el sol , si no otra cosa, al menos en los sueños. Pero si tú me concedes a contemplarlo con estos ojos mortales de la mía, yo me comprometo a mí mismo para venir a visitarte a tu santo sepulcro " . Este voto y estos mis más grandes oraciones a Dios que hice sobre el 2 de octubre en el año 1539 . A la mañana siguiente , que era el 03 de octubre , desperté al amanecer , tal vez una hora antes de la salida del sol. Arrastrando a mí mismo de la guarida miserable en la que me acosté , me puse algo de ropa , ya que había comenzado a hacer frío , y luego oré con más devoción que nunca lo había hecho en el pasado, con fervor implorando a Cristo que Él , al menos, me otorgase favor de conocer por inspiración divina lo que el pecado estaba tan dolorido expiar , y puesto que su Divina Majestad no había considerado yo digno de contemplar el sol incluso en un sueño yo le rogué que me permita saber la causa de mi castigo.

CXXII

Yo apenas había pronunciado estas palabras , cuando ese ser invisible, como un torbellino, me alcanzó y me dio a luz de distancia en una gran sala , donde se ha hecho visible a mis ojos en forma humana , que aparece como un hombre joven cuya barba está sólo crece , con un rostro de una belleza indescriptible , pero austero, no sin sentido . Me invitó a mirar alrededor de la habitación , y dijo : " La multitud de los hombres veas en este lugar son todos aquellos que hasta el día de hoy han nacido y después han muerto en la tierra. " Entonces yo le pregunté por qué me trajo aquí , y él contestó : " Ven conmigo y has de pronto la vista. " En mi mano tenía un puñal , y sobre mi espalda una cota de malla , y por lo que me condujo a través de esa gran sala , señalando las personas que caminaban por innumerables miles de arriba y abajo , de esta manera y eso. Me condujo hacia adelante, y se fue a otro delante de mí a través de una pequeña puerta baja a un lugar que parecía una calle estrecha , y cuando él me llamó después de él en la calle, en el momento de salir de la sala , y he aquí que estaba desarmado y vestido con una camisa blanca , sin nada en la cabeza, y yo estaba caminando por la diestra de mi compañero. Encontrándome en este estado, fui presa de extrañar, porque no reconocí la calle , y cuando levanté mis ojos , he percibido que el esplendor del sol estaba pegando en la pared, como si fuera una casa de enfrente , justo por encima de mi cabeza. Entonces dije : " ¡Oh , mi amigo! ¿qué debo hacer para ser capaz de ascender tan alto que me permite contemplar la esfera del sol sí mismo " Señaló algunos enormes escaleras, que estaban en mi mano derecha y me dijo: " Sube allá por ti mismo . "Dejar su costado, subió las escaleras hacia atrás, y poco a poco comenzaron a venir dentro de la región de la luz del sol . Entonces me apresuré mis pasos , y seguí , siempre caminando hacia atrás como lo he descrito , hasta que descubrí toda la esfera del sol. La fuerza de sus rayos , como es su costumbre , primero me hizo cerrar los ojos , pero la toma de conciencia de mi fechoría , abrí de par en par , y mirando fijamente al sol, exclamó : " ¡Oh , mi sol, por quien siento apasionadamente anhelado ! Aunque sus rayos me pueden cegar , no quiero mirar en nada nuevo, pero esta " Así que me quedé un rato con los ojos fijos constantemente en él ; ! Y tras un breve espacio contemplé en un instante todo el poderío de los grandes rayos ardientes se arrojan sobre el lado izquierdo del sol , de modo que el orbe se mantuvo bastante claro y sin sus rayos , y yo era capaz de contemplar con gran deleite. Me pareció algo maravilloso que los rayos deben ser retirados de esa manera. Luego reflexioné lo que la gracia divina era que Dios me había concedido aquella mañana , y lloré en voz alta : " ¡Oh , maravilloso tu poder ! oh, glorioso tu virtud! ¿A qué distancia mayor es la gracia que Tú eres concederme que el que yo esperaba ! " El sol sin sus rayos se me apareció como un baño del oro fundido más pura , ni más ni menos . Mientras estaba contemplando esta cosa maravillosa , me di cuenta de que la mitad de la esfera empezó a hincharse, y la superficie hinchada crecí , y de repente un Cristo en la cruz se formó de la misma sustancia que el sol. Él llevó el aspecto de benignidad divina , con tal gracia justo que la mente del hombre no podía concebir la milésima parte de ella , y mientras yo miraba en éxtasis , me gritó : " ¡Milagro! un milagro! ¡Oh Dios ! O la clemencia divina ! O bondad inconmensurable ! ! ¿qué es Tú has dignado este día para mostrarme " Mientras yo estaba mirando y exclamando lo tanto , Cristo se acercó a la parte donde se instalaron sus rayos , y el centro del Sol una vez más abultada como lo había hecho antes, la jefe expandió , y de repente se transformó en la forma de una bellísima Madonna, que parecía estar sentado entronizado en lo alto, sosteniendo a su hijo en sus brazos con una actitud de mayor encanto y una sonrisa en su rostro. A cada lado de ella era un ángel, cuya belleza supera con creces la imaginación del hombre . También vi en el redondel del sol, sobre la mano derecha, una figura con túnica como un sacerdote , lo que le dio la espalda a mí, y seguí su cara dirigida hacia la Virgen y el Cristo. Todas estas cosas miré, reales , claros y vivos , y siguieron regresando gracias a la gloria de Dios tan fuerte como pude . La maravillosa aparición permaneció delante de mí un poco más que la mitad de un cuarto de hora : entonces se disuelve , y se llevó de vuelta a mi guarida oscura.

Comencé inmediatamente a gritar en voz alta : " La virtud de Dios ha dignado a mostrarme toda su gloria , la cual tal vez ningún ojo mortal ha visto nunca antes. Por tanto, yo sé con seguridad que soy libre y afortunado , y en la gracia de Dios, pero vosotros seréis malhechores malhechores todavía , maldito, y en la ira de Dios . Marcar este , porque yo estoy seguro de ello , que en el día de Todos los Santos , el día en que yo nací en 1500, el primero de noviembre, a las cuatro horas después de caer la noche, en ese día que viene se verá obligado para conducirme de esta mazmorra tenebrosa ; menos que esto no va a ser capaz de hacer, porque lo he visto con estos ojos míos y en ese trono de Dios. El sacerdote que permaneció con el rostro volvió a Dios y de espaldas a mí , que era sacerdote de S. Pedro , suplicando mi causa , por la vergüenza que sentía que tales males falta se debe hacer a los cristianos en su propia casa . Usted puede ir y decirle a quien le guste , porque ninguno en la tierra tiene el poder de hacer hacerme daño ahora en adelante , y decirle a ese señor que me mantiene aquí , que si él me dará la cera o el papel y los medios para retratar esta gloria de Dios que fue revelado a mí, con toda seguridad tendrá que convencerlo de lo que ahora tal vez él tiene en duda. "

CXXIII

LOS MÉDICOS dieron el castellano sin esperanza de su recuperación, sin embargo, él se quedó con una inteligencia clara, y los humores que antes lo quebrantará cada año habían fallecido. Se dedicó por completo al cuidado de su alma y su conciencia parecía herirlo , porque sentía que había sufrido y estaba sufriendo un daño grave . El Papa recibió información de él de las cosas extraordinarias que le conté , en respuesta a lo que Su Santidad envió a decir - como uno que no tenía fe , ya sea en Dios o en algo distinto de - que yo estaba loco, y que debe hacer todo lo posible para reparar su estado de salud . Cuando los castellano recibieron este mensaje , envió a animarme , y me proporcionó material para escribir y la cera , y ciertos pequeños instrumentos de madera utilizados en la cera de trabajo , añadiendo muchas palabras de cortesía , los cuales fueron denunciados por uno de sus criados que me parió buena voluntad . Este hombre era totalmente lo opuesto a esa pandilla pícaro que había querido verme colgado . Tomé el papel y la cera, y me puse a trabajar , y mientras yo estaba trabajando escribí el siguiente soneto dirigido al castellano : -

"Si , mi señor, podría mostrarle a usted la verdad ,
De esa Luz Eterna para mí por el Cielo
En esta vida baja revelado , seguro que hubieras dado
Más atención a los míos que para calmar de un monarca .

¡Ah! podría el Pastor de la grey de Cristo en ruth
Creer que Dios esta alma con vista hath Shriven
De gloria a la que no wight ha conado
Ere se escapó de la cueva de la tierra de la atención zafio ;

Las puertas de la Justicia , santo y austeras ,
Rodaría en pedazos, y Rage impía grosero
Otoño en cadena con gritos que debe asaltar los cielos .

Si hubiera más que luz , ah yo! mi arte debe trasera
Un monumento de alto equipamiento de los Cielos !
Tampoco debería tener mi miseria tan sombrío un disfraz " .

CXXIV

Al día siguiente , cuando el siervo del castellano que era mi amigo me trajo mi comida, yo le di este soneto copiado por escrito. Sin informar a los otros agentes dispuestos malos que eran mis enemigos, se lo entregó al castellano . En ese momento este hombre digno de buena gana me hubiera concedido la libertad, porque le pareció que el gran mal que se me fue la principal causa de su muerte. Tomó el soneto, y después de haber leído más de una vez , exclamó : " . No se trata ni las palabras ni los pensamientos de un loco , sino más bien de un sonido y buen muchacho " Sin demora , ordenó a su secretaria que llevarlo al Papa , y colocarlo en sus propias manos , añadiendo una solicitud de mi liberación .

Mientras que el secretario estaba en camino con mi soneto al Papa, los castellano me enviaron luces durante el día y la noche , junto con todas las comodidades que uno puede desear en ese lugar. El resultado de esto fue que comencé a recuperarme de mi depresión física , que había alcanzado un grado muy grave.

El Papa leyó el soneto varias veces. Luego envió palabra al castellano que se refería a la actualidad para hacer lo que sería agradable para él . Ciertamente el Papa no tenía voluntad para liberarme entonces , pero el señor Pier Luigi , su hijo, como si fuera en el Papa de pesar , me mantuvo allí por la fuerza.

La muerte del castellano se acercaba , y mientras yo estaba comprometido en el dibujo y el modelado de ese milagro que yo había visto , en la mañana del día de Todos los Santos , envió a su sobrino, Piero Ugolini , para mostrarme algunas joyas. Apenas me había puesto los ojos en ellos que yo exclamé : "¡ Este es el santo y seña de mi liberación " Entonces el joven, que no era una persona de gran inteligencia, comenzó a decir: "¡ Nunca pensé en eso , Benvenuto " I respondió : "Toma tu gemas de distancia , porque estoy así tratado aquí que no tengo luz para ver , excepto lo que da a esta caverna lóbrega , y eso no es suficiente para probar la calidad de las piedras preciosas . Pero , en cuanto a mi liberación de la cárcel, el día no terminará antes de venir a buscarme a cabo . . Debe y tiene que ser así, y usted no será capaz de evitar que " El hombre se fueron, me había encerrado en , pero después de que él se había mantenido alejado dos horas en el reloj , regresó sin hombres armados , con lo que sólo un par de muchachos para ayudar a mis movimientos , de modo que después de esta moda que me condujo a las amplias habitaciones que había ocupado anteriormente ( es decir , en 1538 ) , donde obtuve todas las comodidades que pedí .

Después de un lapso de unos cuantos días , el castellano , que ahora creía que yo estaba en general y libre, sucumbió a su enfermedad y partió de esta vida. En su habitación se mantuvo a su hermano, Messer Antonio Ugolini , que había informado el gobernador fallecido que estaba debidamente liberada . Por lo que he aprendido , este Messer Antonio recibió la comisión del Papa a dejarme ocupo esa prisión cómodo hasta que hubiera decidido qué hacer conmigo.

Durante Messer de Brescia , a quien he mencionado anteriormente, dedica el soldado (ex droguero de Prato) para administrar un poco de licor mortal en mi comida , [ 1 ] el veneno era trabajar lentamente , produciendo sus efectos al cabo de cuatro o cinco meses . Ellos resolvieron en la mezcla de diamantes golpeó con mis vituallas . Ahora el diamante no es un veneno en el verdadero sentido de la palabra , pero su dureza incomparable le permite , a diferencia de las piedras ordinarias , para retener ángulos muy agudos. Cuando se machaca todos los otros tipos de piedra , que la nitidez extrema de borde se pierde, sus fragmentos convertirse en roma y redondeada. El diamante solo conserva sus cualidades mordaces , por lo cual , si es que las posibilidades para entrar en el estómago junto con la comida , el movimiento peristáltico [ 2 ] necesaria para la digestión lo pone en contacto con las capas del estómago y los intestinos, donde se pega, y por la acción de los alimentos frescos forzándolo más hacia el interior, después de algún tiempo perfora los órganos. Esto provoca eventualmente la muerte . Cualquier otro tipo de piedra o vidrio mezclado con la comida no tiene el poder de unir en sí , sino que pasa adelante con las vituallas . Ahora Messer Durante confió un diamante de insignificante valor a uno de los guardias , y se dice que un determinado Lione , un orfebre de Arezzo , mi gran enemigo , fue el encargado de golpearlo . [ 3 ] El hombre resultó ser muy pobre, y el diamante valía la pena tal vez algunas decenas de coronas. Él le dijo al guardia que el polvo le dio la espalda era el diamante que se trate adecuadamente muele . La mañana en que me lo tomé , lo mezclaron con todo lo que tenía que comer , sino que fue un viernes , y lo tenía en ensalada, salsa , y lentejas. Esa mañana me comí de todo corazón , pues había ayunado en la noche anterior , y este día era un festival. Es verdad que me sentí las vituallas crujir bajo mis dientes , pero yo no estaba pensando en picardías de este tipo. Cuando hube terminado , algunos trozos de ensalada permanecieron en mi plato, y algunos fragmentos muy finos y brillantes me llamó la atención entre estos restos . Yo los recogí y los llevé a la ventana, que dejó un torrente de luz en la habitación , y mientras yo examinaba ellos, me acordé de que la comida que comí esa mañana había arrugado más de lo habitual . Al aplicar mis sentidos estrictamente a la materia, el veredicto de mi vista fue que eran ciertamente fragmentos de diamante machacado . En esto me dio a mí mismo , sin duda, como muerto, y en mi dolor recurrió con corazón devoto a las oraciones sagradas. Yo había resuelto la cuestión , y pensó que estaba condenado . Por espacio de una hora entera oraba fervientemente a Dios, dando gracias a Él por una muerte tan misericordioso . Ya que mis estrellas me habían condenado a morir , pensé que no mal negocio para escapar de la vida tan fácilmente. Me resigné , y bendije al mundo y todos los años que había pasado en el mismo. Ahora me estaba volviendo a un mejor reino con la gracia de Dios, el que yo pensaba que tenía sin duda adquirió .

Mientras estaba girando estos pensamientos en mi mente , yo tenía en la mano algunas partículas endebles del diamante de renombre , que de una verdad firmemente que creía que era así. Ahora espero es inmortal en el corazón humano , por lo que me sentí , como si dijéramos, atraje hacia adelante por un destello de esperanza en reposo. En consecuencia , me tomé un pequeño cuchillo y algunas de esas partículas , y los coloqué en una barra de hierro de mi prisión. Entonces me llevé el punto del cuchillo con una fuerte presión de molienda lento para llevar sobre la piedra, y sentí que se desmoronan . El examen de la sustancia con los ojos , vi que era así. En un momento una nueva esperanza se apoderó de mi alma, y exclamó : "Aquí no encuentro mi verdadero enemigo , Messer Durante, sino un pedazo de mala piedra blanda , que no me puede hacer ningún daño que sea! " Anteriormente yo había resuelto permanecer tranquilo y morir en paz , ahora me giraba otros planes , pero primero me rendí gracias a Dios ya la bienaventurada pobreza , pues aunque la pobreza es a menudo la causa de llevar a los hombres a la muerte, en esta ocasión había sido la verdadera causa de mi la salvación. Quiero decir de esta manera : Messer Durante, mi enemigo , o quien quiera que fuera , le dio un diamante a Lione de libras para mí de la pena de más de un centenar de coronas , la pobreza le indujo a mantener esto para sí mismo, y para libras para mí un berilo verde del valor de dos carlins , pensando tal vez, ya que también era una piedra , que iba a funcionar el mismo efecto que el diamante.

Nota 1 . Para Messer Durante, véase más arriba , p . 180 . Para el farmacéutico de Prato empleado como guardián en S. Angelo, véase más arriba , p . 216 .

Nota 2 . En quel che girare e cibi ' fanno e' . Tengo en aras de la claridad usó la frase técnica anterior.

Nota 3 . El nombre de Leone Leoni es también conocida como orfebre y bronce - lanzador . Hizo la tumba para Giangiacomo de 'Medici , Il Medighino , en la Catedral de Milán.

CXXVI

En este momento el obispo de Pavía , hermano del Conde de San Secondo , y comúnmente llamado Monseñor de Rossi de Parma, pasó a ser encarcelado en el castillo de algunos asuntos problemáticos en Pavia . [ 1 ] A sabiendas de que él sea mi amigo , me metí la cabeza por el agujero en mi celda, y lo llamé a gran voz , gritando que los ladrones me habían dado un diamante machacado con la intención de matarme . También envié algunas de las astillas que había conservado , de la mano de uno de sus siervos , para que lo viera . Yo no revelo mi descubrimiento de que la piedra no era un diamante , pero le dijo que me habían envenenado con toda seguridad , después de la muerte de ese hombre más digno el castellano . Durante el corto espacio de tiempo que tenía para vivir, le rogué que me permitiera un pan al día de sus propias tiendas , al ver que yo había resuelto a comer nada de lo que venía de ellos. A esta petición respondió que me iba a suministrar de víveres .

Messer Antonio, que ciertamente no era consciente de la conspiración contra mi vida , despertó un gran ruido , y exigió ver la piedra machacada , siendo también persuadió de que era un diamante , pero en la reflexión que el Papa estaba probablemente en la parte inferior de el asunto , él se lo pasó a la ligera después de dar su atención al incidente.

A partir de entonces me comí las vituallas me enviaron por el Obispo, y seguí escribiendo mi Capitolo en la cárcel, en la que he insertado diariamente a todos los nuevos acontecimientos que me han ocurrido , punto por punto. Pero Messer Antonio también me envió alimentos, y lo hizo de la mano de ese Giovanni de Prato, el boticario , entonces soldado en el castillo , al que he mencionado anteriormente. Él era un enemigo mortal de la mía, y fue el hombre que se había administrado el diamante en polvo. Así que le dije que iba a participar de nada de lo que me llevó a menos que él lo probó ante mis ojos. [ 2 ] El hombre respondió que los Papas tienen su carne sabía . Yo le respondí : " . Nobles están obligados a probar la carne de los Papas , y en igual medida , usted, soldado, droguero, campesino de Prato, está obligado a probar la carne de un florentino de mi estación " Él respondió con palabras gruesas , que yo no tardó en pagar con la misma moneda .

Ahora Messer Antonio sentía cierta vergüenza por su comportamiento , tenía también en su mente para hacerme pagar los costes que a finales del castellano , pobre hombre , entregado o en mi favor. Así que él cazaba a cabo otro de sus siervos , que era mi amigo, y me envió la comida por las manos de este hombre . La carne fue probado por mí ahora de buen grado , y sin necesidad de altercado. El funcionario en cuestión me dijo que el Papa estaba siendo acosado diariamente por monseñor di Morluc , que seguía preguntando por mi extradición por parte del rey francés. El Papa, sin embargo, mostró poca disposición a entregarme , y el cardenal Farnese , anteriormente mi amigo y mecenas , había declarado que no debe contar con la emisión de esa prisión durante algún periodo de tiempo. [ 3 ] Le respondí que yo debería salir a pesar de todos ellos. La excelente mozo me rogó que guardar silencio , y no dejar que esas palabras mías sean escuchadas , ya que éste podría hacerme algún daño tumba , tener una firme confianza en Dios , que era mi deber para esperar . Su misericordia , que queda en la parte tranquila . Le respondí que el poder y la bondad de Dios no están obligados a estar de pie en el temor ante las fuerzas malignas que hacen iniquidad.

Nota 1 . Gio . Girolamo de 'Rossi , conocido en la literatura como poeta e historiador de importancia secundaria.

Nota 2 . Me ne faceva la credenza .

Nota 3 . Este fue el cardenal Alessandro , hijo de Pier Luigi Farnese .

CXXVII

Pocos días habían pasado , cuando el cardenal de Ferrara llegó a Roma . Él fue a presentar sus respetos al Papa , y el Papa lo detuvo hasta la hora de cenar . Ahora el Papa era un hombre de gran talento para los asuntos , y que quería hablar a sus anchas con el Cardenal sobre la política francesa. Todo el mundo sabe que la gente, cuando ellos están festejando juntos, decir cosas que de otro modo retener . Por tanto, este ocurrió. El gran rey Francisco fue más franco y liberal en todos sus tratos , y el Cardenal estaba muy familiarizado con su temperamento. Por lo tanto, este último podría disfrutar el Papa más allá de sus expectativas más audaces . Esto levantó su Santidad a un alto tono de júbilo y alegría, tanto más porque él estaba acostumbrado a beber libremente una vez a la semana , y fue hecho de vomitar después de su indulgencia . Cuando , por lo tanto , el cardenal señaló que el Papa estaba bien dispuesto , y maduro para conceder favores , le rogó para mí en la demanda del rey , al presionar el asunto acaloradamente , y demostrando que su Majestad tenía mucho corazón. Ante esto, el Papa se rió en voz alta , se sentía en el momento de su vómito en la mano , la excesiva cantidad de vino que había bebido también estaba operando mucho, dijo : " En el mismo lugar , en este instante , que se lo llevara a su casa. "Entonces , después de haber dado órdenes expresas a tal fin , se levantó de la mesa . El cardenal envió de inmediato para mí , antes de que el señor Pier Luigi podría conseguir el viento del asunto , porque estaba seguro de que él no habría permitido que yo le debía desatar de prisión.

Mandatario del Papa se reunió con dos grandes señores del Cardenal , y cuando se aprobó cuatro de la noche , me quita de mi prisión , y me llevó a la presencia del cardenal , quien me recibió con amabilidad indescriptible. Estaba bien alojados , y dejé de disfrutar de las comodidades de mi situación.

Messer Antonio , el hermano del viejo castellano , y su sucesor en el cargo, insistió en la extracción de mi parte los costos de los alimentos y otros honorarios y gratificaciones reclamadas por alguaciles y estos alevines , sin prestar atención a la voluntad de su predecesor en mi nombre . Este asunto me costó varias decenas de coronas , pero yo les pago, porque el cardenal me dijo que me vaya bien en guardia si quería conservar mi vida , y agregó que si él no me extrajo de la noche de la prisión , que nunca debería tener salió . De hecho , ya había sido informado de que el Papa lamentó mucho tener déjame ir .

ESTA CAPITOLO os escribo LUCA MARTIN
ABORDAR EN ÉL COMO APARECERÁ [ 1 ]

EL QUE sería conocer el poder de dominio de Dios ,
¿Y cómo un hombre se parece a la alta buena ,
Debe estar en la cárcel, es mi firme opinión :

El penoso pensamientos y preocupaciones del hogar deben empollar ,
Oprimido con dolores carking en carne y hueso,
Lejos de su tierra nativa completa muchas cruz .

Si a usted le de buena gana por los actos de merecimiento ser conocido ,
Tratar de ser aprisionado sin causa, mentir mucho ,
Y encontrar ningún amigo a escuchar su gemido.

Ver que los hombres que roban de su todo por el mal ;
Añadir peligros para su vida ; ser utilizado con la fuerza,
Hopeless de ayuda, por enemigos brutales y fuertes.

Ser impulsada por fin a algún desesperado término fuera de sí;
Ráfaga de su mazmorra, saltar los muros del castillo ;
Y vuelto a capturar , encontrar la prisión diez veces peor .

Ahora escucha , Luca , a lo mejor de todos!
La pierna ha sido quebrantada, que ha sido comprado y vendido ;
El goteo de su calabozo, usted no tiene ninguna capa o chal.

Nunca una palabra amable ; sus vituallas frío
Es presentada con noticias siento por algún novio de base
De Prato - soldado ahora boticario de edad.

Marcar bien cómo Glory impregna sus hijos en la oscuridad !
Usted no tiene asiento para sentarse, guardar las heces :
Sin embargo, estuvo activo desde el vientre de su madre.

El bribón que sirve pedidos hath estricta y fría
Para enumerar ninguna palabra que pronuncias , te dan nada,
Apenas a ope la puerta , tal es su dominio.

Estos juguetes hath gloria para ella forjado niño de pecho !
No hay papel , plumas , tinta , incendio o herramientas de acero,
Para ejercitar el pensamiento lleno de cerebro rápido.

Pero ahora mi ex propósito de cumplir ,
Y cantar las alabanzas de la mazmorra con honor debido -
Para esto lenguas angélicas eran escasa habilidad.

Aquí nunca languidecer hombres honestos y leales ,
Excepto por el fraude de los arribistas , el mal gobierno ,
Los celos , la ira , o algún equipo rencoroso .

Para decir la verdad sobre el cual mi mente se dobla,
Aquí el hombre conoce a Dios , ni nunca temporadas a orar,
Sintiendo su alma con la feroz alquiler angustia del infierno .

Que uno se afamado tan malo como mayo mortal,
Enviar a la cárcel dos años lo siento a pino ,
Él te ven fuera santo , sabio, querido todos los días .

Aquí el alma , la carne , la ropa de su refinar bruto de sustancias;
Cada patán voluminosos crece ligero como gossamere ;
Tronos celestiales antes de purgar ojos brillo.

Yo te digo una gran maravilla ! Amigo, escuchad !
La fantasía me llevó un día a escribir:
Conozca ahora lo desplaza uno puede ser puesto aquí.

Mi celda que busco , pinchazo cejas y el pelo recto,
Entonces me gire hacia una grieta en la puerta,
Y con mis dientes un desunir astilla ;

Siguiente encontrar un pedazo de ladrillo en el suelo ,
Desmenuzar una parte del mismo a polvo pequeño ,
Y formar una pasta por aspersión o'er del agua. [ 2 ]

Entonces , luego vino la Poesía con llamada de fuego
En mi canal, por cierto me pareció
¿De dónde sale el pan - no había nadie más en absoluto .

Ahora volver a mi idea primitiva :
Que quiere saber lo que le espera pápula , debe
En primer lugar aprender el mal que Dios le haya hecho mal .

La cárcel contiene todas las artes en acto y la confianza ;
Si pero anhelar la habilidad del cirujano ,
Estas gotas dibujar la sangre en mal estado de su adust venas.

A continuación es algo en sí mismo que se
Haga usted derecho elocuente , un valiente chispa negrita,
Grande con los pensamientos de alto alza para bien y para mal .

Bienaventurado el hombre que está en calabozo oscuro ,
Languishing muchos un mes , luego toma su vuelo
De la guerra, tregua , la paz que sabe, y le dice a la marca.

Necesidades ser que todas las cosas vuelven a su placer ;
La cárcel ha abarrotado su cerebro tan lleno de ingenio,
Ellos bailan sin morris alterar el wight .

Acaso thou'lt impulso : "Piensa , ¿cómo revolotean tu vida;
Tampoco es cierto que la cárcel puede enseñar el saber de ti,
Para llenar tu pecho y el corazón con la fuerza de él! "

No, para mí mismo que jamás te alabo más :
Sin embargo, me gustaría una ley aprobada - que el hombre
Los actos cuyos merecen no debe scape esta partitura .

El que ha hallado la gente pobre en la prohibición ,
Haría a aprender esas lecciones de la cárcel ;
Para entonces él sabría todo, un buen gobernante puede:

Había actuar como los hombres que pesan por la escala de la razón ,
Tampoco se atreven a desviarse de la verdad y el derecho a un lado,
Tampoco confusión en el ámbito prevalecer.

Mientras estaba encadenado en la cárcel a cumplir ,
Foison de sacerdotes , frailes , soldados podía ver ;
Pero los que mejor se lo merecía menos yo espiados .

¡Ah! puedes saber lo que la rabia se apoderó de mí ,
Cuando por estos pícaros de la cárcel relajó su agarre !
Esto hace que uno llore que uno nació para estar!

Voy a añadir nada más. Ahora me convierto en oro fino ,
Tal oro como ninguno arroja ligeramente al viento,
Ajuste para los mejores trabajo ojos lo verán jamás en alguna .

Otro punto tiene pasado en mi mente ,
Que yo no te he dicho , Luca ; donde escribí ,
Estaba en el libro de uno de nuestro familiares y amable. [ 3 ]

Allí se establecen los márgenes que solía tener en cuenta
Cada tormento sombría que me aplastó como un vicio :
La pasta de mis pensamientos apresurados apenas podía flotar.

Para hacer un O, mojé la astilla tres veces
En ese barro espeso , peor aflicción apenas podía moler
Espíritus en el infierno inhabilitadas desde el Paraíso .

Al ver que no soy el primero por el fraude confinado,
Esto me va a omitir , y una vez más buscan la célula
En el que tendedero para la rabia el corazón y la mente.

Alabo más que otras lenguas, le dirá ;
Y , para el consejo de quienes son como no lo sé,
Juro que sin ella no puede así laboral.

Sin embargo, ¡oh! para alguien como él aprendí , pero ahora ,
¿Quién iba a llorar a mí como a la orilla de Bethesda :
Toma tus vestidos , Benvenuto , levántate y vete !

Credo me cantan, reginas Salve vierten
Y padrenuestros ; limosnas yo diría luego otorgan
Mañana tras mañana el popular ciegos, cojos , y los pobres.

¡Ay de mí ! cómo muchas veces debe crecer mi mejilla
Escaldado por los lirios ! He de abjurar
Florencia y Francia a través de ellos para siempre ? [ 4 ]

Si en el hospital que yo venga, y justo
Encuentra la Annunziata dibujaba . Voy a volar :
Else he de mostrarme como una bestia allí. [ 5 ]

Estas palabras no se burlan de Su santidad adorado ,
Tampoco esos Sus lirios, glorioso , santo , puro,
El que iluminan la tierra y el cielo alto!

Pero para los que encuentro en cada oscuro coign
Lirios de base que se extendió ganchos donde las flores soplase
Necesidades deben temo que estos arruinen señuelo. [ 6 ]

Pensar cómo andan muchos como yo en la aflicción !
Nacido qué, cómo esclavo para servir a ese signo de odio !
Almas animado , elegante , al igual que a los dioses de abajo!

Vi que el declive heráldica letal
Desde el cielo como un rayo entre los vanos ;
Luego en la piedra que vi extraño brillo brillo.

Campana del castillo debe romper antes de que yo con la cepa
Desde allí emitió , y estas cosas ¿Quién habla verdad
En el cielo, en la tierra, me aclarado maravillosa . [ 7 ]

Siguiente vi un féretro de tonalidad sombría
Adornado con lirios rotos ; cruces, lágrimas ;
Y en su lecho de una tripulación ay asolado por perdido . [ 8 ]

Vi la muerte , que atormenta el alma con temor ;
Este hombre y que ella amenazados , mientras lloraba :
"Yo Clip de la gente que te dañe con estas tijeras ! "

Eso merece una continuación, en mi frente escribió amplia
Con palabras de la pluma de Pedro que - para él Bade shun
Para hablar de ellos tres veces dentro de mi pecho me escondo . [ 9 ]

Él veía yo quien conduce y comprueba el sol,
Vestida con su esplendor ' a mediados de su corte a lo alto,
Seld - visto por ojos mortales , si e'er por uno. [ 10 ]

Luego hizo un grito gorrión solitario
Loud desde la torre del homenaje , audiencia que tenga en cuenta , le dije :
" Él dice que viviré y moriré ! "

Canté , y escribí mi caso duro, uno por uno ,
Inicial de Dios el perdón y la ayuda que necesitan ,
Por ahora Si sentía mis ojos caduco y muerto.

El cruel jefe es aquel de cría ladrones ,
Lo peor de lo peor entre una pandilla de bribones ;
Hist ! Hablaré suave para que no me entendí !

Di : ¿Habéis visto catchpolls , los esclavos hambrientos ,
En acto de la granja de un hombre pobre a embargar ,
Smashing abajo Cristos, vírgenes , con sus palos?

Así que en el primero del mes de agosto hizo que el tren
Me Desalojar a una tumba más falta , más frío: -
" Damns noviembre y condena cada rogue al dolor !" [ 12 ]

Yo a mis oídos una trompeta que había dicho
Verdad , y cada palabra que les he repito,
Reckless , si , pero la carga de la pena de mí se rodó .

Ellos, cuando vieron a su retiro última esperanza ,
Me dio un diamante, golpeado , sin anillo justo,
Estimando que debo morir si debo comer .

Ese villano villano cuya oficina ' TWAS para llevar
Mi comida , ordené gusto principio, pero mientras tanto pensaba :
" Aquí no puedo encontrar mi enemigo de picadura Durante ! "

Sin embargo erst mi mente a Dios me trajo alta
Rogándole a perdonar todos mis pecados ,
Y habló un Miserere tristeza - cargada .

Luego, cuando gané un respiro de que din
De problemas, y habían dado mi alma a Dios ,
Contentó mejores reinos y estados para ganar,

Vi a lo largo del camino que los santos han pisado ,
Del cielo descendente , contento , con gloriosa palma,
Un ángel : claro gritó : "Sobre el césped de la tierra

Vivir más tú ! Por medio de Él que oyeron tu salmo,
Esos enemigos perecerán , todas y todos , en la lucha,
Mientras tú permaneces feliz, libre , y la calma,
Bendecida por nuestro Padre en el cielo en la tierra para la vida! "

Nota 1 . Capitolo de Cellini en Elogio de la prisión está claramente conformado por piezas escritas , como escribed anterior, en el calabozo de S. Angelo, y de los pasajes que más tarde compuso para traer estas piezas en un todo coherente . Él no ha mostrado mucha habilidad literaria en la redacción , y he tenido dificultades para preservar la rugosidad de la original.

Nota 2 . El italiano es morta acqua , probablemente una frase del argot para la orina.

Nota 3 . Un nostro parente . Él dice más arriba que él escribió el Capitolo en las hojas de su Biblia .

Nota 4 . Un nostro parente . Él dice más arriba que él escribió el Capitolo en las hojas de su Biblia .

Nota 5 . Gabriel sostiene el lirio en la pintura italiana , cuando saluda a la Virgen María con el Ave Virgo !

Nota 6 . Es decir , se encuentra en todas partes en Italia los brazos de la Farnesi .

Nota 7 . Alusión a la previsión de la muerte del castellano .

Nota 8 . Alusión a su previsión del asesinato de Pier Luigi Farnese .

Nota 9 . Alusión al ángel que lo visitó en la cárcel.

Nota 10 . Alusión a su visión del sol en el calabozo.

Nota 11 . Una invectiva contra Pier Luigi Farnese .

Nota 12 . Alusión a las palabras proféticas se arrojó a los policías que lo llevaron a la prisión del Foiano .

Fin de la primera parte

Autobiografía de Benvenuto Cellini Parte II

1080074802 V I D A DE BENVENUTO CELLINI EN LA LIBRERIA BE LA FUENTE PARSES Si—8n£. M K X l é o a « B I B L I O T E C A C L A S I CA TOMO CLXI VIDA DE BENVENUTO CELLINI ( F L O R E N T I N O ) ESCRITA POR ÉL MISMO seguida de las RIMAS "PUESTAS EN VERSOS CASTELLANOS PRIMERA VERSIÓN ESPAÑOLA, DIRECTA DEL TOSCANO, CON PRÓLOGO, NOTAS, APÉNDICES Y ÜN ÍNDICE SUMARIAL POR EL DE. LUIS MARCO TOMO II M A D R I D LIBRERIA DE LA VIUDA DE HERNANDO V C." c a l l e d e l A r e n a l , nüvn. 11 - 1 8 92/ /

I

Con licencia y caballos de mi buen cardenal, juntamente con dos jóvenes romanos, uno de los cuales era oficial en mi arte; el otro compañero suyo no era del arte, sino que vino por darme compañía. Salí de Romá y me fui á Tagliacozzo, pensando encontrar allí a mi ya mencionado discípulo Ascanio; llegado que hube a Tagliacozzo, encontré a dicho Ascanio, junto con su padre, hermanos, hermanas y madrastra. Durante dos días fui por ellos agasajado lo imposible de decir; partíme para la vuelta de Roma y llevé a Ascanio conmigo. Por el camino comenzamos a hablar acerca del arte, de modo que impacientábame por volver a liorna para recomenzar mis obras. Llegado que hubimos a Roma, en seguida me dispuse para trabajar; y encontrando una fuente de plata, la cual había comenzado para el cardenal antes de que me encarcelasen (á la par de esa fuente habíase principiado una bellísima jarrita, que me robaron con otrasmuchas cosas de gran valor), hice trabajar en ella al referido Paulo. Volví a empezar la jarrita, que estaba compuesta de figurillas exentas y de bajo-relieves; éigualmente estaba compuesto de figuras sueltas y peces en bajo-relieve dicha fuente, tan rica y tan bien concertada, que todo el que la veía quedábase absorto, así por la fuerza del dibujo y la invención, como por el esmero que empleaban aquellos jóvenes en las susodichas obras. Dos veces diarias, a lo menos, venía el cardenal á verme, juntamente con el señor Luis Alamanni y con el señor Gabriel Cesano (Gabriel María de Cesano, que da el titulo al Diálogo sobre la lengua, de Claudio Tolomei.), y allí pasábase el tiempo gratamente algunas horas. A pesar de tener yo bastante que hacer, aún me encargaba en abundancia nuevas obras; y me dió a que hiciera su sello pontifical, que fué tamaño como la mano de un niño de doce años; y en este sello grabé en hueco dos historietas: la una fué cuando San Juan predicaba en el desierto, y la otra cuando San Ambrosio expulsaba a aquellos Arríanos, representado a caballo con un azote en la mano (Es tradición popular entre los milaneses, que San Ambrosio apareció en su socorro en la batalla que ganaron en Parabiago contra Lodrisio Visconti, el 21 de Febrero de 1339. De alii procede el representar al santo obispo a caballo, con vestid u r a pontifical y en actitud de poner en fuga y azotar con unas disciplinas a buen golpe de bien armados combatientes, a quienes el pueblo llamó después Arriamos.), con tanta audacia y buen diseño, y tan esmeradamente trabajado, que todos decían cómo había yo superado á aquel gran Lautizio, quien era único en aquesta profesión; y el cardenal lo parangonaba por propia vanagloria con los otros sellos de los cardenales de Roma, y que eran casi todos de mano del antedicho Lautizio (Benvenuto Cellini describe este sello en su Tratado de la áurificeria,).

II.

cap. VI. Además de aquellos dos objetos, encargóme el cardenal que le hiciese un modelo de un salero; mas hubiera querido que saliese de lo ordinario entre aquellos que habían hecho saleros. El señor Luis dijo sobre esto, a propósito de esta sal, muchas cosas admirables; también el señor Gabriel dijo sobre este propósito cosas bellísimas. El cardenal, oyente muy benévolo, y satisfecho a más no poder de las trazas que de palabra habían hecho aquestos dos hombres de gran ingenio, volvióse a mí_, diciendo: —Benvenuto mío, el diseño del señor Luis y el del señor Gabriel plácenme tanto, que no sabría cuál de los dos elegir; por eso te dejo la elección del que haya de ponerse por obra. Entonces dije yo: —Ved, señores, de cuánta importancia son los hijos de los reyes y emperadores, y qué maravilloso esplendor y divinidad en ellos aparece; y sin embargo, si preguntáis a un pobre humilde pastorzuelo por quién siente más amor y mayor afección, si por aquestos dichos hijos ó por los suyos, de cierto os dirá tener más amor a sus hijitos. Así, pues, también yo tengo grande amor a los mis hijuelos que en aquesta mi profesión paro. Así, que el primero que he de muestraros, monseñor reverendísimo patrono mío, será obra mía é invención mía, pues muchas cosas son bellas al decirlas, mas al hacerlas luego, no se manifiestan tales en obra. * 1 volviéndome hacia aquellos dos grandes ingenios, dije: —Vosotros habéis dicho, y yo haré. El señor Luis Alamanni entonces, riéndose, con grandísima afabilidad añadió en favor mío muy lisonjeras palabras, las cuales aveníanse bien con él por ser de hermoso aspecto, proporcionado de cuerpo y suave de voz. El señor Gabriel era en todo el reverso, por lo feo y desagradable; y así, según su forma, tal habló. Había el señor Luis con las palabras diseñado que hiciese yo una Venus con un Cupido, juntos, con muchas galanterías, todas a propósito. El señor Gabriel había proyectado que hiciese yo una Anfitrite, mujer de Neptuno, con aquellos Tritones de Neptuno y otras muchas cosas bastante fáciles de decir, mas no de hacer. Yo hice una forma oval, tamaña bastante más de media braza, casi dos tercios; y sobre dicha forma, a semejanza como el mar se abraza con la tierra, hice dos figuras bastante mayores de un palmo, las cuales estaban sentadas y entrando con las piernas una en otra, según se ven ciertos largos brazos de mar que penetran en la tierra. Junto al masculino Mar puse una nave con suma riqueza laborada, y en ella cabía muy bien mucha sal; bajo el antedicho, hube de acomodar aquellos cuatro caballos marinos suyos; en la diestra del referido mar púsele su tridente. Representé la Tierra por una mujer de tan hermosas formas, cuanto pude y supe hacerlo, bella y graciosa; junto a ella había puesto un templete rico y suntuoso, asentado en tierra, y la figura apoyábase en éste con una mano; aquéste habíalo hecho para poner en él la pimienta. En la otra mano había puesto un cuerno de la abundancia, adornado coa todo lo que me pareció más bello del mundo. Debajo de aquesta diosa, y en aquella parte que manifestaba ser el suelo, hube de acomodar todos los más hermosos animales que produce la tierra. Bajo la parte del mar figuré las más lindas suertes de pescados y caracolas que caber podían en aquel pequeño espacio. En el resto de la forma oval hice en su grosor muchos riquísimos ornamentos ( Véase , En el capitulo XXXVI la completa la descripción de este salero). Luego aguardé al cardenal, quien vino con aquellos dos ingenios, y saqué para que la viesen aquesta obra mía de cera, a vista de la cual fué primero en alzar la voz murmurando mucho el señor Gabriel Cesano v dijo: ' J - Esta es obra de no concluirse en la vida de diez hombres, y vos, monseñor reverendísimo, que la quisisteis, no la obtendréis en vida vuestra; por eso Benvenuto ha querido mostraros sus hijos, mas no dároslos como hacíamos nosotros, que hablábamos de cosas que hacerse pueden, mientras él os manifiesta aquellas que no se pueden hacer. Al oir esto, el señor Luis Alamanni tomó parte a mi favor. El cardenal dijo que no quería entrar en tan gran empresa. Entonces me volví hacia ellos y dije: -Monseñor reverendísimo, y también hablo con vosotros llenos de talento, digo que aquesta obra espero hacerla para quien haya de ser, y cada uno de vosotros la veréis acabada con cien veces más riqueza que el modelo; y espero que aún sobre tiempo bastante para hacer otras mucho mayores que aquesta. El cardenal replicó amostazado: —Pues como no se haga para el rey a cuyo lado te llevo, creo que para otros no puede hacerse. Y mostrándome las cartas donde el rey (De Francia, Francisco I de Valoís.) en un párrafo escribía que presto se tornase llevando consigo a Benvenuto, alcé las manos al cielo, diciendo: —¡Oh! ¿Cuándo vendrá esto pronto? El cardenal dijo, que diesa yo órdenes y despachase mis quehaceres que tenía en liorna para dentro de diez días (2).

III.

Llegado el tiempo de la partida, dióme un caballo hermoso y noble, y lo llamaba Turnón, porque el cardenal Tournon (3) se lo había dado a él. También mis discípulos Paulo y Ascanio, fueron provistos de cabalgaduras. El cardenal dividió su séquito, que era grandísimo. Una parte más noble se llevó consigo, emprendiendo con ella el camino de la Romaña para ir a visitar Nuestra Señora de Loreto (4), y de allí, después a (2) En efecto, dicho salero llegó a concluirs3 para tal rey (véanse los capítulos XVI y XXXVI de este libro). (3) Francisco de Tournon, cardenal en 1530; falleció en 1562. (4) En su famoso Santuario de Loreto. Ferrara, a su casa. Enderezó la otra parte por la vía de Florencia. Aquesta era la mayor parte, con la belleza de sus caballerías. A mí me dijo que si quería yo andar seguro me fuese con el, y cuando no, que había peligro de la vida. Manifesté a su señoría reverendísima la intención de irme con él; y así, como aquello que está ordenado por los cíelos conviene que suceda, plugo a Dios que me tornase a la memoria mi pobre hermana carnal, quien había sentido tan grandes sinsabores por mis grandes males. También me tornaron a la memoria mis primas hermanas, las cuales eran en Viterbo monjas, abadesa la una y despensera la otra, por lo que eran gobernadoras de aquel rico monasterio; y habían pasado por mí tantas graves angustias y rezado por mí tantas oraciones, que tengo por muy cierto cómo con las oraciones de aquellas pobres virgencitas logré impetrar la gracia de Dios para mi salud. Por tal motivo, viniéndome todas aquestas cosas a la memoria, tomé otra vez la vuelta de Fiorencia; y aun cuando hubiera viajado libre de gastos con el cardenal ó con Ja otra parte de su séquito, me resolví a ir por mi cuenta acompañándome con un excelentísimo maestro relojero llamado maestro Cherubino, muy mi amigo. Nos encontramos por acaso, é hicimos juntos aquel viaje con sumo placer. Habiéndome partido de Roma el lunes santo (1), vi- (1) El día 22 de marzo de 1540. nimos de allí solos nosotros tres, y en Monte Ruosi (1) encontré a dicho acompañante; y como yo había manifestado la intención de irme con el cardenal, no pensé que ninguno de mis enemigos se hubiese propuesto hacerme perseguir en manera alguna. Mas fué lo cierto que rematé mal en Monte Ruosi, pues habíase mandado por delante de nosotros un golpe de hombres bien armados para darme qué sentir; y quiso Dios que mientras comíamos, éstos, que habían tenido indicios de que iba yo sin el séquito del cardenal, habíanse dispuesto en orden para mi daño. Precisamente entonces llegó dicho tren del cardenal y con él fuíme salvo gozosamente hasta Viterbo. Desde aquí ya no conocí luego peligro, yendo siempre delante algunas millas, y los hombres piincipales que iban con aquellos bagajes curábanse mucho de mí. Gracias a Dios llegué sano y salvo a Viterbo, donde me hicieron grandísimos agasajos mis primas hermanas y todo el monasterio. IV. Partido que me hube de Viterbo con los antedichos, seguimos el camino, cabalgando ya delante, ya detrás de dicho séquito del cardenal, de modo que el Jueves Santo, a la hora veintidós, nos encontramos junto a Siena en una posta; y viendo yo que había allí algunas fl) Pais entre Roma y Viterbo. yeguas de retorno y que los de las postas esperaban darlas por poco precio a cualquier pasajero para que las recondujesen a Siena, al ver esto desmonté de mi caballo Turnón y puse encima de una de aquellas yeguas mi cojín y los estribos, y di un julio a uno de los mozos de postas. Dejé mi caballo a mis jóvenes para que me lo condujesen, y enseguida me adelanté por llegar a Siena media hora antes para visitar a algún amigo mió y hacer algunos otros menesteres míos. Con este motivo, si bien anduve más a prisa, no hice correr a dicha yegua. Llegado que hube a Siena, tomé en la posada las habitaciones buenas, precisas para cinco personas, y coir el criado del posadero devolví dicho caballo a la posta, que estaba fuera de la puerta Camollia. Sobre dicha yegua quedáronseme olvidados mis estribos y mi cojín. Pasamos la noche del Jueves Santo muy alegremente: a la otra mañana, que fué el Viernes Santo, me acordé de mis estribos y de mi cojin. Mandé por ellos, y el maestro de postas dijo que no me los quería devolver, porque había yo corrido su yegua. Envié varias veces recado, y aquel hombre siempre contestaba .que no me los quería volver, con muchas injuriosas é insoportables palabras. Y el posadero de donde yo estaba alojado, me dijo: -Saldréis bien si no hace más que no devolveros el cojín y los estribos. Y siguió diciendo: —Sabed cómo aquel es el más bestial hombre que hay en aquesta ciudad, y tiene dos hijos soldados bravísimos, aún más bestias que él; así, pues, volved a comprar lo que os haga falta y seguid vuestro camino sin decir nada. Compré otro par de estribos, pensando, no obstante, recuperar con suaves palabras mi buen cojín; y como iba yo muy bien a caballo y bien armado con cota y manguitos de mallas y con un admirable arcabuz en el arzón, no me espantaba aquella gran brutalidad que me decían tener aquella bestia furiosa. También había acostumbrado ámis mancebos a llevar cota y manguitos de mallas, y mucho confiaba en aquel joven romano, el cual me parecía que no se los quitó nunca mientras estuvimos en Roma. También los llevaba Ascanio, a pesar de ser jovenzuelo; y por hallarnos en Viernes Santo pensé que la furia de aquellos locos debía de holgar un poco. Llegamos a la dicha puerta Camollia, donde vi y conocí por las señas que habíanme dado, por ser tuerto del ojo izquierdo, a aquel maestro de postas. Híceme el encontradizo con él, y dejando a un lado a mis jóvenes y compañeros, afablemente dije: —Maestro de postas, si os aseguro yo que no he corrido vuestra yegua, ¿por qué no estáis pronto a volverme mi cojín y mis estribos? A esto respondió en verdad de aquel modo loco, bestial, como se me había dicho. Por lo cual le dije: —¡Cómo, no sois cristiano! ¿O queréis en un Viernes Santo escandalizar vos y a mí? Contesto que no se le importaba Viernes Santo ó viernes diablo, y que si no me quitaba de delante yo con un espuntón que había cogido derribaríame al suelo junto con el arcabuz que llevaba yo en la mano. Al oir aquestas palabras acercóse un viejo hidalgo sienés en traje de fiesta, quien volvía de hacer aquellas devociones que se acostumbran en semejante día; y habiendo oído muy bien desde lejos todas mis razones, valientemente se acercó para reprender a dicho maestro de postas, tomando mi defensa; y gritaba a los hijos de éste porque no trataban como era debido a los forasteros que pasaban, y que de ese modo obraban contra Dios y daban motivo a vituperar a la ciudad de Siena. Aquellos dos jóvenes hijos suyos, meneando la cabeza sin decir nada, se metieron allá dentro de su casa El rabioso padre, irritado por las palabras de aquel digno hidalgo, en seguida, con vituperables blasfemias, bajó el espuntón jurando que con él quería matarme de cualquier modo. Al ver yo aquesta brutal resolución por tenerlo algún tanto atrás, hice ademán de mostrarle la boca de mi arcabuz. Echóseme encima más furioso, y el arcabuz que tenía yo en la mano, si bien dispuesto en orden para mi defensa, no lo había bajado aun tanto que le apuntase a él, antes estaba con la boca alta; mas por sí sólo hizo fuego. La bala dió en el arco déla puerta, y rebotando atrás, pegó en la caña del garguero al antedicho, quien cayó a tierra muerto. Corrieron velozmente los dos hijos; uno de ellos cogió un arma de un astillero y el otro cogió el espuntón del padre; y echándose sobre aquellos mis mancebos, el hijo que tenía el espuntón embistió el primero a Paulo Romano en la tetilla izquierda, y el otro se arrojó contra un milanés que estaba en nuestra compañía, el cual tenía cara de tonto, y no le valió recomendarse diciendo que nada tenía que ver conmigo; mas tuvo que defenderse de la punta de una partesana con un bastoncillo que llevaba en la mano, y con el cual no pudo librarse de recibir una pequeña herida en la boca. Aquel señor Cherubino iba vestido de clérigo, pues si bien era un muy excelente maestro relojero, según dije, había obtenido del Papa beneficios con buenas rentas. Aun cuando Ascanio estaba muy bien armado, 110 hizo ademán de huir como lo hizo aquel milanés, de modo que aquestos dos no fueron acometidos. Yo, que había picado espuelas al caballo y mientras éste galopaba había prestamente vuelto a poner orden y cargado mi arcabuz y volvía furibundo atrás, pareciéndome haber obrado de burlas, para obrar de veras, pensé que habrían sido muertos aquellos mis jóvenes, y fui resuelto a morir yo también. No corrió muchos pasos atrás el caballo sin encontrar que hacia mí venían éstos, a quienes pregunté si habían recibido daño. Respondió Ascanio que Paulo estaba herido de muerte por un espuntón. Entonces dije yo: —¡Oh, Pablo, hijo mío! ¿Así, pues, el espuntón te ha atravesado la cota de mallas? —No, dijo; que la cota habíala yo puesto en las alforjas aquesta mañana. - ¿ C o n que las cotas de malla se llevan puestas en Roma para gustar a las mujeres, y luego en Jos sitios peligrosos, donde hacen falta puestas, se guardan en las alforjas? Todos los males que tienes te están muy bien merecidos, y eres causa de que yo vaya ahora mismo a morir aquí. Y mientras decía yo aquestas palabras, volvíame siempre atrás animosamente. Ascanio y él me rogaban que tuviese a bien por amor de Dios salvarme y salvarles, porque de seguro era ir en busca de la muerte. En esto encontré a aquel señor Cherubino, junto con aquel milanés herido; gritóme en seguida diciendo que ninguno tenía daño, y que el golpe de Paulo había ido tan recto, que no le había pasado; y que aquel viejo de las postas había quedado muerto en tierra; y que los hijos con bastantes otras personas hallábanse dispuestos y de seguro nos harían trizas a todos. - A s í , pues, Benvenuto, ya que la fortuna nos ha hecho salvos de aquel primer ímpetu furioso, no la tentemos de nuevo, pues no nos salvaría. Entonces contesté yo: —Puesto que sois de ese parecer, también yo me avengo a él. Y volviéndome hacia Pablo y Ascanio, dije a estos: -Espolead vuestros caballos y galopemos hasta Staggia (1) sin detenernos más, y allí estaremos seguros. (1) Staggia dista de Siena unas diez millas, Aquel milanés herido exclamó: —¡Cáncer venga a los pecados! Que aqueste mal que yo tengo fué sólo por el pecado de un poco de menestra de carne que ayer comí, por no haber otra cosa que tomar. Sin embargo de aquestas grandes tribulaciones en que nos veíamos, vímonos forzados a sonreimos un poco de aquel necio y de las estúpidas palabras que había pronunciado. Dimos espolique a los caballos, y dejamos que el señor Cherubino y el milanés anduviesea al paso que quisieran. Y. Entretanto los hijos del muerto acudieron al d"* de Amalfi (1) para que les diese algunos caballos con qué perseguirnos y apresarnos. Dicho d. sabiendo que éramos hombres del cardenal de FerlieQ" no quiso dar caballos ni licencia. Mientras, llegar1 Pr i" Staggia, donde nos vimos en seguro. Llegado qia"' en bimos a Staggia buscamos un médico, el mejof e n m i aquel lugar pudo hallarse; hicimos que viese a i n e c e" 1a herida era superficial y conoció que no tendría (1) Lo era entonces Alfonso Piccolomini, nombrado capitán general de los sieneses desde 1529: gobernaba aquella república bajo el protectorado y dependencia de Carlos Y de Alemania, quien le removió del cargo en 1541. las consecuencias. Hicimos que nos preparasen algo para comer. A la vez presentáronse el señor Clierubino y aquel bobo milanés que continuamente mandaba el cáncer a las cuestiones, y decía estar excomulgado porque no había podido decir aquella santa mañana un solo Padre nuestro. Por ser el tal feo de rostro y tener de por sí grande la boca (que, con la herida que en ella recibió, habíale crecido más de tres dedos), y con aquella su graciosa habla milanesa y con la necedad de su lengua, las palabras que decíanos daban tales ganas de reir, que, en vez de condolernos por su mala suerte, no podíamos menos de reimos de toda palabra que él dijese.' Al querer el médico coserle aquella herida de la boca, habiéndole hecho ya tres puntos, dijo al médico que de Se'AísPer|d'ese un poco, pues no quería que por cualquie- , "mistad se la fuese a coser del todo; y echando —Asi, t J hecho sal"' a UQ c u c ' m r®u ' ^'3° 1 u e qu e r i a s e Ia dejase tan temos de'^a en eu^r a s e aqu e l cucharón, a fin de Enton(j)Ucl'era tornar vivo a su familia. Aquestas palabras decía con ciertos meneos de cabeza, dabau tan —Puesta , ,,>casión a la risa, que en cambio de condolernos avengo a el. ^ Y volvié*-'Stra m a ' a fortuna.110 paramos de reir; y así, —Espo^°nOS s ' e mPr e ' legamos a Florencia. Sta»<>i3 u ' m o s a apearnos a casa de mi pobre hermana, dongU_ de mi cuñado y ella nos festejaron mucho. Aquel señor Clierubino y el milanés fuéronse a sus negocios. Permanecimos en Florencia cuatro días, en los cuales curóse Paulo; mas era fuerte cosa que siempre que se ha- P coi biaba de aquel bestia del milanés movíanos a tanta risa cuanto a lágrimas nos movían las otras desgragracias que ocurrieron; de modo que continuamente reíamos y llorábamos en un tiempo mismo. Paulo se curó con facilidad; después nos fuimos por la vuelta de Ferrara, y encontramos que nuestro cardenal no había llegado aún a Ferrara, mas había sabido todos nuestros accidentes; y condoliéndose de ellos, dijo: —Ruego a Dios me otorgue la merced de que. te conduzca yo vivo ante aquel rey a quien te tengo prometido. Dicho cardenal me acomodó en Ferrara un palacio suyo, bellísimo lugar llamado Belfiore, confinando con los muros de la ciudad; aquí hizo que me diesen todas las comodidades para trabajar. Después dió órdenes, dispuesto a partirse sin mí para tomar la vuelta de Francia; y viendo que yo quedaba muy descontento, me dijo: —Benvenuto, todo lo que hago es por tu conveniencia, pues antes de llevarte de Italia quiero que en primer término sepas lo que vas a hacer en Francia; en este intervalo date prisa todo cuanto puedas en mi fuente y mi jarrito; y todo aquello de que hayas necesidad dejaré orden a un mayordomo mío para que te lo entregue. Y partiéndose, me quedé muy disgustado y varias veces tuve intención de marcharme de allí; sólo me contenía el haberme librado aquél del papa Paulo, pues  por lo demás, estaba descontento, y con gran perjuicio mío. Sin embargo, revestido de aquella gratitud que merecía el beneficio que recibí, dispúseme a tener patencia y ver el fin de aquestos quehaceres; y poniéndome a trabajar con mis dos mancebos, adelanté muchísimo aquella fuente y aquel jarrito. Donde estábamos alojados era malsano el aire, y por estar próximo el verano enfermamos todos un poco. En esta indisposición nuestra andábamos mirando aquel lugar donde vivíamos, el cual era grandísimo y en un abandono selvático, casi una milla de terreno descubierto, y en el que había muchos pavos del país anidando allí como aves silvestres. Percatándome de ello, arreglé mi escopeta con cierta pólvora sin hacer ruido; luego me aposté al encuentro de los pavipollos, y cada dos días mataba uno de ellos, el cual muy ampliamente nos nutría y con tan preciosa' virtud, que todas las enfermedades nuestras desaparecieron. Estuvimos algunos meses muy gozosos trabajando y adelantamos en aquella fuente y aquel jarro, lo cual era obra que requería mucho tiempo.
VI.
Por entonces el duque de Ferrara concertó con el papa Paulo Romano ciertas antiguas diferencias suyas que tenían sobre Módena y ciertas otras ciudades; y por tener en ellas razón la Iglesia, el duque hizo aquesta paz con dicho papa a fuerza de dinero; la cual cantidad fué grande: creo que pasó de más de trescientos mil ducados de Cámara. Tenía en aquel tiempo el duque un tesorero viejo, llamado señor Jerónimo Giliolo, quien lo había sido del duque Alfonso su padre. No podía aqueste viejo soportar tamaño desaguisado de tantos dineros como se llevaba el papa; é iba gritando por las calles diciendo cómo el duque Alfonso, padre suyo, con aquestos dineros habríale más presto quitado Roma que mostrárselos, y no estaba en orden que él quisiese pagar. Forzándole por último el duque a hacérselos pagar, sobrevino a este viejo un tan grande flujo de vientre, que le llevó casi a las puertas de la muerte. En el intermedio que estaba enfermo, me llamó di - cho duque y quiso que le retratase, lo cual hice en un redondel de piedra negra, tamaño como un plato de mesa. Placíale al duque aquel trabajo mío, juntamente con muchas discretas razones; siendo ambas cosas con frecuencia causa de que por cuatro y cinco horas a lo menos estuviera atento a dejarse retratar, y algunas veces hacíame cenar en su mesa. En el espacio de ocho días le concluí aqueste retrato de su busto; después me mandó que hiciese el reverso, el cual representaba la figura de la Paz por una mujer con una pequeña tea en la mano, quemando un trofeo de armas; la cual (esta supradicha mujer) hice de airosa estatura, con sutilísimos paños, muy bella y graciosa; bajo sus plantas figuré triste y afligido y atado con muchas «cadenas el desesperado Furor. Esta obra la hice con sumo estudio y me hizo grandísimo honor. El duque no se podía saciar de tenerse por satisfecho, y me dictó el mote de letras para el busto de Su Excelencia y para el reverso. Las del reverso decían: Pretiosain conspectu Domini; en demostración de que aquella paz habíase vendido a precio de dineros.
VII.
Por el tiempo en que me puse a hacer este dicho reverso, el cardenal me había escrito diciéndome que me preparase, porque el rey había preguntado por mí, y que en la primera carta suya sabría la orden de todo aquello que él me había prometido. Hice encajonar mi fuente y mi jarra bien acomodadas, habiéndolas ya visto el duque. Manejaba los negocios del cardenal un hidalgo ferrarás, que tenía por nombre Alberto Bendedio. Este hombre había estado metido en casa doce años sin salir nunca a causa de una enfermedad. Un día con grandísima presteza mandó por mí, diciéndome que debía montar en posta en seguida para ir en busca del rey, quien con grandes instancias había preguntado por mí,' pensando que estuviera yo en Francia. El cardenal había dicho en excusa suya, que yo me había quedado uu poco enfermo en una abadía de él en Lyon, mas haría porque estuviese presto con Su Majestad; por tal motivo, para aquesta diligencia era preciso que yo corriese en posta. Este señor Alberto era muy hombre de bien; pero muy soberbio y, a causa de su enfermedad, tenía una soberbia insoportable; y, tal como lo digo, me dijo que me dispusiese presto para correr en posta. A lo cual contestéle que mi arte no se ejercía por la posta; y que si había de irme, quería caminar a cortas jornadas y llevar conmigo a Ascanio y Paulo mis ayudantes, á quienes había sacado de liorna; y además quería un servidor con nosotros a cabajlo para mi servicio, y tantos dineros como bastasen para conducirme allí. Este viejo achacoso con airadísimas palabras me respondió que de aquel modo como yo decía, y no de otra suerte, viajaban los hijos del duque. Respondíle en el acto que los hijos de mi arte viajaban de aquella manera como había yo dicho, y por no ser nunca hijos de duque, no sabían aquéllos cómo viajaban éstos; y que si usaban conmigo aquellas palabras extrañas a mis oídos, en manera alguna me iría, así por haberme faltado el cardenal a su fe, como por añadir luego aquestas villanas palabras; por lo que me resolvería seguramente á no querer tratos con ferrareses. Y volviéndole las espaldas, me partí refunfuñando, y él se quedó insultando. Fui en busca del supradicho duque con su medalla acabada, el cual me hizo la más honrosa acogida que á hombre alguno se haja hecho en el mundo. Y había encargado a aquel su intendente Señor Jerónimo Giliólo que, como premio a mis fatigas, buscase-un anillo con un diamante del valor de doscientos escudos y que lo diese a Fiaschino su camarero, el cual me lo entregase á mí. Así se hizo. Dicho Fiaschino, la noche del día en que le hice entrega del medallón, me trajo a primera hora un anillo con un diamante dentro, el cual tenía gran aparencia, y dijo aquestas palabras de parte de su duque: - Q u e aquella única habilísima mano que tan bién había obrado, en memoria de Su Excelencia con aquel diamante se adornase. Al venir el día miré dicho anillo, el cual era un diamantejo sutil, por valor de unos diez escudos Y como aquellas tan retumbantes palabras que el duque habíame mandado a decir no me persuadí de que envolverán tan ínfimo premio, pensando el duque ha berme satisfecho bien, é imaginándome que la truhanería sena cosa de aquel picaro tesorero suyo, entregué el anillo a un amigo mío para que lo devolviese al camarero Fiaschino de cualquier modo que pudiera Este fue Bernardo Saliti, quien desempeñó este oficio admirablemente. En el acto vino dicho Fiaschino en mi busca, díciéndome con grandísimas exclamaciones cómo si el duque supiese que yo le devolvía un presente de aquel modo, lo llevaría muy a mal y acaso pudiera yo arrepentirme' de ello. A lo dicho repliqué cómo el anillo que Su Excelencia me había dado era del valor de unos diez escudos, y cómo la obra que había yo hecho al duque valía más de doscientos. Mas, para mostrar a Su Excelencia que yo estimaba el acto de su fineza, que sólo me enviase un anillo de calambres (1), de aquellos'.que vienen de Inglaterra y valen menos de un carlino; ese lo guardaré en memoria de Su Excelencia mientras yo viviere, junto con aquellas honrosas palabras que Su Excelencia me había hecho trasladar; pues hacíame la cuenta de que el esplendor de Su Excelencia me había remunerado ampliamente mis fatigas, mientras que aquella vil piedra era en vituperio suyo. Aquestas palabras disgustaron tanto al duque, que éste llamó a su antedicho tesorero y le dijo tales improperios, como de allí atrás nunca le había dicho otros mayores; y a mí me envió a decir que, so pena de incurrir en su desgracia, no me partiese de Ferrara si él no me lo hacía saber; y a su tesorero le ordenó que me diera un diamante que llegase a trescientos escudos. El avaro tesorero buscó uno que excedía poco más de sesenta escudos, y dió a entender que dicho diamante valía más de doscientos. (1) Parece debe entenderse ciertos anillos metálicos tenidos aún hoy por útiles para aquellas contracciones fibrilares y espasmódicas de los músculos, llamadas calambres. Véase si es antigua la metaloterapia, que se presenta como una modernísima conquista hecha por la ciencia médica, con el nombre de Burcquismo. , liólo que, como premio a mis fatigas, buscase-un anillo con un diamante del valor de doscientos escudos y que lo diese a Fiaschino su camarero, el cual me lo entregase á mí. Así se hizo. Dicho Fiaschino, la noche del día en que le hice entrega del medallón, me trajo a primera hora un anillo con un diamante dentro, el cual tenía gran aparencia, y dijo aquestas palabras de parte de su duque: - Q u e aquella única habilísima mano que tan bién había obrado, en memoria de Su Excelencia con aquel diamante se adornase. Al venir el día miré dicho anillo, el cual era un diamantejo sutil, por valor de unos diez escudos Y como aquellas tan retumbantes palabras que el duque habíame mandado a decir no me persuadí de que envolverán tan ínfimo premio, pensando el duque ha berme satisfecho bien, é imaginándome que la truhanería sena cosa de aquel picaro tesorero suyo, entregué el anillo a un amigo mío para que lo devolviese al camarero Fiaschino de cualquier modo que pudiera Este fue Bernardo Saliti, quien desempeñó este oficio admirablemente. En el acto vino dicho Fiaschino en mi busca, díciéndome con grandísimas exclamaciones cómo si el duque supiese que yo le devolvía un presente de aquel modo, lo llevaría muy a mal y acaso pudiera yo arrepentirme' de ello. A lo dicho repliqué cómo el anillo que Su Excelencia me había dado era del valor de unos diez escudos, y cómo la obra que había yo hecho al duque valía más de doscientos. Mas, para mostrar a Su Excelencia que yo estimaba el acto de su fineza, que sólo me enviase un anillo de calambres (1), de aquellos'.que vienen de Inglaterra y valen menos de un carlino; ese lo guardaré en memoria de Su Excelencia mientras yo viviere, junto con aquellas honrosas palabras que Su Excelencia me había hecho trasladar; pues hacíame la cuenta de que el esplendor de Su Excelencia me había remunerado ampliamente mis fatigas, mientras que aquella vil piedra era en vituperio suyo. Aquestas palabras disgustaron tauto al duque, que éste llamó a su antedicho tesorero y le dijo tales improperios, como de allí atrás nunca le había dicho otros mayores; y a mí me envió a decir que, so pena de incurrir en su desgracia, no me partiese de Ferrara si él no me lo hacía saber; y a su tesorero le ordenó que me diera un diamante que llegase a trescientos escudos. El avaro tesorero buscó uno que excedía poco más de sesenta escudos, y dió a entender que dicho diamante valía más de doscientos. (1) Parece debe entenderse ciertos anillos metálicos tenidos aún hoy por útiles para aquellas contracciones fibrilares y espasmódicas de los músculos, llamadas calambres. Véase si es antigua la metaloterapia, que se presenta como una modernísima conquista hecha por la ciencia médica, con el nombre de Burcquismo.
VIII.
Entre tanto el supradicho señor Alberto, había tornado al buen camino y habíame provisto de todo aquello cuanto habíale yo pedido. Estaba dispuesto aquel día a partirme de Ferrara de cualquier modo, mas aquel . diligente camarero del duque había ordenado con dichoseñor Alberto que por aquel día no tuviese yo caballos Había cargado un mulo con muchos bagajes míos v juntamente con ellos había encajonado aquellas fuente y jarra que hecho había para el cardenal. En esto sobrevino un hidalgo ferrarés, el cual se llamaba señor Alfonso de Trotti. Aqueste hidalgo era muy viejo, persona afectuosísima y que se deleitaba grandemente con las cosas de mérito; mas era una de esas personas dificilísimas de contentar, y que si por ventura llegan a ver alguna cosa que les plazca, se la pintan en su celebro tan excelente, que jamás piensan volver a ver otra cosa que sea de su agrado. Llegó aqueste señor Alfonso, por lo cual díjole el señor Alberto- -Duéleme que hayais venido tarde, porque ya están guardados aquella fuente y aquél jarro que enviamos al cardenal a Francia. Este señor Alfonso dijo que no se curaba de ello; y llamando a un servidor suyo le mandó a su casa, el cnal trajo una vasija de tierra blanca, de esa tierra de Faenza, con suma delicadeza labrada; mientras que el servidor fué y volvió, aqueste señor Alfonso decía al señor Alberto: - Q u i e r o deciros por qué yo no me curo ya de ver más vasos: y es porque vi una vez uno de ellos de plata, antiguo, tan bello y tan asombroso, que la imaginación humana no alcanzaría a pensar en tanta excelencia; y por ese motivo no me curo de ver otra cosa tal, a fin de que ésta no me eche a perder la maravillosa imaginación de aquél. Ocurrió que un gran hidalgo, aficionado, fué a Roma por algunos negocios suyos y secretamente le mostraron aqueste vaso antiguo; a fuerza de una gran cantidad de escudos corrompió a quien lo guardaba y se lo trajo consigo a aqueste nuestro país; mas lo tiene bien secreto, no lo sepa el duque, pues tiene miedo de perderlo de cualquier modo. Mientras este señor Alfonso contaba aquestas sus largas fábulas, no se guardaba de mí, que estaba presente, porque no me conocía. Entretanto, compareció aquél bendito modelo de barro, descubierto con mucha bambolla, charlatanería y pompa; tan pronto como lo vi, volviéndome al señor Alberto, dije: —¡Bienaventurado también yo que lo he visto! Enfurecido el señor Alfonso, con alguna palabra injuriosa, dijo: —¿Quién eres tú, qu e no sabes lo que dices? A esto repliqué yo: —Escuchadme ahora, y luego veréis quién de los dos sabrá mejor lo que se dice. Y volviéndome hacia el señor Alberto, persona muy grave e ingeniosa, dije: 3 - A q u e s t e es un vasito de plata de tanto peso, el cual lace en tal üempo para aquel charlatán maestro cirujano Jacobo deCarpi, quien estuvo en Roma seis meses, y con una unción suya estropeó a muchas decenas de señores y pobres hidalgos, cobrándoles muchos millares de ducados. Por aquel tiempo hice este vaso y otro diverso de aqueste; y él me pagó uno y otro enonces muy mal (1); y a ú n e s t a n e n R o m a os desventurados a quienes ungió, estropeados y l a í - trecho. Para mí es grandísima gloria que mis obras gocen de tanto renombre entre vosotros los señores ricos; mas en verdad os digo, que al cabo de tantos años acá me he afanado cuanto he podido por aprender; de modo que pienso cómo aquel vaso que llevo a Francia es mucho más digno del cardenal y del rey que lo fué aquel de vuestro medicastro. Bicho que hube aquestas mis palabras, aquel señor Alfonso parecía propiamente como si se consumiera de los deseos de ver la fuente y el jarro, lo cual de continuo le negué. Después que hubimos estado disputando u^a pieza sobre esto, dijo que iría a hablar de ello al duque, y por medio de Su Excelencia los vería Enton ees el señor Alberto Bendedio, que era muy soberbio, como llevo dicho, exclamó: J ! \ 0lvida h a b e r d i c h 0 ™ el libro I can v v vm J a C O b ° ^ ^ ^ Carpi le pagó muy b C L Í v a ^ . ' - A n t e s de que os partáis de aquí, señor Alfonso, lo veréis sin apelar a los favores del duque. A estas palabras, me marché y dejé que se lo enseñasen Ascanio y Paulo; el cual dijo luego que habían dicho cosas grandísimas en mi elogio. Quiso despues el señor Alfonso que yo me quedase con él a su servicio, por lo que me pareció tardar mil años en salir de Ferrara y apartarme de su presencia. Todo cuanto allí habíame ocurrido de bueno, fué el trato con el cardenal Salviati, con el cardenal de Rávena (1) y algunos otros de aquellos excelentes músicos (2), y nada más; porque los ferrareses son gentes avarísimas y les gustan los bienes ajenos de todos los modos como puedan apoderarse de ellos. A la hora veintidós presentóse el supradicho Fiaschino y me puso en el dedo el diamante mencionado del valor de unos sesenta escudos, diciéndome con faz melancólica y breves palabras que llevase aquél por amolde Su Excelencia. A lo cual respondí: —Así lo haré. Poniendo los pies en los estribos a presencia suya, emprendí mi viaje para irme; notó el acto y las palabras, y referidos al duque, fué tal su cólera, que tuvo grandísimos deseos de hacerme volver atrás. (1) El cardenal Juan Salviati, arzobispo de Forrara; y el cardenal Benedicto Accolti, arzobispo de Eávena, a la sazonen Ferrara. (2) Advierte Carpini que por aquel tiempo florecía mucho la música en ferrara, donde había excelentes maestros. IX. Adelanté durante aquella noche más de diez millas siempre al trote; y cuando al otro día estuve fuera del' país ferrarás, sentí por ello muy gran placer; pues, aparte d e aquellos pavipollos que comí y fueron causa del recobro de mi salud, aparte de esto, no conocí ninguna otra cosa buena. Hicimos el viaje por el Monte a n T e l T " * ^ de M Ü a n la S 0 S P <^ antedicha (1), de modo que sanos y salvos llegamos á Junto con Paulo y Ascanio y un sirviente, éramos cuatro con cuatro cabalgaduras bastante buenas. Llegados a Lyon, nos detuvimos algunos días para esperar a mulero que conducía aquella fuente y aquel jarro de plata, vez que otros bagajes nuestros; nos alojamos en una abadía (2), que era del cardenal. Llegado que fue el mulero, pusimos todas nuestras cosas en una carreta y la hicimos encaminarse por la vuelta de Pa - ns; asi anduvimos hacia París, ocurriéndonos por el camino algún trastorno, mas no fué muy notable Encontramos la corte del rey en Fontainebleau;' hicímonos ver del cardenal, quien de seguida nos hizo consignar alojamiento, y p 0 r aquella noche descansamos é volver atrás por orden (2) La abadía de Esnay. bien. Al otro día llegó la carreta; y tomando nuestras cosas, súpolo el cardenal y se lo dijo al rey, el cual en el acto quiso verme. Fui a ver a Su Majestad con dichas fuente y jarra, y llegado a su presencia le besé la rodilla, y él gratísimamente me acogió. En tanto que di gracias a Su Majestad por haberme libertado de la cárcel (diciéndole que todo príncipe bueno y único en el mundo, como lo era Su Majestad, estaba obligado a hacer libres a los hombres aptos para cualquiera cosa, y mucho más si eran inocentes como yo; que aquellos beneficios eran los primeros escritos en el libro de Dios, antes de cualquier otro que hacerse pudiere en el mundo), aqueste buen rey me estuvo escuchando hasta que acabé de hablar, con suma cortesía y algunas palabras dignas de él sólo. Acabado que hube, tomó el jarro y la fuente, y luego dijo: —En verdad que tan hermoso estilo de obra no creo que por los antiguos se viese; porque bien me acuerdo de haber visto todas las mejores obras y por los mejores maestros hechas de toda Italia, mas nunca vi cosa que me admirase tan grandemente como aquesta. Dicho rey habló estas palabras en francés al cardenal de Ferrara, con otras muchas mayores que aquestas. Volviéndose luego a mí, hablóme en italiano, y dijo: —Benvenuto, pasad el tiempo gozosamente algunos días, confortaos el ánimo y atended a trataros bien; entre tanto, Nos pensaremos en daros todas las comodidades para que podáis hacer alguna bella obra. X. Habiendo el cardenal de Ferrara visto que el rey hab; a recibido grandísimo placer con mi llegada, así ¡orno que con aquellas pequeñas obras el rey habíase promet o poder cumplir su deseo de hacer ciertas grandísimas obras que tenía en ánimo; por ese motivo, durante aqueste tiempo en que viajábamos en pos de la corte puede decirse que llenos de tribulaciones (1) (y Ja causa de estas es que el séquito del rey lleva tras de sí continuamente doce mil caballos; y esto es lo de menos, pues cuando la corte en tiempo de paz va toda entera, llegan a ser dieciocho mil; de modo que siempre vienen a ser mas de doce mil; por 10 cual íbamos en seguimiento de dicha corte por lugares tales, donde algunas veces apenas había dos casas; y a la manera como lo practican los zíngaros, hacíanse tiendas de lienzo y muchas veces se padecía bastante), por lo mismo apremiaba yo al cardenal a fin de que éste incitase al rey a que me mandara a trabajar. El cardenal me decía que lo mejor en este caso era esperar a que el rey por sí mismo se acordase de ello J que me dejara ver yo alguna vez de Su Majestad' mientras que comía. Hícelo así, y una mañana me llamó el rey cuando su almuerzo; comenzó a hablar conmigo en italiano, y dijo que tenía el ánimo de hacer muchas grandes obras y que presto me daría órdenes de adonde tenía yo que trabajar, proveyéndome de todo aquello que me hiciera falta; con otros muchos razonamientos de agradables y diversas cosas. Estaba presente el cardenal de Ferrara, porque casi de continuo comía por la mañana en la mesa del rey; habiendo escuchado todas aquestas razones, y levantado el rey de la mesa, el cardenal de Ferrara dijo a mi favor, por cuanto me fué referido: —Sacra Majestad, aqueste Benvenuto tiene muchas ganas de trabajar; y casi pudiera decirse que es pecaminoso hacer perder tiempo a semejante genio. El rey contestó que había hablado bien, y que conviniese conmigo todo aquello que yo quisiera para mi pensión. El cual cardenal, a la noche siguiente de la mañana en que había recibido el encargo, hízome llamar después de la cena y me dijo de parte de Su Majestad, cómo Su Majestad había resuelto que yo pusiera mano al trabajo; mas primero quería que supiese yo cuál iba a ser mi pensión. A esto dijo el cardenal: —Paréceme que Su Majestad os pensiona con trescientos escudos al año, que muy bien podréis ahorrarlos; en su consecuencia os digo, que dejéis esto a mi cargo, porque todos los días hay ocasión de poder ganar en este gran reino, y yo siempre os ayudaré admirablemente. Entonces repliqué yo: —Sin que yo preguntase nada a Vuestra Señoría reverendísima, cuando me dejó en Ferrara, prometióme que no me sacaría jamás de Italia sin que antes no supiera yo todo el modo cómo con Su Majestad había yo de estar. Vuestra Señoría reverendísima, en vez de mandarme a decir el trato* que se me iba a hacer, mandó expresa comisión de que me viniese por la posta, como si tal arte en posta se hiciera; que si me hubierais mandado a decir de trescientos escudos, como ahora me decís, no me hubiera movido ni por seis (1). Mas doy por todo gracias a Dios y a Vuestra Señoría reverendísima también, porque os ha empleado Dios por instrumento para un bien tan grande cual ha sido mi liberación de la cárcel. Por tanto, digo a Vuestra Señoría que todos los grandes males que por vos me pudieran venir no lograrían alcanzar a la milésima parte del gran bien que de vos tengo recibido; con todo mi corazón os lo agradezco, y tomo buena licencia; y donde yo esté, siempre y mientras viva, por vos tengo de ro - gar a Dios. Airado el cardenal, dijo con cólera: —Vete donde quieras, porque a la fuerza no se le puede hacer bien a nadie. Algunos de aquellos ganapanes cortesanos suyos decían: —A éste le parece que es una gran cosa, puesto que rehusa trescientos ducados de ingreso. (1) Entiéndase "seiscientos escudos,. Otros, de los sensatos, decían: —El rey no encontrará nunca uno como él; y aqueste nuestro cardenal quiere regatearlo, cual si fuese una carga de leña. Así habló el señor Luis Alamanni, según me refirieron que dijo. Aquesto fué en el Delfínado, en un castillo de cuyo nombre no me acuerdo; y sucedió el día último de Octubre.

XI.

Partiéndome del cardenal, me marché a mi alojamiento a tres millas de allí, junto con un secretario del cardenal que al mismo alojamiento también iba. Durante todo aquel viaje no dejó dicho secretario de preguntarme qué iba a hacer de mí, y cuál hubiera sido mi deseo en cuanto a la pensión que apetecía. No le respondí otra cosa que estas palabras: —Todo me lo sospechaba. Luego que llegué al alojamiento, encontré a Paulo y Ascanio, que allí estaban; y al verme turbadísimo, instáronme a que les dijese lo que tenía; y viendo asustados a los pobres jóvenes, les dije: —Mañana os daré los dineros necesarios para que cómodamente podáis volveros a vuestras casas; y yo iré sin vosotros a un asunto mío importantísimo, que desde muy atrás tengo ánimo de hacer. (Como se verá más adelante en este mismo capitulo Cellini se referia al Crucifijo de marmol que hizo 20 años después.) Hallábase nuestra estancia pared por medio con la de dicbo secretario, y tal vez fuera posible que se lo escribiese al cardenal todo aquello que tenía yo el ánimo de hacer; si bien jamás de ello supe nada. Pasóse la noche sin dormir, y parecíame tardarse mil años en que. se hiciera de día, para poner en planta la resolución que acerca de mí había hecho. Al rayar el alba puse en órden los caballos y yo también me arreglé con presteza; di a aquellos jóvenes todo cuanto había llevado conmigo y más de cincuenta ducados de oro; otro tanto guarde para mí, además de aquel diamante que me había dado el duque; sólo dos camisas llevé de allí y ciertas no muy buenas ropas de cabalgar, que tenía puestas. No podía despedirme de los dos jóvenes, quienes querían venirse conmigo de cualquier modo; por lo que les avergoncé diciéndoles: —Uno tiene la primera barba y el otro poco a poco empieza a tenerla, y habéis aprendido de mí tanto de aqueste pobre arte cuanto he podido enseñaros, hasta el punto de que sois hoy los primeros jóvenes de Italia; ¿y no os avergonzáis de no tener ánimo para salir def carrito de niño que siempre os conduce? Aquesta es una vil cosa; pues, si yo os dejase marchar sin dineros,, ¿qué diríais entonces? Quitaos ahora de mi vista y que os bendiga Dios mil veces; adiós. Volví el caballo y los dejé llorando. Tomé por una bellísima senda de un bosque, para alejarme aquella jornada cuarenta millas por lo menos, a un sitio el más incógnito que pensar pudiese; habíame ya alejado cerca de dos millas, y durante aquel corto trayecto había resuelto no practicar más en parte alguna donde fuere yo conocido, ni quería trabajar en otra obra sino en un Cristo de tres brazas de grandor (# Este es el que hizo al cabo de 20 años y existe hoy en el trasooro del Escorial.), tratando de aproximarme todo lo más que pudiese a aquella infinita belleza que él mismo habíame mostrado (2). Habiéndome ya resuelto del todo, me fui de allí para encaminarme al Sepulcro (3). Cuando creí haberme alejado tanto que ninguno pudiese ya encontrarme, sentí en esto correr caballos detrás de mí; hiciéronme entrar algún tanto en sospechas, porque en aquella parte hay ciertas partidas de bandidos, los cuales se llaman aventureros, que muy a su gusto asesinan por los caminos; y si bien todos los días aliórcanse bastantes de ellos, casi parece que de tal cosa no se curan. Acercándoseme más aquellos, conocí que eran un enviado del rey, juntamente con mi mancebo Ascanio; y al llegar aquél ijunto a mí, dijo: —De parte del rey os digo como con presteza os lleguéis a él. Al cual hombre contesté: —Tú vienes de parte del cardenal; por eso no quiero ir. El hombre dijo que puesto que yo no quisiese ir por (2) En la visión que tuvo en la cárcel, según refiel e en el lib. I, cap. CXXII. Quizá entonces le ocurrió la idea del Crucifijo. (3) Suponemos que al Santo Sepulcro, en Jerusalón. buenas, tenía autoridad para mandar al pueblo, quien me pondría atado como prisionero. También Ascanio me rogaba cuanto podía, recordándome que cuando el rey ponía a uno en prisiones, tardaba por lo menos cin. co años en resolverse a sacarlo de ellas. Aquesta palabra de las prisiones, haciéndome acordar de la de Roma, puso en mí tal espanto, que prestamente volví el caballo adonde el enviado del rey me señaló. El cual, siempre gruñendo en francés, no paró un punto durante todo aquel viaje hasta que me hubo conducido a la corte: ora me regañaba, ora me decía una cosa ú otra capaz de hacerme renegar del mundo.

XII.

Cuando hubimos llegado a los alojamientos del rey, pasamos por delante de los del cardenal de Ferrara. Estando el cardenal en la puerta, me llamó y dijo: —Nuestro rey Cristianísimo por sí mismo os ha señalado igual pensión que Su Majestad daba al pintor Leonardo de Vinci, la cual es de setecientos escudos al año; y además os paga todas las obras que le hagáis; también por vuestra venida os regala quinientos escudos de oro, los cuales quiere que se os paguen antes de que os paríais de aquí. Acabado que hubo de hablar el cardenal, respondí que aquellas eran ofertas dignas del rey que era aquél. El enviado del rey, sin saber quién era yo, viendo que se me hacían aquellas grandes ofertas de parte del rey, me pidió muchas veces perdón. Paulo y Ascanio exclamaron: —Dios nos ha ayudado a tornar en tan honroso carrito. Al día siguiente fui a dar gracias al rey, quien me ordenó que le hiciese los modelos de doce estatuas de plata, las cuales quería que sirviesen para doce candeleros en torno de su mesa; y quería que en ellos fuesen figurados seis Dioses y seis Diosas de igual grandor que Su Majestad, quien era poco menos de cuatro brazas de alto. Dado que me hubo aquesta comisión, volvióse al tesorero de los ahorros y le preguntó si me había pagado los quinientos escudos. Dijo que no se le había dicho nada. El rey lo tuvo muy a mal, pues había encargado al cardenal que se lo dijese. También me dijo que me fuese a París y buscase la estancia a propósito para hacer tales obras, porque me la haría dar. Tomé los quinientos escudos de oro y me fui a París a una estancia del cardenal de Ferrara; y allí en el nombre de Dios comencé a trabajar é hice cuatro pequeños modelos de cera de dos tercios de braza cada uno: Júpiter, .Tuno, Apolo y Vulcano. En este intermedio el rey fué a París; por lo cual fui á visitarle y llevé conmigo dichos modelos juntamente con aquellos mis dos jóvenes, a saber, Ascanio y Paulo. Visto que hube cómo el rey estaba satisfecho de dichos modelos, y recibido su mandato de que hiciese primero el Jove de plata de la antedicha altura, manifesté a Su Majestad cómo aquellos dos mencionados jóvenes habíalos yo traído de Italia para el servicio de Su Majestad; y como yo los había aleccionado, por aquestos principios me serían ellos de mejor ayuda que los de la ciudad de París. Díjome el rey a esto que señalase yo a los susodichos dos jóvenes tal salario cual me pareciese les bastara para poderse mantener. Dije que cien escudos de oro para cada uno era bastante, y que yo les haría ganar muy bien tal salario. Así pues, quedamos acordes. También dije que había yo encontrado un lugar el cual me parecía muy apropósito para hacer en él tales obras; dicho lugar era de Su Majestad en particular, llamado el pequeño Nesle (1) y lo tenía entonces el preboste de París (2), a quien Su Majestad se lo había dado; mas como aqueste preboste no se servía de él, Su Majestad podía dármelo a mí, que lo emplearía para su servicio. El rey contestó en el acto: —Aqueste lugar es casa mía, y sé bien que aquel á quien lo di no lo habita ni de él se sirve; por ese motivo os serviréis de él para nuestros asuntos. Y en seguida mandó a su lugarteniente que me pusiera en posesión de dicho Nesle. El tal hizo alguna re - (1) En el famoso castillo de Nesle (dividido en Grand-Nesle y Petit-Nesle) está hoy establecido el Instituto de Francia, como antes lo estuvo el Colegio Mazzarino, y la casa de Moneda. (2) Por aquel tiempo era preboste de París Juan de Estouteville, Señor de Villebon y de otros lugares. sistencia, diciendo al rey que no lo podía hacer. A esto respondió el rey con cólera que quería dar sus cosas á •quien a él pluguiese y a hombre que le sirviera, pues de éste nada se servía; motivo por el cual no le hablase más de tal cosa. Entonces replicó el lugarteniente que sería de necesidad usar un poco de fuerza. A lo cual •dijo el rey: —Andad ahora, y si no es bastante la pequeña fuerza, •emplead la grande. En seguida me condujo al lugar, y tuvo que usar de la fuerza para ponerme en posesión; después me dijo que tuviera muchísimo cuidado de no ser allí muerto. Entré dentro é inmediatamente tomé servidores y compré buena provisión de lanzas, y muchos días estuve con grandísimo disgusto; porque aqueste era un gran señor parisiense y los otros gentilhombres eran todos enemigos míos, de modo que me lanzaban tantos insultos, que yo no podía resistir. No quiero dejar en el olvido que por aqueste tiempo en el cual me acomodé con Su Majestad, corría precisamente el milésimo del año 1540, en que mi edad justa era la de los cuarenta años.

XIII.

Por aquestos grandes insultos me volví al rey, rogando á Su Majestad que me acomodase en otra parte; palabras a las cuales me contestó el rey: —¿Quién sois y cómo os llamáis? Quedé muy confuso y sin saber aquello que el rey quería decir; y estándome así quedo, el rey otra vez replicó casi airado las mismas palabras. Entonces respondí que me llamaba de nombre Benvenuto. Y dijo el rej: —Pues entonces, si sois aquel Benvenuto de quien tengo noticia, obrad según vuestra costumbre, que para hacerlo os doy plena licencia. Dije a Su Majestad cómo me bastaba sólo con mantenerme en su gracia, pues del resto no conocía yo cosa alguna que pudiera ser en mi daño. Sonriéndose el rey un poquito con sorna, dijo: —Andad, pues, y mi gracia nunca os faltará. En seguida me asignó a un primer secretario suyo, el cual se llamaba monseñor de Villeroi (1), para que diese órdenes de hacerme proveer y acomodar en todas mis necesidades. Este Villeroi era muy grande amigo de aquel gentilhombre llamado el preboste, de quien era el susodicho lugar de Nesle. Este lugar era de forma triangular, y estaba pegado á los muros de la ciudad, y era un antiguo castillo, mas no había guardia en él; era bastante grande. Aqueste referido monseñor de Villeroi me aconsejaba que buscase yo cualquiera otra cosa, y que lo abandonase de todos modos; porque aquel de quien era, hombre de grandísimo poder era, y de seguro me habría hecho matar. A lo cual respondile cómo había yo ido de Italia á Francia sólo por servir a aquel portentoso rey; y en cuanto al morir, estaba cierto que de morir había, y un poco antes ó un poco después no se me importaba un bledo. Este Villeroi era hombre de grandísimo ingenio y admirable en todas sus cosas, inmensamente rico; no había en el mundo cosa que él no hubiese hecho por molestarme, mas no lo demostraba nada; era persona grave, de hermoso aspecto, hablaba despacio. Dió comisión a otro gentilhombre, que se llamaba monseñor de Marmaña (1), quien era tesorero de Lenguadoc. Aqueste hombre, la primera cosa que hizo fué escoger las mejores estancias de aquel lugar y hacer acomodarlas para él; al cual dije que aquel lugar me lo había dado el rey para que le sirviese, y que allí no quería que habitasen otros sino yo y mis servidores. Este hombre era soberbio, audaz, animoso, y me dijo que quería hacer cuanto le pluguiese, y que yo pegaba con la cabeza en la pared queriendo obrar en contra de él, y que todo aquello que él hacía había tenido comisión de Villeroi para poderlo hacer. Entonces dije que yo había tenido comisión del rey para que ni él ni Villeroi pudieran tal cosa hacer. Cuando pronuncié estas palabras, aqueste hombre soberbio díjome en su lengua francesa muy feas palabras; á las cuales respondí en mi lengua, que mentía. Lleno de ira, hiao ademán de echar mano a una daga Quedé muy confuso y sin saber aquello que el rey quería decir; y estándome así quedo, el rey otra vez replicó casi airado las mismas palabras. Entonces respondí que me llamaba de nombre Benvenuto. Y dijo el rej: —Pues entonces, si sois aquel Benvenuto de quien tengo noticia, obrad según vuestra costumbre, que para hacerlo os doy plena licencia. Dije a Su Majestad cómo me bastaba sólo con mantenerme en su gracia, pues del resto no conocía yo cosa alguna que pudiera ser en mi daño. Sonriéndose el rey un poquito con sorna, dijo: —Andad, pues, y mi gracia nunca os faltará. En seguida me asignó a un primer secretario suyo, el cual se llamaba monseñor de Villeroi (1), para que diese órdenes de hacerme proveer y acomodar en todas mis necesidades. Este Villeroi era muy grande amiga de aquel gentilhombre llamado el preboste, de quien era el susodicho lugar de Nesle. Este lugar era de forma triangular, y estaba pegado* á los muros de la ciudad, y era un antiguo castillo, mas no había guardia en él; era bastante grande. Aqueste referido monseñor de Villeroi me aconsejaba que buscase yo cualquiera otra cosa, y que lo abandonase de todos modos; porque aquel de quien era, hombre de grandísimo poder era, y de seguro me habría hecho matar. A lo cual respondíle cómo había yo ido de Italia á Francia sólo por servir a aquel portentoso rey; y en cuanto al morir, estaba cierto que de morir había, y un poco antes ó un poco después no se me importaba un bledo. Este Villeroi era hombre de grandísimo ingenio y admirable en todas sus cosas, inmensamente rico; no había en el mundo cosa que él no hubiese hecho por molestarme, mas no lo demostraba nada; era persona grave, de hermoso aspecto, hablaba despacio. Dio comisión a otro gentilhombre, que se llamaba monseñor de Marmaña (1), quien era tesorero de Lenguadoc. Aqueste hombre, la primera cosa que hizo fué escoger las mejores estancias de aquel lugar y hacer acomodarlas para él; al cual dije que aquel lugar me lo había dado el rey para que le sirviese, y que allí no quería que habitasen otros sino yo y mis servidores. Este hombre era soberbio, audaz, animoso, y me dijo que quería hacer cuanto le pluguiese, y que yo pegaba con la cabeza en la pared queriendo obrar en contra de él, y que todo aquello que él hacía había tenido comisión de Villeroi para poderlo hacer. Entonces dije que yo había tenido comisión del rey para que ni él ni Villeroi pudieran tal cosa hacer. Cuando pronuncié estas palabras, aqueste hombre soberbio díjome en su lengua francesa muy feas palabras; á las cuales respondí en mi lengua, que mentía. Lleno de ira, hiao ademán de echar mano a una daga suya pequeña; por lo cual puse mano a una daga mía grande, que de contino llevaba yo en el cinto para mi defensa, y le dije: —Si te atreves a desenvainar aquella arma, te mato en el acto. Él llevaba consigo dos servidores y yo tenía conmigo mis dos jóvenes; y mientras que dicho Marmaña estaba así en guardia sin saber qué hacerse, pero más presto inclinado al mal, decía gruñendo: —Jamás toleraré tal cosa. Veía yo que la cosa iba tomando mal camino, por lo que súbito me resolví, diciendo a Paulo y Ascanio: —Cuando veáis que yo desenvaino mi daga, echaos encima de los dos servidores y matarlos, si podéis; porque a éste le mataré yo antes, y después nos iremos juntos a escape. Al oir Marmaña esta resolución, le pareció lograr bastante con salir vivo de aquel lugar. Todas aquestas cosas, aun cuando un poco más modestas, se las escribí al cardenal de Ferrara, quien de seguida se las dijo al rey. Irritado el rey dióme en custodia a otro de aquellos bribones suyos, el cual se llamaba monseñor el vizconde de Orbecli. Aqueste hombre, con tanta afabilidad cuanta imaginarse pueda, proveyó a todas mis necesidades.

XIV.

Aviado que hube del todo la casa y el taller, dejánlos acomodadísimos para poder valerme, y magníficamente de la casa en mi servicio, en seguida puse manos á la obra de hacer tres modelos, tamaño exacto de como habían de ser de plata: aquestos fueron Jove y Vulcano y Marte. Hícelos de tierra, muy bien armados de hierro; después me fui a ver al rey, quien me hizo dar, si mal no recuerdo, trescientas libras de plata a fin de que comenzase yo a trabajar. Mientras que yo ponía en orden aquestas cosas, se acababan el vasito y la fuente ovalada, los cuales se llevaron algunos meses. Acabado que los hube, los hice dorar muy bien. Esta pareció la más bella obra que viérase nunca en Francia. Enseguida los llevé al cardenal de Ferrara, quien me lo agradeció bastante; después los llevó sin mí al rey, é hízole de ellos presente. El rey lo estimó en mucho y loóme más desmesuradamente que nunca se loase a un hombre tal como yo. Y por aqueste presente dió al cardenal de Ferrara una abadía de siete mü escudos de rentas, y a mí quiso regalarme, lo cual impidió el cardenal, diciendo a Su Majestad que eso era demasiado presto, no habiéndole aún dado ninguna obra. Y el rey, que era liberalísimo, dijo: —Pues por eso quiero yo darle ánimos, para que me las pueda dar. Avergonzándose con esto el cardenal, dijo: —Señor, os ruego que me dejéis obrar a mí, pues yo le pasaré una pensión de trescientos escudos a lo menos, tan presto como hubiere yo tomado posesión de la abadía. Jamás llegué yo a tenerla, y serían demasiado largas de contar si quisieran referirse las diabluras de aqueste cardenal: mas, quiero reservarme para cosas de mayor importancia.

XV.

Me torné a París. Con tantos favores como el rey me hizo, era yo admirado por todos. Tuve la plata y comencé la susodicha estatua de Júpiter. Tomé muchos ayudantes, y con grandísima solicitud no dejé nunca de trabajar día y noche; de modo que, habiendo concluido en barro Jove, Vulcano y Marte y comenzado á adelantar bastante bien el Júpiter de plata, mostrábase ya el taller muy rico. En esto compareció el rey en París; fui a visitarle; tan presto como vióme Su Majestad, afablemente me llamó, y me preguntaba si en mi mansión había algo bello que mostrarle, pues iría hasta allí. Por lo cual referíle todo aquello que había yo hecho. En el acto avínole grandísimo deseo de ir allá; y después de su almuerzo dió esas órdenes a madama de Etampes, al cardenal de Lorena y algunos otros de aquellos señores, cuales eran el rey de Navarra, cuñado del rey Francisco, y la reina hermana del dicho rey Francisco; y también fueron el Delfín y la Delfina; tantos hubo, que aquel día fué toda la nobleza de la corte (1). Yo estaba preparado en casa y me había puesto á trabajar. Cuando el rey compareció en la puerta de mi castillo, al sentir golpear tantos martillos, mandó que todos fueran quedos; en mi casa cada cual estaba en su trabajo, de modo que me encontré con el rey junto a mí cuando aún no le aguardaba. Entró en mi salón, y lo primero que vió fué a mí coa una gran plancha de plata en la mano, la cual servía para el cuerpo del Jove; otro hacía la cabeza, otro la pierna, de modo que el ruido era grandísimo. Mientras que yo trabajaba, tenía en torno mío un chicuelo francés, el cual me había hecho no se qué pequeña trastada, y por ello le había yo dado una patada; y por mi buena suerte entrando el pie en la juntura de los muslos, habíalo empujado hacia adelante más de cuatro brazas; de modo que al entrar el rey se le echó encima este muchacho, con lo que se rió grandemente el rey y quedé yo muy confuso. Comenzó el rey a interrogarme sobre aquello que (1) Los citados personajes eran: Ana de Pisselen, duquesa de Etampes y favorita de Francisco I; Juan de Lorena, hijo del duque Renato II, hecho cardenal en 1518; Enrique II de Albret, rey de Navarra, conde soberano del Bearnesado y de Foix: Margarita de Valois, reina de Navarra, autora de las licenciosas novelas del Heptameron, imitando al Decamerone de Boccaccio; Enrique, hijo segundogénito de Francisco I , a la sazón Delfín y luego rey de Francia (Enrique II); y Catalina de Módicis, la Delfina, su esposa. liacía yo, y quiso que trabajara; luego me dijo que le causaría mucho más placer 110 fatigándome nunca, sino tomando cuantos hombres quisiese para hacer a éstos trabajar, pues quería que yo me conservase sano para poderle servir más largamente. Respondí a Su Majestad, que en el acto enfermaría si yo no trabajase, y tampoco las obras serían de tal suerte como deseaba yo hacerlas para Su Majestad. Pensando el rey que lo que yo decía fuese dicho por jactancia y no por ser la verdad, hizo que se lo repitiese al cardenal de Lorena, á quien manifesté tan amplias y claras mis razones que de ellas quedó convencidísimo; por ese motivo convenció al rey de que me dejase trabajar poco ó mucho, según mi voluntad.

XVI.

Quedó satisfecho de mis obras el rey; tornóse a su palacio, y me dejó colmado de tantos favores, que sería largo el decirlos. El siguiente día, a su almuerzo, me mandó llamar. Estaba presente el cardenal de Ferrara, que comía con él. Cuando llegué, aún estaba el rey en el segundo plato; al acercarme a Su Majestad, en seguida comenzó a conversar conmigo, diciendo que pues tenía tan hermosa fuente y tan bello jarro de mi mano, para acompañar a tales cosas apetecía un buen salero, y deseaba que le hiciese un dibujo, mas queríalo ver muy presto. Entonces repliqué: —Vuestra Majestad verá mucho más presto ese diseño de lo que pide; porque mientras hacía yo la fuente, pensaba que, para acompañarla, se debía hacer el salero; y que tal cosa estaba hecha, y que si lo deseaba se la mostraría al punto. El rey volvióse con mucha vivacidad, y dirigiéndose á aquellos señores, quienes eran el rey de Navarra, el cardenal de Lorena y el cardenal de Ferrara, les dijo: —Aqueste es, en verdad, hombre para hacerse amar y desear por todo el que no le conozca. Después me dijo que con sumo gusto vería el diseño que había yo hecho sobre tal cosa. Púseme en camino, y prestamente fui y volví, porque sólo tenía que pasar el río, esto es, el Sena (1); llevé conmigo un modelo de cera, el cual ya había hecho yo en Roma a petición del cardenal de Ferrara. Llegado que hube junto al rey, y descubierto el modelo, asombróse el rey, y dijo: —Aquesta es cosa más divina cien veces de lo que jamás hubiera yo pensado. ¡Gran traza es la de aqueste hombre! Nunca debe abandonarse. Después volvióse a mí con cara muy satisfecha, y me dijo cómo aquella obra placíale mucho y deseaba que yo se la hiciese de oro. El cardenal de Ferrara, que estaba presente, me miró a la cara y me hizo seña, como quien reconocía que aquel era el modelo que había yo hecho para él en Roma (2). Repliqué a esto, cómo ya (1) El rey Francisco I habitaba el palacie del Louvre en 1540. (2) Véase su descripción en los capítulos II y XXXVI del presente libro IT. había yo dicho que aquella obra haríala yo para quien debiera tenerla. Recordó el cardenal aquellas mismas palabras; por lo que, amostazado, parecióle que había querido yo vengarme, y dijo al rey: —Señor, aqueste es un grandísimo trabajo, y por ese motivo no se me ocurriría sospechar nada más, sino que no creo verlo jamás acabado; pues aquestos hombres de ingenio que tienen tamaños grandes conceptos del arte, con mucho gusto les dan principio, sin considerar bien cuándo han de tener fin. Por tanto, al mandar hacerse aquestas grandes obras tales, quisiera yo saber cuándo las habría de recibir. A esto respondió el rey, diciendo que quien buscase tan sutilmente el fin de las obras, no comenzaría jamás ninguna; y lo dijo de cierto modo, dando a entender que aquellas tales obras no son tarea de hombres de pocos ánimos. Entonces dije yo: —Todos los príncipes que alientan a sus servidores, en el modo como lo hace y dice Su Majestad, vienen á facilitar todas las grandes empresas; y pues Dios me ha dado un tan maravilloso patrono, espero darle acabadas muchas grandes y portentosas obras. — Tal creo yo, dijo el rey; y levantóse de la mesa. Llamóme a su cámara, y me preguntó cuánto oro necesitaba para aquel salero. —Mil escudos, contesté. En seguida llamó el rey a un tesorero suyo, que se llamaba monseñor el vizconde de Orbech, y le mandó que sin demora me proveyese de mil escudos viejos de buen peso, de oro. Al partirme de Su Majestad, mandé llamar a aquellos dos notarios que me habían hecho •dar la plata para el Júpiter y otras muchas cosas, y pasado el Sena, tomé una pequeñísima esportilla que me había dado una prima hermana mía, monja, al paso por Florencia; que para mis intereses tomé aquella esportilla, y no un saquito. \ pensando concluir ese quehacer de día, porque aún era temprano, no quise distraer á mis ayudantes, ni tampoco me curé de llevar servidores conmigo. Llegué a casa del tesorero, quien tenía los dineros ante sí, escogiéndolos tal y como el rey le había dicho. Por cuanto parecióme ver, aquel ladrón de tesorero hizo con arte por tardar hasta la tercera hora de la noche en contarme los antedichos dineros. Yo, que no anduve falto de diligencia, mandé llamar a varios de mis oficiales para que viniesen a hacerme compañía, porque era cosa de mucha importancia. Visto que aquéllos no venían, pregunté a mi enviado si les había hecho mi embajada. Cierto ladronzuelo de servidor dijo que habíala hecho, y que ellos habían dicho no poder venir; y que él, con buena voluntad, me llevaría aquellos dineros. Díjele que los dineros quería llevarlos yo mismo. Mientras, habíase expedido el contrato. Conté los dineros, los metí todos en el esportillo, y después metí el brazo por las dos asas; y como entraban muy a la fuerza, quedó bien cerrado, y con más comodidad mía lo llevé que si hubiera sido un saqui- 11o. Iba yo bien defendido con cota y mangas de ma- TOMO U . 4 lias; y con mi espada y el puñal en el cinto, prestamente me puse en marcha.

XVII.

 En aquel instante vi ciertos servidores que, cuchicheando, partiéronse también presto de la casa, haciendo como si fuesen a tomar otro camino que el mío. Caminaba yo muy deprisa; pasado el puente del Cambio (1), iba por encima de un malecón del río, el cual me conducía a mi casa de Nesle. Cuando llegué junto a los Agustinos (2) (lugar peligrosísimo, y aun cuando próximo a mi casa quinientos pasos, por hallarse las habitaciones del castillo casi otro tanto adentro, no se hubieran oído las voces aunque me hubiese puesto a llamar), resolvíme al momento en que me vi descubierto, echándoseme encima cuatro con cuatro espadas. Cubrí prestamente aquel esportillo con la capa, y echando mano a mi espada, viendo que aquellos con gran ahinco me cercaban, dije: —A los soldados no puede quitárseles otra cosa sino (1) Pont-au-Change. Aún no existían el Pont-des-Art* ni el Pont-Neuf (comenzado reinando Enrique III, en 1568), caminos hoy más cortos entre el Louvre y el Instituto (antiguo castillo de Petit-Nesle). (2) Quai des Augustins. La iglesia y el convento de este nombre ya no existen, y en su lugar hubo después un mercado de aves, y hoy varias manzanas de casas particulares. Entre los pueDtes Neuf v Saint-Michel hay un malecón llamado Quai des Orfèvres, en memoria de CELLINI. la capa y la espada; y aquésta, primero que yo os la dé espero que la obtendréis con poca ganancia para vosotros. Y combatiendo contra ellos animosamente, me descubrí varias veces a fin de que, si eran algunos de aquellos servidores que me habían visto coger el dinero, juzgasen con algún asomo de razón cómo yo no lie - vaba tal suma de dineros encima. La lucha duró poco, pues poco a poco se retiraban, é iban diciendo en su lengua: —Aqueste es un bravo italiano, y en verdad no es el que buscábamos; ó si positivamente es él, no lleva nada encima. Yo hablaba italiano, dando de contino tajos y estocadas, con que alguna vez hice peligrar sus vidas. Y como siempre he manejado muy bien las armas, más juzgaban que fuese yo soldado que otra cosa; y reuniéndose juntos poco a poco se alejaban de mí, cuchicheando siempre en su lengua; mientras, seguía yo modestamente diciendo, que quien qui-siere mi arma y mi capa no las lograría sin trabajo. Comencé a apretar el paso, y ellos iban siempre detrás a paso lento; por lo cual, acrecióseme el miedo, pensando dar en alguna emboscada de otros tales como éstos, que me hubieran dejado en medio; de modo que, cuando sólo me faltaban cien pasos, emprendí carrera a todo escape y gritando en alta voz: —Arma, arma; fuera, fuera, que me asesinan. En el acto acudieron corriendo cuatro jóvenes con cuatro lanzas; y queriendo seguir tras de aquéllos, que aún los veían, detúvelos, diciendo también a voces: —Aquellos cuatro bellacos no han sabido, contra un hombre sólo, apoderarse de un botín de mil escudos de oro (1), los cuales me han roto un brazo. Así, pues, va- - mos primero a guardarlos, y después os acompañaré con mi mandoble adonde queráis. Fuimos a guardar los dineros; y aquellos mancebos míos, condoliéndose mucho del gran peligro en que había yo estado, como reprendiéndome, decían: —Os confiáis demasiado en vos mismo, y una vez nos vais a dar que sentir a todos. Yo dije muchas cosas; ellos me respondieron también; huyeron mis adversarios; y nosotros, alegres y gozosos, cenamos todos, riéndonos de aquellas grandes priesas con que nos corre la fortuna, tanto en bien cuanto en mal; y no sorprendiéndonos, es como si nada hubiera pasado. Bien es verdad que se dice: aprende para otra vez. Mas aquesto no nos vale, porque siempre acude aquélla de diversas y no imaginadas maneras.

XVIII.

A la siguiente mañana di comienzo en seguida al gran salero; y con afán hacíamos adelantar aquélla y (1) Mil quinientos duros de nuestra moneda, equivalentes boy al doble. las demás obras. Había ya tomado muchos ayudantes, tanto para el arte de la escultura como para el arte de la aurificería. Eran estos oficiales italianos, franceses, tudescos, y en ocasiones tenía gran número de ellos, cuando los hallaba buenos; porque de día en día cambiaba, tomándolos entre los que sabían más; y hacíales trabajar de suerte que por la continua fatiga (al ver cómo hacía yo, que servíame un poco mejor mi complexión que a ellos), no pudiendo resistir el gran cansancio y pensando restaurarse con el beber y el comer bastante, algunos de aquellos tudescos que sabían más que los otros quisieron seguirme; mas no soportó su natura tales injurias, que les mataron. Mientras que adelantaba yo en el Jove de plata, viendo que me sobraba mucha plata, puse mano sin que lo supiese el rey a hacer un vaso grande con dos asas, de la altura de braza y media cerca. Entráronme también ganas de fundir en bronce aquel modelo grande que había yo hecho para el Júpiter de plata. Puesto manos a la obra en tal nueva empresa, la cual jamás había yo hecho, y hablando con ciertos viejos maestros de París, díjeles todos los modos que en Italia usábamos para llevar a cabo tal empresa. Dijéronme aquestos cómo por aquella vía no habían marchado, mas que si les dejaba yo hacer conforme á. sus usos, me lo darían hecho y vaciado tan limpio y hermoso cuanto era aquel de barro. Quise, ajustarlo, dándoles aquesta obra para que la hiciesen; y les ofrecí otros tantos escudos más sobre el precio que me pidieron. Pusieron mano a tal empeño; y viendo yo que no seguían por el buen camino, prestamente comencé un busto de Julio Cesar, armado, mucho mayor que el natural; que lo copié de un pequeño modelo que había yo llevado de Roma, copia de un busto antiguo maravillosísimo. También puse mano a otra cabeza del mismo tamaño, retratando a una hermosísima mozuela que para mis deleites carnales tenía junto a mí. Puse a ésta por nombre Fontainebleau, el del sitio que había elegido el rey para su propia delectación. Después de hacer un magnífico horno para fundir el bronce, y de arreglar y cocer nuestras formas, ellos el Júpiter y yo mis dos cabezas, les dije: —No creo que vuestro Júpiter os resulte, porque no le habéis dado por abajo tanto respiradero como baste para que salga el aire: por ese motivo perdéis el tiempo. Contestáronme que si la obra suya no resultaba, me devolverían todos los dineros que les di a buena cuenta y me indemnizarían todos los gastos perdidos; mas que mirase yo no sea que no me resultasen aquellos hermosos bustos que yo quería fundir a mi estilo de la Italia. Presenciaron aquesta disputa aquellos tesoreros y demás gentilhombresquepor encargo del rey venían a verme; y todo cuanto se decía y hacía, otro tanto contábanselo al rey. Aquestos dos v iejos que querían fundir el Júpiter hicieron retrasar un poco el dar órdenes para «1 vaciado; porque decían que hubieran querido acomodar aquellas dos formas de mis bustos, pues de aquel modo como yo lo hacía no era posible que resultasen, y era gran pecado perder tan hermosas obras. Habiéndolo sabido el rey, respondió Su Majestad que procurasen aprender y no tratasen de querer enseñar al maestro. Pusieron aquellos con gran risa su obra en la fosa; y yo con firmeza, sin demostración alguna de risa ni de enfado (que lo tenía), puse mis dos formas dejando en medio el Jove; y cuando nuestro metal estuvo muy bien fundido, con grandísimo placer dimos salida a dicho metal, y llenóse muy bien el molde del Júpiter; al mismo tiempo llenáronse los moldes de mis dos bustos, de modo que ellos estaban alegres y yo contento, porque estimaba haber dicho las faltas de la obra de ellos, y éstos mostraban tener por muy cierto que habían dicho las faltas de la mía. Sin embargo, a estilo francés pidieron con gran alborozo de beber; con mucho gusto les hice dar una rica colación; después pidiéronme los dineros que tenían que cobrar y aquellos de más que yo les había prometido. A esto repliqué: - O s habéis reido de aquello, por lo cual mucho me temo que no tengáis que llorar, porque he advertido cómo en aquel molde vuestro ha entrado mucho más material que el debido; por esa causa no quiero daros hasta mañana más dineros de aquellos que ya cobrasteis. Comenzaron a considerar aquestos pobres hombres lo que habíales yo dicho, y sin responder nada se fueron de allí a casa. Venida la mañana, comenzaron en silencio a vaciar la fosa; y como no podían descubrir su gran molde sin sacar antes aquellos dos bustos míos, sacaron éstos, los cuales estaban muy bien, y los pusieron en pie de modo que muy bien se veían. Comenzando luego a descubrir el Jove, no habían profundizado aún dos brazas, cuando ellos, en union,de cuatro ayudantes suyos, dieron tan grandes gritos, que hubede sentirlos. Pensando que fuesen gritos de alegría, púseme a correr, pues estaba yo en mi cámara a más de quinientos pasos de distancia. Al reunirme con ellos, los encontré de aquel modo como se representan los guardianes del sepulcro de Cristo, afligidos y espantados. Clavé los ojos en mis dos bustos, y al ver que estaban bien, compensé el placer con el desplacer; y ellos excusábanse, diciendo: —¡Mala fortuna la nuestra! A cuyas palabras respondí: —Vuestra fortuna ha sido buenísima, pero lo que ha sido muy malo es vuestro poco saber; si yo os hubiese visto introducir en el molde el ánima (1), con una sola palabra os hubiera enseñado cómo habría salido muy bien la figura, de lo cual resultaba para mí muy granel) Se llama ánima en el arte del fundidor la forma sacada del modelo, que se introduce dentro del molde y se hace tanto menos voluminosa cuanto más gruesa haya de ser la capa de metal cuando se funda la estatua. de honor y para vosotros mucho provecho; mas yo tengo excusa en mi honor, mientras que vosotros no habéis salvado el honor ni la utilidad; por ese motivo aprended otra vez a trabajar, y no aprendáis a burlaros. Pidiéronme misericordia, diciendo que yo tenía razón; y que si no les ayudaba, pues tenían que pagar aquellos grandes gastos y aquel daño, veríanse forzados a mendigar juntamente con sus familias. A esto respondí que aun cuando los tesoreros del rey quisieran hacerles pagar lo que se habían obligado, prometíales yo pagarles de lo mío, por cuanto había yo visto verdaderamente cómo ellos hicieron de buena fe todo cuanto sabían. Aquestas cosas aumentaron tanto la benevolencia de aquellos tesoreros y ministros del rey para conmigo, que fué imponderable. Todo se escribió al rey; el cual, liberalísimo como ninguno, mandó que se hiciese todo lo que yo decía.

XIX.

En esto llegó el portentosísimo valiente Pedro Strozzi (1); y recordando al rey sus cartas de naturalización, el rey mandó en el acto que fuesen hechas. —Y a la v$z que éstas dijo, haced también las de (1) Hijo de Felipe Strozzi. Benvenuto, mi amigo (1), y llevádselas en seguida a su casa de mi parte y dádselas libres de gastos. Las del gran Pedro Strozzile costaron muchos centenares de ducados; las mías me las llevó uno de aquellos primeros secretarios suyos, quien se llamaba señor Antonio Le Magon (2). Este gentilhombre me trajo las cartas de parte de Su Majestad, con grandes muestras de asombro, diciendo: —De aquestas háceos presente el rey, a fin de que con mayores ánimos le podáis servir: aquestas son cartas de naturalización. Y me contó cómo al cabo de mucho tiempo y tras de muchos favores se las había dado a Pedro Strozzi a petición de éste; mientras que aquestas, por su propio impulso me las mandaba regalar, favor que jamás se había hecho en aquel reino. Al oir tales palabras di gracias al rey con grandes demostraciones; luego rogué a dicho secretario que tuviese la bondad de manifestarme qué querían decir aquellas cartas de naturalización. Aqueste secretario era muy ingenioso y noble y hablaba muy bien el italiano. Movióse al principio a grande risa; mas luego recobró la gravedad, y me dijo en mi lengua, esto es, en italiano, lo que significaban las cartas de naturali- (1) En el original están escritas en francés estas dos palabras: tnun ami. (2) Secretario de la reina de Navarra: fué quien primero tradujo al francés, a instancias de la misma, el Decamerone de Boccaccio, publicado en 1545. zación, lo cual era una de las mayores dignidades que otorgarse pudieran a un extranjero; y añadió: —Esto es aún mayor cosa que ser hecho gentilhombre veneciano. Partióse de mí, tornóse al rey, refirióselo todo a Su Majestad, quien se rió una pieza, y luego dijo: —Ahora quiero que sepa por qué le he mandado cartas de naturalización. Andad y hacedle señor del castillo de Petit-Nesle, donde habita, el cual es de mi patrimonio. Esto sabrá qué cosa es, mucho más fácilmente de lo que ha sabido qué cosa eran las cartas de naturalización. Vino a verme un enviado con dicho presente, por lo cual quise hacerle un obsequio. No quiso aceptar nada, diciendo que era esto comisión de Su Majestad. Dichas certas de naturalización, juntas con las del regalo del castillo, cuando vine a Italia trájelas conmigo; y a cualquiera parte que vaya y donde termine la vida mía, allí me ingeniaré por guardarlas (1).

XX.

Ahora seguiré adelante en mi comenzado discurso de mi vida. Teniendo entre manos las obras antedichas, esto es, el Jove de plata ya empezado, el referido sale- (1) El primero de estos dos preciosos documentos (á saber, las cartas de naturalización) existe todavía y lleva la fecha de Julio de 1512. ro de oro, el mencionado gran vaso de plata y las dos cabezas de bronce, con grandes prisas en esas obras trabajábase. También di órdenes para fundir el pedesai de Júpiter, que hice de bronce con suma riqueza, Heno de adornos, entre los cuales esculpí en bajo-relieve el rapto de Ganimedes, y a la otra parte puse a Leda y el Cisne; lo fundí en bronce y salió muy bien Ademas hice otro semejante para poner encima la estatua de Juno, esperando comenzar también aquesta si el rey me daba la plata necesaria para poderse hacer tal cosa. Trabajando con ahinco, había armado yo el Júpiter de plata y también el salero de oro. El vaso iba muy adelantado, y los dos bustos de bronce estaban ya concluidos. También había hecho varias obritas al cardenal de Ferrara; además un vasito de plata magníficamente trabajado, para donárselo a madama de Etampes A muchos señores italianos, como el señor Pedro Stroz- « , el conde déla Anguillara, el conde de Pitigliano el conde d é l a Mirandola (1) y otros varios, habíales hecho muchas obras. Volviendo a mi gran rey, según he dicho, habiendo adelantado muchísimo en sus obras, regresó por aqueste tiempo a París, y al tercer día fué a mi casa con gran T £ era Carlos, número de la mayor nobleza de su corte, y asombróse mucho de tantas obras como tenía yo por delante y a tan buen término llevadas. Y estando con él su favorita madame de Etampés, comenzaron a conversar acerca de Fontainebleau. Madama de Etampes dijo a Su Majestad que debiera encargarme que hiciese algo bueno para ornamento de su Fontainebleau. En el acto el rey dijo: —Está bien pensado lo que decís, y enseguida quiero resolver que se haga allí alguna cosa buena. Y volviéndose a mí, comenzó a preguntarme sobre lo que me parecía que debiera hacerse para aquella bonita fuente. Acerca de aquesto propuse algunos caprichos míos; también Su Majestad emitió su parecer. Luego me dijo cómo quería ir a espaciarse por quince ó véinte días a Saint-Germain-en-Laye (1), ár doce leguas de París, y que entre tanto hiciese yo un modelo para aquella su hermosa fuente con las más ricas invenciones que yo supiese, porque aquel lugar era el mayor recreo que tenía en su reino; por ese motivo me mandaba y rogaba que me esforzase por hacer algo de bueno, y otro tanto le prometí. Al ver el rey tantas obras delante, dijo a madame de Etampes: —Jamás he tenido hombre de aquesta profesión que más me plazca ni que merezca ser más premiado que aqueste; por ese motivo es necesario pensar en retener - ro de oro, el mencionado gran vaso de plata y las dos cabezas de bronce, con grandes prisas en esas obras trabajábase. También di órdenes para fundir el pedesai de Júpiter, que hice de bronce con suma riqueza, Heno de adornos, entre los cuales esculpí en bajo-relieve el rapto de Ganimedes, y a la otra parte puse a Leda y el Cisne; lo fundí en bronce y salió muy bien Ademas hice otro semejante para poner encima la estatua de Juno, esperando comenzar también aquesta si el rey me daba la plata necesaria para poderse hacer tal cosa. Trabajando con ahinco, había armado yo el Júpiter de plata y también el salero de oro. El vaso iba muy adelantado, y los dos bustos de bronce estaban ya concluidos. También había hecho varias obritas al cardenal de Ferrara; además un vasito de plata magníficamente trabajado, para donárselo a madama de Etampes A muchos señores italianos, como el señor Pedro Stroz- « , el conde déla Anguillara, el conde de Pitigliano el conde d é l a Mirandola (1) y 0tros varios, habíales hecho muchas obras. Volviendo a mi gran rey, según he dicho, habiendo adelantado muchísimo en sus obras, regresó por aqueste tiempo a París, y al tercer día fué a mi casa con gran T £ era Carlos, número de la mayor nobleza de su corte, y asombróse mucho de tantas obras como tenía yo por delante y a tan buen término llevadas. Y estando con él su favorita madame de Etampes, comenzaron a conversar acerca de Fontainebleau. Madama de Etampes dijo a Su Majestad que debiera encargarme que hiciese algo bueno para ornamento de su Fontainebleau. En el acto el rey dijo: —Está bien pensado lo que decís, y enseguida quiero resolver que se haga allí alguna cosa buena. Y volviéndose a mí, comenzó a preguntarme sobre lo que me parecía que debiera hacerse para aquella bonita fuente. Acerca de aquesto propuse algunos caprichos míos; también Su Majestad emitió su parecer. Luego me dijo cómo quería ir a espaciarse por quince ó véinte días a Saint-Germain-en-Laye (1), ár doce leguas de París, y que entre tanto hiciese yo un modelo para aquella su hermosa fuente con las más ricas invenciones que yo supiese, porque aquel lugar era el mayor recreo que tenía en su reino; por ese motivo me mandaba y rogaba que me esforzase por hacer algo de bueno, y otro tanto le prometí. Al ver el rey tantas obras delante, dijo a madame de Etampes: —Jamás he tenido hombre de aquesta profesión que más me plazca ni que merezca ser más premiado que aqueste; por ese motivo es necesario pensar en retener - lo. Como gasta bastante y es buen compañero y trabaja mucho, es necesario que por nosotros mismos nos acordemos de él. La razón de esto (reflexionado, señora), es que en tantas veces cuantos él ha ido a verme y cuantas yo he venido aquí, jamás me ha pedido nada. Se ve cómo su ánimo está todo él absorto en el trabajo; por eso precisa hacerle presto algún bien, a fin de que' no lo perdamos. Madama de Etampes contestó: - Y o os lo recordaré. Partiéronse; yo me puse con gran solicitud a mis iniciadas obras, y además empecé el modelo de la fuente, y con ahinco en él adelantaba.

XXL

En el término de mes y medio regresó el rey a París; y yo, que había trabajado día y noche, fui en su busca y llevé conmigo mi modelo tan bien esbozado, que claramente se comprendía. Había vuelto a renovar las diabluras de la guerra entre el emperador y él, de modo que le encontré muy confundido. Con ese motivo hablé al cardenal de Ferrara, diciéndole cómo llevaba conmigo ciertos modelos, los cuales me había encargado Su Majestad; así, pues, le rogaba que si veía el modo de introducir alguna palabra, a fin de que aquestos modelos se pudiesen mostrar, creía yo que el rey tuviera en ello mucho placer. Así lo hizo el cardenal, quien habló al rey de dichos modelos, y en seguida vino el rey a donde yo los tenía puestos. En primer lugar había hecho la puerta del palacio de Fontainebleáu, y por alterar lo menos que podía el orden déla puerta que habíase hecho a tal palacio, la cual era grande y enana, según el mal estilo francés, siendo su abertura poco más que cuadrada y sobre ese cuadro un arco rebajado puesto a manera del asa de una cesta (en este semicírculo deseaba el rey poner una figura que representase a Fontainebleau), di bellísimas proporciones a dicho vano, poniendo después encima de ese hueco un semicírculo justo; a los lados puse ciertos agradables resaltos, bajo los cuales, en la parte baja correspondiente ála alta puse un zócalo de otra tanta altura, y en cambio de dos columnas que parecían requerirse con arreglo a las molduras hechas arriba y abajo, había puesto yo un sátiro en cada uno de los sitios de las columnas. Era éste más que de medio relieve y con uno de los brazos mostraba regir aquella parte que toca a las columnas; en el otro brazo llevaba un grueso bastón; era su cabeza osada y fiera, la cual causaba espanto a quienes la miraban. La otra figura estaba en actitud parecida, mas era diversa y varia en la cabeza y algunas otras cosas tales; tenía en la mano unas disciplinas con tres bolas reunidas por cierta cadena. Si bien los llamo sátiros, no tenían más de sátiro que ciertos cuernecillos y la cabeza cabruna; todo el resto tenía humana forma. En el medio punto había becho una mujer en linda actitud yacente; tenía el brazo izquierdo sobre el cuello de un ciervo, lo cual era una de las divisas del rey; a un lado había hecho en medio-relieve cabritos monteses, y algunos jabalíes y otros animales silvestres más en bajo-relieve; al otro lado perros sabuesos y lebreles de varias suertes, porque así se ve en aquél bellísimo bosque donde nace la fuente. Luego había cercado toda aquesta obra por un cuadro oblongo, y en los ángulos exteriores al cuadro había hecho en cada uno de ellos en bajo-relieve una Victoria, con aquellos fasces en la mano como los usaban los antiguos. Sobre el mencionado cuadro había puesto la salamandra, divisa propia del rey, con otros muchos agradabilísimos ornamentos a propósito para dicha obra, la cual mostraba ser del orden jónico.

. XXII.

Habiendo visto el rey aqueste modelo, en seguida le hice alegrarse y le divertí de aquellos fastidiosos razonamientos en que había estado más de dos horas. Al verle yo contento a mi modo, le descubrí el otro modelo, lo cual no esperaba en manera alguna, por parecerle haber visto bastante trabajo en el primero. Este modelo era tamaño más de dos brazas, y en él había hecho una fuente en forma de un cuadro perfecto con bellísimas escaleras alrededor, las cuales se entrecortaban una a otra, cosa antes nunca vista en aquel país, y rarísima en aqueste. En medio de dicha fuente había hecho un basamento poco más alto que el vaso de dicha fuente, y sobre él había puesto su correspondiente figura desnuda, con mucha belleza y gracia. Llevaba aquesta una lanza rota en la mano derecha levantada a lo alto, y la izquierda tenía posada sobre la empuñadura de una cimitarra de bellísima forma; descansaba en el pie izquierdo, y el derecho teníalo sobre una cimera tan ricamente labrada cuanto imaginarse pueda, y encima de los cuatro ángulos de la fuente había puesto sobre cada uno una figura sedente alzada, con muchas bonitas empresas para cada una. Comenzóme a preguntar el rey, que le dijese qué bello capricho era aquél que había yo hecho en la puerta; antes de preguntarme nada habíalo él comprendido; mas aqueste de la fuente, si bien le parecía bellísimo, no comprendía nada de él, y bien se le alcanzaba cómo yo no había hecho cual otros necios, que aun cuaudo hagan cosas con algún poco de gracia, las hacen sin significación alguna. Preparéme para contestarle a esto, pues habiéndole agradado con mis obras, quería que otro tanto le pluguiesen mis palabras: —Sabed, Sacra Majestad, cómo toda aquesta pequeña obra está muy bien medida a escala, de modo que al hacerla luego resultará con aquesta misma gracia que ahora veis. Aquella figura de enmedio levanta cincuenta y cuatro pies (al oir estas palabras el rey dió grandísimas muestras de asombro), y represeu- ta al dios Marte; aquestas otras cuatro figuras están hechas en representación de aquello en que se goza y tanto favorece Vuestra Majestad. Aquesta de la mano derecha figura la Ciencia de todas las Letras: ved cómo tiene sus divisas, las cuales ponen de manifiesto la filosofía con todas las virtudes que la acompañan. Aquella otra demuestra ser el Arte del Diseño completo, a saber: Escultura, Pintura y Arquitectura. Esa otra figura es la Música, la cual acompaña a todas aquestas ciencias. Esta otra que se presenta tan afable y benigna, es la Liberalidad, que sin ella no puede revelarse ninguna de aquestas admirables virtudes que Dios nos inspira. Aquella estatua grande de enmedio está representando a Vuestra Majestad misma, la cual es un dios Marte, como Vos sois tínico del mundo en valor, y aquesta bravura la empleáis justa y santamente en defensa de nuestra gloria. Apenas tuvo paciencia para dejarme acabar de decir, y alzando mucho la voz, exclamó: —En verdad que he hallado un hombre conforme a mi ánimo. Llamó a los tesoreros, presentóme a ellos y dijo que me proveyesen de todo aquello que me hiciere falta, por grandes que quisieran ser las expensas; luego me dió con la mano en el hombro, diciéndome: — Mon ami (que quiere decir amigo mío), yo no sé cuál placer es mayor, si el de un príncipe al haber encontrado un hombre conforme a sus ánimos, ó el de aquel ingenio al haber hallado un príncipe que le dé las necesarias comodidades para que pueda expresar sus grandes conceptos artísticos. Respondí que si era yo lo que decía Su Majestad, aun había sido mucho mayor ventura la mía. A lo que respondió riéndose: —Pongamos que sea igual. Partíme con grande alegría y torné a mis obras.

XXIII.

Quiso mi mala fortuna que no se me ocurriese hacer la misma comedia con madama de Etampes; quien al saber de propia boca del rey por la noche todas aquestas cosas que habían ocurrido, se le engendró tanta rabia venenosa en el pecho, que, encolerizada, dijo: - S i Benvenuto me hubiera enseñado sus bellas obras, habríame dado pie para acordarme de él a su tiempo. El rey quiso excusarme y no consiguió nada. Yo, que tal cosa llegué a saber, al cabo de quince días (que habiendo ido por'la Xormandía a Rouen y a Dieppe habían vuelto luego al antedicho Saint Germain-en-Laye),tomé aquel bello vasito que había yo hecho a propuesta de la referida madama de Etampes, pensando que al hacerla obsequio con él, habría de recuperar su gracia. Así, pues, lo llevé conmigo; y haciéndoselo saber por una nodriza suya, mostrando a esta el bello vaso que había yo hecho para su señora, y cómo quería yo dárselo, dicha nodriza hízome desmedidos halagos y me dijo que hablaría a la señora, la cual aún no estaba vestida, y que tan pronto como se lo hubiese dicho me liaría pasar adentro. La nodriza se lo dijo todo a la señora, quien respondió desdeñosamente: —Dile que se aguarde. Yo que oí esto, revestíme de paciencia, cosa en mí dificilísima; sin embargo, tuve paciencia hasta después de su almuerzo; y visto luego lo tardío de la hora, el hambre me causó tanta ira, que no pudiendo resistir más, deseándola santamente el cáncer en el corazón, partíme de allí; fui en busca del cardenal de Lorena y le hice presente de dicho vaso, recomendándole sólo que me mantuviese en la gracia del rey. Dijo que no hacía falta,y que si fuese necesario lo haría con gusto; llamando después a un tesorero suyo, le habló al oído. Dicho tesorero esperó a que yo me partiese de la presencia del cardenal, y luego me dijo: —Benvenuto, venid conmigo, que yo os daré a beber un vaso de vino bueno. A lo cual contesté, no sabiendo lo que quisiera él decir: —Por favor, mi señor tesorero, haced que me den una sola copa de vino y un bocado de pan, pues verdaderamente desfallezco, porque he estado de ayuno desde esta mañana temprano hasta la hora que véis, a la puerta de madama de Etampes para regalarla aquel bello vasito de plata dorada, haciéndoselo saber, y ella por vejarme siempre me ha enviado a decir que aguardase; llegué hasta tener hambre y sentíme desfallecer; y con forme a la voluntad de Dios, he dado mis intereses y mis fatigas a quien es mucho más merecedor; y no os ruego otra cosa sino un poco de beber, que por ser algún tanto bilioso en extremo, de tal suerte me ofende el ayuno, que haríame caer en tierra desvanecido. Mientras tanto que pronunciaba yo aquestas palabras, trajeron un vino admirable y otras golosinas, para hacer colación; tanto que me satisfice muy bien, y restaurados los espíritus vitales, salióseme la ira del cuerpo. El buen tesorero me contó cien escudos de oro; mas yo hice gran resistencia a tomarlos en manera alguna. Fuéselo a referir al cardenal, quien diciéndole un gran improperio, le ordenó que me los hiciese tomar por fuerza, y que no se le presentara delante más de otro modo. El tesorero vino irritado hacia mí, diciendo que nunca le había reñido tanto hasta entonces el cardenal; y queriéndomelos dar, yo, que hice un poco de resistencia, me dijo muy colérico que me los haría tomar por fuerza. Tomé los dineros. Queriendo ir a dar gracias al cardenal, hízome decir por un secretario suyo cómo siempre que él pudiera complacerme lo haría de buena gana; regresé a París la misma noche. Súpolo todo el rey. Hicieron burlas a madama de Etampes, lo cual fué causa de inducirla a mayor irritación en contra mía; de donde hube gran peligro para mi vida, como se dirá en su lugar.

XXIV.

Aun cuando mucho antes debía y o recordar la adquirida amistad del más virtuoso, del más amable y del más modesto hombre de bien que jamás conociera yo en el mundo (aqueste fué el señor Guido-Guidi, excelente médico y doctor y noble ciudadano florentino), por los infinitos trabajos puestos ante mí por la perversa fortuna habíalo dejado algún tanto atrás. Aun cuando aquesto no importa mucho, no pensaba yo que hiciera falta, por tenerlo de continuo en el corazón; más percatándome luego de que mi vida no está bien sin él, le he introducido al hablar de aquestos mis mayores trabajos, a fin de que, así como en ella había sido mi consuelo y ayuda, sírvame aquí para memoria de aquel bien. Llegó a París el referido señor Guido, y habiéndole comenzado a tratar, le llevé a mi castillo, donde le di una estancia libre para él; así tuvimos el gusto de estar juntos algunos años. También llegó el obispo de Pavía, monseñor de Rossi (1), hermano del conde de San Secondo. A este señor le saqué de su posada y le traje a mi castillo, dándole también a él una estancia independiente, donde ü) Es el mismo que estuvo prisionero en el castillo del Santo Angel en Roma con Cellini. como puede verse en el capítulo CXXVI del libro I. «estuvo muy bien acomodado con su servidumbre y cabalgadura por muchos meses. También otra vez hospedé al señor Luis Alamanni con sus hijos, por algunos meses; pues Dios me otorgó la gracia de que pudiese yo hacer también algún obse quio a los hombres grandes y virtuosos. Gocé la amistad del supradicho señor Guido tantos años cuantos allí estuve, gloriándonos con frecuencia juntos de que adquiriésemos algún saber a expensas de aquel tan grande y portentoso príncipe, cada uno de nosotros en la profesión suya. Puedo decir en verdad, que todo cuanto sea yo y cuanto de bueno y bello haya obrado, todo ha sido por causa de aquel maravilloso rey; por ese motivo reanudo el hilo del razonamiento acerca de él y de mis grandes obras para él hechas.

XXV.

En aquel castillo mío tenía yo un juego de pelota para jugar en frontón, del cual sacaba yo bastante utilidad, mientras que jugaban en él. En dicho lugar había unas pequeñas estancias donde habitaban diversas clases de gentes, entre las cuales había un impresor de libros muy hábil (1); tenía aqueste casi todo su taller dentro de mi castillo, y fué quien estampó aquel primer buen libro de mediciua del señor Guido. Queriéndome yo ser- (1) Llamábase Pedro Gauthier. vir de aquellas estancias, le despedí, aun cuando coa alguna dificultad no pequeña. También había allí un maestro salitrero; y como quería yo valerme de aquellos pequeños aposentos para ciertos buenos operarios míos tudescos, dicho maestro de salitres no quería desalojar; y habíale yo dicho afablemente muchas veces que me dejase libres mis estancias, pues quería que sirviesen para habitación de mis operarios en el servicio del rey. Cuanto más humilde le hablaba, tanto más soberbio respondíame aquel bestia; a lo último le di de término tres días. Rióse de esto y me dijo que al cabo de tres años comenzaría a pensar en ello. No sabía yo que el tal era íntimo servidor de madama de Etampes; y si no hubiera sido porque aquella causa de madama de Etampes hacíame pensar un poco más en las cosas de lo que antes lo hacía yo, bien presto le hubiera expulsado; mas quise tener paciencia por aquellos tres días. Pasado que hubieron estos, sin decir nada más, al frente de tudescos, italianos y franceses, armas en mano y muchos peones que yo tenía, en breve tiempo asolé toda la casa y eché fuera de mi castillo todos sus muebles. É hice este acto algún tanto riguroso, porque él me había dicho que no conocía poder de italiano tan fuerte que le moviese un punto de su lugar. Con ese motivo, después de ejecutado el hecho, llegó aquél y le dije: - Y o soy el más mínimo italiano de Italia, y no te he hecho nada en comparación de aquello que para liacerte me sobran ánimos, y que te haré si hablas una sola palabra. Como éstas, díjele otras frases injuriosas. Atónito y espantado este hombre puso en orden sus cosas lo mejor que pudo; luego corrió a madama de Etampes y pintó un infierno; y aquella mi gran enemiga se lo describió al rey tanto mayor cuanto que ella era más elocuente, y bastante más; el rey (di jóse me) dos veces quiso irritarse cónmigo y dar órdenes desagradables en contra mía; mas como el Delfín Enrique, su hijo, en la actualidad rey de Francia, había recibido algunos disgustos de aquella demasiado audaz mujer (1) juntamente con la reina de Navarra, hermana del rey Francisco, pusieron tanto empeño en favorecerme, que el rey todo lo convirtió en risa; por lo cual, con la verdadera ayuda de Dios, pasé un gran peligro.

XXVI.

También tuve que hacer lo mismo con otro parecido a éste; mas no arruiné la casa, si bien le eché fuera todos sus muebles. Por lo cual hubo de irritarse tanto madama de Etampes, que dijo al rey: - C r e o que este demonio alguna vez os ha de saquear París. (1) Sabida es la enemistad entre el Delfín Enrique y la Duquesa de Etampes con motivo de Diana de Poitiers, favorita del uno y vencedora rival en belleza de la otra. Al oir el rey aquestas palabras respondió airado a madama de Etampes, diciéndola que hacía yo muy bien al defenderme de aquella canalla, que querían impedirme para su servicio. Diariamente crecía la rabia de aquesta cruel mujer; llamó a un pintor, el cual estaba de residencia en Fontainebleau, adonde iba el rey casi de continuo. Este pintor era italiano, boloñés, y era conocido por el Bologna; llamábase de nombre Francisco Primaticcio. Madama de Etampes le dijo que debiera pedir al rey aquella obra de la fuente que Su Majestad habíame encomendado, y que ella con todo su poderío le ayudaría; de común acuerdo así, tuvo aqueste Bologna la mayor alegría que jamás tuviera, y tal cosa contóla como segura, a pesar de no ser de su profesión; si bien tenía bastante buen dibujo y habíase concertado con algunos oficiales formados bajo la disciplina del Rosso, nuestro pintor florentino, artista en verdad portentosísimo; y lo que éste hacía de bueno, habíalo tomado de la admirable escuela de dicho Rosso, el cual era ya muerto. Muchísimo pudieron aquellas astutas razones, con la grande ayuda de madama de Etampes y con el continuo martilleo día y noche, ya de madama, ya del Bologna, en los oidos de aquel gran rey. Y lo que fué potente causa para hacerle ceder, es que ella y el Bologna, de común acuerdo, dijeron: —¿Cómo es posible, Sacra Majestad, si quereis.aquella obra, que Benvenuto os haga doce estatuas de plata, cuando por cierto aún no ha terminado una? Si le empleáis en una tan grande empresa, por necesidad os veréis privado de aquesta otra que tanto deseáis; porque cien hombres habilísimos no podrían concluir tantas grandes obras cuantas ha urdido aqueste hombre de mérito, quien claramente se ve cómo tiene gran voluntad de trabajar; lo cual será causa de que vuestra Majestad presto se quede sin él y sin las obras. Habiendo hallado al rey de buen temple tales palabras y otras análogas, complacióles en todo aquello que demandado le habían; y eso que aún no se habían visto dibujos ni modelos de nada, salidos de manos del dicho Bologna.

XXVII.

Por el mismo tiempo habíase movido contra mí en París aquel segundo habitante a quien había yo expulsado de mi castillo; y habíame intentado un proceso diciendo cómo le robé yo gran cantidad de sus bienes cuando lo eché de casa. Aqueste proceso me causaba grandísimos afanes y quitábame tanto tiempo, que muchas veces quise echarlo todo a rod!tr y marcharme con Dios. Tienen por costumbre en Francia hacer grandísimo capital con un proceso intentado contra un extranjero ó contra otra persona que vean que no está muy diestra en litigar; y tan pronto como empiezan a verse algunas ventajas en dicho proceso, tratan de venderlo; y algunos lo dan por negocio a ciertos individuos que se dedican del todo a este arte de comprar litigios. Tienen también otra malvada costumbre, y es la de que casi la mayoría de los hombres nacidos en Normandía ejercen como oficio suyo el de prestar testimonio falso; de modo que los que compran el pleito adiestran en el acto a cuatro ó seis de estos testigos, según la necesidad, y por obra de éstos, quien no caiga en la cuenta de presentar otros tantos por no saber tal uso, bien presto tiene la sentencia en contra suya. Sucediéronme a mí estos mencionados accidentes; y pareciéndome cosa muy inmoral, presentéme para defender mis razones, a la gran sala de París, donde vi un juez, lugarteniente del rey en lo civil, puesto en alto sobre un gran estrado. Era aqueste hombre alto, ancho y gordo, y de aspecto asperísimo; tenía en tórno suyo, a una y otra parte, muchos procuradores y abogados, todos puestos en orden a derecha é izquierda, presentándose otros, uno cada vez; y proponían a dicho juez una causa. Aquellos abogados que de él estaban cerca les vi algunas veces hablar todos a un tiempo; por lo cual quedé asombrado de que aquel hombre admirable, con verdadero aspecto de Plutón, alargase las orejas con actitud marcada, ya hacia éste, ya hacia aquél, y de que a todos respondiese hábilmente. Y como siempre me ha recreado ver y gustar toda suerte de habilidades, parecióme ésta tan admirable, que no hubiese querido dejar de verla a toda costa. Por ser aquella sala grandísima y estar llena de gran gentío, hacían grandes diligencias para que allí no entrase quien no tuviese que hacer; y tenían la puerta cerrada y una guardia en dicha puerta, la cual guardia algunas veces, por hacer resistencia a quien no se que - ría que entrase, estorbaba con gran estrépito a aquel portentoso juez, quien colérico soltaba improperios a dicha guardia. Muchas veces lo presencié y puse atención a lo ocurrido; y las palabras formales que yo escuché fueron aquestas, que dijo el juez en persona; el cual hizo que pasasen en el acto dos gentilhombres que venían a curiosear, y haciendo aquellos porteros grandísima resistencia, dicho juez exclamó, gritando con altas voces: —Paz, paz, Satanás; paz, paz, Satanás; vete, paz. Tales palabras en lengua francesa suenan de aqueste modo: Phe, phé, Satan-, phe, phé, Satan; alé phe. Yo, que había aprendido muy bien la lengua francesa, al oir aquesta frase, vínome a la memoria aquella que Dante quiso decir cuando entró con Virgilio, su maestro, dentro de las puertas del Infierno. Porque Dante en tiempo del pintor Giotto estuvieron juntos en Francia y mayormente en París, donde por las mencionadas causas se puede decir que el lugar donde se litiga es un Infierno; por ese motivo, entendiendo asimismo Dante muy bien la lengua francesa, sirvióse de aquella frase; y me ha parecido fuerte cosa que nunca se hubiese comprendido así; de modo que digo y creo que estos comentadores, le hacen decir cosas en las cuales jamás pensó.

XXVIII.

Volviendo a mis hechos, cuando me vi dar ciertas sentencias por mano de aquestos abogados, no viendo modo alguno de poderme ayudar, recurrí para ayuda a una gran daga que llevaba, porque siempre me ha gustado tener buenas armas; y el primero a quien comencé a atacar fué al principal que me había promovido el injusto proceso; y una tarde le di en las piernas y en los brazos tantas puñaladas (curando sin embargo de no matarle), que le dejé inválido de ambas piernas. Después fui en busca del otro que había comprado el proceso, y también le di de suerte que tal pleito se acabó; Di siempre gracias a Dios por aquesto y otras cosas; y pensando entonces permanecer algún tiempo sin verme molestado, dije a los jóvenes de mi casa, máxime a los italianos, que por amor de Dios atendiese cada uno a sus quehaceres y me ayudasen algún tiempo hasta tanto que pudiese yo acabar aquellas obras comenzadas, porque presto las terminaría; después quería regresar a Italia, no pudiendo aguantar las bribonadas de aquellos franceses; y que si aquel buen rey se irritaba alguna vez conmigo, me haría andar mal por haber hecho yo en mi defensa muchas de aquellas cosas tales. Los referidos italianos eran: el primero y más querido, Ascanio, del reino de Ñapóles, lugar llamado Tagliacozzo; el otro era Paulo, romano, persona de muy humilde nacimiento y que no tenía padre conocido; aquestos dos eran los que había traído yo de Roma, donde conmigo estaban. También tenía otro romano, que había venido desde Roma a propósito en mi busca, llamándose igualmente de nombre Paulo, y era hijo de un pobre hidalgo romano de la casa de Macaroni; este joven no sabía mucho del arte, mas era bravísimo con las armas. Otro tenía, el cual era ferrarés, y su nombre Bartolomé Chioccia (1). También tenía otro florentino, y llamado Paulo Micce- . Y como su hermano, apodado el Gatta, era muy Hábil en la escritura (mas había gastado con exceso al manejar los bienes de Tomás Guadagni, riquísimo mercader), este Gatta me arregló ciertos libros donde yo tenía las cuentas del gran rey cristianísimo y de otros; y habiendo aprendido este Paulo Micceri el estilo de su hermano en aquestos mis libros, seguíamelos llevando, y yo le daba muy buen salario. Y como me parecía un joven muy bueno, al ver que era devoto, y al oírle continuamente ya rezar los salmos, ya con el rosario en la mano, confiaba yo bastante en su fingida bondad. Llamándole a él solo aparte, le dije: — Paulo, queridísimo hermano, ya ves cuán bien es- (1) En el librito de memorias de Cellini, existente en la Biblioteca Riceardiana, se ve que era de la familia Perini. tás conmigo, y sabes que no tenías ninguna colocación; y además eres florentino. Por todas estas cosas me fío más de ti, y por verte muy devoto en los actos de la religión, lo cual es cosa que mucho me complace. Iluégote que me ayudes, pues no me fío mucho de ninguno de aquestos otros. Así, pues, te suplico que, en primer término, tengas cura de estas dos cosas, que me causarían enojo: Es la una, que guardes muy bien mis intereses, a fín de que no me los arrebaten; y así pues, 110 me los toques tú. Además, mira aquella pobre muchacha Catalina, la cual tengo principalmente para el servicio de mi arte, que sin ella no me podría valer; mas como soy hombre, la empleo en mis placeres carnares, y pudiera ocurrir que me hiciese un hijo; y como no quiero costear hijos de otros, mucho menos soportaría el que se me hiciese tal injuria. Si alguno de aquesta casa fuese tan osado que hiciese tal cosa, y yo me percatase de ella, tengo por cierto que mataría a la una y al otro. Por ese motivo te ruego, caro hermano, que me ayudes; y si ves algo dímelo en seguida, porque mandaré a la horca a ella, y a la madre, y a quien tal cosa hiciese. Por tanto, sé tú el primero en guardarte muy bien de ello. Este bribón santiguóse con un signo de la cruz que le cogió desde la cabeza a los pies, y dijo: —¡Jesús bendito! ¡Dios me guarde de pensar nunca en tal cosa! En primer lugar, por no ser yo dado a cosas tan feas; y además, ¿creéis que no conozco yo los grandes beneficios que os debo? Viendo que me decía aquestas palabras con sencilla actitud y afabilidad hacia mí, juzgué que serían tan verdaderas como él decía.

XXIX.

Dos días después, viniendo una fiesta, Matías del Nazaro, italiano también él y servidor del rey, hombre habilísimo en la misma profesión, habíame invitado con mis oficiales a recrearnos en un jardín; por lo cual me dispuse, y dije también a Paulo que viniese al recreo para alegrarse con nosotros, pareciéndome haber aquietado un poco aquel fastidioso proceso menciona- -do. Este joven me respondió diciendo: —En verdad que sería grande error dejar sola la casa de este modo; ved cuánto oro, plata y pedrería tenéis aquí; y estando en una ciudad de ladrones, preciso es guardarse de día como de noche; me quedaré para re- '/-ar ciertas oraciones mías mientras guardo la casa; andad con ánimo tranquilo a recrearos por largo tiempo, que otra vez hará otro aqueste oficio. Así, pues, me fui con tranquilidad de ánimo, juntamente con Paulo, Ascanio y el Chioccia a dicho jardín para recrearnos; y gran parte de aquel día lo pasamos alegremente. Comenzando a aproximarse la tarde, hacia el medio día me entró mal humor, y empecé a pensar en aquellas palabras que con fingida simplicidad habíame dicho aquel perverso. Monté en mi caballo y tás conmigo, y sabes que no tenías ninguna colocación; y además eres florentino. Por todas estas cosas me fío más de ti, y por verte muy devoto en los actos de la religión, lo cual es cosa que mucho me complace. Iluégote que me ayudes, pues no me fío mucho de ninguno de aquestos otros. Así, pues, te suplico que, en primer término, tengas cura de estas dos cosas, que me causarían enojo: Es la una, que guardes muy bien mis intereses, a fín de que no me los arrebaten; y así pues, no me los toques tú. Además, mira aquella pobre muchacha Catalina, la cual tengo principalmente para el servicio de mi arte, que sin ella uo me podría valer; mas como soy hombre, la empleo en mis placeres carnares, y pudiera ocurrir que me hiciese un hijo; y como no quiero costear hijos de otros, mucho menos soportaría el que se me hiciese tal injuria. Si alguno de aquesta casa fuese tan osado que hiciese tal cosa, y yo me percatase de ella, tengo por cierto que mataría a la una y al otro. Por ese motivo te ruego, caro hermano, que me ayudes; y si ves algo dímelo en seguida, porque mandaré a la horca a ella, y a la madre, y a quien tal cosa hiciese. Por tanto, sé tú el primero en guardarte muy bien de ello. Este bribón santiguóse con un signo de la cruz que le cogió desde la cabeza a los pies, y dijo: —¡Jesús bendito! ¡Dios me guarde de pensar nunca en tal cosa! En primer lugar, por no ser yo dado a cosas tan feas; y además, ¿creéis que no conozco yo los grandes beneficios que os debo? Viendo que me decía aquestas palabras con sencilla actitud y afabilidad hacia mí, juzgué que serían tan verdaderas como él decía.

XXIX.

Dos días después, viniendo una fiesta, Matías del Nazaro, italiano también él y servidor del rey, hombre habilísimo en la misma profesión, habíame invitado con mis oficiales a recrearnos en un jardín; por lo cual me dispuse, y dije también a Paulo que viniese al recreo para alegrarse con nosotros, pareciéndome haber aquietado un poco aquel fastidioso proceso menciona- -do. Este joven me respondió diciendo: —En verdad que sería grande error dejar sola la casa de este modo; ved cuánto oro, plata y pedrería tenéis aquí; y estando en una ciudad de ladrones, preciso es guardarse de día como de noche; me quedaré para re- '/-ar ciertas oraciones mías mientras guardo la casa; andad con ánimo tranquilo a recrearos por largo tiempo, que otra vez hará otro aqueste oficio. Así, pues, me fui con tranquilidad de ánimo, juntamente con Paulo, Ascanio y el Chioccia a dicho jardín para recrearnos; y gran parte de aquel día lo pasamos alegremente. Comenzando a aproximarse la tarde, hacia el medio día me entró mal humor, y empecé a pensar en aquellas palabras que con fingida simplicidad habíame dicho aquel perverso. Monté en mi caballo y con dos servidores míos volé a mi castillo, donde encontré a Paulo y a la Catalina casi en el pecado; porque llegado que hube, la francesa alcahueta de la madre, dijo con grandes voces: —Paulo, Catalina, que está aquí el amo. Viendo venir a uno y a otro espantados, y acercándose a mí todos descompuestos, sin saber lo que decían ni por dónde andaban, como estúpidos, evidentemente conocíase que habían cometido pecado. Por eso, sobreponiéndose ála razón la ira, eché mano a la espada resuelto a matar a los dosr G1 uno huyó, y la otra arrojóse de rodillas en tierra, pidiendo a gritos misericordia al cielo. Yo, que primero hubiera querido dar al varón, no habiéndole podido coger al principio, cuando conseguí alcanzarle habíame serenado mientras tanto, comprendiendo que lo mejor para mí era echar a los dos de casa; pues con otras cosas que hiciese parecidas a las que había vo hecho antes, con dificultad hubiera yo salvado mi vida. Por ese motivo dije yo a Paulo: —Si mis ojos hubiesen visto, infame, aquello que me haces creer, diez veces te pasaría la tripa con aquesta espada. Ahora márchate de mi vista, que si vuelves a decir el Padre Nuestro, será el de San Julián (1). Después eché fuera a la madre y a la hija, a fuerza de empellones, coces y puñadas. Pensaron vengarse de aquesta injuria; y consultando con un abogado Normando, les enseñó que dijese la (1) Acerca del Padre Nuestro de San Julián, véase Boccaccio Decamerone, jornada II, novela II. muchacha cómo había yo usado de ella contra su voluntad al estilo italiano, por el cual se entiende contra natura, ó sea con sodomía, diciendo: —Por lo menos, así que aqueste italiano escuche tal cosa y sepa el gran peligro que corre, en el acto os dará muchos centenares de ducados, a fin de que no habléis de ello, considerando la gran penitencia que se lleva en Francia por aqueste tal pecado. Así pues, quedaron de acuerdo, presentaron la acusación contra mí, y fui citado ante los tribunales.

XXX.

Cuanto más buscaba el reposo, tanto mayores mostrabánseme las tribulaciones. Ofendido a diario por la fortuna en diversos modos, comencé a pensar cuál debiera hacer ce estas dos cosas: ó marcharme y dejar Francia enhoramala, ó combatir de veras aquesta batalla y ver para qué fin me había Dios creado. Gran pieza estuve atribulado pensando en aquestas cosas; tomé por último la resolución de marcharme, por no querer probar tanto mi perversa fortuna que fuese en mi ruina; y cuando estuve dispuesto del todo y para todo, y hube dado los pasos para poner presto en seguro aquellos intereses que no podía llevar conmigo, mientras los otros más sutiles los acomodaría lo mejor que pudiese para llevarlos encima yo y mis servidores, sin embargo, no dejaba de causarme gran disgusto el emprender tal viaje. Habíame quedado solo en mi escritorio, pues dije a mis mancebos, quienes me habían confortado para que me partiese de allí, cómo era bueno que meditase yo un poco a solas, a pesar de conocer que decían ellos en gran parte la verdad; porque luego que me viese fuera de las prisiones y hubiese dejado calmar un poco aquesta furia, mucho mejor me podía excusar con el rey diciéndole por cartas cómo tales traiciones habíanmelas hecho sólo por envidia. Y según llevo dicho, así me resolví a obrar. Y al moverme a ello sentí como si me cogiesen por un hombro y me diesen una vuelta, y una voz que dijo amistosamente: —Benvenuto, haz lo que acostumbras y no tengas miedo. En el acto seguí contrario parecer de aquel a que me había resuelto, y dije a mis jóvenes italianos: —Coged buenas armas, venid conmigo, obedeced cuanto os dijere, y no penséis en otra cosa, porque quiero comparecer; si yo me partiese de aquí, al otro día quedaríais todos disipados en humo; así pues, obedecedme y venid conmigo. Todos aquellos jóvenes, dijeron de común acuerdo: —Puesto que aquí estamos y vivimos de lo vuestro, debemos ir con vos y ayudaros, a fin de que salga bien lo que nos propongáis, porque lo que nos habéis dicho es mucha más verdad de lo que nosotros pudiéramos creer; en seguida que os viesen fuera de aqueste lugar, vuestros enemigos nos harían poner a todos en la calle. Consideremos bien las grandes obras que hay aquí principiadas, y de cuán grande importancia son: nosotros no somos capaces de acabarlas sin él, y sus enemigos dirían que se había ido por no tener ánimos para dar término a estas empresas tales. Además de estas, dijeron muchas palabras de importancia. —Aquel joven romano de los Macaroni fué el primero en dar ánimo a los otros; también llamó a algunos de aquellos tudescos y franceses que me querían bien. Eramos diez entre todos; tomé el camino, con la firme resolución de no dejarme apresar vivo. Llegado que hube a presencia de los jueces de lo criminal, encontré a dicha Catalina y su madre; llegué precisamente cuando se reían con un abogado suyo. Penetré dentro, y con valor pregunté por el juez, que inflado de grande y gordo, levantábase sobre los demás encima de un estrado. Al verme aquel hombre, amenazando con la cabeza, dijo en voz baja: —Aun cuando te llamas de nombre Benvenuto, aquesta vez serás mal venido. * Yo lo entendí, y repliqué otra vez diciendo: —Despachadme presto; decidme qué he venido a hacer aquí. Entonces el mencionado juez volvióse hacia Catalina, y la dijo: —Catalina, di todo lo que te ha ocurrido con Benvenuto. La Catalina dijo que había yo usado de ella al estilo de Italia. Volvióse el juez hacia mí, y dijo: —Ya oyes lo que dice la Catalina, Benvenuto. - S i yo hubiese entrado con ella al estilo italiano, hubiéralo hecho sólo por el deseo de tener un hijo, lo mis- . mo que lo hacéis vosotros, contesté. Entonces el juez replicó diciendo: - Q u i e r e decir que has entrado a ella fuera del vaso donde se hacen hijos. A esto repliqué cómo aquél no era el estilo italiano, antes debía de ser el estilo francés, puesto que ella lo sabía y yo no; y que yo quería que dijese el modo preciso que había yo tenido de obrar con ella. Esta bribonzuela p..„ malvadamente dijo al descubierto y con claridad el feo modo que ella quería manifestar. Yo se lo hice asegurar tres veces una tras otra; y hecho que lo hubo, exclamé en alta voz: - S e ñ o r juez lugarteniente del rey cristianísimo, os pido justicia, porque sé que las leyes del cristianísimo rey para tal pecado ordenan el fuego al agente y al paciente; ésta confiesa su pecado, mas yo no la he conocido f o r ningún estilo, y aquí está la alcahueta de su madre que por uno y otro delito merece el fuego; os pido justicia. Y aquestas palabras repetía con mucha frecuencia y en alta voz, pidiendo siempre la hoguera para ella y para la madre, diciendo al juez que si no la metía presa en mi presencia, acudiría yo al rey para decirle la injusticia que me hacía un lugarteniente criminal suyo. Al oir ellas mi gran ruido, comenzaron a ahogar las voces; entonces la alzaba yo más; la p... echóse a llorar juntamente con la madre, y yo daba gritos al juez: —Fuego, fuego. Aquel gran bellaco, visto que la cosa no pasó de la manera como él había imaginado, comenzó con más dulces palabras a excusar al débil sexo femenino. Al ver esto, púseme a considerar que me parecía haber ganado* una gran batalla, y gruñendo y amenazando marchéme contento; en verdad que hubiera pagado quinientos escudos por no haber comparecido nunca allí. Habiendo salido de aquel piélago, con todo el corazón di gracias a Dios y partíme de allí gozoso con mis jóvenes a mi castillo.

XXXI.

-Cuando la perversa fortuna, ó si queremos decirlo con verdad, nuestra contraria estrella, da en perseguir a un hombre, no le faltan nuevos modos que emplear contra él. Parecíame haber salido de un imponderable piélago y pensaba que por algún corto tiempo hubiera de dejarme en paz aquesta mi maligna estrella, cuando antes de recobrar alientos por aquel inestimable peligro, lanzóme ésta a otros dos de pronto. En el término de tres días me ocurrieron dos casos, en cada uno de los cuales estuvo mi vida en el fiel de la balanza. Y fué que yendo a Fontainebleau para hablar con eE rey (quien me había escrito una carta cómo quería que le hiciese los punzones de las monedas de todo su reino,, y con esa carta me había mandado algunos dibujitos para mostrarme parte de sus deseos; y como me daba licencia para que hiciera yo todo lo que me pluguiese, había hecho nuevos dibujos conforme a mi parecer y a la belleza del arte), así que llegué a Fontainebleau vi a uno de aquellos tesoreros que tenían del rey encargo de pagarme (llamábase monseñor de la Fa), quien me dijo en el acto: -Benvenuto, el pintor Bologna ha recibido del rey comisión de hacer vuestro gran coloso, y todos los encargos que nuestro rey nos había dado, para vos, todos os los ha quitado y se los ha dado a él. A nosotros nos ha sabido muy mal, pareciéndonos que ese paisano vuestro italiano muy temerariamente se ha conducido con respecto a vos; porque habíais logrado ya la obra por mérito de vuestros modelos y de vuestros trabajos, mientras que él os la quita sólo por el favor de madama de Etampes; y hace ya muchos meses que ha obtenido tal comisión, sin que aún se haya visto que dé órdenes para nada. Asombrado yo, dije: - ¿ C ó m o es posible que no haya sabido hasta aliora yo nada de esto? Entonces me contestó cómo aquél habíalo tenido muy en secreto, y que lo había logrado con grandísima dificultad, porque el rey no se lo quería dar; mas la solicitud dé madama de Etampes era lo único que se lo había hecho conseguir. De aqueste modo me vi herido con tanta sin razón; y viendo que se me quitaba una obra, la cual habíame yo conquistado con grandes fatigas, dispuesto a hacer al momento alguna gran cosa, con las armas afiladas me fui en busca del Bologna. Le encontré en su habitación y en sus estudios; llamé adentro, y con ciertas maneras suyas lombardas, me dijo qué buen asunto me había llevado allí. Y yo le contesté: —Un asunto muy bueno y grande. Este hombre dispuso que sus servidores llevasen de beber, y dijo: —Antes de que hablemos de nada, quiero que bebamos juntos, que así es costumbre en Francia. A lo cual entonces repliqué yo: — Señor Francisco, sabed que las conversaciones que tenemos que entablar juntos no requieren beber antes; quizá después pudiera beberse. Comencé a hablar con él, diciendo: —Todos los hombres que hacen profesión de ser honrados tienen tales obras, que por ellas se conoce que son hombres de bien; mas si obran al contrario, ya no merecen el nombre de personas honradas. Sé cómo sabéis que el rey habíame encargado de hacer aquel gran coloso, del cual veníamos hablando diez y ocho meses hace, y ni vos ni otro alguno habíase adelantado a decir nada acerca de esto; por lo cual, con mis grandes trabajos habíame dado a conocer al gran rey, qnieD, placiéndole mis modelos, esta grande obra habíame encomendado que hiciera. Hace muchos meses que no he sabido nada en contra; sólo llegué a saber aquesta mañana que vos habéisla logrado y quitádomela a mí. Esa obra la conquisté con mis portentosos hechos, y vos me la arrebatáis sólo con vuestras vanas palabras.

XXXII.

El Bologna respondió a esto diciendo: -Benvenuto, cada uno trata de hacer su negocio de todos los modos que se pueda; si el rey lo quiere así, ¿qué tenéis que replicar? Perderíais el tiempo, porque yo he tenido el encargo y es mío. Ahora, decid qué es lo que queréis, y os escucharé. - S a b e d , señor Francisco, contesté, que tendría que deciros muchas palabras por las cuales con admirable y verdadera razón os haría yo confesar que tales maneras como aquestas que vos habéis empleado y referido, no se acostumbran entre los animales racionales; por ese motivo vendré presto con breves palabras al punto de la conclusión; mas aguzad las orejas y oidme bien, porque os importa. Quiso levantarse de su asiento, porque me vió encendido el rostro y grandemente alterado; dije que aún no era tiempo de moverse, que continuara sentado y me escuchase. Entonces comencé diciendo así: - Señor Francisco, ya sabéis que la obra era antes mía y que por todas las razones del mundo había pasado bastante tiempo para que nadie debiese hablar más de ello; ahora os digo que me conformo con que hagáis un modelo, y yo, aparte de aquel que hice, haré otro; luego, sin hablar, los llevaremos a nuestro gran rey, y quien por ese medio conquiste el lauro de haber trabajado mejor, ese meritoriamente será digno del coloso; y si a vos toca hacerlo, olvidaré toda aquesta grande injuria que me habéis hecho, y os besaré las manos como más dignas que las mías de tanta gloria. Por tanto, dejemos las cosas así y seremos amigos, pues de otro modo seremos enemigos. Dios ayuda siempre a la razón; y yo, que la abro calle, Os mostraré en cuán grande enor habéis estado. —La obra es mía, dijo el señor Francisco, y puesto que se me ha dado, no quiero poner lo mío en tela de juicio. —A esto respondo yo, señor Francisco, que puesto que no queréis seguir el buen camino, como es justo y razonable, yo os mostraré aqueste otro, el cual será feo y desagradable como el vuestro. Así, pues, os digo que si vuelvo a oir jamás que habláis en manera alguna de aquesta mi obra, en el acto os mataré como a un perro Y como no estamos en Roma, ni en Bologna, ni en Florencia (que aquí se vive de otro modo), si sé alguna vez que habláis al rey ó a cualquier otro de ello, os mataré de cualquier manera. Pensad qué camino vais a seguir, si aquel bueno que primero os dije, ó si este último malo que os digo. Aqueste hombre no sabía qué decir ni qué hacer, y yo estaba más dispuesto a hacer de buena gana entonces lo que decía, que a dejar pasar tiempo alguno de por medio. El mencionado Bologna sólo replicó estas palabras: —Cuando yo hago las cosas que debe hacer un hombre de bien, no tengo el más mínimo miedo del mundo. —Bien habéis dicho, le contesté; mas como hiciereis lo contrario tened miedo, porque la cosa os importa. Enseguida partíme de él. Fui a ver al rey y departí con Su Majestad una buena'pieza sobre hacerle las monedas; en lo cual no estuvimos muy de acuerdo, porque estando presente su Consejo, trataban de persuadirle de que las monedas debían hacerse al estilo de Francia y tal como se habían hecho hasta aquel tiempo. A eso respondí cómo Su Majestad me había hecho venir de Italia a fin de que yo le hiciese obras que estuvieran bien; y si Su Majestad me mandase lo contrario, no tendría yo ánimos para hacerlas. Se aplazó esto para hablar de ello otra vez, y enseguida tornéme de allí ¿ París.

XXXIII.

No hice m ás que apearme del caballo, cuando una buena persona de aquellas que tienen gusto en comunicar cosas malas, vino a decirme cómo Pablo Micceri había tomado una casa para aquella p de la Catalina y para su madre, y que continuamente tornábase aquí, y al hablar de mi persona, decía siempre con mofa: —Benvenuto había dado a guardar la lechuga al ganso y pensaba que yo no me la comiese; mas ahora va echando bravatas y cree que le tengo miedo; me he puesto en el cinto aquesta espada y un puñal para hacerle ver cómo corta mi espada también, que soy florentino como él, de los Micceri, mucho mejor casa que la suya de los Cellini. El picaro que me llevó tal embajada, me la dijo con tanta eficacia, que en el acto sentí acometerme la fiebre (digo fiebre sin que sea comparación). Y como quizá me hubiese muerto de tan atroz padecimiento, tomé Como remedio dar aquel desahogo que correspondía en tal ocasión, y conforme al impulso que dentro de mí sentía. Dije a aquel ferrares, ayudante mío, que se llamaba el Chioccia, que viniese conmigo; é hice que detrás un sirviente llevase mi caballo. Llegado que hube a la casa donde estaba aquel mentecato, encontré la puerta entornada y me metí dentro; le vi que tenía al cinto la espada y el puñal, estaba sentado sobre un arcón y echaba un brazo al cuello de la Catalina; al punto de llegar escuché cómo él burlábase de mi caso con la madre de ella. Empujé la puerta al mismo tiempo que eché mano a la espada, le puse al cuello la punta de ésta, sin haberle dado tiempo para acordarse de que también él tenía espada, y le dije de pronto: —Vil bellaco, encomiéndate a Dios, que eres muerto. Convencido aqueste de ello, dijo tres veces: —¡Oh, mamá mía; ayudadme! Yo, que tenía verdaderas ganas de matarle, al oir palabras tan necias, pasóseme la mitad del enojo. Mientras tanto había dicho a aquel oficial mío el Chioccia cómo no dejase salir a ella ni a la madre, porque si a él quería atravesarle, otro tanto mal deseaba hacer a aquellas dos p Teniendo continuamente apoyada la punta de la es- I ada en el pescuezo de Paulo (á quien en verdad pinchaba un poco), y diciéndole siempre pavorosas palabras, al ver luego que él no intentaba la más mínima defensa del mundo, no sabía yo qué hacer; y como parecíame que no iba a tener término aquella escena,' ocurrióseme la idea menos mala de hacerlos desposarse, con la intención de proseguir después mi venganza. Resuelto a ello, dije: —Bellaco, sácate ese anillo que tienes en el dedo y despósala, a fin de que pueda yo ejecutar luego la venganza que mereces. Inmediatamente contestóme aquél: —Con tal de que no me matéis, haré cualquiera cosa. —Pues entonces, dije, ponía el anillo. Separándole un poco la espada de la garganta púsole aquél el anillo, y añadí yo: —Esto no basta, pues quiero que se vaya por dos notarios para que tal cosa pase por contrato. Enviado el Cliioccia por los notarios, me volví en seguida hacia ella y su madre, y dije hablando en francés: —Aquí vendrán los notarios y otros testigos; la primera de vosotras a quien oiga hablar ni una palabra sobre esto, en el acto la mataré y os mataré a todos tres; con que así, tened juicio. A él le dije en italiano: —Si replicas algo a todo lo que yo proponga, a la más mínima palabra que dijeses, he de darte tantas puñaladas, que te haré arrojar todo lo que tengas en las tripas. —Bástame, respondió, con que no me matéis, y yo haré aquello que sea vuestra voluntad. Llegados los notarios y los testigos, liízose un contrato auténtico é irrecusable; se me pasaron la ira y la fiebre. Pagué a los notarios y partíme de allí. Al otro día vino a París a posta el Bologna y me hizo llamar por Matías del Nazaro; fui a ver al referido Bologna, quien con afable rostro salió al encuentro rogándome que le tuviese por buen hermano y jamás le hablara de tal obra, pues muy bien comprendía cómo la razón estaba de mi parte.

XXXIV.

Si en algunos de estos accidentes míos no dijese yo conocer que había obrado mal, aquellos otros en que conociese haber obrado bien no serían creídos como ciertos; por ese motivo confieso haber cometido un error eu quererme vengar tan malamente de Paulo Micceri. Bien que si hubiese pensado yo que era él un hombre tan débil, jamás liubiéraseme ocurrido la idea de una tan vituperable venganza como realicé. Y fué que no sólo no me conformé con haberle hecho tomar por mujer una p tan corrompida, sino que además, para acabar el resto de mi venganza la mandé llamar luego y la tuve por modelo, dándola treinta sueldos diarios y haciéndola estar desnuda. La primera cosa que quería es que la diese yo antes sus dineros; la segunda, era pedir que la hiciese dar buena colación; en tercer lugar, por venganza usaba yo de ella, echándola en cara y a su marido los diversos cuernos que a éste le poníamos; en cuarto lugar, hacía yo que estuviese quieta con gran molestia muchas horas, lo cual fastidiábala tanto cuanto a mí me recreaba, porque era de hermosísimas formas y me hacía muy grande honor. Y como la pareciese que no tenía yo con ella la discreción que tenía antes de que fuese casada, era esto para ella un gran disgusto y comenzaba a gruñir; y en aquel estilo suyo francés prorrumpía en frases de queja alegando tener marido, quien estaba con el prior de Capua, hermano de Pedro Strozzi (1). Según llevo dicho, ella alegaba aqueste su marido; y tan pronto como la oía yo hablar de él, entrábame en (1) León, hijo de Felipe Strozzi. el acto un imponderable enojo; sin embargo, mal que bien, me lo aguantaba lo mejor que sabía, considerando que para mi arte no podía yo encontrar cosa más apropósito que ella; y decía para mí: —Aquí ejecuto dos diversas venganzas: una por ser mujer casada, que estos no son cuernos vanos como eran los suyos cuando era mi querida; por este motivo si empleo contra él venganza tan considerable, y contra ella también tamaño ultraje haciéndola estar aquí con tal incomodidad, que, aparte del placer, me resulta gran honor y sumo provecho, ¿qué más puedo desear? Mientras echaba yo estas cuentas, aquellapícara multiplicaba sus palabras injuriosas hablando siempre de su marido, y tanto hacía y decía, que me sacaba de quicio; y llenándome de cólera la cogía por los cabellos y la arrastraba por la estancia, dándola de coces y puña"- das hasta rendirme. Allí no podía entrar nadie en su socorro. Después de haberla molido muy bien, juraba ella no volver más a verme; por eso la primera vez me pareció haber obrado muy mal, porque me parecía que iba a perder una ocasión admirable para mi renombre de artista. Además, la veía toda lacerada, lívida é hinchada; y pensaba que si había de volver ella, era necesario hacerla medicar durante quince días antes de que me pudiera valer de ella.

XXXV.

Mandaba para que la ayudase a vestir una criada mía, quien era una mujer vieja y muy afable, llamada Robería, y llevándose a la bríbonzuela, de nuevo la llevaba de comer y beber; después la ungía con un poco de grasa de tocino frito aquellos golpes que la había dado, y el resto de la grasa que sobraba se lo comían juntas. Después de vestirse, íbase blasfemando y maldiciendo a todos los italianos y al rey que consigo los tenía; de esta suerte iba gimiendo y llorando hasta su casa. En verdad que la primera vez me pareció haber obrado muy mal, y mi criada Roberta me reprendió, diciendo: —Sois bien cruel en golpear tan ásperamente a una criatura tan hermosa. Al quererme excusar con Roberta refiriendo las bribonadas que ella y su madre hubieron de hacerme cuando estaban conmigo, la Roberta me regañó diciendo que aquello no valía nada, porque era costumbre de Francia, y que sabía muy de cierto cómo en Francia no había marido alguno que no tuviese sus correspondientes cuernos. Al oir estas palabras, moviéronme a risa y luego dije a la Roberta que fuese a ver cómo estaba Catalina, por. que hubiera tenido gusto en poder acabar aquella obra mía sirviéndome de ella. Mi criada Roberta me reprendió diciéndome que yo no sabía vivir. —Apenas se haga de día vendrá aquí por su propio impulso; al paso que si enviáseis a llamarla ó visitarla, se engrandecería tanto, que no querría venir. Llegado el día siguiente vino a mi puerta la Catalina, y con gran estrépito llamó; de suerte que, estando yo abajo, corrí a ver si era un loco ó alguien de casa. Al abrir la puerta, aquella tonta se me echó riendo al cuello, abrazóme y besóme, y me preguntó si aún estaba enfadado con ella. Al contestarla que no, me dijo: —Pues entonces, dame bien de comer. La di bien de comer y comí con ella para firmar las paces. Después me puse a retratarla, y en el intermedio ocurrieron los goces carnales; despues, a igual hora del día pasado, tanto me aguijoneó, que hube de darla los mismos golpes; así estuvimos muchos dias haciendo diariamente todas estas mismas cosas, como por un patrón apenas invariable. Mientras tanto, habiendo aprovechado muchísimo y habiendo concluido mi figura, hice los preparativos para fundirla en bronce; empresa en que tuve algunas dificultades que serían muy buenas de narrar por los accidentes del arte; mas como me llevarían demasiado lejos, las pasaré por alto. Baste saber que mi estatua resultó muy bien, y fué el más hermoso vaciado que se hubiera hecho.

XXXVI.

Mientras concluía esta obra, dedicaba ciertas horas del día a trabajar, cuándo en el salero, cuándo en el Jove. Por aqueste tiempo había yo terminado por completo el salero, por emplear en su trabajo muchas más personas de las que podía dedicar al Jove. Había regresado el rey a París, y fui en su busca, llevándole acabado dicho salero; el cual, según dije más arriba (1), era de forma ovalada, tamaño de cerca de dos tercios de braza, todo él de oro, trabajado a fuerza de cincel. Como dije cuando hablé del modelo, había figurado el mar y la tierra sentados uno y otro, cruzando entre sí las piernas, al modo como entran ciertas prolongaciones del mar en la tierra y otras de la tierra dentro del mar; y así con propiedad habíales dado aquella postura. En la mano derecha del Mar había puesto un tridente, y en la izquierda una barca sutilmente trabajada, para poner en ella la sal. Bajo aquesta figura puse cuatro caballos marinos, que hasta el pecho y las patas delanteras eran de caballo y toda la parte desde en medio atrás era de pez; estas bolas de peces se entrelazaban de gracioso modo; encima de este grupo sentábase con actitud muy altiva el mencionado mar, quien tenía (1) Veáase el capitulo II del libro II. a su alrededor muchas suertes de peces y otros animales marinos. El agua estaba figurada con sus ondas, esmaltándola luego muy bien con su propio color. Había figurado la Tierra por medio de una bellísima mujer, enteramente desnuda, lo mismo que el varón, con el cuerno de la abundancia en la mano derecha; a la mano izquierda de ella había puesto un templete del orden jónico sutilísimamente trabajado, donde acomodar la pimienta. Por bajo de aquesta mujer había hecho los más hermosos animales que produce la tierra; y las rocas habíalas parte esmaltado y parte dejado de oro. Luego había puesto dicha obra sujeta en una base de ébano negro, de bien concertadas proporciones, con una pequeña moldura; en esa base había colocado cuatro figuras de oro de más que medio relieve, representando la Noche, el Día, el Crepúsculo y la Aurora. También había allí otras cuatro figuras del mismo tamaño, representando los cuatro vientos principales, hechas con suma delicadeza, y parte esmaltadas con el mayor gusto que imaginarse pueda. Cuando expuse esta obra ante los ojos del rey, dió un grito de estupor, y no podía saciarse de mirarla; después me dijo que la volviese a llevar a mi casa, y que a su tiempo me diría lo que tuviese yo que hacer de ella. Llevémela a casa y enseguida invité a muchos queridos amigos míos y comí con ellos con grandísimo gozo, poniendo el salero en medio de la mesa, y fuimos los primeros en usarlo. Luego seguí trabajando para concluir el Júpiter de plata y un gran vaso ya mencionado, adornado todo él con muchos agradabilísimos ornamentos y con bastantes figuras.

XXXVII.

Por aquel tiempo el antedicho pintor Bologna dió a entender al rey cómo convenía que Su Majestad le dejase ir hasta Roma y le diese cartas de recomendación, por las cuales se le permitiese vaciar las más hermosas estatuas antiguas, a saber: Laoconte (1), Cleopatra (2), Venus (3), Cómmodo (4), la Zíngara (5), y el Apolo (6); verdaderamente son aquestas las más bellas cosas que hay en Roma. Y decía al rey que cuando Su Majestad hubiese visto (1) Grupo representando al gran sacerdote de Neptuno y sus hijos acometidos por una colosal serpiente, que los entrelaza con sus anillos. (2) Creíase que representaba a la famosa reina de Egipto, por llevar un brazalete en figura de ciilebra; pero representa a Ariadna abandonada por Teseo en Nasso, en el momento de quedar dormida y poco antes de llegar Baco. (3) Créese que es copia de la Venus de Grnido hecha por Praxiteles; está de pie, desnuda en el baño, en actitud de extender la mano hacia una sábana para enjugarse. (4) No es el retrato del emperador Cómmodo, sino un Hércules cubierto con la piel de león y llevando en los brazos un niño, que es su hijo Telefo, ó Ayax Telamón. (5) Creíase que representaba a una zíngara en actitud adivinatoria; pero en realidad representa a Diana, conservando aún el tahalí de donde debía pender el carcax. (6) El Apolo Pítico, llamado vulgarmente de Belvedere; representa el momento en que ha muerto con sus dardos a l a serpiente Pitón. después aquellas portentosas obras, entonces sabría formar juicio sobre las artes del dibujo; porque todo aquello que había visto de nuestros modernos estaba muy lejos de la excelencia de los antiguos. Conformóse el rey y expidióle todas las cartas comendaticias que le pidió. Así se fué en hora mala aquel bestia. No teniendo ánimos para trabajar con sus manos en competencia conmigo, inventó aquel otro lombardo expediente, tratando de rebajar mis obras, haciéndose vaciador de antigüedades. Y apesar de que las había hecho vaciar muy bien, produjeron un efecto enteramente contrario de aquel que se imaginara; cosa que luego diré en su lugar. Había yo roto por completo con la mencionada Catalina, y aquel pobre joven desgraciado del marido marchóse de París; y queriendo acabar yo de limpiar mi Fontainebleau, la cual estaba ya fundida en bronce, así como para hacer bien aquellas dos Victorias proyectadas para los ángulos laterales del medio punto de la puerta, tomé una pobre muchacha de unos quince años de edad. Era muy hermosa en las formas de su cuerpo y bastante morenita; y por ser un poco salvaje y de poquísimas palabras, veloz en su andar y ceñuda en sus miradas, aquestas cosas tales fueron causa de que la llamase yo Scorzone (1); su nombre propio era el de Juana. (1) Significado propio: serpiente negra venenosa; figurado rústica, aldeana. Con esta deliciosa muchacha acabé muy bien la mencionada Fontainebleau de bronce, y aquellas dos Victorias para la puerta. Esta jovencita era pura y virgen y yo la hice madre; pariéndome una hija en 7 de Junio de 1544, a la hora décimatercia del día, cuando estaba yo precisamente en los cuarenta y cuatro años de mi edad. Puse a dicha hija el nombre de Constanza, y fué tenida en la pila bautismal por el M.° Guido Guidi, médico del rey y muy amigo mío, según de suso llevo escrito. No hubo más compadre que él solo, porque en Francia hay la costumbre de un solo padrino y dos madrinas; una de ellas fué la señora Magdalena, mujer del señor Luis Alamanni, gentilhombre florentino y asombroso poeta; la otra comadre fué la mujer del señor Ricardo del Bene, conciudadano nuestro florentino y gran mercader allí, siendo ella una gran señora francesa. Este fué el primer hijo que hasta entonces tuve a lo que recuerdo. Doté a dicha muchacha con algunos dineros, cuantos quiso una tía suya a quien la entregué; y desde aquel punto no la conocí más.

XXXVIII.

Apresuré mis obras, que llevaba muy adelantadas.- el Júpiter tocaba casi a su fin, a igualmente el vaso; la. puerta comenzaba a poner de manifiesto sus bellezas.. Por aquel tiempo llegó el rey a París, y aun cuando he dicho que el nacimiento de mi hija fué en 1544, aún no había pasado el 1543; mas como ahora se me ha ocurrido hablar de aquesta hija mía, por no detenerme a expensas de cosas de más importancia, no volveré a hablar de ella hasta su sitio correspondiente. Vino el rey a París, como llevo dicho, y enseguida se presentó en mi casa, encontrando tan adelantadas aquellas obras, que los ojos podían satisfacerse muy bien (así como lo hicieron los de aquel portentoso rey, quien quedó tan satisfecho de las mencionadas obras, como pueda apetecer uno que trabaje tanto como yo lo había hecho). Acordóse en el acto por sí mismo de que aquel susodicho cardenal de Ferrara no me había dado ninguna cosa, ni pensión, ni nada de aquello que habíame prometido; y murmurando con su almirante, dijo que el cardenal de Ferrara se había portado muy mal no dándome nada; mas que deseaba remediar aqueste inconveniente, pues veía que era yo un hombre de pocas palabras, y que cuando menos se creyera me marchaba sin decir ninguna. Marchóse de allí a casa, y luego de comer Su Majestad, encargó al cardenal que dijera en su nombre al intendente real cómo me pagase lo más presto que pudiese siete mil escudos de oro en tres ó cuatro pagos, según le fuese más cómodo, con tal de no incurrir en falta, y además replicó diciendo: —Os di en custodia Benvenuto, y vos lo habéis olvidado. El cardenal dijo que haría con sumo gusto todo cuanto decía Su Majestad. El referido cardenal por su mal alma dejó pasar aquesta voluntad al rey. Mientras tanto aumentaban las guerras; y fué durante el tiempo en que el emperador venía contra París con su grandísimo ejército. Viendo el cardenal que Francia hallábase con gran penuria de dinero, y ocurriendo un día hablarse a propósito de mí, dijo: —Sacra Majestad, por obrar mejor no he hecho dar dinero a Benvenuto. La primera causa de esto es que ahora no tiene demasiada necesidad de él; la otra causa es que una partida tan grande de dineros habría hecho que perdieseis más pronto a Benvenuto, pues pareciéndole estar rico, hubiera comprado bienes en Italia, y una vez que le hubiese dado el capricho de hacerlo, con más facilidad hubiérase partido de Vos. Así, pues, he considerado como lo mejor, que Vuestra Majestad le dé alguna cosa en su reino, si desea que aquél se quede por más largo tiempo a su servicio. El rey aprobó estas razones por estar en penuria de dineros. Sin embargo, con su altísimo ingenio, digno verdaderamente del rey que era, consideró que dicho cardenal había hecho esta cosa más por hacerse grato que por necesidad, pues no es posible imaginarse ser tan extrema la necesidad de un tan grande reino.

XXXIX.

A pesar de que, según llevo dicho, demostrase el rey tener como buenas las referidas razones, en el secreto de su conciencia no lo entendía así; por eso, conforme antes dije, al siguiente día de regresar a París, sin que fuese yo a incitarle para ello, por sí mismo vino a mi casa, donde saliendo yo a recibirle, le llevé por diversas estancias en que había obras de varias suertes; y comenzando por las cosas de menor mérito, le mostré mucho número de obras de bronce, de las cuales no había él visto tantas en mucho tiempo. Luego le conduje a que viera el Jove de plata, y se lo mostré casi concluido con todos sus bellísimos adornos. Le pareció cosa mucho más admirable que hubiera parecido a cualquier otro hombre, a causa de cierto extraño suceso que le ocurrió pocos años antes; y fué, que luego de la toma de Túnez, pasando el emperador por París, de acuerdo con su cuñado el rey Francisco, queriendo dicho rey hacerle un presente digno de tan gran emperador, encargó hiciesen para él un Hércules de plata de tamaño precisamente igual a como había yo hecho el Júpiter; el cual Hércules confesaba el rey que era la obra más fea que jamás hubiese visto, y así se lo había dicho a los que en París pretendían ser los hombres más hábiles del mundo en tal profesión, quienes habían dado a entender al rey que aquello era todo cuanto podíase hacer en plata, y no quisieron menos de dos mil ducados por aquel sucio trabajo. Por aquesta razón, habiendo visto el rey mi obra, encontró en ella tanto esmero y gusto como jamás hubiera podido imaginar. Así, pues, formóse buen juicio, y quiso que mi obra del Jove se valorase también en dos mil ducados, diciendo: —A aquéllos no les daba yo salario ninguno; éste, a quien doy cerca de mil escudos de salario, no puede, en verdad, hacerla por el precio de dos mil escudos de oro, teniendo ya la susodicha ventaja de su salario. Después le llevé a que viese otras obras de plata y de oro, y otros muchos modelos para su venta, obras nuevas. Cuando iba a marcharse, en la pradera de mi castillo descubrí aquel gran gigante, a la vista del cual dio muestras el rey de mayor asombro que nunca hubiese manifestado ante ninguna otra cosa; y volviéndose hacia el almirante, el cual se llamaba monseñor Annebault, dijo: —Puesto que el cardenal no ha provisto a éste de nada, fuerza es que (siendo también él perezoso para pedir)... sin decir nada, quiero que se le haga merced. Pero como aquestos hombres que no acostumbran a pedir nada, parece debido que sus trabajos requieran alta recompensa, por eso será nombrado para la primera abadía que vaque y produzca hasta dos mil escudos de rentas; y dado caso de que no los rente una sola, haced que le den dos ó tres, porque para él será lo mismo. Estando yo presente, oílo todo, y en el acto di gracias como si ya la tuviese, diciendo a Su Majestad, cómo cuando tal cosa aconteciere quería yo trabajar para Su Majestad, sin otro premio ni salario, ni otra recompensa por mis obras, hasta que constreñido por la vejez y siéndome imposible trabajar más, pudiera yo terminar reposadamente en paz mi cansada vida, viviendo con esas rentas honradamente, y acordándome de haber servido a un rey tan grande como lo era Su Majestad. Al oir estas palabras mías, volviéndose el rey afabilísimo con mucha dignidad hacia mí, dijo: —Hágase así. Y satisfecho, partióse de mí Su Majestad, y yo me quedé en casa.

XL.

Sabido que hubo madama de Etampes estos negocios míos, más grandemente contra mí se irritaba, diciendo para sí: —¡Yo gobierno hoy el mundo, y un hombre insignificante tal como aqueste no me estima en nada! Dedicóse en todo y por todo a obrar en contra mía. Y acertando a caer en sus manos cierto hombre, el cual era un gran destilador (éste la entregó algunas aguas odoríferas y admirables, que la hacían suavizar la piel, cosa jamás usada en Francia), ella lo presentó al rey. El .tal hombre propuso algunas de aquestas destilaciones, las cuales pluguieron mucho al rey; y al verle tan placentero, pidió a Su Majestad un juego de pelota que tenía yo en mi castillo, y además ciertas pequeñas estancias, las cuales decía él que yo no usaba. Aquel buen rey, conociendo por dónde venía la cosa, no daba respuesta alguna. Madama de Etampes se puso a apremiar por aquellas vías con que pueden las mujeres sobre los hombres, tanto que fácilmente triunfó en aqueste su designio; y encontrando al rey en amorosa disposición, lo cual era en él muy frecuente, complacía tanto a madama cuanto ella deseaba. Vino dicho hombre juntamente con el tesorero Glorier (1), grandísimo gentilhombre de Francia; y como dicho tesorero hablaba muy bien el italiano, vino a mi castillo y se me presentó hablándome en italiano en son de broma. Cuando le pareció bien, dijo: —De parte'del rey pongo a este hombre que aquí está en posesión de aquel juego de pelota, juntamente con aquellas casetas que a dicho juego pertenecen. Al oír esto, contesté yo: —Del sacro rey es todo; por eso más libremente podéis entrar vos aquí dentro; porque haciéndose esto por vía de notarios y de tribunales, más claro se ve que sea un engaño que no una manifiesta comisión de tan gran rey. Y os protesto de que antes de ir a quejarme al rey, me defenderé de la manera como Su Majestad me encargó el otro día que lo hiciese, y os haré saltar por las ventanas aqueste hombre que aquí me habéis introducido, si no veo otra comisión expresa, de propia mano del rey. Al oir estas palabras mías marchóse de allí dicho tesorero amenazando y gruñendo, y yo haciendo otro tanto me quedé, sin querer hacer por entonces ninguna (1) Juan Glorier de Lyon, estuvo en Milán en 1515, como primer tesorero con Francisco I. otra demostración; luego me fui en busca de los notarios que habían puesto a aquel en posesión. Estos eran muy conocidos míos y me dijeron que aquella era una ceremonia hecha en verdad por encargo del rey, mas no importaba mucho, y que si yo hubiese puesto alguna pequeña resistencia, no hubiera tomado él posesión como lo hizo; y que aquellos eran actos y costumbres de los tribunales que nada tenían que ver con la obediencia al rey; de modo que cuando me pareciese bien quitarle la posesión, de igual modo que en ella había entrado, quedaría hecho y no podría ser otra cosa. Bastóme quedar advertido, pues al otro día comencé a echar mano de las armas; y cuando tuve alguna dificultad, la tomé como recreo. Todos los días hacía de pronto un asalto con piedras, con picas y con arcabuces, pero disparando sin bala; mas les causaba tamaño espanto, que ninguno quería venir más en su ayuda. Por lo cual, encontrando cierto día débil su defensa, entré por fuerza en la casa y le expulsé de ella, arrojándole fuera todo lo que había llevado. Después acudí al rey y le dije cómo había hecho todo cuanto Su Majestad me hubo de encargar, defendiéndome de todos aquellos que querían estorbarme en el servicio de Su Majestad. Al oir esto, rióse mucho el rey y me expidió nuevas cartas en virtud de las cuales no tuviera yo que ser molestado más (1). (1) Esta segunda carta confirmatoria de donación, fechada en 15 de Julio de mil quinientos cuarenta y cuatro, consérvase

XLI.

Entre tanto acabé con grande ahinco el hermoso Jove -de plata junto con su base dorada, la cual había yo puesto sobre un plinto de madera que apenas se advertía, y dentro de dicho plinto había puesto cuatro bolas de madera fuerte; las cuales estaban más que medio escondidas en sus cajas, a guisa de mover de ballestas. Estaban tales cosas con tal ingenio dispuestas, que un niño pequeño, en todas direcciones y sin la más mínimo fatiga del mundo, fácilmente empujaba adelante y atrás y daba vueltas ála referida estatua de Júpiter. Habiéndola acomodado a mi manera, me fui con ella a Fontainebleau, donde estaba el rey. Por aquel tiempo, el antedicho Bologua había llevado de Roma las estatuas mencionadas (1) y con gran prisa las había hecho fundir en bronce. Yo no sabía nada de esto, tanto porque había llevado él este negocio muy secretamente, cuanto como porque Fontainebleau dista más de cuarenta millas de París, y por ese motivo no había podido saber nada. Al indicar al rey dónde quería madama de Etampes, quien estaba presente, que pusiera yo el Jove, dijo al autógrafa en la Biblioteca Palatina. En vez de un destilador refiérese en ella a un tal Le Roux, fabricante de baldosas de barro. (1) Véase su relación en el cap. XXXVII de este libro, y las notas correspondientes. rey que no había lugar más apropósito donde colocar, lo como su hermosa galería. Esta era, como diríamos en Toscana, un mirador (loggiaj, ó más propiamente hablando, una galería (androne); mejor pudiera llamarse galería, porque mirador llamamos nosotros a las estancias que están abiertas por una parte. Dicha estancia tenía más de cien pasos de larga y estaba adornada con riquísimas pinturas de aquel admirable Rosso, nuestro florentino, y entre las pinturas hallábanse acomodadas muchas esculturas, algunas estatuas y otras en bajo-relieve; su anchura era de cerca de doce pasos. El antedicho Bologna había llevado a esa galería todas las ya mencionadas obras antiguas, hechas en bronce y muy bien trabajadas, poniéndolas con bellísimo orden en alto sobre sus pedestales; y según dije antes, éstas eran las cosas antiguas más hermosas traídas de Roma. A esa misma estancia conduje mi Jove; y cuando vi aquel gran aparato, hecho todo de intento, dije para mí: - E s t o es como pasar entre picas; ahora sea Diosen mi ayuda. Después de ponerlo en su lugar y lo mejor acomodado que pude, aguardé a que aquel gran rey viniese. El Júpiter tenía en su mano diestra su rayo en actitud de quererlo arrojar, y en la izquierda habíale puesto el mundo. Entrelas llamas coloqué con mucha destreza un pedazo de antorcha blanca. Y como madama de Etampes había entretenido al rey hasta la noche para hacer uno de estos dos males, ó que el rey no viniese, ó que mi obra se mostrase menos bella por causa de la noche: según Dios promete a aquellas criaturas que tienen fe en él, sucedió todo lo contrario; porque viendo yo que se hacía de noche, encendí la antorcha que estaba en la mano de Jove; y por hallarse algún tanto levantada sobre la cabeza de Jover descendían de lo alto las luces y producían mucho mejor vista que de día lo hubieran hecho. Compareció el rey juntamente con su dama la de Etampes, con el Delfín su hijo, hoy rey, y con la Delfina, con el rey de Navarra su cuñado, con doña Margarita su hija íl) y otros muchos grandes señores, los cuales habían sido aleccionados por madama de Etampes para hablar en contra mía. Al ver entrar al rey, hice empujar hacia delante por aquel mancebo mío Ascanio (quien movía despacio), el hermoso Jove al encuentro del rey; yo también por mi parte había representado con cierto movimiento dicha figura, y por estar bastante bien hecha hacíala parecer viva; y dejándose de este modo algún tanto atrás las mencionadas figuras antiguas, mi obra fué la primera que causó gran placer álos ojos. En el acto dijo el rey: —Esta es con mucho la cosa más bella que jamás por hombre alguno se haya visto; y aun yo que me recreo y enti endo en ellas, nunca hubiera imaginado la (1) Margarita de Navarra, hija de Francisco I, casada en segundas nupcias con Manuel Filiberto, duque de Saboya. centésima parte. Aquellos señores que pensaban hablar en contra de mí, parecía que no pudiesen saciarse de elogiar esa obra. Madama de Etampes replicó audazmente: —Parece que no teneis ojos. ¿No veis cuántas hermosas figuras de bronce antiguas están allá colocadas, en las cuales consiste el verdadero mérito de este arte y no en aquestas fruslerías modernas? Entonces movióse el rey y tras de él los demás; y dando un vistazo a las figuras (las cuales casi no se veían bien por llegarles la luz desde abajo), dijo el rey: —Quien ha querido desfavorecer a este hombre le ha hecho un gran favor, porque mediante estas admirables figuras se ve y conoce cuánto más bella y portentosa con mucho es la suya que todas aquellas; por ese motivo hay que tener en alta estima a Benvenuto, pues no solo sus obras resisten el parangón délas antiguas, sino que aún las superan. Al oir esto madama de Etampes, dijo, que cuando se viese de día tal obra, aparecería mil veces menos bella que de noche; también había que considerar cómo había puesto yo un velo sobre dicha figura para tapar las faltas; era éste un velo sutilísimo que había yo puesto con mucha gracia sobre el Júpiter, a fin de añadirle majestad; al oir yo aquellas palabras, levantándolo por abajo descubrí sus magníficos miembros genitales, y con ira un poco exagerada lo desgarré todo. Ella creyó que hubiese yo descubierto tales partes por mofa de ella. Percatándose el rey de aquella ira y vencido yo por la pasión, quise comenzar a hablar; en el acto el sabio rey dijo estas precisas palabras en su lengua: —Benvenuto, te retiro la palabra; así, pues, cállate y tendrás mil veces mayor recompensa de la que apetezcas. No pudiendo yo hablar, con gran ira me retorcía, causa por la cual más irritada gruñía ella; y el rey partióse bastante más presto de lo que hubiera hecho, diciendo fuerte para darme ánimos cómo había sacado de Italia el mayor hombre que jamás naciera, tan maestro en su profesión.

XLII.

Dejé allí el Júpiter, y queriéndome partir de mañana, me hizo dar mil escudos de oro; parte eran por mi salario y parte de cuentas en que mostraba yo haber gastado de lo mío. Tomado que hube los dineros, alegre y satisfecho me torné a París; y tan pronto como llegué hice fiesta en casa, y luego de comer hice que me trajesen todos mis vestidos, los cuales eran en gran número, de seda, de pieles muy finas y también de sutilísimos paños. De aquestos hice a todos cuantos trabajaron conmigo un presente, dándolos conforme a los méritos de cada cual de esos servidores, incluso a las criadas y a los mozos de cuadra, prestando ánimos a todos para que me ayudasen de buena gana. Luego de recuperado el vigor, con grandísimo estudio y afan púseme a concluir aquella gran estatua de Marte, la cual había hecho con maderos muy bien sujetos por armadura; y sobre sus carnes había una costra de yeso de un octavo de brazo de gruesa y diligentemente trabajada; después había proyectado fundir en muchas piezas dicha figura y unirlas luego en cola de golondrina, como el arte enseña, con lo que muy fácilmente la tendría hecha. No quiero dejar de decir una particularidad de aquesta gran obra, cosa verdaderamente digna de risa, y es que había yo mandado a todos aquellos a quienes daba salario que a mi casa y a mi castillo no condujesen meretrices; y sobre esto ponía yo mucho empeño en que tal cosa no sucediese. Aquel Ascanio, nú discípulo, habíase enamorado de una bellísima joven, y ella de él; por lo cual, habiéndose huido dicha joven de su madre y venídose una noche en busca de Ascanio, no queriéndose marchar luego y no sabiendo él dónde esconderla, en último remedio y como persona ingeniosa la metió dentro de la estatua del antedicho Marte, y en la propia cabeza de éste la acomodó para que durmiese; allí se estuvo bastante tiempo, y por la noche la sacaba él algunas veces en silencio. Por haber dejado aquella cabeza muy próxima a su término (que por un poco de vanagloria mía dejé descubierta dicha cabeza, la cual veíase desde la mayor parte de la ciudad de París), los vecinos más próximos habían comenzado a subirse sobre las techumbres, y había bastante gente popular apostada para verla. Corría por París el rumor de que antiguamente habitaba un espíritu en mi castillo, acerca de lo cual no vi signo alguno para hacer creer que así fuese verdad (toda la plebe de París llamaba a dicho espíritu con e¡ nombre de Lemmonio Boreo) (1); y como aquella muchacha que habitaba en la referida cabeza algunas veces no podía evitar el que se viese al través de los ojos cierto pequeño movimiento, por eso algunos de aquellos necios plebeyos decían que dicho espíritu había entrado en el cuerpo de aquella gran estatua, y que hacía mover a aquella cabeza los ojos y la boca como si quisiera hablar; y espantados, partíanse muchos, mientras que algunos astutos que vinieron a verlo y no podían por menos de creer en el relampagueo de los ojos de dicha estatua, afirmaban también que allí había espíritu; sin saber que no sólo había espíritu, sino además buena carne.

XLIII.

En aquel mientras, dedicábame yo a armar el conjunto de mi puerta con todas las supraescritas cosas. Y como no quiero curarme de escribir en aquesta mi (1) Como Cellin! desfiguraba muchas palabras, se ha dado al nombre de Lemmonio Boreo el significado de Le démon bour- '•eau (el demonio verdugo), y también de Le moine bourru (el fraile de burdo). Dice Littré que este era un fantasma ó aparecido objeto de superstición, y se llamaba así porque se le representaba con hábito burdo. Vida nada que incumba a quienes escribían las crónicas, por ese motivo pasé por alto la venida del emperador con su grande ejército, y del rey con toda su fuerza armada. Por estos tiempos buscó mi consejo para fortificar con presteza a París. Yino aposta por mí a mi casa, y me llevó en torno de toda la ciudad de París; y escuchando las buenas razones con que yo le decía cuán presta" mente fortificaríale París, dióme encargo expreso de que cuanto había yo dicho se hiciese en el acto, y ordenó a su almirante que mandase al pueblo que me obedeciera, so pena de incurrir en su enojo. El almirante, que lo era por el favor de madama de Etampes, y no por sus buenos servicios, por ser hombre de poco ingenio (su nombre era el de monseñor de Annebault, que en nuestra lengua quiere decir monseñor Anníbal, mas en su lengua suena de tal modo, que el popular le llamaba señor Asno-Buey) (1), aquel bestia se lo refirió todo a madama de Etampes (2), quien le mandó que a escape hiciese venir a Jerónimo Bellarmato. Éste era un ingeniero sienés que estaba en Dieppe, (1) Juego de palabras por semejanza de sonido entre las voces Annebault y Ane-Boeuf (asno-buey), que suenan una y otra aproximadamente así: Anbó. (2) La duquesa de Etampes (N. en 1508, -J- 1576) hacía traición a su rey Francisco I vendiendo los secretos de Estado, para favorecer los triunfos de Carlos V y de Enrique VIII en Francia, con el intento de rebajar al Delfin, encargado de combatirlos, y por envidia a la mayor belleza de Diana de Poitiers, favorita de éste. a poco más de una jornada de París. Vino en seguida y poniendo por obra los medios más largos de fortificar, me retiré de aquella empresa; y si el emperador llega a presentarse antes, con gran facilidad hubiérase apoderado de París. Bien se dijo que en aquel acuerdo hecho después, madama de Etampes, que medió en él más que ninguna otra persona, había hecho traición al rey. No me ocurre decir ninguna otra cosa acerca de esto, porque no entra en mi propósito. Púseme con gran instancia a armar el conjunto de mi puerta de bronce y. a concluir aquel gran vaso y otros dos medianos, hechos éstos con plata mía. Después de tales tribulaciones, vino el buen rey a descansar algún tanto en París. Habiendo nacido aquella maldita mujer como para ruina del mundo, parecióme que algo valía yo, puesto que me tuvo por su enemigo capital. Recayendo su conversación con aquel buen rey a propósito de mis cosas, habló ella tan mal de mí, que aquel pobre hombre, por complacerla, púsose a jurar que nunca más en el mundo haría cuenta de mí, como si jamás conocido me hubiese. Estas palabras vínomelas a decir en el acto un paje del cardenal de Ferrara, quien se llamaba Villa, y me dijo haberlas oído él mis mo de boca del rey. Pusiéronme en tanta cólera estas cosas, que, echando a rodar todas mis herramientas y aun todas las obras, me dispuse para marcharme, y en el acto fui en busca del rey. Después de su comida entré en una cámara donde estaba Su Majestad con poquísimas personas, y cuando me vió entrar, al hacerle yo aquella debida reverencia que corresponde a un rey, en seguida, con regocijado rostro, inclinóme la cabeza. Por lo cual cobré esperanza y me acerqué a Su Majestad poco a poco, porque estaba mostrando él algunas cosas de mi profesión; y luego que se hubo conversado un rato sobre dichas cosas, me preguntó Su Majestad si tenía yo alguna cosa buena que mostrarle en mi casa, añadiendo que cuándo quería yo que fuese él a verlas. Entonces le contesté cómo estaba dispuesto a enseñarle alguna cosa, si quería verla entonces. Contestó al momento diciendo que me encaminase a mi casa, pues quería ir él en seguida.

XLIV.

Me marché para esperar a aquel buen rey, el cual había ido a pedir licencia a madama de Etampes. Queriendo ella saber adonde iba, dijo que iría a acompañarle; más cuando el rey la hubo dicho dónde iba, dijo ella a Su Majestad que no quería ir con él y que le rogaba cómo por aquel día la hiciese la merced de no ir él tampoco. Tuvo que diferirse más de dos veces, queriendo disuadir al rey de aquella empresa; por aquel día no vino a mi casa. El día siguiente fui a ver al rey a la misma hora; tan pronto como me vió juró, que quería ir al momento a á poco más de una jornada de París. Vino en seguida y poniendo por obra los medios más largos de fortificar, me retiré de aquella empresa; y si el emperador llega a presentarse antes, con gran facilidad hubiérase apoderado de París. Bien se dijo que en aquel acuerdo hecho después, madama de Etampes, que medió en él más que ninguna otra persona, había hecho traición al rey. No me ocurre decir ninguna otra cosa acerca de esto, porque no entra en mi propósito. Púseme con gran instancia a armar el conjunto de mi puerta de bronce y. a concluir aquel gran vaso y otros dos medianos, hechos éstos con plata mía. Después de tales tribulaciones, vino el buen rey a descansar algún tanto en París. Habiendo nacido aquella maldita mujer como para ruina del mundo, parecióme que algo valía yo, puesto que me tuvo por su enemigo capital. Recayendo su conversación con aquel buen rey a propósito de mis cosas, habló ella tan mal de mí, que aquel pobre hombre, por complacerla, púsose a jurar que nunca más en el mundo haría cuenta de mí, como si jamás conocido me hubiese. Estas palabras vínomelas a decir en el acto un paje del cardenal de Ferrara, quien se llamaba Villa, y me dijo haberlas oído él mis mo de boca del rey. Pusiéronme en tanta cólera estas cosas, que, echando a rodar todas mis herramientas y aun todas las obras, me dispuse para marcharme, y en el acto fui en busca del rey. Después de su comida entré en una cámara donde estaba Su Majestad con poquísimas personas, y cuando me vió entrar, al hacerle yo aquella debida reverencia que corresponde a un rey, en seguida, con regocijado rostro, inclinóme la cabeza. Por lo cual cobré esperanza y me acerqué a Su Majestad poco a poco, porque estaba mostrando él algunas cosas de mi profesión; y luego que se hubo conversado un rato sobre dichas cosas, me preguntó Su Majestad si tenía yo alguna cosa buena que mostrarle en mi casa, añadiendo que cuándo quería yo que fuese él a verlas. Entonces le contesté cómo estaba dispuesto a enseñarle alguna cosa, si quería verla entonces. Contestó al momento diciendo que me encaminase a mi casa, pues quería ir él en seguida.

XLIV.

Me marché para esperar a aquel buen rey, el cual había ido a pedir licencia a madama de Etampes. Queriendo ella saber adonde iba, dijo que iría a acompañarle; más cuando el rey la hubo dicho dónde iba, dijo ella a Su Majestad que no quería ir con él y que le rogaba cómo por aquel día la hiciese la merced de no ir él tampoco. Tuvo que diferirse más de dos veces, queriendo disuadir al rey de aquella empresa; por aquel día no vino a mi casa. El día siguiente fui a ver al rey a la misma hora; tan pronto como me vió juró, que quería ir al momento a mi casa. Fué, según su costumbre, a pedir licencia a su dama la de Etampes, quien viendo que con todo su poder no liabía logrado disuadir al rey, se puso con su lengua mordaz a hablar tan mal de mí cuanto pueda decirse de un hombre que fuese enemigo mortal de aquella digna corona. A esto contestó aquel buen rey cómo quería venir a mi casa sólo para reprenderme, de tal suerte que me dejase atemorizado, y así dió palabra de hacerlo a madama de Etampes. Vino al momento a mi casa, donde le guié a ciertas grandes estancias bajas, en las cuales había yo puesto en conjunto toda aquella gran puerta mía; al verla quedó el rey tan estupefacto, que no encontraba oportunidad para decirme los grandes improperios que había prometido a madama de Etampes. Mas no por esto quiso dejar de aprovechar la ocasión para decirme los denuestos prometidos, y comenzó diciendo: - H a y una cosa importantísima, Benvenuto, la cual vosotros los hombres de mayor mérito debiérais conocer; y es que tal ingenio no lo podéis mostrar por vosotros mismos, y que sólo os mostráis grandes mediante las ocasiones que de Nos recibís. Ahora bien, debiérais ser un poco más obedientes, y no tan soberbios y caprichosos. Recuerdo haberos mandado expresamente que me liiciéseis doce estatuas de plata, y tal era mi deseo; nos habéis querido hacer un salero, y vasos, y bustos, y puertas, y tantas otras cosas, que yo estoy muy trastornado al ver que habéis hecho caso omiso de todos los deseos de mi voluntad, dejándome atenido a conformarme con todos vuestros caprichos; así, pues, si pensáis obrar de aquesta suerte, luego os haré ver cómo acostumbro yo a obrar cuando quiero que se obre a mi gusto. Por tanto, os digo que atendáis a obedecer cuanto os llevo dicho, porque si seguís obstinado en vuestras fantasías, daréis de cabeza contra la pared. Mientras decíáél estas palabras, todos aquellos señores estaban atentos viendo que sacudía la cabeza, enarcaba los ojos, y cuándo con una mano, cuándo con la otra, accionaba mucho; de tal manera, que todos aquellos hombres que allí estaban presentes temblaban de miedo por mí; pero yo hallábame resuelto áno tener el menor miedo del mundo.

XLV.

Tan pronto como hubo acabado de hacerme aquella reprensión que prometido había a su dama la de Etampes, puse una rodilla en tierra y besándole la veste a nivel de su rodilla, dije: —Sacra Majestad, afirmo que todo cuanto Vos decís es verdad; sólo os digo a eso, que mi corazón ha estado continuamente, día y noche, con todos mis espíritus vitales suspensos sólo por obedeceros y por serviros. Y en todo aquello que a Vuestra Majestad le pareciere que fuese lo contrario de aquello que yo digo, sepa Vuestra Majestad que en aquello no he sido Benvenuto, sino que puede haber mediado un hado maligno mío ó perversa fortuna, la cual me ha querido hacer indigno de servir al más asombroso príncipe que jamás hubo en la tierra; por tanto, os ruego que me perdonéis. Paréceme solo que Vuestra Majestad me dió plata para una sola estatua, y no teniendo yo ninguna que fuese mía, no pude hacer más que aquella; y con la poca plata que de dicha figura me sobró hice el vaso aquel para mostrar a Vuestra Majestad el hermoso estilo de los antiguos el cual tal vez antes no habríais visto de tal suerte En cuanto al salero, si bien me acuerdo, paréceme que \ uestra Majestad por sí mismo me lo pidió un día hablándose a propósito de uno que os fué presentado; por lo cual, mostrándoos un modelo que había yo hecho en Italia, por vuestra espontánea voluntad me hicisteis dar en el acto mil ducados de oro para que yo lo hiciera, diciéndome que me agradeceríais mucho tal cosay hasta me pareció mayormente que me disteis muchas' gracias cuando os lo entregué concluido. En cuanto a la puerta, paréceme que, hablando de ella por acaso Vuestra Majestad dió órdenes a monseñor de Villeroi' su primer secretario, quien comisionó a monseñor di Champagne y monseñor de la Fa, para que tal obra solicitasen üemí y me la ajustaran; y sin esta comisión, por mi solo jamás hubiera podido llevar adelante tan grande empresa. En cuanto a los bustos de bronce y el pe destal del Júpiter y todo lo demás, los bustos los hice en verdad por iniciativa mía, para experimentar estas tierras de Francia, las cuales no conocía yo en manera alguna, como forastero que soy, y sin hacer experiencia de dichas tierras nunca me hubiese puesto a fundir aquestas grandes obras; en cuanto al pedestal, lo hice pareciéndome que tal cosa convenía muy bien para acompañar a aquella estatua; por ese motivo todo cuanto he hecho, he pensado hacerlo por mejor, y nunca por apartarme de los deseos de Vuestra Majestad. Es muy cierto que aquel gran coloso lo he hecho todo hasta el término en que se ve a expensas de mi bolsa, sólo por parecerme que siendo Vos tan gran rey y vo el pequeño artista que soy, debíase hacer para gloria vuestra y mía una estatua cual jamás la tuvieron los antiguos. Conociendo ahora que 110 plugo a Dios hacerme digno de un tan honrado servicio, os ruego que en cambio del honroso premio que Vuestra Majestad a mis obras había destinado, sólo me otorgue un poco de su buena gracia, y con ella licencia de partirme; porque en este mismo punto si me consideráis digno de tal cosa, me partiré, tornándome a Italia, dando siempre gracias a Dios y a Vuestra Majestad por aquellas horas felices que he dedicado a su servicio.

XLVI.

Me cogió con sus manos y levánteme con gran afabilidad de sobre las rodillas; luego me dijo que debía yo estar contento de servirle, y que todo cuanto había yo hecho estaba bien y le era muy grato. Y volviéndose hacia aquellos señores, dijo estas formales palabras: Creo en verdad que si el Paraíso hubiese de tener puertas, mas hermosas que aquesta jamás las tendría. Cuando tranquilizado un poco, vi el valor de aquellas palabras, las cuales eran todas para mí tan favorables, de nuevo con grandísimo respeto le di gracias; repitiendo, sin embargo, cómo quería licencia, porque no se me había pasado aún el enojo. Cuando aquel gran rey percatóse de que no había hecho y o el aprecio que merecían sus inusitados y grandes agasajos, me ordenó con fuerte y espantosa voz que no le hablase una palabra más, pues de lo contrario lo pasaría mal; y luego añadió que me ahogaría en oro y que me daba licencia; que además de las obras a mí encargadas por Su Majestad, de todo aquello que hice por mí solo entretanto, quedaba contentísimo; y que nunca tendría yo más diferencias con él, porque me había conocido, y que también yo debiera ingeniarme para conocer a Su Majestad tanto como era justo. Contesté que por todo daba gracias a Dios y a Su Majestad, y después le supliqué que viniera a ver cómo había yo sacado adelante la gran figura; y en efecto, vino en pos de mí. La hice descubrir y le causó el mayor asombro que pudiese imaginarse; y en el acto encargó a un secretario suyo que incontinenti me devolviese todos los dineros que de lo mío hubiere yo gastado, fuese la suma que se quisiese, bastando con que yo la diera escrita de mi mano. Partióse luego, y me dijo: —Adiós, mon ami;—grandes palabras que por un rey no se usan.

XLVII.

De regreso en su palacio, refirió las muchas palabras tan estudiadamente humildes como en alto grado soberbias que había yo empleado con Su Majestad (las cuales palabras le habían hecho encolerizar mucho); y estuvo contando algunos particulares de tal conversación en presencia de madama de Etampes, estando allí monseñor de Saint-Paul, gran barón de Francia (1); éste tal había hecho en lo pasado muy grandes extremos de ser amigo mío; y en verdad que aquesta vez lo demostró muy noblemente a la francesa. En efecto, al cabo de muchos razonamientos dolióse el rey de que habiéndome dado en custodia al cardenal de Ferrara, jamás había pensado éste en mis asuntos, y por causa suja poco faltó para que yo me hubiese ido de su reino; y que en verdad pensaría darme en custodia a cualquiera persona que me conociese mejor de lo que había hecho el cardenal de Ferrara, pues no quería darme más ocasión de perderme. Al oir estas palabras, ofrecióse en el acto monseñor de Saint-Paul diciendo al rey que me diese a él para mi guarda y haría con mucho gusto algo, en virtud de lo cual nunca tuviera yo más causa de partirme de su reino. El rey con- (1) Francisco de Borbón, conde de Saint-Paul, uno de los principales capitanes de Francisco I. testó a esto que estaba muy conforme, si Saint-Paul quería decirle el modo que deseaba intentar para que yo no me partiese. Madama, allí presente, estaba mu;/ enfadada; y Saint- Paul hacíase mucho de rogar, no queriendo decir al rey el modo que deseaba poner en planta. Preguntóselo de nuevo el rey, y por agradar a aquella madama de Etampes, dijo: —Pues yo colgaría por el pescuezo a vuestro Benvenuto, y de esa manera Vos no lo perderíais de vuestro reino. Madame de Etampes prorrumpió al momento engrandes risas, diciendo que lo merecía yo bien. A esto el rey echóse a reír por acompañar a los demás, y dijo que estaba muy conforme con que Saint-Paul me ahorcase, si antes le encontraba otro que valiese tanto como yo; y que aun cuando yo no hubiese merecido nunca tal suerte, dábale para ello plena licencia. Así acabó aquella jornada, quedando yo sano y salvo; por lo que Dios sea loado y gratificado.

X L V I I I .

Por aquel tiempo había el rey sosegado la guerra con el emperador, mas no con los ingleses; de modo que estos demonios teníanle en mucha tribulación. No teniendo el rey ocupada su cabeza sino en ios placeres, había encargado a Pedro Strozzi que condujese ciertas galeras a los mares aquellos de Inglaterra; las cuales fueron muy difíciles de conducir allí, hasta para aquel admirable soldado, único en sus tiempos en tal profesión, y único también en desventuras. Habíanse pasado varios meses sin que hubiese yo tenido dineros ni orden alguna de trabajar, de modo que despedí todos mis ayudantes, salvo aquellos dos italianos a quienes mandé hacer dos vasitos de plata mía, porque no sabían trabajar en bronce. Acabado que hubieron ambos vasos, fuíme con ellos a una ciudad que era de la reina de Navarra, llamada Argentan (1), y distante de París muchas jornadas. Llegado que hube a dicho lugar, me encontré con que el rey estaba indispuesto; y el cardenal de Ferrara dijo a Su Majestad cómo había yo llegado a aquel lugar. El rey a esto nada respondió, lo cual fué causa de que hubiera de estar yo molesto muchos días. En verdad que jamás tuve mayor disgusto; sin embargo, al cabo de bastantes días pasé adelante una noche y le presenté aquellos dos hermosos vasos, que sobremanera le agradaron. Cuando vi muy bien dispuesto al rey, supliqué a Su Majestad que se dignase concederme la merced de que pudiera yo irme a recrear hasta Italia; y que yo dejaría siete meses de salario de que era acreedor, los cuales dineros dignaríase luego Su Majestad hacérmelos pagar, si me fueran de menester para mi retorno. Rogaba a Su Majestad cómo me complaciese con aquesta gracia, ya que (1) En el departamento del Orne (Francia). entonces era en verdad tiempo de militar y no de esculpir; y como Su Majestad había también complacido en tal cosa a su pintor el Bologna, por ese motivo devotísimamente le rogaba que tuviese a bien considerarme asimismo a mí digno de ella. Mientras decíale yo estas palabras, miraba el rey con grandísima atención aquellos dos vasos, y algunas veces heríame con una terrible mirada suya; esto no obstante, lo mejor que pude y supe le supliqué que me otorgara tal gracia. De pronto le vi indignado levantarse de su sillón, y me dijo en lengua italiana: —Benvenuto, sois un gran loco; llevaos de ahí esos vasos a París, porque los quiero dorados. Y sin darme ninguna otra respuesta, partióse. Me acerqué al cardenal de Ferrara, quien estaba allí presente, y le rogué que, pues habíame hecho tanto bien con sacarme de la cárcel de Roma, junto con tantos otros beneficios, me complaciese también en esto, a fin de que pudiera yo ir hasta Italia. El mencionado cardenal me dijo que con mucho gusto haría todo cuanto pudiese por causarme aquel placer, y que libremente le dejase yo a él tal cuidado; y por tanto, si esa era mi voluntad podía irme tranquilo, porque él me sostendría muy bien con el rey. Contesté al cardenal cómo sabía yo que Su Majestad habíame dado en custodia a su Señoría Reverendísima, y que si me daba licencia para ello partiríame muy de grado, para tornar a la más mínima señal de su Señoría Reverendísima. Entonces el cardenal me dijo que me fuese a París, quedándome en él ocho días, y en este tiempo obtendría del rey merced para que pudiera yo irme; y en caso de que el rey no estuviese conforme con mi marcha, sin falta ninguna me lo avisaría; así, pues, de no escribirme nada, sería señal de que libremente podía yo marcharme.

XLIX.

Fuíme a París, según me había dicho el cardenal, é hice admirables cajas para aquellos tres vasos de plata. Pasado que se hubieron veinte días, me dispuse a marchar y coloqué los tres vasos encima de la carga de un mulo, el cual liabíamelo prestado hasta Lyon el obispo de Pavía, a quien había yo alojado de nuevo en mi castillo. Partíme en hora mala para mí país juntamente con el señor Hipólito Gonzaga, quien estaba a sueldo del rey, y divertido con el conde Galeotto de la Mirándola y con ciertos otros gentilhombres de dicho conde. También fué acompañándonos nuestro florentino Leonardo Tedaldi. Dejé a Paulo y Ascanio para custodia de mi castillo y de todos mis intereses, entre los cuales había ciertos vasitos comenzados, que dejé allí para que aquellos dos jóvenes no estuviesen sin ocupación; también había muchos muebles de casa de gran valor, porque estaba yo instalado muy honrosamente; el valor de todas estas cosas mías era por valor de más de mil quinientos escudos. Dije a Ascanio que recordarse cuántos grandes beneficios babía obtenido de mí; que hasta entonces había sido un muchacho de poco seso, mas ya era tiempo detener juicio como un hombre; por ese motivo quería yo dejarle en guarda todos mis intereses, a la par que mi honor todo; que si oía él una cosa más alta que otra de aquellas bestias de franceses, en el acto me lo avisase, porque montaría en posta y volaría desde allí donde yo estuviere, tanto por lo muy obligado que estaba yo con aquel buen rey, cuanto por el honor mío; el referido Ascanio, con fingidas lágrimas de ladrón, me dijo: —Jamás conocí otro mejor padre que vos; y todo aquello que debe hacer un buen hijo para con su buen padre, otro tanto para con vos haré yo siempre. Puestos así de acuerdo, partíme con un criado y con un chicuelo francés. Despues que pasó mediodía, fueron a mi castillo algunos de aquellos tesoreros que no eran nada amigos míos. Estos canallas bribones dijeron al momento cómo habíame yo partido con la plata del rey, y encargaron al señor Guido y al obispo de Pavía que mandasen prestamente por los vasos del rey, y sí no, que mandaría por ellos tras de mí con muy gran disgusto mío. El obispo y el señor Guido tuvieron mucho más miedo del que era menester, y prestamente mandaron en posta tras de mí a aquel traidor de Ascanio, quien se me presentó a media noche. Yo no dormía, sino que estaba condoliéndome de mí mismo, diciendo: —¿A quién dejo mis bienes, mi castillo? ¡Oh, que destino mío es aqueste que me fuerza a emprender tal viaje! ¡Y con tal de que el cardenal no esté de acuerdo con madama de Etampes, quien otra cosa en el mundo no desea sino que pierda yo la gracia de aquel buen rey!

L.

Mientras que conmigo mismo sostenía yo este debate, sentí cómo me llamaba Ascanio; en seguida levantóme del lecho y le pregunté si me traía buenas ó tristes nuevas. Dijo el ladrón: —Buenas nuevas traigo; mas precisa tan sólo que volváis atrás los tres vasos, porque aquellos picaros de tesoreros gritan «al ladrón», de modo que el obispo y el señor Guido dicen que los volváis a mandar en seguida; del resto no os dé cuidado alguno, é id a recrearos con este viaje felizmente. En el acto le entregué los vasos, dos de los cuales eran míos la plata y todo. Los llevaba a la abadía del cardenal de Ferrara, en Lyon; porque si bien me acusaron de que yo me los quería llevar a Italia, sabido es por todo el mundo que no se puede sacar dinero, ni oro, ni plata, sin gran permiso. Ahora bien, considérese si podía yo sacar aquellos tres grandes vasos, los cuales ocupaban, con tres cajas, un mulo. Verdad es que por ser aquellas cosas muy bellas y de gran valor, sospechaba yo la muerte del rey, pues ciertamente habíale dejado muy indispuesto. Y decía para mí: A O f - S i tal cosa hubiere ocurrido, teniendo de mi mano al cardenal, no los puedo perder. En conclusión: mandé atrás dicho mulo con los vasos v otras cosas de importancia, y con el acompañamiento que antes dije seguí mi camino a la mañana siguientemas en todo el viaje no pude contenerme sin suspirar y gemir. Sin embargo, algunas veces confortábame con Dios, diciendo: - S e ñ o r Dios, tú que sabes la verdad, conoces cómo aquesta ida mía sólo es por llevar una limosna a seis pobres infelices doncellicas y a su madre, mi hermana carnal; que si bien aquéllas tienen su padre, es tan viejo y gana tan poco en su arte, que aquéllas fácilmente podrían seguir mal camino; por donde al hacer yo aquesta obra piadosa, espero de tu Majestad ayuda y consejo. Estas fueron cuantas recreaciones tuve mientras iba adelante por mi camino. Hallándonos un día a una jornada cerca de Lyon (sena casi la hora veintidós), comenzó el cielo a descargar ciertos truenos secos y el aire estaba serenísimo; iba yo delante de mis compañeros un tiro de ballesta Despuesde los truenos sintióse en el cielo un estrépito tan grande y tan pavoroso, que por mí juzgaba que hubiese llegado el día del Juicio; y parándome un poco comenzó a caer granizo sin gota alguna de agua; las piedras eran más gruesas que balas de cerbatana, y al darme encima hacíanme mucho mal; poco a poco empezaron a engruesar, de modo que eran como bolas de ballesta. Viendo que mi caballo espantábase mucho, le hice volver atrás con grandísima furia a la carrera, hasta que encontré a mis compañeros, los cuales, por "el mismo temor, habíanse detenido dentro de un pinar. El granizo iba engruesando, como grandes limones; cantaba yo un Miserere, y mientras que así devotamente oraba a Dios, cayó una de aquellas piedras tan gorda, que desgajó una grandísima rama de aquel pino bajo el cual parecíame estar en salvo. Otra parte de aquel granizo dió en la cabeza a mi caballo, el cual en poco estuvo que no se cayó a tierra; a mí me vino una piedra encima, que si me da de lleno me deja muerto. Igualmente dió una en aquel pobre viejo de Leonardo Tedaldi, de suerte que, estando él como yo de rodillas, le hizo caer con las manos en tierra. Entonces, viendo yo que aquella rama no me podía defender más y que con el Miserere era preciso a la par hacer alguna obra, c o - mencé prestamente a envolverme la cabeza con ropa; y así dije a Leonardo, que pidiendo socorro, gritaba: ¡Jesús, Jesús!, que éste le ayudaría si él mismo se ayudaba; costóme mucho más trabajo salvarle a él que a mí mismo. Duró esto una pieza, más luego cesó; y nosotros, que estábamos todos molidos, lo mejor que nos fué posible volvimos a montar a caballo; mientras andábamos hacia el alojamiento, mostrándonos unos a otros las desolladuras y los chichones, una milla más adelante encontramos una ruina tanto mayor que la nuestra, que parece imposible de narrar. Todos los árboles estaban mondados y desmochados, con tantos animales muertos cuantos allí sorprendió la nube, y muchos pastores también muertos; vimos gran número de granizos, que no se podían abarcar con ambas manos. Nos pareció haber librado muy bien, y entonces conocimos que el llamar a Dios y aquellos Misereres nuestros nos habían servido más que cuanto por nosotros hubiéramos podi do hacer. Así, pUes, dando gracias a Dios, a la siguiente jornada llegamos a Lyon, donde descansamos ocho días. Pasado que hubieron los ocho días, habiéndonos recreado muy bien, reanudamos el viajey con la mayor felicidad pasamos los montes. Allí compré un caballito, porque algunos pequeños bagajes habían estropeado un poco a mis caballos.

LI.

Después que hicimos una jornada por Italia, reuniósenos el conde Galeotto de la Mirandola, quien pasaba en posta, y deteniéndose con nosotros, me dijo cómo había yo cometido un error en partirme, y que debía no seguir más adelante, p u e s tornando en seguida irían mis cosas mejor que nunca; mas que si continuaba yo adelante en mi camino, cedería yo mismo el campo a mis enemigos, dándoles comodidad para poderme hacer daño; mientras que si me volvía a escape, impedinales usarlos medios que aquellos habían dispuesto en mi contra; y que aquellos en quienes más confiaba yo, eran los mismos que me engañaban. Quería decirme con esto algo que él muy bien sabía: y es que el cardenal de Ferrara habíase concertado con aquellos dos picaros míos, a quienes dejé como custodios de todas mis cosas.-Dicho conde me repitió varias veces que debía volverme a escape. Volviendo a montar en posta, pasó adelante; y yo, por los acompañantes mencionados, resolvíme también a seguir adelante en mi camino. Tenía una vacilación grandísima de ánimo, ya de llegar muy presto a Florencia, ya de volverme a tornar a Francia; sentía tal pena al verme irresoluto de aquel modo, que al fin me decidí a montar en posta para llegar presto a Florencia. No llegué a tiempo de la primera posta; mas no por esto dejé de formar propósito absoluto de venir a Florencia a condolerme. Habiendo dejado la compañía del señor Hipólito Gonzaga, quien tomó el camino de la Mirandola mientras yo el de Parma y Placencia, llegado que hube a Placencia, encontré por una calle al duque Pedro Luis (1), el cual fijóse en mí y me conoció. Como sabía yo que cuantos males pasé en el castilla del Santo Angel de Roma habían sido sólo por su causa, me causó bastante pasión de ánimo el verle; mas no viendo remedio alguno para librarme de su trato, me (1) Pedro Luis no fué hecho duque hasta después del c o n - sistorio celebrado en 19 de Agosto de 1545; el breve es del siguiente Septiembre. Cellini estaba ya entonces en Florencia. resolví a ir a visitarle; llegué precisamente al alzarse los manteles, y con él estaban aquellos hombres de la casa de los Landi, que fueron luego quienes le mataron. Su Excelencia me hizo los más desmedidos agasajos que nunca pude imaginar. Entre esos halagos, por su propia iniciativa habló diciendo a quienes presentes estaban cómo era yo el primer hombre del mundo en mi profesión y que había estado mucho tiempo en prisiones en Roma. Y volviéndose a mí, dijo: -Benvenuto mío; harto me duelo de aquel daño que sufristeis; bien sabía cómo erais inocente y no os pude ayudar en manera alguna, por que mi padre os persiguió por satisfacer a ciertos enemigos nuestros que le habían dado a entender cómo vos hablásteis mal de él; cosa que con toda certeza sé que nunca fué verdad, y bien me apena vuestro mal. Además de estas palabras, multiplicó tantas otras analogas, que parecía como si me pidiese perdón. Después me preguntó por todas las obras que había yo hecho para el rey cristianísimo; y mientras decíaselas yo estaba atento con la más grata audiencia que sea p o l i - ble en el mundo. Luego me preguntó si quería servirle a él; a lo cual respondí que con honor mío no lo podía hacer; y que si hubiese dejado concluidas aquellas tan grandes obras que comenzadas tenía para aquel gran rey, dejara a todos los más grandes señores sólo por servir a Su Excelencia. Aquí se conoce cómo la infinita justicia de Dios jamás deja impunes a ninguna clase de hombres que causen tuertos é injusticia a los inocentes. Este hombre, como que me pidió perdón en presencia de aquellos, quienes poco después ejecutaron mis venganzas juntamente con las de otros muchos que por él habían sido ofendidos; por ese motivo, ningún señor, por grande que sea, haga befa déla justicia de Dios, como la hacen algunos que yo conozco y que tan brutalmente me han asesinado, cual en su lugar diré luego. Aquestas cosas mías no las escribo por vanagloria mundana, sino sólo para dar gracias a Dios, que me ha salvado de tantos grandes peligros. También de todos aquellos que se me presentan delante en mi jornada, me querello a El, y como defensor propio mío le llamo y me encomiendo. Y siempre, después de humillarme, aparte de que yo mismo me ayudo cuanto puedo, donde no llegan mis débiles fuerzas muéstraseme en el acto aquella omnipotencia de Dios; la cual viene cuando menos se espera a herir a quienes a otros ofenden sin razón, y a los que cúranse poco de los grandes y honrosos ministerios que Dios les ha encomendado.

LII.

Yolvíme de allí a la posada y me encontré con que el supradicho duque me había mandado abundantísimos presentes, muy exquisitos de comer y de beber; tomé con muy buen apetito mi comida, y montando luego a caballo, me vine a tomar la vuelta de Florencia Lie gado que bnbe aquí, encontré a mi hermana carnal con seis hij.tas, que una era casadera y otra estaba en panales. Encontré a su marido, quien por varios accidentes de la ciudad no trabajaba ya en su arte. Había yo mandado más de un año antes pedrerías y alhajas francesas por valor de más de dos mil ducados J había traído conmigo por valor de mil escudos Vi que aun cuando de continuo dábales yo cuatro escudos de oro al mes, continuamente tomaban mucho dinero por aquellas cosas mías de oro, que vendían a la luz del día. Aquel cuñado mío era tan hombre de bien, que por temor a que no me incomodase yo con él, no bastándole los dineros que le mandaba para su manutención dados de limosna, había empeñado casi todo lo que tema en el mundo, dejándose devorar por la usura sólo por no tocar aquellos dineros que no les pertenecían En esto conocí que era un hombre muy honrado y se aumentó mi deseo de socorrerle más; y antes de que yo me partiese de Florencia, pensaba acomodar a todas sus hijas.

LUI.

Estando nuestro duque de Florencia por aquel tiempo que nos hallabamos, en Agosto de 1545; en Poggío de Caiano, lugar diez millas distante de Florencia, fui en su busca, como era mi deber, por ser yo ciudadano florentino, y porgue mis antepasados habían sido muy amigos de la casa de los Médicis, y yo más que ninguno de ellos amaba a este duque Cosme. Como digo, fui al mencionado Poggio sólo] por hacerle reverencia, y no con intención ninguna de quedarme con él, según le plugo a Dios, que hace bien todas las cosas; pues viéndome el duque, después de hacerme infinitos agasajos él y la duquesa (1), me preguntaron por las obras que había yo hecho para el rey; a lo cual contesté con mucho gusto detallándoselas todas por su orden. Después de oirme dijo que otro tanto le habían contado, y así era verdad, y después añadió con actitud compasiva, y dijo: —;Oh, cuán poco premio a tantos hermosos y grandes trabajos! Benvenuto mío, si me quisieras tú hacer alguna cosa a mí, te pagaría muy de otro modo de como lo ha hecho aquel rey tuyo a quien por tu buen natural tanto alabas. Al oir estas palabras le hice saber las grandes obligaciones que tenía yo con Su Majestad por haberme sacado de una tan injusta cárcel, y dádome luego ocasión para hacer las más admirables obras que por ningún otro artífice hasta entonces nacido se hubiesen hecho. Mientras así hablaba yo, mi duque se removía, pareciendo como si no pudiese estar quieto para oirme. Luego que hube terminado, me dijo: (1) Era doña Leonor de Toledo. caballo, me vine a tomar la vuelta de Florencia Lie gado que bnbe aquí, encontré a mi hermana carnal con seis hij.tas, que una era casadera y otra estaba en panales. Encontré a su marido, quien por varios accidentes de la ciudad no trabajaba ya en su arte. Había yo mandado más de un año antes pedrerías y alhajas francesas por valor de más de dos mil ducados J había traído conmigo por valor de mil escudos Vi que aun cuando de continuo dábales yo cuatro escudos de oro al mes, continuamente tomaban mucho dinero por aquellas cosas mías de oro, que vendían a la luz del día. Aquel cuñado mío era tan hombre de bien, que por temor a que no me incomodase yo con él, no bastándole los dineros que le mandaba para su manutención dados de limosna, había empeñado casi todo lo que tema en el mundo, dejándose devorar por la usura sólo por no tocar aquellos dineros que no les pertenecían En esto conocí que era un hombre muy honrado y se aumentó mi deseo de socorrerle más; y antes de que yo me partiese de Florencia, pensaba acomodar a todas sus hijas.

LIII.

Estando nuestro duque de Florencia por aquel tiempo que nos hallabamos, en Agosto de 1545; en Poggío de Caiano, lugar diez millas distante de Florencia, fui en su busca, como era mi deber, por ser yo ciudadano florentino, y porgue mis antepasados habían sido muy amigos de la casa de los Médicis, y yo más que ninguno de ellos amaba a este duque Cosme. Como digo, fui al mencionado Poggio sólo] por hacerle reverencia, y no con intención ninguna de quedarme con él, según le plugo a Dios, que hace bien todas las cosas; pues viéndome el duque, después de hacerme infinitos agasajos él y la duquesa (1), me preguntaron por las obras que había yo hecho para el rey; a lo cual contesté con mucho gusto detallándoselas todas por su orden. Después de oirme dijo que otro tanto le habían contado, y así era verdad, y después añadió con actitud compasiva, y dijo: —;Oh, cuán poco premio a tantos hermosos y grandes trabajos! Benvenuto mío, si me quisieras tú hacer alguna cosa a mí, te pagaría muy de otro modo de como lo ha hecho aquel rey tuyo a quien por tu buen natural tanto alabas. Al oir estas palabras le hice saber las grandes obligaciones que tenía yo con Su Majestad por haberme sacado de una tan injusta cárcel, y dádome luego ocasión para hacer las más admirables obras que por ningún otro artífice hasta entonces nacido se hubiesen hecho. Mientras así hablaba yo, mi duque se removía, pareciendo como si no pudiese estar quieto para oirme. Luego que hube terminado, me dijo: (1) Era doña Leonor de Toledo. - S i quieres hacer alguna cosa para mí, te haré tales agasajos, que quizá quedes asombrado; con tal de que tus obras me plazcan, de lo cual no dudo lo más mínimo. 1 o, pobre desventurado de mí, deseoso de sobresalir en aquesta admirable escuela, pues desde que había salido de ella habíame fatigado en otra profesión de las que dicha escuela no tiene en estima, respondí a mi duque como con mucho gusto le haría una estatua grande de mármol ó de bronce para aquella hermosa plaza suya. A esto me contestó que por primera obra, hubiera querido de mí sólo un Perseo; esto lo estaba deseando tiempo, y me rogó qne le hiciese un modelito. Muy a gusto me puse a hacer dicho modelo y en pocas semanas lo terminé, de la altura casi de una. braza; era de cera amarilla, bastante concluido, y hecho con grandísimo estudio y arte. Vino el duque a Florencia y pasaron muchos días, antes de que pudiérale yo mostrar el mencionado modelo; parecía como si no me hubiese visto ni conocido jamás; de modo que formé mal juicio de mis asuntos con Su Excelencia. Mas al fin cierto día, despues de comer, habiéndolo conducido yo a su guardarropa, vino a verlo junto con la duquesa y con algunos cuantos señores. Tan pronto como lo vió agradóle y lo elogió sobremanera; esto me dió un poco de esperanza, de lo cual percatóse él algún tanto. Después que lo hubo contemplado bastante, como fuese muy en aumento su regoci - jo, pronunció aquestas palabras: —Benvenuto mío, si hicieses la obra en grande como este pequeño modelo, sería ésta la más hermosa escultura de plaza. Entonces repliqué yo al Duque: —Excelentísimo señor mío, en plazas están las obras del gran Donatello y del portentoso Miguel Angel, quienes han sido ambos los mayores hombres desde la antigüedad acá. Por tanto, vuestra Excelencia llustrísima da un gran aprecio a mi modelo, por lo que me siento con ánimos para hacer la obra tres veces mejor que el modelo. Sobre ello hubo no péqueña cuestión, porque el duque decía siempre que comprendía muy bien y sabía precisamente lo que se podía hacer. A esto le contesté que mis obras decidirían aquella cuestión y sus dudas, y que con toda certeza daría yo a Su Excelencia mucho más de lo que le prometía; mas que me diese comodidades para que pudiera yo hacer tal cosa, porque sin esos medios no podría lograr hacer lo que le prometía. Su Excelencia me contestó que le hiciese una súplica de cuanto le pidiera yo, conteniendo en ella todas mis necesidades, y daría ordenes amplísimas para que se me satisficiesen. En verdad que si hubiera yo sido previsor en poner por contrato todo aquello que necesitaba para aquestas obras, no hubiera pasado tantos trabajos como por mi causa me han sobrevenido. Porque bien se veía ser grandísima su voluntad, tanto respecto a los;deseos de hacer obras, cuanto en lo de asignar buen salario por ellas; por ese motivo, no conociendo yo qne aqueste señor tiene más procederes de mercader que de duque liberalísimamente procedí con Su Excelencia como duque, y no como mercader. Hícele la súplica escrita, a la cual respondió Su Excelencia con muclia liberalidad. Entonces dije: -Singularísimo patrono mío, las verdaderas súplicas y los verdaderos pactos nuestros no consisten en aquestas palabras ni en aquestos escritos, sino que todo depende de que llegue yo con mis obras a cuanto os be prometido; y si llego, prométome entonces que Vuestra Excelencia Ilustrísima se acordará muy bien de cuanto a mí me promete. Encantado Su Excelencia por estas palabras de mis hechos y de mis dichos, él y la duquesa hiciéronme los mas extremados favores que se puedan imaginar en el mundo.

LIV.

Teniendo yo grandísimo deseo de comenzar los trabajos, dije a Su Excelencia cómo tenía necesidad yo de una casa tal que en ella pudiese acomodarme con mis hornillos y trabajar las obras de barro y de bronce, y luego separadamente las de oro y plata; porque sé que sabía cuán apto era yo para servirle en esa profesión, J me eran precisas estancias cómodas donde poder hacer tales cosas. Y para que Su Excelencia viese cuánta era mi voluntad de servirle, había yo encontrado la casa que hacía é mi propósito, y estaba en lugar de mi mayor agrado. Y como no quería yo ofender los intereses de Su Excelencia en dineros ni cosa alguna antes de que viese mis obras, había traído de Francia dos joyeles con los cuales rogaba a Su Excelencia que me comprase dicha casa, guardándolos hasta tanto que la ganase yo con mis obras y fatigas. Dichos joyeles estaban muy bien trabajados por mano de mis operarios, conforme a mis dibujos. Mirado que los hubo bastante, dijo estas animosas palabras, que me infundieron falsas esperanzas. —Guarda, Benvenuto, tus joyeles, porque a ti te quiero y no a ellos; y ten libre tu casa. Después de esto puso un rescripto debajo de mi súplica, papel que siempre he conservado. Dicho rescript o decía así: «Véase dicha casa (1), quién la vende y el precio que pide por ella, porque es nuestra voluntad complacer a Benvenuto.» Por este rescripto quedé dueño seguro de la casa; pues prometíame yo que mis obras serían mucho más estimadas que lo que yo había prometido. Después de esto, Su Excelencia dió expresa comisión a cierto ma- (1) Esta casa existía en Florencia en 1S66, fecha de la edición última de Brunone-Bianchi. Estaba situada en la calle del Rosario fvia del Rosaio), con ingreso por la calle de la Parra (via de la Pérgola), número 6.527. yordomo suyo, el cual se llamaba Pedro Francisco Riccio. Era de Prato y había sido preceptor de dicho duque. Hablé a este bestia y le dije todas las cosas de que tenía yo necesidad, porque donde era huerto en dicha casa quería yo hacer un taller. En el acto este hombre dio el encargo a cierto pagador, sutil de puro flaco, quien se llamaba Lactancio Gorini. Este hombrecillo, con sus manitas de araña y con una vocecita de mosquito, ágil como un limaco, ruinmente me hizo llevar a casa tanta piedra, arena y cal, que a duras penas hubiesen podido hacer un cobertizo de palomas. Viendo que iban las cosas tan malamente frías, comencé a desalentarme. Mas otras veces decía para mí: — Algunas veces los pequeños principios tienen gran fin. También me daba alguna pequeña esperanza el ver cuántos millares de ducados, malgastó el duque en ciertas feas obrejas de escultura, hechas por mano de aquel bestial Buaccio (1) Bandinelli. Dándome ánimo a mí mismo, soplé en el culo a aquel Lactancio Gorini para hacerle moverse; arreé también a ciertos asnos cojos y uno ciego que los guiaba; y con estas dificultades y además con mis dineros, había marcado el sitio del taller y desarraigado árboles y parras; no obstante, según mi (1) Escultor florentino llamado Baccio Bandinelli. Buaccio quiere decir animalazo; y Cellini hace esa equivocación intencional, por escarnio de su enemigo. costumbre, osadamente y con algún furor íbalo haciendo. Por el contrario, estaba a merced del carpintero Tasso, muy amigo mío, y a él le encargué que m£ hiciese ciertas armaduras de madera para empezar el Perseo grande. Este Tasso era un hombre muy hábil, creo que el mayor que ha habido nunca en su profesión; mas en cambio era muy alegre y jocoso, y cada vez que iba yo a verle salíame al encuentro riendo con una cancionci- 11a en voz de falsete; y yo que andaba más que medio desesperado ya, tanto porque comenzaba a oir que las cosas de Francia iban mal, cuanto porque del duque prometíame poco a causa de su indiferencia, me veía forzado de mala gana a oir siempre la mitad por lo menos de su cancioncilla; mas al fin alegrábame un poco con él, esforzándome por ahuyentar como mejor podía más de cuatro de aquellos desesperados pensamientos míos.

LV.

Habiendo dado órdenes acerca de todas las cosas antedichas y comenzado a llevar adelante los preparativos para disponerme más presto a la mencionada empresa (ya estaba apagada parte de la cal), de pronto me llamó el referido mayordomo; yendo a verle, lo encontré después de comer Su Excelencia, en la sala llamada, del reloj (1). (1) La sala del Reloj, en el Palacio Viejo, llamábase asi Al saludarnos, y o a él con grandísimo respeto y el a mí con grandísima rigidez, me preguntó quién me había metido en aquella casa y con qué autoridad había comenzado a edificar dentro, diciéndome que se maravillaba mucho de que fuese y o tan osado presuntuoso. A esto respondí que en la casa me había metido Su Excelencia, y en nombre de Su Excelencia, Su Señoría, quien había dado la comisión a Lactancio Gorini; este Lactancio había conducido piedra, arena, cal, y arreglado las cosas que había y o pedido, diciendo él haber recibido encargo de Vuestra Señoría. Dicho que hube estas palabras, aquel bestia volvióse hacia mí con major acritud que antes y me dijo que ni y o ni ninguno de aquellos que yo había alegado decíamos la verdad. Entonces me incomodé, yo le dije: — ¡Oh majordomo! Mientras tanto que Vuestra Señoría hable conforme a aquel nobilísimo grado que tenéis, os reverenciaré y hablaré con aquella sumisión como lo hago al duque; mas si de otro modo obráis, os hablaré como a Pedro Francisco Riccio. Este hombre montó en cólera tanta, que creí si se volvería entonces loco, por adelantarse al tiempo que para ello determinado le tenían los cielos (1); y a la vez que porque en ella estaba el famoso reloj cosmográfico hecho por Lorenzo de la Volpaia para Lorenzo de Médicis (el Magnifico» poco ante de 1184, y tan elogiado por el Poliziano y otros. Yeásc Manni, De Florentinis inven/is. (1) En la Vida de Fray Juan Ángel Montorsoli, dice Jorge Vasari que el tal Ricci ó Riccio murió hacia 1559, después de haber vivido loco muchos años. Lo que acerca de éste dice Varchi en algunas injuriosas palabras, díjome que se asombraba mucho de que me tuviera por digno de hablar a uno semejante áél. Al oir estas palabras me irrité, y dije: —Escuchadme ahora, Pedro Francisco Riccio, que y o os diré quiénes son mis iguales y quiénes vuestros semejantes, los maestros de enseñar a leer a los chiquillos. Dichas tales palabras, este hombre alzó la voz con torva cara, repitiendo más temerosamente aquellas mismas palabras. Entonces también yo puse cara de pocos amigos; me revestí por su causa de un poco de presunción, y dije que mis iguales eran dignos de hablar con los papas y los emperadores y los reyes, y que de mis iguales apenas andaba uno por el mundo, mas de los sujos había diez en cada puerta. Cuando escuchó aquellas palabras, se subió al pojo de una ventana que había en aquella sala y luego me dijo que le repitiese aquellas palabras que había yo pronunciado; las cuales más osadamente que antes le repetí, diciéndole además que ya no quería servir más al duque y que de nuevo me tornaría a Francia, donde podía volver libremente. Aquel bestia se quedó estupefacto y de color terroso, y j o irritado me partí, con intención de marcharme allá. ¡Y ojala que lo hubiera realizado! Su Excelencia el duque no debió de saber al principio esta diablura el libro XIX de sus Historias, se halla conforme con el retrato que de él hace Cellini. ocurrida, porque me estuve quieto unos cuantos días, apartados de Florencia todos mis pensamientos, salvó aquellos referentes a mi hermana y a mis sobrinas, a las cuales estaba yo acomodando; que con aquello poco que había yo traído, quería dejarlas acomodadas lo mejor posible, y luego quería lo más presto retornarme a Francia, para nunca jamás curarme de volver a Italia. Hallándome resuelto a despedirme lo más presto que pudiese y marcharme sin licencia del duque ni de nadie, cierta mañana el antedicho mayordomo por sí mismo muy humildemeate me llamó y echó mano de cierta pedantesca oración suya en la cual no advertí estilo, ni gracia, ni talento, ni principio, ni fin; sólo entendí cómo dijo en ella que hacía profesión de buen cristiano, que no quería tener odio a nadie, y me preguntaba dé parte del duque cuánto salario quería yo para mi sostenimiento. Al oir esto me puse un poco sobre mí y no quise responder, con la pura intención de no comprometerme. Viéndome que daba la callada por respuesta, tuvo, no obstante, tal virtud, que dijo: -Benvenuto, a los duques se les responde* y lo que yo te digo, te lo digo de parte de Su Excelencia. Entonces le contesté, que diciéndome de parte de Su Excelencia, con mucho gusto le contestaría; y así, pues, que dijese a Su Excelencia cómo no quería yo ser tenido en menos que ninguno de los de mi profesión de los que él sostenía. El mayordomo me contestó: - A Bandinelli se le dan doscientos escudos para su sostenimiento; "conque, si te conformas con esto, ya sabes tu salario. Respondí que me conformaba; y que lo que yo mereciese de más me fuese dado luego de vistas mis obras, dejándolo todo al buen juicio de Su Excelencia Ilustrísima. Así reanudé el hilo contra mi gusto, y me puse a trabajar; haciéndome de continuo el duque los más desmesurados favores que en el mundo se puedan imaginar.

LVI.

Había recibido con mucha frecuencia cartas de Francia de aquel mi fidelísimo amigo señor Guido Guidi; estas cartas no me decían por entonces sino buenas noticias; también mi Ascanio me escribía diciéndome que me estuviese todo el tiempo que quisiera, pues de ocurrir algo, me lo avisaría en seguida. Refiriósele al rey cómo habíame puesto a trabajar para el duque de Florencia; y como este hombre era lo mejor del mundo, muchas veces dijo: —¿Por qué no torna Benvenuto? Y preguntando particularmente sobre esto a aquellos discípulos míos, ambos le dijeron cómo les escribía yo que estaba muy bien, y que pensaban si no tendría yo más deseos de tornar al servicio de Su Majestad. Montando el rey en cólera al oir aquestas palabras, las cuales no procedían de mí de ningún modo, dijo: Puesto que se ha partido de Nos sin causa alguna, no le volveré nunca .más a pedir que vuelva; conqu¡ así estése donde está. Aquellos ladrones asesinos condujeron la cosa al término que apetecían, puesto que toda vez que yo hubiese tornado a Francia, convertíanse ellos de nuevo en ayudantes míos, como primero lo eran (por lo cual si yo no tornaba, quedaban ellos libres y en mi puesto); por eso hacían los mayores esfuerzos para que yo no regresase.

LVII.

Mientras tanto que hacía yo levantar los muros del taller para comenzar dentro el Perseo, trabajaba en un cuarto bajo, en el cual hacía el Perseo de yeso, tamaño como había de ser, con el pensamiento de fundirlo conforme a aquel yeso. Cuando vi que el hacerlo de este modo me resultaría un poco largo, tomé otro expediente, porque ya se había edificado un poco del taller, aun cuando con tanta miseria, que me indigna mucho, el recordarlo. Comencé la figura de la Medusa, é hice un armazón de hierro; después comencé a hacerla de tierra, y luego que la tuve en barro, la cocí. Estaba solo con ciertos aprendicillos, entre los cuales había uno muy hermoso, hijo de una meretriz llamada la Gambetta. Servíme de este muchacho para modelo, pues nosotros no tenemos más libros que nos enseñen el arte sino el natural. Traté de tomar ayudantes para acabar pronto esa obra mía, mas no los pude encontrar, y por mí sólo no podía hacerlo todo. Había en Florencia algunos que con mucho gusto hubiesen venido, mas Bandinelli al momento impedía que viniesen a mí; y haciéndome retardar así una pieí.a, decía al duque que andaba yo en busca de esos ayudantes, porque no era posible que supiese yo hacer por mí el conjunto de una figura grande. Dolíme con el duque del gran estorbo que me ponía aquel bestia, y le rogué cómo hiciese poner a mis órdenes algunos operarios de la Obra(l). Estas palabras mías hicieron creer al duque lo que le decía Bandinelli. Al percatarme de ello, me dispuse a hacer por mí mismo todo cuanto pudiese. Y poniéndome con las más extremadas fatigas que imaginarse pueda a trabajar día y noche, en esto enfermó el marido de mi hermana, y en breves días se murió, dejándome a mi hermana joven y con seis hijas, entre pequeñas y grandes. Este fué el primer gran trabajo que pasé en Florencia: quedar siendo padre y guía de tales desventuradas.

LVIII.

Deseoso de "que nada se retrasase, estando lleno de basuras mi huerto, llamé a dos peones que vinieron de (1) Aún se llama asi la Junta que preside a la conservación d e la grandiosa fábrica del Duomo de Florencia (la catedral). Ponte Vecchio: de éstos, uno era un viejo de sesenta años, y el otro un joven de dieciocho. Cuando llevaba cerca de tres días, el joven me dijo que el viejo no quería trabajar, y que haría yo bien en despedirle, no tanto porque no trabajaba, cuanto porque impedía trabajar al joven; y añadió que lo poco que allí había que hacer podía hacerlo él solo sin tirar el dinero en otra persona: dicho joven se llamaba Bernardino Mannellini de Mugello. Al verle trabajar con tanto gusto, le pregunté si quena quedarse a mi servicio; en seguida nos pusimos de acuerdo. Este joven me cuidaba un caballo, labraba el huerto, y luego ayudábame en el taller, ingeniándose de suerte que poco a poco empezó a aprender el arte con tan buena disposición, que nunca tuve mejor ayuda que la suya. Resuelto a hacer con él todo, comencé a demostrar al duque cómo Bandinelli no decía sino embustes, y que para nada necesitaba yo a los auxiliares de Bandinelli. Por aquel tiempo me acometió un pequeño mal de riñones, y como no podía trabajar, estaba sentado muy águsto en el guardarropa del duque con ciertos jóvenes aurífices, que se llamaban Juan Pablo y Domingo Poggini, a los cuales tenía yo encargado que hiciesen un vasito de oro trabajado todo él en bajo relieve, con figuras y otros lindos adornos: era para la duquesa, quien había mandado hacerlo para beber agua. También me pidió que le hiciese un cinturón de oro, obra riquísimamente adornada con pedrerías y muy gratas invenciones de mascarillas y otras cosas; también le hice esto. A cada momento iba el duque a ese guardarropa y tenía grandísimo placer en ver trabajar y en conversar conmigo. Iniciada una pequeña mejoría en mis riñones, hice que me llevasen barro; y mientras que el duque estaba allí pasando el tiempo, le retraté é hice un busto bastante mayor del natural. Su Excelencia recibió de aquesta obra grandísimo placer, y me demostró tanto afecto, que me dijo cómo tendría mucho gusto en que me acomodase a trabajar en Palacio, buscándome en él estancias capaces donde colocarme yo con los hornos y con todo cuanto me hiciere falta, por ser tal cosa muy de su agrado. A esto contesté a Su Excelencia cómo no era posible, porque jamás terminarían mis obras ni en cien años.

LIX.

La duquesa me hacía imponderables favores, y hubiera querido que me dedicase a trabajar para ella y no me curase del Perseo ni de nada. Yo, que me veía halagado por estos vanos favores, estaba sin embargo cierto de que mi perversa y mordaz fortuna no podía retardarse en obrar contra mí alguna nueva pasada, porque siempre se me ponía por delante el gran mal que había logrado, yendo en busca de tan gran bien; me refiero a las cosas de Francia. El rey no podía soportar el gran disgusto que habíale dado con mi partida; y no obstante, hubiera querido que me tornase yo, mas con expreso honor suyo. A minie parecía tener mucha razón y no quería declinar, pues pensaba que si yo me hubiese bajado a escribir humildemente, aquellos hombres hubieran dicho a la francesa que había sido yo pecador, y que habían sido verdad ciertas máculas que sin razón me habían inventado. Por eso me atuve a mi dignidad, y como hombre que tiene razón, escribí altaneramente; lo cual era el mayor placer que podían recibir aquellos dos traidores discípulos míos. . Al escribirles, vanagloriábame de los grandes agasajos que en mi patria me hacían un señor y una señora, dueños absolutos de la ciudad de Florencia, mi patria;' y tan pronto como aquéllos recibían una de aquesta! cartas, iban a enseñársela al rey, para constreñir a Su Majestad a que les diera mi castillo de igual modo como habíamelo dado a mí. El rey, que era buena persona y muy mirado, jamás quiso consentir en las temerarias demandas de aquellos grandes ladronzuelos, porque había comenzado a percatarse de aquello a que malignamente aspiraban; y para darles un poco de esperanza y a mí ocasión di tornar al momento, me hizo escribir algún tanto encolerizado por mano de un tesorero suyo que se llamaba Sr. Julián Buonaccorsi, ciudadano florentino. La carta contenía esto: «Que si quería yo sostener la fama de hombre de bien que había yo llevado, puesto que habíame partido de allí sin causa, estaba en la verdadera obligación de rendir cuentas de todo lo que había yo manejado y hecho para Su Majestad.» Púseme a escribir, llenando nueve hojas de papel ordinario. En ellas narré minuciosamente todas las obras que había hecho, con todos los accidentes ocurridos en ellas y todas las cantidades de dinero que habíanse gastado en dichas obras; cantidades todas recibidas por mano de dos notarios y de un tesorero suyo, y suscritas por los mismos hombres que las habían cobrado, algunos de los cuales habían puesto intereses suyos y los otros su trabajo. Que de tales dineros, no me había metido en la bolsa ni un solo ochavo; mientras que por mis obras concluidas aún no había obtenido lo más mínimo del mundo, trayéndome sólo a Italia algunos regios favores y promesas, dignos verdaderamente de Su Majestad. Y, sin embargo, no podía gloriarme de haber obtenido por mis obras nada más que algún salario pagado de orden de Su Majestad para mi mantenimiento, y del cual aún resultaba acreedor por más de setecientos escudos de oro, que dejé aposta porque me fuesen enviados para volver bien; por ese motivo, y conocedor de que algunas gentes malignas por propia envidia me han hecho algún mal oficio, digo que la verdad ha de quedar siempre encima, así como que me glorío de Su Majestad cristianísima y no me mueve la avaricia. Aun cuando conozco haber entregado a Su Majestad mucho más de lo que ofrecí hacer, y aun cuando no se me ha dado el galardón prometido, no me curo de otra cosa en el mundo, sino 'de quedar en el concepto de Sa Majestad como hombre de bien, y limpio tal cual siempre lo fui. Y si alguna duda de esto quedase en el ánimo de Su Majestad, a la más mínima señal iré volando a rendir cuenta de mí con la propia vida; mas viendo que en tan poco se me estima, no he querido tornar a ofrecerme, en vista de que a mí siempre me sobrará el pan en cualquiera parte donde vaya; mas cuando fuese llamado, iré siempre a responder. En dicha carta había otros muchos particulares de aquel portentoso rey y de ¡la salvación de mi honor. Antes de mandar esta carta la llevé a mi duque, el cual tuvo gusto de verla; luego la mandé en seguida a Francia, dirigiéndosela al cardenal de Ferrara.

LX.

En este tiempo, Bernardone Baldini, comisionado por Su Excelencia para adquirir pedrería, había traído de Yenecia un diamante grande de más de treinta y cinco quilates; también Antonio de Víctor Landi estaba interesado en hacer que lo comprase el duque. Habíase ya tallado en brillante este diamante; mas como no resultaba con aquella refulgente limpidez que en tal piedra es de desear, los dueños de ese diamante habían descargado dicho brillante, de modo que en verdad no servía bien ni para talla rosa, ni para brillante. Como nuestro duque, grande aficionado a las piedras preciosas, no entendía mucho de ellas, dió seguridades a este bribón de Bernardo de querer comprar el mencionado diamante. Tratando el tal Bernardo de lograr él solo el honor de este engaño que intentaba hacer al duque de Florencia, por eso no hablaba de ello una palabra con su compañero el Antonio Landi. Dicho Antonio era muy amigo mío desde la niñez; y viendo la confianza de que gozaba yo con mi duque, un día me llamó aparte (era cerca de mediodía, y ocurrió en la esquina del Mercado Nuevo) y me dijo: «Benvenuto, estoy seguro de que el duque os mostrará un diamante con manifiesta voluntad de comprarlo; veréis un gran diamante; ayudad a su venta; por mi parte os digo que puedo darlo en diez y siete mil escudos; cierto estoy de que el duque os pedirá consejo; si le véis muy inclinado a adquirirlo, se hará lo necesario para engañarle.» Este Antonio demostraba tener gran seguridad en poder llevar a cabo los tratos de esta piedra. Le prometí que como se me mostrase y además me fuese pedido mi parecer, diría todo aquello que yo creyese bien, sin perjudicar al mérito de la piedra. Como he dicho más atrás, el duque iba diariamente por espacio de varias horas a aquella orfebrería; ocho días después de aquel en que me habló Antonio Landi, el duque, luego de comer, me enseñó el referido diamante, el cual conocía por las señas que me había dado Antonio Landi acerca de la forma y del peso. Como, según antes dije, ese diamante era de un agua algo turbia (y por tal causa le habían descargado aquella punta), al verlo yo de aquella suerte, con seguridad habría desaconsejado que se hiciese tal gasto; por ese motivo, cuando Su Excelencia me lo mostró, le pregunté qué deseaba que yo dijese, pues para los lapidarios era muy diferente apreciar una piedra fina después que la hubiese comprado un señor, a poner precio para que éste la comprase. Entonces me dijo Su Excelencia que la había comprado, y que sólo dijese yo mi parecer. No quise dejar de manifestarle modestamente lo poco que en mi opinión valía aquella piedra. Me contestó que considerase cuán hermosas aristas tenía. Entonces le repliqué cómo no eran de tan gran belleza cual Su Excelencia se imaginaba, y que no era más que un bril'ante rebajado. Al oir estas palabras mi señor, comprendiendo que decía yo la verdad, puso mal gesto y me dijo que tratase de apreciar la piedra y juzgar lo que valiese conforme a mi parecer. Recordando que Antonio Landi me lo había ofrecido en diez y siete mil escudos, creí que el duque lo habría comprado por quince mil a lo sumo; y por eso, viendo que éste llevaba a mal que le dijese yo la verdad, imaginé mantenerlo en su falsa opinión, y de. volviéndole el diamante, dije: —Diez y ocho mil escudos habréis gastado. A estas palabras el duque alzó la voz, haciendo una O más grande que la boca de un pozo, y exclamó: —Ahora creo que no entiendes una palabra de esto. —Señor mío, en verdad que creéis mal; cuidaos de sostener la reputación de vuestra piedra y yo cuidaré de entender de ellas; decidme álo menos cuánto habéis gastado en ésta, a fiu de que aprenda yo a estimarlas al estilo de Vuestra Excelencia. Irguiéndose el Duque con aire un tanto desdeñoso, dijo: —Benvenuto, veinticinco mil escudos y aún más me cuesta. Y salióse. Estaban presentes a esta conversación Juan Pablo y Domingo Poggini, aurífices; y el Bacchiacca, recamador, que también trabajaba en una estancia vecina a la nuestra, corrió al oir las voces. Entonces dije: —Jamás le hubiera yo aconsejado que lo comprase; mas, empero, si él lo hubiese deseado, ocho días ha que me lo ofreció Antonio Landi en diez y siete mil escudos y creo que me lo hubiese dado por quince ó menos. Mas el Duque quiere tener su piedra en alta reputación; habiéndomela ofrecido Antonio Landi por tal precio, sólo el demonio de Bernardo hubiese hecho al duque tan vituperable engaño. Sin creer nunca que tal cosa fuese verdad, como lo era, nos fuimos riendo de aquella necedad del duque.

LXI.

Terminada ya la figura de la gran Medusa, conforme dije, hice su armazón de hierro; después modelé el barro como de anatomía, dejándole medio dedo de es- TOMO I I . 11 turbia (y por tal causa le liabíau descargado aquella punta), al verlo yo de aquella suerte, con seguridad liabría desaconsejado que se hiciese tal gasto; por ese motivo, cuando Su Excelencia me lo mostró, le pregunté qué deseaba que yo dijese, pues para los lapidarios era muy diferente apreciar una piedra fina después que la hubiese comprado un señor, a poner precio para que éste la comprase. Entonces me dijo Su Excelencia que la había comprado, y que sólo dijese yo mi parecer. No quise dejar de manifestarle modestamente lo poco que en mi opinión valía aquella piedra. Me contestó que considerase cuán hermosas aristas tenía. Entonces le repliqué cómo no eran de tan gran belleza cual Su Excelencia se imaginaba, y que no era más que un bril'ante rebajado. Al oir estas palabras mi señor, comprendiendo que decía yo la verdad, puso mal gesto y me dijo que tratase de apreciar la piedra y juzgar lo que valiese conforme a mi parecer. Recordando que Antonio Landi me lo había ofrecido en diez y siete mil escudos, creí que el duque lo habría comprado por quince mil a lo sumo; y por eso, viendo que éste llevaba a mal que le dijese yo la verdad, imaginé mantenerlo en su falsa opinión, y de. volviéndole el diamante, dije: —Diez y ocho mil escudos habréis gastado. A estas palabras el duque alzó la voz, haciendo una O más grande que la boca de un pozo, y exclamó: —Ahora creo que no entiendes uua palabra de esto. —Señor mío, en verdad que creéis mal; cuidaos de sostener la reputación de vuestra piedra y yo cuidaré de entender de ellas; decidme álo menos cuánto habéis gastado en ésta, a fin de que aprenda yo a estimarlas al estilo de Vuestra Excelencia. Irguiéndose el Duque con aire un tanto desdeñoso, dijo: —Benvenuto, veinticinco mil escudos y aún más me cuesta. Y salióse. Estaban presentes a esta conversación Juan Pablo y Domingo Poggini, aurífices; y el Bacchiacca, recamador, que también trabajaba en una estancia vecina a la nuestra, corrió al oir las voces. Entonces dije: —Jamás le hubiera yo aconsejado que lo comprase; mas, empero, si él lo hubiese deseado, ocho días ha que me lo ofreció Antonio Landi en diez y siete mil escudos y creo que me lo hubiese dado por quince ó menos. Mas el Duque quiere tener su piedra en alta reputación; habiéndomela ofrecido Antonio Landi por tal precio, sólo el demonio de Bernardo hubiese hecho al duque tan vituperable engaño. Sin creer nunca que tal cosa fuese verdad, como lo era, nos fuimos riendo de aquella necedad del duque.

LXI.

Terminada ya la figura de la gran Medusa, conforme dije, hice su armazón de hierro; después modelé el barro como de anatomía, dejándole medio dedo de es- TOMO I I . 11 pesor, y lo cocí muy bien; luego puse encima la cera y concluí la figura del modo cómo quería yo que estuviese. El duque, que vino muchas veces a verla, tenía tanto temor de que no me resultase en bronce, que hubiera querido llamar a cualquier maestro fundidor para que me la vaciase. Y aun cuando Su Excelencia hablaba de continuo y con grandísimo favor de mis arrogancias, su mayordomo buscaba también de continuo algún lazo con que arruinarme; porque tenía éste autoridad para mandar a los alguaciles y todos los demás oficiales de la pobre y desventurada ciudad de Florencia (¡que un pratense enemigo nuestro, hijo de un tonelero, ignorantísimo, por haber sido un vil maestro de Cosme de Médicis, antes de ser duque este último, hubiese adquirido tan gran autoridad!); así, pues, según he dicho, estando atento a cuanto mal pudiese hacerme, viendo que de ninguna manera podía tener en qué fundarse, pensó en el modo de inventar alguna cosa. Yendo en busca de la madre de aquel modelo mío llamado Vicente, él y la Gambetta, aquel galopín dómine y aquella bribona p..., tramaron el darme un susto a fin de que en su virtud hubiera de marcharme de allí. La Gambetta, apelando a sus artes, recibió el encargo de aquel picaro loco de pedante mayordomo, y habiéndose puesto también de acuerdo con el preboste (el cual era un cierto boloñés a quien por hacer cosas como éstas lo expulsó el duque, un sábado a la tercera hora de la noche), vino a buscarme dicha Gambetta con su hijo y me habló, diciendo que lo había tenido muchos días encerrado por mi conveniencia. Le respondí que por mi conveniencia no lo tuviese encerrado, y riéndome de sus artes de p..., me volví hacia el hijo en presencia suya, y le dije: —Vicente, tú sabes sí he pecado yo contigo. El cual, llorando, contestó que no. Entonces la madre, meneando la cabeza, exclamó, dirigiéndose a su hijo: —¡Ah, bribonzuelo! ¿Acaso no sé yo cómo ha sucedido esto? Luego volvióse a mí, diciéndome que le tuviese escondido en casa, porque el preboste le andaba buscando y le prendería con seguridad fuera de mi casa, mas en ésta no le tocaría nadie. Repliqué a esto, que en mi casa tenía yo a mi hermana, viuda, con seis inocentes bijitas, y que no quería yo ninguna persona extraña en mi casa. Entonces me contestó diciendo que el mayordomo había dado comisión al preboste, y que de todas maneras sería yo preso; mas puesto que no quería acoger yo en mi casa a su hijo, si le daba cien escudos no tenía que pensar más en ello, porque siendo el mayordomo tan grandísimo amigo suyo, podía yo estar seguro de que ella le haría hacer todo cuanto le pluguiese, con tal de que yo la diera los cien escudos. Entré en el mayor furor, con el cual exclamé; -Quítateme de delante, despreciable p..., que si no fuese por temor al mundo y por la inocencia de este infeliz hijo que aquí tienes delante, ya te hubiera degollado con este puñal, que dos ó tres veces he tenido en la mano. Y con estas palabras, acompañadas de fuertes empellones, eché fuera de mi casa a ella y a su liijo.

LXII.

Considerando luego a solas la picardía y el poder de aquel mal maestro de escuela, juzgué que lo mejor para mí sería dejar tiempo a que se pasase aquel escándalo; y por la mañana temprano, después de entregar a mi hermana pedrerías y cosas por valor casi de dos mil escudos, monté a caballo y me fui a Venecia, llevando conmigo a Bernardino de Mugello. En cuanto llegué a Ferrara, escribí a Su Excelencia el duque, diciéndole que así como me había ido sin ser mandado, volvería también sin ser llamado. Cuando estuve en Venecia, pensé por cuán diversos modos mi suerte cruel me perseguía; mas hallándome a pesar de todo bueno y sano, me resolví a luchar con ella, según mi costumbre, y mientras tanto pensaba así en mis asuntos, divertíame por aquella hermosa y riquísima ciudad. Fui a saludar al maravilloso pintor Tiziano y a Jacobo de Sansovino, insigne escultor y arquitecto florentino, muy bien pagado por la Señoría de Venecia (habiéndonos conocido en Roma y en Florencia durante la juventud); y aquellos dos hombres eminentes me agasajaron mucho. Al otro día después me encontré con el señor Lorenzo de Médicis (1), quien me dio en seguida la mano con la mejor acogida que pueda verse en el mundo; porque nos habíamos conocido en Florencia cuando hacía yo las monedas al duque Alejandro, y luego en París, cuando estaba, yo al servicio del rey. Vivía en casa del señor Julián Buonaccorsi; y por no tener donde ir a pasar el tiempo sin grandísimo peligro suyo, estábase la mayor parte del tiempo en mi casa, viéndome trabajar aquellas grandes obras. Y, según llevo dicho, por este antiguo conocimiento, me tomó de la mano y me condujo a su casa, donde estaba el señor prior Strozzi (2), hermano del señor Pedro; y alegrándose de verme, me preguntaron cuánto pensaba estar en Venecia, creyendo que me quería volver a Francia. Contesté a esos señores cómo me había partido de Florencia por el suceso antedicho, y que dentro de dos ó tres días pensaba tornarme a Florencia para servir a mi gran duque. Cuando pronuncié estas palabras, el se- (1) Lorenzino de Médicis, matador del duque Alejandro; refugióse en Venecia, donde al fin fué a su vez muerto, el 26 de Febrero de 1548, por dos sicarios pagados por el duque Cosme. —Véase la relación del capitán Francisco de Bibbona, en la edición E. Camerini de los Scritti di Lorenzino (Milán, Daelli, 1862J, y la edición de la Collezione diamante (editor G. Barbera, Florencia). (2) León Strozzi, hijo de Felipe, caballero de Jerusalén y prior de Capua, murió de un arcabuzazo en 1554 en la guerra de Siena, mientras estaba explorando el pequeño fuerte de Scarlino, en el principado de Piombino. ñor prior y el señor Lorenzo volviéronse hacia mí con tanta rigidez, que tuve grandísimo miedo,y me dijeron: —Mejor harías en volverte a Francia, donde eres rico y conocido; pues como vuelvas a Florencia, perderás todo cuanto habías ganado en Francia, y de Florencia no sacarás otra cosa que disgustos. No respondí a sus palabras, y partiéndome al otro día lo más en secreto que pude, me fui a tomar el camino de Florencia ; mientras tanto habíase pasado el escándalo, habiendo escrito a mi gran duque todo el suceso que había sido causa de mi viaje a Venecia; le visité sin ceremonia alguna, recibiéndome con su acostumbrada prudencia y severidad. Después de permanecer serio un rato, volvióse hacia mí afablemente y me preguntó dónde había estado. A lo cual respondí que mi corazón no se había apartado un punto de Su Excelencia Ilustrísima, si bien por algunas justas causas me había sido necesario llevar un poco mi cuerpo a espaciarse. "Volviéndose entonces más afable, me comenzó a preguntar acerca de Venecia, y así estuvimos departiendo una pieza; por último, me dijo que me dedicase a trabajar y le concluyese su Perseo. Así, pues, tornéme a casa gozoso y alegre, con gran contentamiento de mi familia, esto es, mi hermana con sus seis liijitas; y reanudando mis labores, adelanté en ellas con todo el afán que pude.

L x n i .

La primera obra que fundí en bronce fué aquel busto grande, retrato de Su Excelencia, que había yo hecho de barro en la aurificería mientras me encontraba malo de los ríñones. Fué una obra que gustó, y no la hice por otra causa sino por experimentar las tierras para fundir el bronce. Y aun cuando vi que el admirable Donatello había hecho sus obras en bronce vaciándolas en barro de Florencia, parecíame que las había conducido aquél con grandísimas dificultades; y pensando que esto procediese de defectos del barro, antes de ponerme a fundir mi Perseo quise hacer estas primeras diligencias; por ellas me convencí de que el barro era bueno, aun cuando no lo había entendido bien aquel admirable Donatello, puesto que con grandísimas dificultades veía yo conducidas sus obras. Así, pues, conforme digo más arriba, en fuerza de arte compuse un barro que me sirvió muy bien, vacian - do en él dicho busto. Mas como aún no me habían hecho el horno, me valí del horno del maestro campanero Zanobi de Pagno; y viendo que el busto había resultado muy limpio, en el acto me puse a hacer un hornillo en el taller que me había hecho el duque, bajo mi dirección y dibujos, en la propia casa que me había dado. Y tan pronto como estuvo hecho el horno, con el mayor ahinco posible me dispuse a fundir la estatua de la Medusa, la cual es aquella mujer que se retuerce bajo los pies del Perseo. Y por ser cosa dificilísima este vaciado, no quise dejar de emplear todas aquellas diligencias que intenté a fin de que no me sucediese ningún fracaso; y así, el primer vaciado que hice en dicho mi horno" resultó muy bien, en grado superlativo, y tan limpio que parecía a mis amigos que no debiera yo en manera alguna retocarlo; cosa que han logrado ciertos tudescos y franceses, los cuales dicen (y se enorgullecen de poseer bellísimos secretos) vaciar los bronces sin retoques; cosa verdaderamente de locos, porque el bronce, luego de fundido, es preciso acabarlo con martillos y cinceles, como lo hicieron los portentosísimos antiguos y también lo han hecho los modernos que saben traba, jar el bronce. Este vaciado plugo bastante a Su Excelencia Ilustrísima, quien vino muchas veces hasta mi casa polverío, dándome grandísimos ánimos para trabajar bien. Mas pudo tanto la rabiosa envidia del Bandinelli, quien de continuo andaba al oído de Su Excelencia Ilustrísima, que le hizo pensar que aun cuando yo fundía algunas de aquestas estatuas, jamás haría un conjunto, por ser en mí arte nuevo, y que Su Excelencia debía mirarse bien para no tirar a la calle sus dineros. Pudieron tanto estas palabras en aquellos gloriosos oídos, que me retrasaron algunos gastos para ayudantes; de modo que me vi precisado a quejarme de ello audazmente a Su Excelencia; y aguardando a éste una mañana en la calle de Servi, le dije: —Señor mío, no me veo socorrido en mis necesidades, de modo que sospecho cómo Vuestra Excelencia no confía en mí; por eso os repito de nuevo que me sobran ánimos para hacer esta obra triple mejor que el modelo, conforme os prometí.

LXIV.

Habiendo dicho estas palabras a Su Excelencia, y conocido que no le causaban efecto ninguno, puesto que no me daba respuesta a ellas, me entró de pronto gran cólera, juntamente con una pena intolerable, y de nuevo comencé a hablar al duque, y le dije: — Señor mío, esta ciudad ha sido verdaderamente siempre la escuela de los mayores ingenios; mas cuando uno sabe quién es, por haber aprendido ya alguna cosa, si se quiere acrecentar la gloria de su ciudad, y de su glorioso príncipe, le conviene ir a trabajar en otra parte. Y que esto sea verdad, señor mío, lo sé, porque Vuestra Excelencia ha sabido quién fué Donatello, quién el gran Leonardo de Vinci, y quién es ahora el admirable Miguel Angel Buonarroti: éstos acrecientan con su mérito insigne la gloria de Vuestra Excelencia. También yo espero contribuir por mi parte; así, pues, dejadme ir, señor mío. Mas advierta bien Vuestra Excelencia que permita irse al Bandinelli; antes, por el contrario, dadle siempre más de lo que os pida; porque si éste se marchase fuera, es tanta su presuntuosa ignorancia, que es apto para abochornar a aquesta nobilísima escuela. Por consiguiente, señor, dadme licencia para partirme; y no pido otra recompensa para mis trabajos hasta aquí, sino conservarme en gracia de Vuestra Excelencia Ilustrísima. Viéndome Su Excelencia resuelto de aquel modo, volvióse hacia mí con un poco de enfado, diciéndome: —Benvenuto, si tienes voluntad de concluir la obra, no te verás falto de nada. Dile gracias entonces, y le dije cómo no era otro mi deseo sino el de mostrar a los envidiosos que me sobraban ánimos para terminar la obra prometida. Después de hablar claro así con Su Excelencia, seme dió alguna ayuda, aunque pequeña; por lo cual me fué preciso echar mano de mi bolsa, por querer que mi obra anduviese un poco más que al paso. Todas las noches iba yo a pasar la velada en el guardarropa de Su Excelencia, donde estaban Domingo y Juan Pablo Poggini, su hermano, quienes hacían para la duquesa un vaso de oro de que hablé más atrás, y un cinturón también de oro; asimismo me había encargado Su Excelencia que le hiciese el modelito de un colgante de collar, dentro del cual había de engarzarse aquel diamante grande que le hicieron comprar Bernardo y Antonio Landi. Y a pesar de que yo quería librarme de hacer tal cosa, el duque con muchos halagos hacíame trabajar todas las noches hasta la hora cuarta. Constreñíame también con afabilísimas maneras a hacer que trabajase en ello hasta de día, en lo cual no quise consentir jamás; y por esto tuve por cierto que Su Excelencia encolerizaríase conmigo. Una noche, habiendo llegado algún tanto más tarde que mi costumbre, me dijo el duque: —Mal venido seas. A cuyas palabras repliqué al momento: —Señor mío, ése no es mi nombre, puesto que me llamo Benvenuto; y como pienso que Vuestra Excelencia se burla de mí, no volveré a entrar otra vez. A esto replicó el duque cómo lo decía en mal sentido y no de burla; y que advirtiese bien lo que yo hacía, por cuanto había llegado a sus oídos que, prevaliéndome de su favor, hacía yo engaños, ora a éste, ora a aquél. Al oir estas palabras, rogué a Su Excelencia Ilustrísima tuviera a bien decirme una sola persona a quien yo hubiese engañado en el mundo. De pronto volvióse hacia mí con ira, y me dijo: —Anda y devuelve a Bernardo lo que tienes de él: he ahí uno. A esto respondí: —Señor mío, gracias os doy por ello, y os ruego cómo tengáis a bien escucharme cuatro palabras. Es verdad que me prestó un par de balanzas viejas, dos bigornias y tres martillitos pequeños; mas hace hoy quince días que dije a su criado Jorge de Cortona que enviase por esos trastos viejos, viniendo por ellos el mismo Jorge antedicho. Y si Vuestra Excelencia Ilustrísima averigua que desde el día en que nací hasta ahora he retenido yo nunca nada de otras personas por aqueste modo, aunque fuese en Roma ó en Francia, luego de informarse por aquellos que le hayan referido tales cosas ó por otros, si encontráis que dicen verdad, castigadme a medida de vuestro antojo. Viéndome el duque tan apesadumbrado, como señor discretísimo y compasivo, volvióse hacia mí, y me dijo: —Las faltas se dicen a quienes no las han cometido; así, pues, de ser como dices, te veré siempre con gusto, cual en lo pasado lo he hecho. - S e p a Vuestra Excelencia, contesté, que las bribonerías de Bernardo tuérzanme a preguntaros con súplica que me digáis cuánto gastasteis en el diamante grande, el cual sólo es un brillante rebajado; pues espero mostraros por qué trata este mal hombre de hacerme caer de vuestra gracia. Entonces me dijo Su Excelencia: —Él diamante me costó veinticinco mil ducados. ¿Por qué me lo preguntas? —Señor mío, porque tal día y a tal hora, en la esquina del Mercado Nuevo, me dijo Antonio de Víctor Landi cómo tratase yo de venderlo a Vuestra Excelencia Ilustrísima; y a la primera pregunta me pidió por él dieciséismil ducados; pues bien, Vuestra Excelencia sabe a quién se lo habéis comprado. Y si esto es verdad, preguntádselo a Domingo Poggini o a su hermano Juan Pablo, que están aquí y a quienes se lo conté en el acto; y desde entonces no he vuelto hablar más, porque Vuestra Excelencia dijo que yo no lo entendía, por donde vine a pensar cómo queríais mantenerlo en alta reputación. Sabed, señor mío, que yo entiendo de esto, y, por otra parte, hago profesión de ser tan hombre honrado como el primero de los nacidos, sea quien fuere: nunca trataré de robaros ocho ó diez mil ducados de un tirón, sino que me ingeniaré por ganarlos con mi trabajo. Me comprometí a servir a Su Excelencia como escultor aurífice ó grabador de monedas, mas nunca para referiros cosas de otros; ésta que os digo, es en defensa mía, y no quiero por ella el premio de la denuncia (non ne voglio il quartoj (1). Y os lo digo estando presentes tantos hombres honrados como aquí están, a fin de que Vuestra Excelencia Ilustrísima no crea lo que dice Bernardo. En el acto montó en cólera el duque y envió por Bernardo, quien, junto con Antonio Landi, vjóse precisado a huir hasta Venecia: el tal Antonio me decía que no había querido referirse a aquel diamante. Fueron y volvieron de Venecia, y yo fui en busca del- duque, a quien dije: —Señor, lo que yo os dije es verdad, y lo que Bernar- (1) En Florencia los que defraudaban de cualquier modo al Erario público incurrían en el cuarto, esto es, eran condenados a pagar una cuarta parte más de la cantidad defraudada concediendo las leyes florentinas dicha suma a los denunciadores como premio. Por eso la frase de Cellini non ne voglio il quarto, significa que no quería recompensa ninguna por haber descubierto la estafa de Bernardo. do os habló de sus trastos no era verdad; así que haréis bien en pedir pruebas, y yo me dirigiré al preboste. Al oir el duque estas palabras, volvióse hacia mí, diciéndome: -Benvenuto, sigue siendo hombre de bien como lo has hecho en lo pasado, y no temas nunca nada. La cosa quedó en humo, y nunca más volví a oir hablar de ello. Me dediqué a terminar su joyel, y llevándoselo acabado cierto día a la duquesa, ella misma me dijo que estimaba tanto mi obra cuanto valía el diamante que la hizo comprar Bernardo; y quiso que yo se lo pusiera en el ?echo con mis propias manos, dándome un agujón, con el cual se lo sujeté, y partíme luego con gran benevolencia suya. Después supe que lo habían vuelto a hacer engarzar por un tudesco ú otro forastero, salva sea la verdad, porque dicho Bernardo afirmó que el referido diamante luciría mejor engarzado en una joya de menos trabajo.

LXY.

Domingo y Juan Pablo Poggini, aurífices hermanos, trabajaban, según creo haber dicho, conforme a dibujos míos, en el guardarropa de Su Excelencia Ilustrísima, ciertos vasitos de oro cincelados con grupos de figuritas en bajo relieve y otras cosas de mucha importancia; por eso dije más de una vez al duque: —Señor mío, sí Vuestra Excelencia Ilustrísima me pagase algunos ayudantes, os haría las monedas de vuestra fábrica y las medallas con el busto de Vuestra Excelencia Ilustrísima en parangón con los antiguos, y con la esperanza de superarlos, pues desde que hice las medallas del papa Clemente he aprendido tanto, que ahora las haría mucho mejor que aquéllas: también haría mejores monedas de las que hice al duque Alejandro, las cuales aún se tienen por hermosas; y os liaría grandes vasos de oro y plata como tantos que he hecho para aquel admirable rey Francisco de Francia, sólo pollas grandes comodidades que me dió y por las que no perdí nunca el tiempo necesario para los grandes colosos y las demás estatuas. A estas palabras mías contestóme el duque: —Pues hazlos, y veré. Mas no me dió comodidad ni ayuda ninguna. Un día Su Excelencia Ilustrísima me hizo dar unas cuantas li. bras de plata, y me dijo: —Esta plata es de la de mis minas (1); hazme un vaso hermoso. Y como yo no quería retrasar mi Perseo y además tenía gran voluntad de servirle, se lo di para que lo hiciese, con dibujos y modelos míos de cera, a cierto bribón que se llama Pedro de Martín, aurífice, quien lo comenzó mal y hasta no trabajaba; de modo que perdí (1) Las minas de plata explotadas por Cosme I estaban en Campiglia, y la otra, mejor que ésta, en Pietrasanta; pero de ellas no obtuvo ningún provecho. más tiempo que si lo hubiese y o hecho todo por mi mano. Habiéndome visto así burlado algunos meses, y viendo que dicho Pedro no trabajaba en él, ni siquiera hacia trabajar, hice que meló devolviese; y pasé grandes afanes para recuperar, a la vez que el cuerpo del vaso mal empezado, según dije, el resto de la plata que dado le había. El duque, a cuyos oídos llegaron algunos rumores de esto, mandó por el vaso y por los modelos, y jamás me dijo por qué ni para qué; mas baste saber que con ciertos dibujos míos lo encargó a diversas personas de Venecia y otros lugares para que lo hiciesen, y fué muy mal servido. La duquesa me decía con frecuencia que trabajase para ella como aurífice; varias veces la respondí que todo el mundo sabía muy bien, y toda Italia, cómo era yo buen aurífice; mas que Italia nuncahabía visto obras de escultura hechas por mi mano, y entre la gente del arte, ciertos escultores rabiosos me llaman en son de mofa el escultor nuevo; a los cuales espero demostrar cómo soy escultor viejo, si Dios me otorga tanta merced que pueda yo mostrar concluido mi Perseo en aquella magnífica plaza de Su Excelencia Ilustrísima. 1 retirándome a casa me puse a trabajar día y noche, y no me dejé ver por palacio. Empero, con ánimo de mantenerme en la gracia de la d uquesa, encargué hacer para ella ciertos vasillos de plata, tamaños como un pucherito de dos cuartos, con lindas mascarillas de estilo rarísimo, a la antigua. Llevado que le hube dichos vasillos, me hizo la más grata acogida que pueda en el mundo imaginarse, y me pagó la plata y el oro míos que en ellos había yo puesto; me recomendé a Su Excelencia Ilustrísima, suplicándola que dijese al duque cómo había yo tenido pequeña ayuda para tan gran obra, y que Su Excelencia Ilustrísima tuviera a bien decir al duque cómo no creyese tanto a aquella mala lengua del Bandinelli, con la cual me impedía concluir mi Perseo. A estas lacrimosas palabras mías, la duquesa se encogió de hombros; mas, esto no obstante, me dijo: —Por cierto que el duque debiera conocer que este Bandinelli suyo no vale nada.

LXVI.

Estaba metido en casa; rara vez me presentaba en palacio, y con gran ahinco trabajaba por concluir mi obra; tenía que pagar a los ayudantes con mi dinero, porque habiéndome hecho pagar algunos el duque por Lactancio Gorini durante cerca de diez y ocho meses, al cabo se cansó y me hizo quitar la asignación. En vista de ello, pregunté a dicho Lactancio por qué no me pagaba. Meneando sus manitas de araña, respondióme con una vocecilla de mosquito: —¿Por qué no acabas esta tu obra? Créese que nunca la terminarás. En el acto le respondí colérico, y le dije: - M a l cáncer os venga a vos y todos cuantos no creáis que yo la concluya. Así, pues, desesperado me volví a casa junto a mi sin ventura Perseo; y no sin lágrimas, porque tornábame a la memoria el magnífico estado que dejé en París al servicio de aquel magnánimo rey Francisco, con el cual todo me sobraba, mientras que aquí faltábame todo. Muchas veces me dispuse a marcharme desesperado;, una de ellas monté en un hermoso caballito mío, y poniéndome cien escudos en el cinto, me fui a Fiesole a ver a un hijo mío natural que tenía en nodriza en casa de una comadre mía, mujer de un mi ayudante. Llegado que hube junto a mi hijito, le encontré en buen estado; y todavía descontento le besé, y al quererme partir, no me dejaba; reteniéndome fuertemente con sus ma* nitas y con un furioso llanto y griterío, que en aquella su edad de menos de dos años resultaba más que maravilloso. Mas como había resuelto que si encontraba al Bandinelli, el cual solía ir todas las tardes a su huerto sobre Santo Domingo, había de arrojarlo en tierra como un desesperado, por eso me desprendí de mi chiquitín, dejándole deshecho en llanto. Al venirme hacia Florencia, cuando llegué a la plaza de Santo Domingo, precisamente entraba el Bandinelli por el otro lado en la plaza. Resuelto en el acto a realizar aquella obra sanguinaria, me llegué a él y al alzar los ojos le vi sin armas sobre un mal mulo como un asno, y llevaba consigo un niño como de diez años de edad; tan pronto como me vió, púsose descolorido como un muerto y temblando desde la cabeza hasta los pies. Conociendo yo su cobardísimo estado de ánimo, le dije: —No temas, vil bellaco, que no te considero digno de mis golpes. Me miró con desaliento y no dijo nada. Entonces recobré los virtuosos instintos y di gracias a Dios, que con su verdadera misericordia no había querido que hiciese yo tal daño. Viéndome así libre de aquel diabólico furor, creció mi ánimo y me dije a mí mismo: —Si Dios me'otorga tanta merced como que yo termine mi obra, espero confundir con ella a todos mis picaros enemigos; por donde será mucho mayor y más gloriosa mi venganza que si me hubiese desahogado con uno sólo. 1 con esta buena resolución me torné a casa. Al cabo de tres días tuve noticia de cómo mi comadre habíame ahogado a mi único hijo; lo cual me causó dolor tan acerbo, que jamás he sufrido otro mayor. Empero, me arrodillé en tierra y, según mi costumbre, di gracias a Dios diciendo, no sin lágrimas: - S e ñ o r mío, tú me lo diste y tú me lo has quitado ahora; por todo ello te doy gracias con todo mi corazón. Y aun ciando el gran dolor habíame casi enloquecido, sin embargo, según costumbre, tuve que hacer de la necesidad virtud, y lo mejor que pude me fui consolando.

LXVII.

Por este tiempo habíase salido del taller de Bandinelli un joven llamado Francisco, hijo de Mateo, forjador. Dicho joven me hizo preguntar si quería yo darle trabajo; me conformé y le puse a limpiar la ñgura de la Medusa que estaba ya fundida. Al cabo de quines días díjome aquel joven cómo había hablado con su maestro Bandinelli, quien le encargó de decirme de su parte que si quería yo hacer una estatua de mármol, se ofrecía a regalarme un hermoso trozo de mármol. En el acto dije: —Dile que lo acepto; y cuide no resulte malo el mármol para él, porque ya me va irritando y no se acuerda del gran peligro en que se vió conmigo en la plaza de Santo Domingo. Pues bien, dile que lo quiero a rajatabla. Jamás hablo de él, y siempre trata de irritarme ese bestia. Creo que tú has venido a trabajar conmigo enviado por él, sólo por espiar mis asuntos. Vete y dile que quiero el mármol aunque le pese, y vuélvete con él..

LXVIII.

Habiendo transcurrido muchos días sin que me hubiese dejado ver yo en palacio, una mañana que me dió el capricho íuíme allí. El duque había casi concluido de almorzar; y, a lo que me dijeron, Su Excelencia había departido y hablado muy bien de mí por la mañana, y entre otras cosas me había loado mucho en lo de engarzar piedras preciosas; y por eso, tan pronto como la duquesa me vió, hízome llamar por el señor Sforza (1); y acercándome a Su Excelencia Ilustrísima, me rogó que le engarzase un diamantito en brillante en un anillo; y me dijo que lo quería llevar siempre en el dedo, dándome la medida y el diamante, el cual valía cerca de cien escudos, y me suplicó que lo hiciese presto. Al momento comenzó el duque a hablar con la duquesa, y dijo: —Cierto es que Benvenuto fué sin par en aqueste arte; mas ahora que lo ha dejado, creo que el hacer un anillito como vos queréis, produciríale demasiado grande fatiga; así, pues, os ruego que no le canséis con esta pequeña cosa, la cual sería grande para él, por haberlas abandonado. Al oír estas palabras, di gracias al duque y le rogué que me dejase hacer esta pequeñez en servicio de la señora duquesa; y poniendo manos a ello en seguida, lo concluí a los pocos días. El anillo era para el dedo pequeño de la mano: hice en él cuatro figurillas exentas con cuatro mascarillas, formando así el mencionado anillo; también acomodé allí algunas frutas y cintitas esmaltadas, de modo que la piedra y el anillo (1) Sforza Almeni, el cual fué después muerto por la propia mano de Cosme I, en 22 de Mayo de 1566, por haber revelado a su hijo el principe regente D. Francisco los amores del gran duque con la noble señorita Leonor Albizzi. mostraban muy bello conjunto; en seguida lo llevé a la duquesa, la cual con benévolas palabras me dijo que había yo hecho una obra bellísima, y que se acordaría de mí. Dicho anillito se lo envió de regalo al rey Felipe (1), y desde entonces siempre me encargaba alguna cosa, mas tan amablemente, que siempre me esforzaba por servirla, con todo de ver pocos dineros (y Dios sabe si tenía yo suma necesidad de ellos, porque deseaba concluir mi Perseo y había encontrado ciertos jóvenes que me ayudaban, a quienes pagaba délo mío); y de nuevo comencé a dejarme ver con más frecuencia de como lo había hecho en lo pasado.

LXIX.

Un día de fiesta que fui a palacio después de comer, al llegar a la sala del Reloj, vi abierta la salida del guardarropa; y al acercarme un poco, me llamó el duque, y con afable acogida, me dijo: —Bien venido seas; mira aquella caja que me ha enviado de regalo el señor Esteban de Palestrina (2); ábrela y veamos qué cosa es.
Tan pronto como la hube abierto, dije al duque: —Señor mío, es una figura de mármol griego, y una verdadera maravilla: digo que no me acuerdo de haber visto jamás, entre las antigüedades que representan algún muchacho, ninguna obra tan hermosa ni de tan bello estilo; de modo que me ofrezco a Vuestra Excelencia Ilustrísima para restaurárosla de cabeza, brazos y pies. Y le haré un águila, a fin de que se le bautice como un Ganímedes. (#) Y aun cuando no me conviene remendar estatuas, porque es arte propio de ciertos remendones, quienes lo ejercen bastante malamente, pero, la excelencia de esta gran obra maestra me impele a servir a su autor. Mucho le plugo al duque que la estatua fuese tan bella, y me preguntó bastantes cosas, diciéndome: —Benvenuto mío, dime con claridad en qué consiste el mérito de este maestro, que tanto asombro te da. Entonces, de la mejor manera que supe, traté de hacerle capaz de comprender tal belleza, lo eminente de su concepto y lo raro de su estilo; sobre lo cual discurrí bastante y lo hice con la más buena voluntad, en vista de que Su Excelencia encontraba en ello grandísimo placer.
(1) Felipe II, hijo de Carlos Y de Alemania, rey de Ñapóles y Sicilia, por cesión del padre en 1554; de Inglaterra, por haberse casado con Maria, hija de Enrique VIII; y rey do España, por abdicación de su padre, en 1556. (2) Esteban Colonna, de los principes de Palestrina, discípulo en el arte militar de su célebre pariente Próspero Colonna, que pasó a servir a Cosme I, y murió en Pisa en 1548.
LXX.

Mientras que tan agradablemente conversaba yo con el duque, sucedió que salió un paje fuera del guardarropa, y al salir el mencionado, entró Bandinelli. Al verlo el duque, medio se trastornó; y con ademán austero, le dijo: —¿Qué andáis haciendo? Bandinelli, sin responder nada, en el acto dirigió la vista hacia aquella caja donde estaba descubierta la antedicha estatua; y con su risita falsa, meneando la cabeza, dijo dirigiéndose hacia el duque: —Señor, aquestas son las cosas de que tantas veces hablé a Vuestra Excelencia Ilustrísima. Sabed que estos antiguos no entendían nada de anatomía, y por eso sus obras están todas llenas de errores. Yo me estaba callado y sin atender a nada de lo que decía, antes volviéndole las espaldas. Al momento que aquel bestia hubo concluido su necia charla, exclamó el duque: —Benvenuto, esto es todo lo contrario de aquello que con tan buenas razones me has demostrado poco ha también; así, pues, defiende un poco la estatua. Ante aquestas ducales palabras dirigidas a mí con tanta cortesía, al instante respondí, y dije: —Señor mío, Vuestra Excelencia Ilustrísima ha de saber cómo Baccio Bandinelli está todo él compuesto de cosas malas, y así ha sido siempre; de modo que aquello que él mira, aun cuando las cosas sean todas en grado superlativo buenas, súbito se convierten a sus displicentes ojos en un mal pésimo. Mas como yo sólo me inclino a lo bueno, veo más santamente lo verdadero; de modo que aquello que dije acerca de esta bellísima estatua a Vuestra Excelencia Ilustrísima, es todo la pura verdad, y lo que de ella ha dicho Bandinelli sólo es efecto de aquel mal de que está compuesto. El duque estuvo oyéndome con mucho placer; y mientras que decía yo aquestas cosas, Bandinelli se retorcía, y con su rostro (que era feísimo) hacía los más feos visajes que imaginarse puedan en el mundo. En seguida movióse el duque dirigiéndose por ciertas estancias baja?s, y el antedicho Bandinelli le seguía. Los camareros le cogieron por la capa y me lo pusieron detrás; y así seguimos al duque hasta tanto que Su Excelencia Ilustrísima llegó a una estancia y tomó asiento, — quedando el Bandinelli y yo uno a la derecha y otro a la izquierda de Su Excelencia Ilustrísima. Yo estaba callado y aquellos muchos servidores de Su Excelencia que estaban en torno nuestro, todos miraban fijos a Bandinelli, sonriéndose burlescamente unos con otros » por aquellas palabras que habíale yo dicho en aquella estancia de arriba. Así, pues, comenzó a hablar el referido Bandinelli, y dijo: —Señor, cuando descubrí mi grupo de Hércules y Caco, creo en verdad que más de cien sonetuchos se me hicieron, los cuales decían todo lo peor que pueda imaginarse en el mundo por aqueste populacho. Entonces respondí a mí vez y dije: —Señor, cuando nuestro Miguel Angel Buonarroti descubrió su Sacristía (1), donde se vieron tan hermosas. Veáse la descripción del fasas figuras, esta admirable y eminente escuela, amiga de la verdad y del bien, le hizo más de cien sonetos en competencia uno de otro sobre quién podía elogiarla más. Así como aquella obra de Bandinelli merecía tanto malo como él afirma que de la suya se dijo, así también merecía la de Buonarroti tanto bueno como díjose de ella. Al oir estas palabras mías el Bandinelli, le dieron tanta rabia, que reventaba; volvióse a mí, y dijo: —Y tú, ¿qué defectos sabrías ponerle? —Yo te los diré, si tienes paciencia suficiente para poderme escuchar. —Pues dilos en seguida. El duque y los demás que se encontraban allí, todos estaban atentos. Comencé, y en primer lugar dije: —Sabe cómo mucho me pesa tenerte que decir los defectos de aquella obra tuya; mas no te diré yo tal cosa, antes habré de decirte todo cuanto afirma esta eminentísima escuela. Y como quiera que aquel mal hombre, ora decía algunas cosas desagradables, ora hacía movimientos feos con manos y pies, hízome montar en tanta cólera que proseguí de un modo mucho más duro de como lo hubiese hecho, a obrar él de otra manera. —Esta insigne Escuela dice que si le esquilasen los cabellos a Hércules, no le quedaría cabeza donde aposentarle el cerebro; y que su cara no se conoce si es de moso monumento sepulcral, obra de Miguel Angel, en la biografía de éste escrita por Giorio Vasarí (Vite di Artefici). hombre ó de león-buey (2), y que esto pone en ridículo a quien la hizo, y que está mal pegada al cuello, y con tan poco arte y tan desgarbada, que no se ha visto nada peor; y que sus espaldazas aseméjanse a dos arzones de la albarda de un asno, y que sus pechos y el resto de los músculos no son copia tomada de un hombre, sino retrato de un costal lleno de melones, puesto derecho arrimado al muro; también los lomos parecen un saco lleno de calabacines; las dos piernas no se conoce el modo cómo se reúnen con aquel torso disforme; tampoco se conoce, por esto, sobre cuál pierna descansa ó cuál hace alguna actitud de moverse; ni siquiera se ve que descanse sobre ambas, como han solido hacer algunas veces los maestros que saben un poco; bien se ve que está caida hacia delante más de un tercio de braza, y esto sólo es el mayor é irresistible defecto en que incurren los plebeyos maestrillos adocenados. De los brazos dicen, que ambos están extendidos sin gracia ninguna, ni en ellos se ve el arte, como si jamás hubiéseis visto desnudos vivos; y que la pierna derecha de Hércules y la de Caco tienen a medias la pantorrilla; que si uno de ellos se apartase del otro, no sólo el uno, sino los dos, quedaríanse sin carnes en aquella parte por donde se tocan; y dicen que uno de los pies de Hércules está soterrado, mientras el otro parece que le hayan puesto fuego por bajo.
(1) La Sacristía nueva, ó sea la capilla mortuoria de los Médicis, en San Lorenzo de Florencia.
(2) Monstruo imaginario, mezcla de león y de toro.
LXXI.


Este hombre 110 podía contenerse con paciencia hasta que le dijera también los grandes defectos de Caco: uno de los motivos era por decir yo la verdad, y el otro por hacérsela conocer claramente al duque y a los demás que estaban allí presentes, quienes hacían los mayores signos y actos demostrativos de asombro, por conocer entonces que decía yo mucha verdad. De pronto dijo aquel mal hombre: —Mala lengua, ¿y dónde te dejas tú mi dibujo? Le contesté que quien dibujaba bien no podía ser que hiciese las obras mal. —Empero creo que tu dibujo es como son tus obras. Viendo él la expresión de las caras del duque y de los demás, quienes con su mirada y sus actitudes le laceraban, dejóse llevar demasiado por su insolencia, volvióse hacia mí con aquella feísima carátula suya, y me dijo de pronto: —¡Cállate, sodomita! Al oir el duque esta palabra le miró con mal ceño, y los otros apretaron la boca y dirigieron hacia él sus ojos cejijuntos. Yo, que me oí ofender tan malvadamente, impulsado por el furor, de repente acudí al remedio y dije: —Necio; te sales de los términos de la cuestión. Así quisiera Dios que supiese yo ejercer una tan noble arte; pues no hay quien ignore, por la lectura, que la usó Júpiter con Ganimedes en el Paraíso, y aquí en la tierra la usan los mayores emperadores y los más grandes reyes del mundo: yo soy un bajo y humilde pobre hombre, que no podría ni sabría entrometerme en tan admirable cosa. Al oir esto, ninguno pudo contenerse; el duque y los demás movieron un estrépito con las mayores risas que imaginarse pueda. Y a pesar de que me mostrase yo tan jocoso, sabed, benévolos lectores, que por dentro me estallaba el corazón al considerar que el más puerco malvado que jamás nació en el mundo había sido tan osado para decirme en presencia de tan excelso príncipe tamaña injuria. Mas tened en cuenta que injurió al duque y no a mí; y que si hubiese estado yo lejos de tan gran compañía, le hubiera hecho yo caer muerto. Viendo este puerco, bribón y grosero, que no cesaban las risas de aquellos señores, por divertirlos de tanta befa suya, comenzó a entrar en un nuevo propósito, diciendo: —Este Benvenuto anda vanagloriándose de que le he prometido un mármol. A estas palabras contesté al momento: —¡Cómo! ¿No me has mandado decir por tu mancebo Francisco de Mateo, forjador, que si quiero trabajar en mármol me darás tú un mármol? Yo lo he aceptado y lo quiero. —Pues hazte cuenta de que nunca lo tendrás, dijo él entonces. Al momento, y o , que estaba lleno de rabia por las calumniosas injurias que me había dirigido antes, excitado por la razón y sin ver que estaba presente el duque, exclamé con gran furia: —Te digo terminantemente que si no me envías el mármol a mi casa, vajas en busca de otro mundo, porque en éste te deshincharé de todos modos. Percatándome al momento de que estaba y o en presencia de tan excelso duque, humildemente me volví a Su Excelencia y dije: - Señor mío, un loco hace ciento; las locuras de aqueste hombre me habían hecho perder de vista la gloria de Vuestra Excelencia y de mí mismo; así, pues, perdonadme. Entonces el duque dijo a Bandinelli: —¿Es verdad que le habías prometido el mármol? El referido Bandinelli afirmó cómo era cierto, y el duque me dijo: —Vete a la obra de la catedral y toma uno a tu gusto. Contesté que aquél me había prometido mandármelo a casa. Las palabras fueron terminantes, y de otro modo y o no lo quería. A la siguiente mañana fuéme llevado un mármol a casa; pregunté quién me lo mandaba, y contestaron que me lo enviaba Bandinelli y que ese era el mármol que habíame prometido.

LXXII.

En el acto me lo hice entrar en el taller y comencé á. escoplearlo; y mientras lo trabajaba hacía el modelo, pues era tanto el deseo que tenía y o de trabajar en mármol, que no podía esperar a resolverme a hacer un modelo con aquel sosiego que se requiere en tal arte. Y como lo sentía chascar todo, muchas veces me arrepentí de haberlo comenzado a trabajar; empero saqué de él lo que pude, que es el Apolo y Jacinto que aún se ve sin concluir en mi taller. Y mientras y o trabajaba, el duque vino a mi casa y muchas veces me dijo: —Deja estar un poco el bronce, y trabaja un poco en mármol para que y o te vea. Al momento cogía y o las herramientas para el mármol, y trabajaba de prisa y con seguridad. El duque me preguntó por el modelo que había hecho y o para dicho mármol, a lo cual respondí: —Señor, este mármol está todo roto, mas a despecho suyo sacaré de él alguna cosa; por eso no he podido ajustarme a modelo, pero iré trabajando así lo mejor que pueda. Con mucha presteza el duque me hizo venir de Roma un trozo de mármol griego, a fin de que restaurase su Ganimedes antiguo, el cual fué causa de la referida disputa con Bandinelli. Llegado que hubo el mármol griego, consideré que era un pecado hacerlo pedazos para formar con ellos la cabeza, los brazos y las demás cosas para el Ganimedes; proveíme de otro mármol, y para aquel trozo de mármol griego hice un pequeño modelo de cera, al cual puse por nombre Narciso. Y como este mármol tenía dos cavidades que profundizaban más de un cuarto de braza y anchas como de dos dedos, por eso hice la actitud que se ve para defenderme de aquellas cavidades; de modo que las había dejado fuera de mi figura. Mas con tantas decenas de años como había llovido encima de él, quedando siempre aquellas cavidades llenas de agua, ésta había penetrado tanto, que el mármol se debilitó y quedó como deshecho en aquella parte del agujero de encima; y se demostró así después de aquella gran avenida del Arno, la cual subió en mi taller más de braza y media (1). Como el mencionado Narciso descansaba sobre un zócalo de madera, el agua lo hizo voltear, por lo que se rompió a nivel de las tetillas; uní los pedazos, y por que no se viese la grieta de la pegadura, le hice aquella guirnalda de flores que se ve sobre su pecho. Dedicaba a concluirlo ciertas horas antes de hacerse de día y también los de fiesta, sólo por no perder tiempo en mi obra del Perseo. Cierta mañana estaba yo arreglando unos cincelitos para trabajar en él, y me saltó una sutilísima astilla (1) Esta gran avenida parece ser la que ocurrió en Septiembre de 1547. VIDA DE B EX VEN UTO CELLINI. 493 de acero al ojo derecho; y había penetrado tan adentro en la pupila, que de ningún modo podía sacarse de allí; tuve por cierto perder la vista en aquel ojo. Al cabo de varios días llamé al maestro cirujano Rafael de Pilli, el cual trajo dos pichones vivos, y haciéndome estar boca arriba sobre una mesa, tomó los antedichos pichones, y con un cuchillito les horadó una venilla que tienen en las alas (1), de modo que aquella sangre me caía dentro de mi ojo: al momento me sentí aliviar por aquella sangre, y en el espacio de dos días salió la astilla de acero, quedando yo libre de ella y mejorado de la vista. Viniendo la fiesta de Santa Lucía, para la cual sólo tres días faltaban, con un escudo francés hice un ojo de oro y se lo hice presentar por una de mis seis sobrinitas, hijas de mi hermana Reparada, la cual sobrina era de edad de cerca de diez años; a la vez di gracias a Dios y a Santa Lucía. Por algún tiempo no quise trabajar en el mencionado Narciso, sino que adelanté con las referidas dificultades en el Perseo, estando dispuesto a concluirlo y marcharme con Dios.

LXXIII

Habiendo vaciado ya la Medusa (y había salido muy bien), con grandes esperanzas llevaba a término mi (1) Este extraño remedio lo prescribe Mesue contra los dolores de los ojos.

Perseo, el que tenía ya hecho en cera, y prometíame que me saldría tan bien en bronce, conforme había sucedido con la mencionada Medusa. Al verlo enteramente acabado en cera, mostrábase tan hermoso, que viéndolo el duque de aquel modo y pareeiéndole bello (ya fuese porque alguno hubiera hecho creer al duque cómo no podía resultar así en bronce, ó ya porque el duque por sí mismo se lo imaginase), viniendo con más frecuencia a mi casa de lo que él acostumbraba, díjome una de las veces: —Benvenuto, esta figura no puede salirte bien en bronce, porque el arte no te lo permite. A l o i r estas palabras de Su Excelencia, me resentí grandemente, y exclamé: —Señor, conozco que Vuestra Excelencia Ilustrísima tiene en mí muy poca fe; y creo que esto proceda de que Vuestra Excelencia Ilustrísima otorgue demasiado crédito a quienes de mí le hablan tan mal, ó de que en verdad vos no entendéis de esto. Apenas me dejó acabar de decir estas palabras, cuando me dijo: —Hago profesión de entender de esto, y entiendo muy bien. Al momento respondíle, y dije: —Como señor, sí; mas como artista, no. Puesto que si Vuestra Excelencia Ilustrísima entendiese de ello conforme cree entender, hubiérame creído por el hermoso busto de bronce que le he hecho, tan grande, retrato de Vuestra Excelencia Ilustrísima, enviado al Elba (1); y mediante haberos restaurado el bello Ganimedes de mármol (2j, con tan sumas dificultades (por donde pasé mucha mayor fatiga que si lo hubiese hecho de nuevo todo); y también por haber fundido la Medusa, vaciado tan difícil, y que sin embargo se ve aquí delante de Vuestra Excelencia, y en el que he hecho lo que jamás ningún otro hombre hizo antes que yo en este endiablado arte. Ved, señor mío: he hecho de nuevo el horno de diverso modo de como son los otros; pues aparte de otras muchas diferencias y hábiles ingenios que en él se ven, he hecho dos salidas para el bronce, porque de otro modo no era posible que saliese bien jamás aquesta difícil y retorcida figura; y sólo por estas ingeniosidades mías ha salido tan bien acabada, cosa que nunca creyó ninguno de los prácticos en aqueste arte. Señor mío, tened por muy cierto cómo todas las grandes y dificilísimas obras que hice en Francia para servicio de aquel portentísimo rey Francisco, todas me salieron muy bien, sólo por los grandes ánimos que siempre me daba aquel buen rey con sus crecidos salarios y con otorgarme tantos ayudantes como yo le pedía, que a veces tenía yo a mis órdenes más de cuarenta operarios, todos de mi elección; y por estos motivos hice tanto número de obras en tan breve tiem- (1) Este busto, que estaba sobre la puerta de la fortaleza de Portoferraio, fué transportado a Florencia en 1781 y colocado en la Galería de los Vffizi, sala de los Bronces. (2) También este bello Ganimedes se conserva en la mencionada Galería. po. Pues bien, señor mío, creedme y socorredme con la ayuda que me hace falta, porque espero conducir a su fin una ob ra que os placerá; de lo contrario, si Vuestra Excelencia II ustrísima me desalienta y no me otorga la ayuda que necesito, es imposible que ni yo ni cualquier hombre del mundo pueda hacer nada que salga bien
LXXIV.
Con gran dificultad consintió el duque en oir aquestas mis razones, pues ora volvíase a un lado, ora hacia otro; y desesperado yo, triste de mí que recordaba el magnífico acomodo que tenía en Francia, llenábame de aflicción. Al momento dijo el duque: —Dime, pues, Benvenuto, ¿cómo es posible que aquella hermosa cabeza de Medusa, que está allá arriba en la mano de Perseo, pueda resultar nunca? —Ved, pues, señor mío (repliqué al instante), cómo si Vuestra Excelencia Ilustrísima tuviese aquellos conocimientos del arte que decís poseer, no tendríais miedo de que no saliese aquella hermosa cabeza que decís vos; antes bien temeríais por aqueste pie derecho, que tan distante se encuentra. Al oir estas palabras mías, medio encolerizado el duque, volvióse a ciertos señores que allí estaban con Su Excelencia Ilustrísima, y dijo: —Creo que Benvenuto contradice todas las cosas no más que por presunción. Y volviéndose hacia mí medio de burlas, por lo cual todos aquellos que estaban presentes hacían lo mismo, comenzó a decir: —Quiero tener contigo la paciencia necesaria para escuchar las razones que se te ocurra imaginar darme para que yo te crea. Entonces dije: —Os daré una razón tan verdadera, que Vuestra Excelencia quedará muy satisfecho de ella. Sabed, señor, que la natura del fuego le hace ir hacia arriba, y por eso le prometo que aquella cabeza de Medusa resultará muy bien; mas como la natura del fuego no es de ir hacia abajo, teniendo que empujarlo hacia abajo seis brazas a fuerza de arte, por esta clara razón digo a Vuestra Excelencia Ilustrísima cómo es imposible que salga aquel pie; mas me será fácil rehacerlo. Replicóme el duque: s —¿Pues por qué no pensaste en que aquel pie saliese del modo como dices que saldrá bien la cabeza? —Era preciso, contesté, hacer mucho mayor el horno donde hubiese podido formar para la fundición un conducto grueso como mi pierna, y con aquella pesadumbre del metal caliente, por fuerza lo hubiera hecho llegar allá; por eso mi conducto para la fundición, que tiene seis brazas, como digo, hasta los pies aquéllos, no es más grueso que dos dedos. Empero, esto no va contra la reputación, pues fácilmente se compondrá. Mas cuando mi molde esté más que medio lleno, según espero, desde la mitad para arriba el fuego que sube, según su natura, hará que esta cabeza del Perseo y aquella de la Medusa resulten muy bien; así, pues, estad ciertísimo de ello. Dicho que le hube aquestas mis buenas razones, con otras muchas que por no alargarme demasiado no las escribo, marchóse el duque meneando la cabeza.
LXXV.
Dándome a mí mismo seguridades de buen ánimo y echando fuera todos aquellos pensamientos que de contmuopresentábanseme delante, y los cuales con frecuencia me hacían llorar amargamente y arrepentirme de m. partida de Francia para venir áFlorencia, mi dulce patria, sólo por dar una limosna a mis seis sobrinitas y que tanto bien mostrábaseme principio de tanto mal; con todo y con esto, prometíame yo como cierto, una vez concluida mi comenzada obra del Perseo, que todos mis trabajos deberían convertirse en sumos gozos y gloriosos bienes. Recobrado así el vigor, con todas mis fuerzas del cuerpo y de la bolsa, a pesar de haberme quedado pocos dineros, comencé a encargar que me acarreasen muchas cargas de maderas de pino, las cuales me vinieron del pinar de Serristori, próximo a Monte Lupo- y mientras que yo las aguardaba, revestí mi Perseo con aquel barro que había yo preparado algunos meses antes, a fin de que estuviese en su sazón. Hecho que hube su túnica de barro (que túnica se llama en el arte), v después de armarla muy bien y ceñirla con suma diligencia de herrajes, comencé a derretir a fuego lento la cera, la cual salía por muchos respiraderos que había yo hecho; pues cuantos más se hacen, tanto mejor se llena el molde. Concluido que hube de sacar la cera, hice alrededor de mi Perseo, esto es, de dicho molde, una funda de ladrillos, entretegiéndolos uno sobre otro y dejando mucho? espacios por donde pudiese el fuego salir mejor. Después comencé a echar leña poco a poco y sostuve el fuego dos días y dos noches continuamente, hasta tanto que saliese toda la cera, y habiéndose cocido muy bien dicho molde, al momento principié a cavar la fosa para enterrar en ella mi molde, con todos los requisitos que previene el arte. Cuando concluí de cavar dicha fosa, entonces tomé mi molde, y a fuerza de poleas y de buenas maromas de cáñamo, lo enderecé diligentemente; y levantándolo una braza sobre el plano de mi horno, teniéndolo muy derecho, de suerte que colgaba en medio de la fosa, poco a poco lo hice descender hasta el fondo del horno, donde se posó con los mayores cuidados que imaginar- -se pueda. Hecho que hube este difícil trabajo, comencé a sujetarlo con la misma tierra que allí había yo cavado; y conforme iba echando tierra, poníalos respiraderos, los cuales eran tubitos de barro cocido como se emplean para las cañerías de agua y otras cosas análogas. Cuando vi que había quedado muy bien sujeto, y que aquel modo de sujetarlo poniendo aquellos conductos en su lugar hacía buen efecto, y que mis ayudantes habían entendido bien mi método, el cual era muy diverso de todos los de los otros maestros en tal profesión; asegurándome yo de que me podía fiar de ellos, me volví a mi horno, el cual había hecho llenar con muchos pedazos de cobre y otros de bronce, poniéndolos unos sobre otros del modo cómo lo enseña el arte (esto es, en hueco, para dejar paso a las llamas del hogar, a fin de que más presto adquiera dicho metal el necesario calor con que se funda y se reduzca a líquido), entonces dije animosamente que diesen fuego al horno., Y al echar leños de pino, por la untuosidad de la resina que suelta el pino y por estar tan bien hecho mi horno, trabajaba éste muy bien; hasta el punto de que me vi precisado a correr de una parte a otra con tal fatiga, que hacíaseme insoportable; empero, saqué fuerzas de flaqueza. Sucedióme además que se prendió fuego al taller y teníamos miedo de que no se nos cayese el techo encima; por otra parte, hacia el huerto descargóme el cielo tal fuerza de agua y viento, que se me enfriaba el horno. Combatiendo así muchas horas con estos perversos accidentes, fué la fatiga mucho más de lo que mi fuerte robustez de complexión podía resistir; de suerte que me acometió una fiebre efímera, de lo mayor que imaginarse pueda en el mundo. Esto fué causa de que me viese forzado a irme a echar en el lecho; así, pues, con mucho descontento, siéndome preciso ir por fuerza, volvíme a todos aquellos que me ayudaban, quienes eran en número de diez, poco más ó menos, entre maestros de fundir bronce, peones, aldeanos y ayudantes míos particulares del taller: había entre éstos un tal Bernardino Mannellini de Mugello, a quien había yo aleccionado algunos años; después de recomendarme a todos, dije a éste: —Mira, mi querido Bernardino, observa el orden que te he enseñado, y haz presto cuanto puedas para que el metal corra con la mayor presteza; no puedes equivocaite, y aquestos hombres de bien harán presto las canales; y seguramente podréis con estos dos hierros torcidos empujar los dos tapones, con lo que estoy seguro de que se llenará muy bien mi molde. Me siento lo más malo que jamás me sentí desde que vine al mundo, y tengo por cierto que en pocas horas aqueste gran mal me matará. Así, muy disgustado partíme de ellos y me fui al lecho.
LXXVI.
Metido que me hube en el lecho, mandé a mis criadas que llevasen al taller viandas y bebidas para todos, diciéndolas: —Mañana no estaré ya vivo. Empero ellas me daban ánimo, diciéndome que mi gran mal se pararía, y que me había sobrevenido por el excesivo cansancio. Así estuve dos horas con este gran acceso de fiebre (que de continuo sentíala yo crecer) y diciendo siempre: —Me siento morir. Mi criada, que gobernaba toda la casa y se llamaba Flora de Castel del llío (esta mujer era lamas dispuesta de las nacidas y también la más afectuosa), de continuo me reprendía hasta amedrentarme, y por otra parte me prestaba los mayores y más afectuosos servicios que puedan hacerse en el mundo. Empero viéndome con tan desmedido mal y tan asustado, a pesar de su fortaleza de corazón, no se podía contener sin que no vertiesen sus ojo3 algunas lágrimas, aun cuando lo más que podía guardábase de que yo la viese. Estando en esta desmesurada tribulación, veo entrar en mi alcoba a un hombre, retorcida su persona como una S mayúscula; y comenzó a decir con apagada y afligida voz, como aquellos que encomiendan el alma de los que van a ajusticiar: —¡Oh Benvenuto, vuestra obra se ha echado a perder y no tiene ya el más mínimo remedio del mundo! Al punto que oí las palabras de aquel desdichado lancé un grito tan fuerte, que se hubiera oído desde el cielo del fuego (1); y levantándome del lecho cogí mis ropas y comencé a vestirme; y a las criadas, y a mi rau- (1) Los antiguos cosmógrafos suponian, entre la atmósfera que envuelve a la tierra y el cielo de la luna, una esfera a la cual llamaban cielo del fuego. chacho, y a cuantos se me acercaban para ayudarme, a todos daba yo de coces ó de puñadas, y me lamentaba diciendo: —¡Ah, traidores envidiosos! Aquesta es una traición hecha al arte; mas juro por Dios que muy bien la conoceré, y antes de que yo muera daré de mí tales pruebas al mundo, que más de uno quedará de ellas admirado. Habiéndome concluido de vestir, me encaminé con ánimo inquieto hacia el taller, donde vi a todas aquellas gentes que tan animosas había dejado, y estaban todas ahora atónitas y despavoridas. Comencé y dije: —¡Vamos, oidme! y puesto que no habéis sabido ó querido obedecer el plan que os enseñé, obedecedme ahora que estoy con vosotros en presencia de mi obra; y no haya nadie que se me contraponga, porque aquestos casos tales precisan ayuda y no consejo. A estas mis palabras respondióme cierto maestro, Alejandro Lastricati, diciendo: —Mirad, Benvenuto, queréis acometer una empresa, la cual no la permite el arte ni se puede hacer en manera alguna. Al oir tales palabras me volví tan furioso y resuelto a cualquiera cosa mala, que él y todos los demás dijeron a una voz: —¡Animos, ánimos! Mandad, que todos os ayudaremos en cuanto vos podáis mandarnos y en tanto podamos resistir con vida. Aquestas amorosas palabras piénsome si las dirían creyendo cómo faltábame poco para caer yo muerto. Fui a escape a ver el horno y vi el metal todo coagulado, a lo cual se llama «haberse hecho una morcilla» Dije a dos peones que marchasen allá enfrente a casa del carnicero Capretta por una carga de leños de encina joven que estaban secos desde más de un año (los cuales leños habíamelos ofrecido la señora Ginebra mujer del mencionado Capretta,; y llegado que hubieron las primeras brazadas, comencé a llenar el brasero del horno. Y como la encina de aquella suerte hace un fue»o mas vigoroso que todas las demás suertes de leña (por o cual empléase leña de aliso ó de pino para fundir las piezas de artillería, porque es fuego suave), cuando aquella morcilla comenzó a sentir ese terrible fuego principió a aclararse y relampagueaba. Por otra parte, di prisas a las canales y mandé a otros al techo para atajar el incendio, el cual, por la mayor fuerza de aquel fuego, habíase arraigado más y más- y bacía el huerto hice cómo pusiesen derechas algunas tablas y alfombras y telas que me defendían del agua.
LXXVII.
Luego que hube dado remedio a todas aquestas furiosas contrariedades, con grandísimos gritos decía, ya a este, ya a aquél: —¡Trae acá, alza allá!- De modo que viendo cómo dicha morcilla empezaba a liquidarse, obedecíanme todas aquellas gentes con tan buena voluntad, que cada uno trabajaba por tres. Entonces hice coger medio pan de estaño, el cual pesaba cerca de sesenta libras, y lo eché cerca del horno sobre la morcilla; la cual, con las otras ayudas del aumento de leños y de revolver, ora con hierros, ora con palancas, en poco espacio de tiempo volvióse líquida. Al ver que había resucitado a un muerto, contra la opinión de todos aquellos ignorantes, recuperé tanto vigor, que no me percataba ya de si tenía fiebre ni temor a la muerte. De repente sintióse un estruendo, a la vez que se vió un grandísimo relámpago de fuego, que parecía propiamente como si se hubiera forjado un rayo allí mismo en presencia nuestra; por la cual insólita espantosa pavura, todos habíanse amedrentado, y yo más que los otros. Desvanecido que se hubieron de aquel magno estrépito y aquel resplandor grandísimo, comenzamos a volvernos a ver las caras unos a otros; y viendo que la tapadera del hornillo había estallado y levantádose de modo que se vertía fuera el bronce, en el acto hice abrir las bocas de mi molde, y al mismo tiempo hice quitar los dos tapones de las canales. Al ver que el metal no corría con aquella presteza como solía hacerlo, y conociendo que la causa era acaso por haberse consumido la liga en virtud de aquel terrible fuego, hice coger todos mis platos, y escudillas, y fuentes de estaño, los cuales eran cerca de doscientos, y uno a uno los puse delante de mis canales, y parte los hice arrojar dentro del horno; de modo que viendo cada cual que mi bronce se había licuado muy bien y que mi molde se llenaba, ayudábanme todos y me obedecían amistosamente y llenos de gozo, mientras yo mandábales ora acá, ora allá, les ayudaba v decía:
—¡Oh Dios, que con tu inmenso poderío resucitaste de entre los muertos y glorioso ascendiste al cielo!... De repente se llenó mi molde, por lo cual me arrodillé, y con todo mi corazón di gracias a Dios. En seguida me volví hacia un plato de ensalada que había allí sobre un banquillo, y con grande apetito comí y bebí en unión de toda aquella familia. Después me fui al lecho, sano y contento, porque faltaban dos horas para amanecer; y como si no hubiese tenido el más mínimo mal del mundo, así descansé dulcemente. Aquella mi buena criada, sin haberla dicho nada yo, habíame provisto de un gordo caponcillo; de modo que' cuando me levanté del lecho, próxima ya la hora de almorzar, salióme aquélla al encuentro alegremente: - ¡ O h ! ¿Y este hombre es aquel que se sentía morir? Creo que al ver aquellas puñadas y coces que nos dabais esta noche última, cuando estabais tan furioso con aquella diabólica furia que mostrabais tener, vuestra tan desmedida fiebre echóse a huir, acaso temerosa de que también a ella la pegaseis. Repuesta así toda mi pobre servidumbre de tantos temores y de tan desmedidas fatigas, al momento envié a comprar, en cambio de aquellos platos y escudillas de estaño, gran copia de vajilla de barro, y todos gozosamente comin^os; que no recuerdo en todo el transcurso de mi vida haber comido con mayor alegría ni con mejor apetito. Luego del almuerzo, vinieron en mi busca todos aquellos que me habían ayudado, quienes con el mayor gozo alegrábanse, dando gracias a Dios por todo cuanto había ocurrido, y manifestaban haber aprendido y visto hacer cosas que por los demás maestros eran tenidas como imposibles. Algún tanto satisfecho yo entonces, pareciéndome ser un poco docto en el arte, me vanaglorié de ello; y echando mano a mi bolsa, a todos pagué y dejé contentos. Aquel mal hombre y enemigo mortal mío de Pedro Francisco Ricci, mayordomo del duque, con gran premura trataba de averiguar cómo habían sucedido las cosas. Y aconteció que aquellos dos de quienes sospechaba yo que me hubiesen hecho hacerse aquella morcilla, le dijeron que yo no era un hombre, sino el mismísimo demonio, porque había hecho lo que el arte no puede hacer; a la vez que tantas otras grandes cosas, las cuales hubieran sido demasiadas para un diablo. Así como decían ellos mucho más de lo que había acontecido, quizá para su propia excusa, asimismo el referido mayordomo se lo escribió en el acto al duque (el cual estaba en Pisa), todavía más terriblemente y con mayores maravillas de como aquellos habíanselo narrado.

LXXVIII.

Dejado que hube por dos días enfriarse mi obra fundida, comencé a descubrirla poco a poco: lo primero que encontré fué la cabeza de la Medusa, que había salido muy bien, en virtud de los respiraderos, conforme había yo dicho al duque cómo la natura del fuego le hace encaminarse hacia lo alto; después continué descubriendo el resto, y encontré la otra cabeza, esto es, la del Perseo, que igualmente había resultado muy bien; y esto me causó mucho mayor asombro, porque, según puede verse, está bastante má s baja que la de la Medusa. Y como las embocaduras de dicha obra habíanse puesto en lo alto de la cabeza del Perseo y en la espalda, me encontré con que al final de la cabeza del Perseo habíase acabado precisamente todo el bronce que había en mi horno. Y fué cosa para maravillarse el no haber sobrado fundición por las embocaduras, ni tampoco faltado nada; admiróme tanto aquesto, que me pareció en verdad cosa de milagro, positivamente dirigida y manejada por Dios. Seguí con toda felicidad adelante para terminar de descubrirla, y encontraba siempre muy bien resultantes todas las cosas hasta llegar al pie de la pierna derecha que descansa, donde vi que había salido bien el talón; y siguiendo adelante, vi que todo el molde estaba lleno; de modo que mientras por una parte me alegraba, por otra medio dábame disgusto, sólo por haber yo dicho al duque cómo esto no podía salir bien. De modo que al acabarlo de descubrir, sólo encontré que no habían resultado los dedos de dicho pie, y no sólo los dedos, sino un poquito por encima de ellos, hasta el punto de que faltaba casi la mitad; y aun cuando tuve pesar por aquel poco de fatiga, no me supo del todo mal,- sólo por demostrar al duque cómo entendía yo de aquello que me hacía. Y si bien había salido de aquel pie mucho más de lo que yo creyese, la causa de ello fué que, por los tan diversos accidentes dichos, el metal estaba más caliente de lo que permiten los principios del arte, y además, por haberlo tenido que socorrer con las ligas del modo antes referido, con aquellos platos de estaño, cosa que jamás por otros ha sido usada. Al ver que mi obra me había salido tan bien, al momento me fui a Pisa en busca de mi duque, el cual me dispensó la más afabilísima acogida que imaginarse pueda en el mundo, y lo mismo me hizo la duquesa; pues aun cuando aquel mayordomo suyo habíales avisado de todo, hubo de parecer a Sus Excelencias cosa aún más estupenda y de mayor portento el oírmela contar de viva voz. Y cuando yo llegué a lo de aquel pie del Perseo que no había resultado, según de ello di anticipado aviso a Su Excelencia Ilustrísima, le vi llenarse de asombro y contárselo a la duquesa conforme habíaselo dicho yo por anticipado. TOMO I I . 14 Al ver a aquellos señores míos tan afables para conmigo, supliqué al duque entonces cómo me dejase ir hasta Roma. Benévolamente dióme licencia, me dijo que tornase presto para concluir su Perseo, y me dió cartas para presentarme a su embajador, el cual era Averardo Serristori. Eran entonces los primeros años del papa Julio del Monte (1),
LXXIX.
Antes de que yo me partiese, di órdenes a mis ayudantes para que siguiesen la manera que habíales yo mostrado. El motivo por el cual me marché, fué que, habiendo hecho a Bindo de Antonio Altoviti un retrato en bronce de su busto de tamaño natural, y mandádoselo a Roma, había puesto aqueste su retrato en un escritorio suyo, el cual estaba muy ricamente adornado con antigüedades y otras bellas cosas; mas el referido escritorio no era a propósito para esculturas, ni menos para pinturas, porque las ventanas abríanse por bajo de dichas bellas obras; de suerte que, por tener las luces al contrario, no se veían bien aquellas esculturas y pinturas del modo como lo hubieran hecho si hubiesen tenido sus razonables luces.
(1) Julio III , antes Juan María Giocchi del Monte Sansavino, electo papa en 22 de Febrero de 1550; reinó hasta el 23 de Marzo de 1555. Cierto día el mencionado Bindo hallábase a la puerta; y pasando el escultor Miguel Angel Buonarroti, rogóle aquél que se dignase entrar en su casa para ver un escritorio suyo, como así fué. Al momento de entrar y verlo, preguntó: -¿Quién ha sido aqueste maestro que os ha retratado tan bien y de tan hermosa manera? Sabed que ese busto me agrada tanto y aún más como aquellos que me placen de la antigüedad, con ser de los buenos que se ven; y si aquestas ventanas estuviesen arriba, como están abajo, los mostrarían tanto mejor que aquel vuestro retrato lograría grande honor entre aquestas obras tan hermosas. Así que de casa de Bindo partióse Miguel Angel, y me escribió éste una afectuosísima carta, la cual así decía: «Benvenuto mío, durante muchos años os tengo reconocido como el mayor aurífice de que jamás hubo noticia: y ahora os reconozco ai igual como escultor. Sabed cómo el señor Bindo Altoviti llevóme a que viese una cabeza de bronce, retrato suyo, y me dijo que era de mano vuestra: tuve de ello mucho placer. Mas me ha sabido muy mal el que estuviese puesta a mala luz; pues si tuviera su luz adecuada, mostraríase cuán hermosa obra es.» Aquesta carta estaba tan llena de las más amorosas palabras y de las más favorables para mí, que, antes de partirme para ir a Roma, se la mostré al duque; el cual con mucho afecto la leyó, y me dijo: —Benvenuto, si le escribes, como le hicieres entrar en deseos de tomarse a Florencia, le liaría de los Cuarenta y ocho (1). Así, pues, le escribí una carta cariñosísima, y en ella le dije de parte del duque cien veces más de aquello que habíaseme encargado; y no queriendo cometer error, se la mostré al duque antes de sellarla, y dije a su Excelencia Ilustrísima: —Señor, acaso le habré prometido demasiado. —Merece más de cuanto hasle prometido; y mucho más que eso le cumpliré yo. Miguel Ángel no dió respuesta alguna a aquella carta mía, por lo cual se me manifestó el duque muy encolerizado con él.
LXXX.
Llegado que hube a Roma, fui en busca de alojamiento a casa del referido Bindo Altoviti. Al instante me dijo cómo había mostrado su retrato de bronce a Miguel Ángel, quien hubo de loarlo tanto; departimos acerca de esto largamente. Mas como tenía en poder suyo 1.200 escudos de oro
(1) Cuando el papa Clemente VII reformó la Constitución política de Florencia, en 1532, convirtiendo la República en Ducado a favor de Alejandro de Médicis, creáronse tres consejos, uno de los cuales se componía de cuarenta y ocho miembros, llamado también Senado, que venia a corresponder a las demás Asambleas legislativas. en oro (nota El escudo de oro en oro era moneda imaginaria, valorada en siete y media liras; el escudo de moneda era una pieza acuñada de valor de siete liras.), los cuales dicho Bindo liabíamelos colocado hasta con un total de 5.900 que prestó al duque (4000 (2) eran suyos, y a su nombre estaban también los míos, y sacaba de ellos la utilidad de la parte que a mí me pertenecía), eso fué causa de que yo me pusiese a hacerle dicho retrato. Cuando el mencionado Bindo lo vio hecho en cera, mandó entregarme 50 escudos de oro por mano de su notario Julián Paccalli, que estaba con él; los cuales dineros no quise recibir, y por él mismo se los devolví, y después dije a Bindo: —Me conviene que esos dineros míos me los tengáis vivos, y que me ganen alguna cosa. Comprendí que le había puesto de mal humor, porque en lugar de hacerme halagos, según tenía por costumbre, se me puso serio; y a pesar de que me tenía en su casa, nunca me habló con claridad, sino que estaba enfadado. Empero, con pocas palabras resolvimos aquello: pedí mi hechura de aquel su retrato y el bronce también, y convinimos en que mis dineros los tendría él al 15 por 100 durante toda mi vida natural. (2) No se sabe por el texto si el préstamo fué de 5.000 escudos ó de 5.200. Como de Cellini, eran fijamente 1.200; la duda está en si lo que puso Bindo fué 3.800 escudos ó 4.000. La cosa es de poca monta en comparación con los hechos de necesitar un Médicis reinante un préstamo de 37.500 pesetas de nuestra moneda, y el de que Cellini prestase a un gran banquero 9.000 pesetas al 15 por 100.
LXXXI.
En primer lugar había ido a besar los pies al papa; y mientras departía yo con el papa, presentóse Averardo Serristori, el cual era embajador de nuestro duque. Había entablado yo ciertos tratos de palabra con el papa, mediante los cuales creo que fácilmenteme hubiera convenido con él, y con mucho gusto me hubiese tornado a Roma por los grandes aprietos con que me veía en Florencia; mas me percaté de cómo dicho embajador había intervenido obrando en mi contra. Fui en busca de Miguel Ángel Buonarroti y le hablé de aquella carta que desde Florencia habíale yo escrito de parte del duque. Respondióme cómo estaba empleado en la fábrica de San Pedro, y que por tal causa no podía partirse de allí. Entonces le contesté cómo, puesto que estaba resuelto el modelo de dicha fábrica, podía dejar a su ayudante Urbino, quien obedecería en un todo cuanto le ordenase él; y añadí otras muchas palabras de promesa, diciéndoselas como de parte del duque. De pronto me miró con fijeza, y frunciendo el entrecejo, me preguntó: —¿Y vos, estáis contento con él? Si bien dije que estaba contentísimo y muy bien tratado, dió muestras de saber la mayor parte de mis disgustos; y así pues, me respondió que le sería difícil poderse partir. Entonces añadí que lo mejor que pudiera hacer era tornarse a su patria, la cual estaba gobernada por un señor justísimo y más amante de los ingenios que otro señor alguno nacido en el mundo. Según dije más arriba, tenía a su lado un ayudante que era de Urbino, quien había estado con él muchos años y habíale servido más de mancebo y de criado que de ninguna otra cosa (lo cual se advertía porque el mencionado no había aprendido ninguna cosa de arte); y como había yo apretado a Miguel Ángel con tantas buenas razones que no sabía éste cómo contestar, súbito volvióse hacia su Urbino a modo como si le preguntase qué le parecía de ello. Al momento aqueste de Urbino (1), con villanas maneras y a grandes gritos respondió: —Yo no quiero separarme de mi señor Miguel Ángel hasta que yo le vea a él perder el pellejo, ó él me vea perder el pellejo a mí. Al oír aquestas necias palabras, me vi forzado a echarme a reir; y sin decirle adiós, me volví con la cabeza baja y partíme.
LXXXII.
Después que tan mal había arreglado yo mi hacienda con Bindo Altoviti, con perder mi busto de bronce y darle mis dineros por toda mi vida, llegué a saber de (1) El nombre propio de éste era Francisco Amatori, natural de Urbino. qué suerte es la fe de los mercaderes, y disgustadísimo por ello me torné a Florencia. Al momento fní a Palacio a visitar al duque; y Su Excelencia Ilustrísima estaba en Castello, sobre el Ponte de Rifredi (2). Encontré en Palacio a Pedro Francisco Ricci, mayordomo; y al quererme acercar a él para hacerle las usuales corte - sías, al momento exclamó, con desmesurado asombro: —¡Oh, con que has vuelto! Y con el mismo asombro dijo batiendo palmas: —El duque está en Castello. Y volviéndome las espaldas partióse. No podía yo saber ni imaginarme por qué aquel bestia había hecho tales extremos. Al momento me marché a Castello, y al entrar en el jardín donde estaba el duque, le vi desde lejos; cuando él me vió, hizo ademán de asombrarse, y dióme a entender que me marchase de allí. Yo, que habíame prometido que Su Excelencia me hiciese los mismos agasajos y aún mayores de los que me hizo cuando fui a verle, al advertir ahora tamaña extravagancia, me torné muy disgustado a Florencia, y volví a mis quehaceres, dándome prisa por concluir mi obra. No me podía imaginar de qué pudiera proceder tal accidente; mas observando el modo cómo me miraban el Sr. Sforza y algunos otros de la mayor intimidad del duque, entráronme deseos de preguntar al señor Sforza qué quería decir aquesto; el cual me dijo sonriendo: (2) Oasi a medio camino, entre Florencia y Prato. —Benvenuto, continuad siendo hombre de bien, y no os curéis de otra cosa. Pocos días después presentóseme ocasión de hablar al duque, quien me hizo ciertos halagos confusos y me preguntó qué había hecho en Roma; lo mejor que supe anudé conversación y le hablé del busto en bronce que había yo hecho a Bindo Altoviti, con todo lo acontecido luego. Me percaté de cómo estaba escuchándome con suma atención; igualmente le referí todo lo de Miguel Angel Buonarroti, por lo cual se mostró algún tanto contrariado; rióse mucho de las palabras del de Urbino, sobre aquel despellejamiento que éste había dicho. Luego exclamó: —Sea para su dueño. Partíme yo en seguida. De seguro que aquel mayordomo, Pedro Francisco, debía de haber empleado sus malas artes para mí con el duque, las cuales no le resultaron; pues Dios, amante de la verdad, defendióme tal como siempre lo ha hecho hasta hoy, que de tan desmesurados peligros me ha salvado, y espero que me salve hasta el fin de esta mi trabajada vida. Por eso marcho animosamente hacia adelante, sólo por su poder, y no me espanta furor alguno de la fortuna ó de malignas estrellas; sólo pido que Dios me mantenga en su gracia,

LXXXIII.

Luego sufrí un terrible accidente, afabilísimo lector. Con cuanta solicitud sabía y podía yo, dedicábame a dar fin a mi obra, y por la noche iba a velar en el guardarropa del duque, ayudando a los aurífices que allí trabajaban para Su Excelencia Ilustrísima (la mayor parte de aquellas obras que hacían, eran por dibujos míos); y advirtiendo yo que el duque tenía mucho gusto, lo mismo en ver trabajar como en hablar conmigo, también iba yo de propósito algunas veces de día. Estando uno de ellos en dicho guardarropa, vino el duque, según su costumbre, y con más gusto aún, por haber sabido Su Excelencia Ilustrísima que estab¡ yo allí; y tan pronto como hubo llegado, comenzó a discurrir conmigo sobre muy diversas y agradabilísimas cosas, respondiéndole yo a propósito; y de tal modo le encanté, que se me mostró mucho más amable que nunca lo hubiese hecho en lo pasado. De repente se presentó uno de sus dos secretarios, quien habló al oído a Su Excelencia; y p o r ser quizá cosa de mucha importancia, levantóse al instante el duque y se fué con dicho secretario a otra habitación. Y habiendo mandado la duquesa a ver qué hacía Su Excelencia Ilustrísima, contestó el paje a la duquesa: —El duque habla y se rie con Benvenuto, y está de buen humor. Al oir aquesto, la duquesa vino a escape al guardarropa, y no encontrando allí al duque, sentóse junto a nosotros; luego que nos hubo visto trabajar un rato, con gran afabilidad dirigióse a mí y me mostró una sarta de perlas gruesas y verdaderamente rarísimas; y preguntándome qué me.parecían, contesté que eran muy hermosas. Entonces me dijo Su Excelencia Ilustrísima: —Quiero que el duque me las compre; así, pues, Benvenuto mío, lóaselas al duque todo cuanto sepas y puedas lo mejor del mundo. Al oir estas palabras, con cuanta reverencia supe, descubríme a la duquesa y dije: —Señora mía, yo me pensaba que aquesta sarta de perlas eran de Vuestra Excelencia Ilustrísima; y aun cuando la razón no exige que se diga ninguna de las cosas que se me ocurre decir (sabiendo que aquellas no son de Vuestra Excelencia Ilustrísima), eso no obstante, me es necesario decirlas. Sepa Vuestra Excelencia Ilustrísima, que por ser muy antiguo en mi profesión, reconozco en aquestas perlas muchísimos defectos, por los cuales jamás aconsejaría que Vuestra Excelencia las comprase. Al oir tales palabras mías, dijo ella: —El mercader me las dá por seis mil escudos; pues que si no tuviesen algunos defectillos, valdrían más de doce mil. Contesté yo entonces, que aún cuando aquella sarta fuese de una bondad enteramente infinita, jamás acónsejaría yo a nadie que pagase por cima de cinco mil escudos, porque las perlas no son piedras preciosas; las perlas no son nada más sino un hueso de pez (1), y con el transcurso del tiempo se deslucen; mas los diamantes, los rubíes y las esmeraldas no envejecen, ni los záfiros. Aquestos cuatro son piedras preciosas, y de ellas debe comprarse. Al oir estas palabras mías, la duquesa me dijo con algún enfado: —Lo que yo quiero ahora son estas perlas; y por ese motivo te ruego que las lleves al duque y se las alabes lo mejor que puedas y sepas; y aun cuando te parezca que dices algún embuste, dilo por servirme, que te conviene. Yo, que siempre he sido muy amigo de la verdad y enemigo de las mentiras, siéndome necesarias estas para no querer perder el favor de una tan gran princesa, cogí muy disgustado aquellas malditas perlas y me fui con ellas a la otra estancia donde habíase retirado el duque; quien al momento que me vio, dijo: —Benvenuto, ¿qué vienes a hacer? Descubierto que le hube aquellas perlas, dije: —Señor mío, vengo a mostraros una bellísima sarta de perlas, muy rara y verdaderamente digna de Vues- (1) Podía pasar en boca de Cellini esto de que las perlas sean huesos de peces, en gracia a que si la denominación resulta inexacta, el fondo del argumento no se altera por eso. La perla es una secreción del manto de determinados mariscos, la cual adquiere forma globular alrededor de un cuérpecillo extraño que la sirve de núcleo. tra Excelencia Ilustrísima; y para ochenta perlas, creo que nunca se han reunido tantas juntas que mejor se mostrasen en una sarta; así, pues, compradlas, señor, que son prodigiosas. Al momento replicó el duque: —Yo no las quiero comprar, porque no son perlas de esa bondad que dices; las he visto y no me agradan. —Perdonadme, señor, pues aquestas perlas_superan con infinita belleza a todas cuantas perlas háyanse jamás reunido en sarta. La duquesa se había marchado en derechura y estaba detrás de una puerta escuchando todo lo que yo decía. De modo que cuando hube dicho otras mil cosas más de las que escribo, volvióse hacia mí el duque con benigno aspecto, y me dijo: -Benvenuto mío, sé que entiendes muy bien de ello; y si aquestas perlas fuesen de tan raro mérito como tú supones, no me costaría trabajo comprarlas, tanto por complacer a la duquesa cuanto por conservarlas; porque aquestas cosas tales me son de necesidad, no sólo por la duquesa, sino por mis otros menesteres para mis hijos é hijas. Al oir yo aquestas palabras suyas, después de haber comenzado a soltar mis embustes, entonces, con mayor audacia, seguí diciéndolos con el mayor colorido de verdad, a fin de que el duque me los creyese, y confiándome en que la duquesa hubiera de ayudarme a tiempo. Y aun cuando con esto ganaba yo más de doscientos escudos si cerraba tales tratos, pues la duquesa me los había prometido, estaba yo resuelto y dispuesto a no querer percibir ni un sueldo, sólo por mi salvación, a fin de que el duque jamás pensara que lo había hecho yo por avaricia. De nuevo el duque se movió a decirme con muy afables palabras: —Yo sé cómo tú entiendes muchísimo de esto; empero, si eres aquel hombre de bien que siempre me he pensado que seas tú, dime ahora la verdad. Entonces, con los ojos enrojecidos y algún tanto bañados en lágrimas, dije: - Señor mío, si digo la verdad a Vuestra Señoría Ilustrísima, la duquesa se volverá mi más mortal enemiga: por lo que me veré precisado a irme con Dios y perderé el honor de mi Perseo, que tengo prometido a aquesta nobilísima. Escuela por el nombre de Vuestra Excelencia Ilustrísima, lo que enseguida me vituperarán mis enemigos; así, pues, recomiéndome a Vuestra Excelencia Ilustrísima.

LXXXIV.

Habiendo conocido el duque que todo cuanto había yo dicho se me había hecho decir como por fuerza, dijo: —Si tienes fe en mí, no dudes de nada en el mundo. De nuevo exclamé yo: - ¡ A y de mí , señor mío! ¿Cómo podrá ser que la duquesa no lo sepa? A estas palabras mías, el duque prometió solemnemente, y dijo: —Haz cuenta de haberlo sepultado en una cajita de diamantes. Al escuchar tales formales palabras, al momento dije la verdad, según mi entender, acerca de aquellas perlas, y que no valían mucho más de dos mil escudos. Habiéndonos oído la duquesa sosegados, porque hablábamos lo más quedo que pueda decirse, presentóse delante, y dijo: —Señor mío, hágame Vuestra Excelencia la merced de comprarme aquesta sarta de perlas, porque tengo de ellas grandísimo capricho, y vuestro Benvenuto afirma que jamás ha visto nada más hermoso. Entonces dijo el duque: —"i o no las quiero comprar. —¿Por qué, señor mío, no quiere complacerme Vuestra Excelencia comprando aquesta sarta de perlas? —Porque no me place tirar los dineros a la calle. La duquesa exclamó de nuevo: —¡Oh! ¿Cómo tirar a la calle los dineros, si vuestro Benvenuto, en quien merecidamente tenéis tanta fe, me ha dicho que es muy barata en más de tres mil escudos? —Señora, contestó el duque, mi Benvenuto me ha dicho que si las compro tiraré el dinero por la ventana, porque aquestas perlas no son redondas ni iguales, y bastantes de ellas son viejas; y para que veáis cómo es verdad, ved ésta y la otra, y ved por aquí y por allá; así es que no me hacen al caso. Al oir estas palabras me miró la duquesa con malísimo humor, y amenazándome con la cabeza, partióse d. allí; de modo que estuve tentado a irme con Dios y alejarme de Italia. Mas como mi Perseo estaba casi concluido, no quise dejar de exponerlo a la luz del día; considere cualquiera en qué grave aprieto me encontraba yo. El duque había mandado a sus hujieres, en presencia mía, que me dejasen siempre entrar en la cámara y donde Su Excelencia estuviese; y la duquesa había mandado a los mismos que todas las veces que me presentase yo en palacio me impidieran la entrada; de suerte que tan pronto como me veían, al momento salían por la puerta y me echaban fuera, mirando antes que el duque no les viese; mas como el duque me viese antes que aquestos desdichados, ó me llamaba ó me hacía señales para que fuera. La duquesa llamó a aquel medianero en pedrería Bernardo, acerca del cual habíaseme quejado ella tanto de su poltronería y avilantez, y a él se recomendó lo mismo que había hecho conmigo; el cual dijo: —Señora mía, dejadme hacer a mí. Este redomado picaro se presentó ante el duque con la sarta en la mano. Tan pronto como le vió el duque, dijo que se le quitase de delante. Entonces el mencionado bribón, con aquella vocecilla suya, resonante en sus narizotas de asno, dijo: —¡Ay de mí, señor mío, comprad esta sarta de perlas a aquella pobre señora, la cual se muere de capricho de tenerlas y no puede vivir sin ellas! Y añadiendo otras muchas necias palabras suyas, y habiéndose aburrido de él el duque, le dijo: —O apártate de mi vista, ó hincha un poco los carrillos enseguida. Aquel tunante sabía muy bien lo que se hacía; porque si por medio de hinchar los carrillos ó de cantar La bella Franceschina (1) podía obtener que el duque hiciese aquella compra, se ganaba la gracia de la duquesa y además la comisión, que importaba algunos centenares de escudos. Así, pues, infló los carrillos. El duque le dió muchas bofetadas en aquellos carrillazos suyos; y por quitársele de delante, dióle un poco más fuerte de lo que solía hacerlo. Con aquestas fuertes bofetadas en sus mofletazos, no sólo se le pusieron muy encendidos, sino que además saltáronsele las lágrimas; con las cuales comenzó a decir: —¡Ay, señor, ved aquí un fiel servidor vuestro, quien sólo trata de hacer bien, y está contento de sufrir toda clase de males, con tal de que aquella pobre señora quede satisfecha! Fastidiándose demasiado ya el duque de este mal hombre, ya sea por los cachetes que le diera en los carrillos, ó por amor a la duquesa, a quien Su Excelencia Ilustrísima siempre quiso dar gusto, replicó en seguida: —Quítateme de delante, y mal año te dé Dios; véte y cómpralas, que me conformo, contento de hacer todo aquello que quiera la señora duquesa. (1) Antigua canción popular italiana. . Aquí se conoce la furia de la mala fortuna hacia un pobre hombre, y lo vituperable de la suerte en favorecer a un malvado. Yo me perdí todo el favor déla duquesa, que fué suficiente causa para arrebatarme también el del duque; y él se ganó aquella'gruesa comisión y la gracia. Así, pues, no conviene ser hombre de bien y de mérito.

LXXXY.

Por este tiempo renovóse la guerra de Siena, y queriendo el duque fortificar a Florencia, distribuyó los puestos entre sus escultores y arquitectos; por lo cual asignáronseme la Puerta de Prato y el Portillo del Arno, que mira hacia Prato, por donde se va a los molinos; al caballero Bandinelli, la puerta de San Friano; a Pasqualino de Ancona, la puerta de San Pedro Gattolini; a Julián de Baccio de Agnolo, ebanista, la puerta de San Jorge; al ebanista Particino, la puerta de San Nicolás; a Francisco de Sangallo, escultor llamado el Margolla, diósele la puerta de la Cruz; y a Juan Bautista, llamado el Tasso, diósele la puerta de Pinti; y asimismo otros bastiones y puertas a diversos ingenieros, de quienes no me acuerdo ni tampoco hace a mi propósito. El duque, que verdaderamente siempre ha tenido buen ingenio, por inspiración propia anduvo viendo su ciudad en contorno, y cuando Su Excelencia Ilustrísima lo hubo examinado y resuelto bien todo, llamó a Lactancio Gorini (1), el cual era un pagador suyo; y como quería que también el tal Lactancio se deleitase algún tanto en aquesta profesión, Su Excelencia Ilustrísima le mandó dibujar todos los proyectos cómo quería que se fortificasen dichas puertas, y a cada uno de nosotros nos mandó dibujada la puerta suya. Viendo yo la que me tocaba a mí, y pareciéndome que el proyecto no estaba conforme a la razón, antes era incorrectísimo, con aqueste dibujo en la mano fuime ai momento en busca de mi duque; y queriendo demostrar a Su Excelencia los defectos de aquel dibujo que se me diera, no tan pronto hube comenzado a hablar, como furioso el duque volvióse a mí, y dijo: -Benvenuto, en hacer muy bien las estatuas cedo ante ti; mas en aquesta profesión, quiero que cedas ante mí; así pues, observa la traza que yo te he dado. A estas bravas palabras respondí lo más suavemente del mundo que supe, diciendo: - S e ñ o r mío, hasta en.el bello estilo de hacer figuras he aprendido yo de Vuestra Excelencia Ilustrísima; empero sobre eso, siempre hemos disputado un poquito juntos; con que en esto de fortificar nuestra ciudad, cosa más importante que el hacer figuras, suplico a Vuestra Excelencia Ilustrísima que se digne escucharme, y departiendo así con Vuestra Excelencia, po- (1) De este Lactancio habla Cellini en el presente libro II, capítulos LIV y LV. ' dré mostraros mejor el modo cómo tengo de sefviros. En vista de aquestas suavísimas palabras mías, benignamente se puso a discutir conmigo; y mostrando a Su Excelencia Ilustrísima con vivas y claras razones cómo de aquel modo que me había dado la traza no hubiera estado bien, Su Excelencia me dijo: —Pues vete y haz un dibujo tú, que yo veré si me agrada. Por tanto, hice dos dibujos conforme a los principios del verdadero modo de fortificar aquellas dos puertas, y se los llevé; y distinguiendo lo verdadero de lo falso, Su Excelencia me dijo afectuosamente: —Anda y haz a tu manera, que yo quedo satisfecho. Entonces comencé la construcción con gran premura.
LXXXVL

Mandaba la guardia de la paerta del Prato un capitán lombardo, hombre robusto, de terribles formas, palabras muy villanas, presuntuoso é ignorantísimo. Al instante comenzó este hombre a preguntarme qué era lo que yo quería hacer; con suma condescendencia le mostré mis dibujos, y con extremado trabajo le hice comprender el modo cómo quería yo conducirme. Aqueste zafio bestia meneaba la cabeza; ora se volvía acá ó allá, cambiando con frecuencia de pierna en que posarse, retorciéndose los bigotes, que los teníagrandísimos; y a menudo echábase de un tirón el pliegue de la gorra encima de los ojos, diciendo muchas veces: —¡Mal cáncer! Yo no lo entiendo este negocio que traes. De modo que fastidiándome ya aqueste bestia*, dije: —Pues bien, déjemelo hacer a mí que lo entiendo. Volviéndole las espaldas para ir a mi quehacer, aquel hombre comenzó a amenazarme con la cabeza; y poniendo la mano izquierda sobre el pomo de su espada, sacó algún tanto la hoja, y me dijo: —¡Hola! maestro, me parece que buscas pendencia conmigo. Me volví hacia él con gran cólera, porque me había hecho irritarme, y contesté: —Aún me parecerá menos trabajo tener cuestión contigo, que hacer el bastión de aquesta puerta. Al momento ambos echamos mano a nuestras espadas y las desenvainamos del todo; mas en el acto moviéronse gran número de hombres de bien, tanto florentinos de los nuestros, como de otros cortesanos; la mayor parte reprendiéronle a él, diciéndole cómo no tenía razón, y que yo era hombre para dar de él buena cuenta, y que si el duque lo supiese, ¡pobre de él! Así pues, marchóse, a su servicio y yo principié mi bastión. Así que hube dejado el ordenamiento para hacer dicho bastión, fuíme al otro portillo del Arno, donde encontré un capitán de Cesena, el hombre más gentil y galante que jamás hallé en tal profesión; tenía el aspeeto de una garrida doncellita, y en la pelea era uno de los más bravos y mortíferos hombres que imaginarse pueda. Este hombre valiente me observaba tanto, que muchas veces me hacía avergonzarme; deseaba entenderlo, y yo se lo mostré con mucha afabilidad; baste decir que anduvimos a quién hacía mayores agasajos uno a otro, de suerte que hice aqueste bastión mucho más a gusto que aquél. Después que hube concluido de hacer mis bastiones, por haber hecho una correría ciertas gentes de las dé Pedro Strozzi, asustóse tanto la comarca del Prato, que la dejaron desierta; y por esa causa todos los carrés de aquella comarca venían cargados, trayendo cada uno a la ciudad cuanto poseía. Y como los carros tocábanse uno a otro por ser en grandísimo número, al ver yo tal desorden, dije a la guardia de la puerta que atendiera bien a ellos no ocurriese un desorden como el acontecido en las puertas de Turín; pues si hubiese de ser preciso valerse del rastrillo, éste no podría hacer su oficio, por cuanto quedaría suspenso por uno de aquellos carros. Al oír aquel barbarote capitán estas palabras mías volvióse hacia mí con superiores fuerzas y yo le contesté de igual manera, de modo que estuvimos a punto de hacer algo mucho peor que la primera vez; empero fuimos también separados. Habiendo concluido mis bastiones, recibí algunos escudos inesperadamente, lo cual celebré, y con mucho gusto me fui de allí a terminar mi Perseo.
LXXXVIL
Por aquellos días hubieron de encontrarse en la comarca de Arezzo ciertas antigüedades, entre ellas la Quimera (1), que es aquel león de bronce que se ve en la cámara próxima a la gran sala de Palacio (y juntamente con dicha Quimera encontráronse gran número de pequeñas estatuillas, también de bronce, las cuales estaban cubiertas de tierra y enmohecidas, faltándoles a cada una de ellas la cabeza, las manos ó los pies); el duque encontraba gusto en limpiarlas por sí mismo con ciertos cineelitos de aurífice. Sucedió que ocurrióseme hablar con Su Excelencia Ilustrísima; y mientras que yo hablaba con él, dióme un martillo pequeño, con el cual golpease sobre los cineelitos que el duque tenía en la mano; y de aquel modo descubríanse dichas figurillas de entre la tierra y el enmohecimiento. Transcurridas así algunas noches, el duque me encargó que trabajase; por donde comenzé a rehacer aquellos'miembros que faltaban a dichas figuritas. Y encontrando Su Excelencia tanto placer en aquellas mínimas pequeneces, hacíame trabajar también de día; y como me retrasase algo en ir allá, Su Excelencia Ilustrísima enviaba por mí. Muchas veces di a entender a Su Excelencia que si (1) Esta Quimera encuéntrase ahora en la sala de los bronces de la Gallería dcgli Ufjizi, en Florencia. me desviaba durante el día del Perseo, seguiríanse de ello muchos inconvenientes; el primero y que más espanto me infundía, es que el largo tiempo que veía yo gastado en mi obra no fuese causa de fastidio para Su Excelencia Ilustrísíma, según despues me sucedió; era el otro que tenía yo algunos ayudantes, y cuando no estaba presente hacían dos notables inconveniencias, una de ellas echarme a perder mi obra, y la otra trabajar lo menos posible; de m odo que el duque hubo de conformarse con que sólo fuera yo allí desde la hora veinticuatro en adelante. Y como se había suavizado conmigo tan maravillosamente Su Excelencia Ilustrísíma, al llegarme a él por la noche, siempre iban en aumento sus halagos hacia mí. Por aquellos días hacíanse obras en aquellas nuevas estancias próximas a los leones; de modo que, queriendo Su Excelencia retirarse a una parte más escondida, habíase hecho acomodar cierto retrete en aquestas estancias hechas de nuevo, y me había ordenado que entrase allí por su guardarropa; por lo cual pasaba yo muy quedo sobre la tarima del gran salón, y por ciertos escondrijos llegaba secretísimamente a dicho retrete. Mas al cabo de pocos días, la duquesa privóme de esto, haciendo cerrar todos aquellos pasos que me eran cómodos; de suerte que todas las noches que llegaba yo a palacio, tenía que esperarme un buen rato por causa de que la duquesa estaba para su comodidad en aquellas antecámaras por donde yo tenía que pasar; y por estar enfermiza, jamás llegué una vez que no la incomodase. Ya por ésta, ya por otra causa, habíala dado tanto enojo, que de ninguna manera podía sufrir el verme. Con toda esta gran molestia para mí y con infinito disgusto, seguí yendo allí pacientemente. El duque había dado órdenes expresas de que tan pronto como tocase yo a la puerta se me abriese, y sin decirme nadie nada dejábanme entrar por todas partes; de modo que algugunas veces aconteció cómo entrando silenciosa é inesperadamente por aquellas cámaras secretas, encontraba a la duquesa en sus menesteres, la cual irritábase conmigo con tal furia que me daba espanto; y siempre me decía: —¿Cuándo acabarás de arreglar esas figurillas? Porque con tus venidas cada vez me das más fastidio. A lo cual respetuosamente contestaba yo: - S e ñ o r a y única dueña mía, no deseo otra cosa sino serviros con fe y con la mayor obediencia; mas como aquestas obras que me ha ordenado el duque durarán muchos meses, dígame Vuestra Excelencia llustrísima si no quiere que venga aquí más, y no vendré en manera alguna, llámeme quien quiera; pues aun cuando me llamase el duque, diré que me siento malo y de ningún modo vendré aquí jamás. Cuando hube dicho estas palabras, contestóme ella.- - N o digo que dejes de venir aquí, ni tampoco que no obedezcas al duque; sino que me parece que aquestas obras tuyas nunca tienen fin. Fuese que el duque hubiera oido algo, ó fuese por cualquiera otra causa, Su Excelencia volvió a empezar, tan pronto como se aproximaba la hora veinticuatro! enviaba en mi busca; y aquel que venía a llamarme, decíame siempre: —Cura cómo no dejes de venir, que el duque te espera. Y así continué con aquestas dificultades muchas veladas. Una de las noches, al entrar según mi costumbre, el duque, que debía de estar tratando con la duquesa cosas quizá secretas, volvióse hacia mí con la mayor furia del mundo; y al quererme retirar presto algún tanto despavorido, de pronto me dijo: —Entra, Benvenuto mío, y vete allá a tus quehaceres, que poco tardaré en ir a reunirme contigo. Mientras pasaba yo, cogióme por la capa el señor don García, niño de poco tiempo, y me hizo las más cariñosas fiestas que pueda hacer una criatura tal; por donde maravillándose el duque, dijo: —¡Oh, qué cariñosa amistad es aquesta que mis hijitos tienen contigo!
LXX-XVIII.
Mientras que trabajaba yo en aquestas fruslerías de poco momento, el príncipe, ó D. Juan y D. Fernando y D. García (1), toda la velada estaban encima de mí y me (1) Por este año (1552) el principe D. Francisco tenia 11 años D. Juan 9, D. García 5 y D. Fernando 3. pinchaban a escondidas del duque; por lo cual rogábales yo por favor que se estuviesen quietos, y me respondían diciendo: —Es que no podemos. —Aquello que no se puede, es porque no se quiere; con que andando. Y al momento el duque y la duquesa echáronse a reir. Otra noche, habiendo concluido aquellas cuatro figuritas de bronce que están puestas en el pedestal, las cuales son Jove, Mercurio, Minerva y Danae, madre de Perseo con su Perseíto sentado a sus píes, lúcelas llevar a la mencionada estancia donde trabajaba yo de noche, y las puse en fila un poco en alto, de suerte que hacían muy buen ver. Habiéndolo sabido el duque, vino allí un poco antes de su costumbre; y como la persona que tal refirió a Su Excelencia Ilustrísima debió de estimarlas en mucho más de aquello que valían (porque le dijo que eran mejor que las antiguas ó cosa parecida), mi duque vino allí junto con la duquesa, razonando muy satisfechos acerca de mi obra; al punto me levanté y salí a su encuentro. .Con su ducal y mejor acogida, alzó la mano derecha, en la cual tenía una pera verde de lo más grande que se pueda ver y hermosísima, diciendo: —Toma, Benvenuto mío, pon aquesta pera en el huerto de tu casa. Respondí alegremente a aquellas palabras, exclamando: —¡Oh señor mío! ¿De veras dice Vuestra Excelencia Ilustrísima que la ponga yo en el huerto de mi casa? —En el huerto de la casa que es tuya. ¿Me has entendido? Entonces di gracias a Su Excelencia y lo mismo a la duquesa, con las mejores ceremonias del modo que sabía yo hacer. Luego sentáronse ambos enfrente de dichas figuras, y por más de dos horas no hablaron otra cosa que de las lindas figuritas; de suerte que entróle a la duquesa tan desmedido antojo de ellas, que me dijo entonces: —No quiero que estas preciosas figuritas se vayan a perder en aquel pedestal en la plaza, donde correrían peligro de ser estropeadas; así, pues, deseo que me las acomodes en una estancia mía, donde serán tenidas con aquella reverencia que se debe a tus rarísimos méritos. A estas palabras me opuse con infinitas razones; y visto cómo estaba resuelta a que yo no las pusiese en la basa donde estaban, aguardé al día siguiente y fuíme a Palacio a la hora veintidós; y hallándome con que el duque y la duquesa habían salido a caballo, teniendo ya dispuesto mi pedestal, hice llevar a él dichas figuritas, y en el acto las emplomé como debían estar. ¡Oh! Cuando lo supo la duquesa, dióle tanta cólera, que si no hubiese sido por el duque, quien valerosamente vino en mi ayuda, hubiéralo yo pasado muy mal. Por aquel encono de la sarta de perlas, este suceso la impresionó tanto, que el duque sintió acabársele aquel poco de placer; lo cual fué causa de que me viese constreñido a no ir allí más; y al momento me ví con aquellas mismas dificultades de antes en cuanto a entrar en Palacio.

LXXXIX.

Me volví a la Loggia (1), donde había conducido ya el Perseo; y andaba concluyéndolo con las dificultades antedichas, esto es, sin dineros y con tantos otros obstáculos, que la mitad de ellos hubieran hecho desfallecer a un hombre armado de diamantes. Empero, siguiendo mi costumbre, una mañana, luego de oir misa en San Pedro Scheraggio, pasó delante de mí Bernardo, medianero en pedrerías, platerucho y por bondad del duque proveedor de la casa de Moneda; y apenas estuvo fuera de la puerta de la iglesia, el muy puercazo soltó cuatro "pedos, los cuales debieron sentirse desde SanMiniato. Entonces exclamé: —¡Ah puerco, gandul, asno! ¿Este es el sonido de tus gorrinos méritos? Y corrí en busca de un garrote. Retiróse presto a la Moneda y yo me quedé escondido tras el quicio de mi puerta, dejando fuera a un mancebo mío, quien me hiciese señales de cuando aquel puerco saliese de la Moneda. Viendo que pasaba en espera un gran rato y (1) Loggia dei Lanzi, galería con columnas en la plaza de la Señoría (Florencia), donde existe el famoso Perseo de Benvenuto Cellini. dándome fastidio, habiéndoseme pasado un poco la ira y considerando que los golpes no se dan con arreglo a pacto, de donde podía resultar algún inconveniente, resolvíme a llevar a efecto mi venganza de otro modo. Y como quiera que aqueste caso ocurrió en las fiestas de nuestro San Juan, para el que faltaban sólo un día ó dos, le hice aquestos cuatro versos y los pegué en el rincón de la iglesia, donde se meaba y cagaba. Decían así: Yace aquí Bernardón, burro, puercote, Alcahuete y ladrón, en quien Pandora Puso todo lo malo; y dél agora Desciende aquel maestro Animalote (1). El caso y los versos llegaron hasta Palacio, donde el duque y la duquesa riéronse de ellos; y antes de que él se percatase de esto habíase congregado gran muchedumbre del pueblo, quienes daban las mayores risotadas del mundo; y como mirasen hacia la Moneda y fijasen sus ojos en Bernardo, apercibido de esto su hijo el maestro Baccio, al instante, con gran cólera desgarró el cartel. Aquél mordióse un dedo, amenazando con su vocecilla [que le salía por la nariz: hizo una gran bravata. (1) Intencionalmente pone el testo Buaccio en vez de Baccio (Bandinelli). Cellini hace un juego de palabras fundado en la semejanza de sonidos entre el nombre de Baccio (su enemigo) y el adjetivo buaccio, que significa animalazo, estúpido, negado, etc.

XC.

Cuando el duque llegó a saber que toda mi obra del Perseo podía mostrarse como terminada, un día vino a verla, y por muchos signos evidentes dio muestra de satisfacerle en grande; y volviéndose a ciertos señores que estaban con Su Excelencia Ilustrísima, dijo: —Aun cuando esta obra nos parezca muy bella, necesita también ser del gusto del popular; así, pues, Benvenuto mío, antes de que des la última mano, quisiera que por amor mío abrieses un poco aquesta parte que da a mi plaza, sólo por medio día, para ver lo que de ella dice el pueblo; pues no hay duda de que de verla encerrada de aqueste modo a verla en campo abierto, habrá una gran diferencia en su aspecto de cómo ahora se ve oculta. A estas palabras respondí yo humildemente a Su Excelencia Ilustrísima: —Sabed, señor mío, que se mostrará doble mejor. ¿Pues no recuerda Vuestra Excelencia Ilustrísima haberla visto en el huerto de mi casa, en el cual mostrábase desde gran largura tan bien, que por el huerto de los Inocentes vino a verla Bandinelli; y con toda su mala y pésima natura la ha encomiado y dicho bien de ella, cuando jamás en sus días habló bien de nadie? Advierto que Vuestra Excelencia Ilustrísima lo cree demasiado. Al oir aquestas palabras mías frunció el ceño un poquillo irritado; mas, empero, con muy dulces palabras, dijo: —Hazlo, Benvenuto mío, sólo por darme un poco de satisfacción. Partióse, y comencé a dar órdenes para descubrirla; y como faltaba cierta cantidad "de oro, de barnices y de otras cosillas tales que se emplean al fin de la obra, coléricamente murmuraba y quejábame, blasfemando de aquel maldito día que fué causa para conducirme a Florencia; porque de largo tiempo veía yo la grandísima y segura pérdida que había sufrido con partirme de Francia, y aún no veía ni conocía qué clases de bienes debiera esperar con aqueste mi señor en Florencia; pues desde el principio al medio y hasta el fin, siempre todo aquello que había yo hecho hubo de concluir con muy dañosa desventaja mía. Por eso muy disgustado la descubrí al día siguiente. Según plúgole a Dios, así que fué vista alzóse un rumor tan desmesurado en elogio de dicha obra, que fué causa bastante para consolarme algún tanto. El pueblo no dejaba continuamente de pegar papeles a espalda de la puerta, que tenía un poco de aparato, mientras daba yo la última mano; el mismo día en que estuvo descubierta algunas horas, pegaron allí más de veinte sonetos, todos con elogios muy desmesurados de mi obra. Luego que la recubrí, diariamente fijaban allá gran número de sonetos, y de versos latinos, y de versos griegos; porque había vacaciones en el estudio de V I D A DE BENVENUTO CELLINI. 2 4 1 Pisa, y todos aquellos excelentísimos doctores y escolares hacíanlos en competencia. Mas lo que me causaba mayor contento y dábame esperanzas de mayor salud mía para con mi duque, era que los del arte, a saber, los escultores y pintores, también conducíanse en competencia de quién hablaba mejor. Entre los demás, aquel a quien profesaba yo mayor estimación era el hábil pintor Jacobo de Pontormo, y además de él su excelente discípulo el pintor Bronzino (1), a quien no le bastó hacer fijar muchos de los sonetos, sino que me los mandó por medio de su Alejandrino a mi casa; los cuales decían tanto bien con aquel hermoso y rarísimo estilo suyo, que fueron causa de consolarme un poco. Y así, pues, recubrí mi obra y me afané por terminarla.
XCI.
Aun cuando mi duque hubo de ser sabedor de aquestos favores que habíanseme hecho por aquesta excelentísima Escuela, sin más que verla aquel poco de tiempo, dijo: -Grandemente me place que Benvenuto haya gozado de aqueste poco de satisfacción, lo cual será motivo para que más presto y con mayor diligencia la lleve (1) Los pintores son: Jacobo Carrucci de Pontormo, y su discípulo Angel, llamado el Broncino. ' TOMO I I. 2 4 0 VIDA DE B EX VEN UTO C E L L I M. Al oir aquestas palabras mías frunció el ceño un poquillo irritado; mas, empero, con muy dulces palabras, dijo: —Hazlo, Benvenuto mío, sólo por darme un poco de satisfacción. Partióse, y comencé a dar órdenes para descubrirla; y como faltaba cierta cantidad "de oro, de barnices y de otras cosillas tales que se emplean al fin de la obra, coléricamente murmuraba y quejábame, blasfemando de aquel maldito día que fué causa para conducirme a Florencia; porque de largo tiempo veía yo la grandísima y segura pérdida que había sufrido con partirme de Francia, y aún no veía ni conocía qué clases de bienes debiera esperar con aqueste mi señor en Florencia; pues desde el principio al medio y hasta el fin, siempre todo aquello que había yo hecho hubo de concluir con muy dañosa desventaja mía. Por eso muy disgustado la descubrí al día siguiente. Según plúgole a Dios, así que fué vista alzóse un rumor tan desmesurado en elogio de dicha obra, que fué causa bastante para consolarme algún tanto. El pueblo no dejaba continuamente de pegar papeles a espalda de la puerta, que tenía un poco de aparato, mientras daba yo la última mano; el mismo día en que estuvo descubierta algunas horas, pegaron allí más de veinte sonetos, todos con elogios muy desmesurados de mi obra. Luego que la recubrí, diariamente fijaban allá gran número de sonetos, y de versos latinos, y de versos griegos; porque había vacaciones en el estudio de V I D A DE BENVENUTO CELLINI. 2 4 1 Pisa, y todos aquellos excelentísimos doctores y escolares hacíanlos en competencia. Mas lo que me causaba mayor contento y dábame esperanzas de mayor salud mía para con mi duque, era que los del arte, a saber, los escultores y pintores, también conducíanse en competencia de quién hablaba mejor. Entre los demás, aquel a quien profesaba yo mayor estimación era el hábil pintor Jacobo de Pontormo, y además de él su excelente discípulo el pintor Bronzino (1), a quien no le bastó hacer fijar muchos de los sonetos, sino que me los mandó por medio de su Alejandrino a mi casa; los cuales decían tanto bien con aquel hermoso y rarísimo estilo suyo, que fueron causa de consolarme un poco. Y así, pues, recubrí mi obra y me afané por terminarla.
XCI.
Aun cuando mi duque hubo de ser sabedor de aquestos favores que habíanseme hecho por aquesta excelentísima Escuela, sin más que verla aquel poco de tiempo, dijo: -Grandemente me place que Benvenuto haya gozado de aqueste poco de satisfacción, lo cual será motivo para que más presto y con mayor diligencia la lleve (1) Los pintores son: Jacobo Carrucci de Pontormo, y su discípulo Angel, llamado el Broncino. A su deseado fin; mas no creáis que luego, cuando toda ella se mire descubierta y pueda verse toda en contorno, hayan de hablar los ciudadanos de igual manera; antes descubrirán todos los defectos que tenga y hasta le pondrán muchos que no tuviere; así, pues, ármese de paciencia. Estas fueron palabras por Bandinelli dichas al duque, con las cuales aludió a las obras de Andrés del Verrocchio, quien hizo aquel hermoso Cristo y Santo Tomás de bronce que se ven en la fachada de San Miguel; y alegó otras muchas obras, hasta el admirable David del divino Miguel Angel Buonarroti, diciendo cómo no se mostraban bien sino después de verlas todo alrededor; y luego dijo de su Hércules y Baco los infinitos sonetos de vituperio que le fueron aplicados, y hablaba mal de aqueste pueblo. Mi duque, que le creía bastante, habíale movido á. decir aquellas palabras, y pensaba de cierto que hubiese de pasar en gran parte de aquel modo, porque aquel envidioso de Bandinelli no dejaba de hablar mal; y una vez entre otras, hallándose presente aquel verdugo de Bernardo el medianero, por hacer buenas las palabras de Bandinelli, dijo al duque: -rSabed, señor, cómo el hacer figuras grandes es otra menestra que el hacerlas pequeñas; no quiero decir yó que las figuritas pequeñas no las haya hecho bastante bien; mas aquesta no le resultará, según veréis. Y con estas palabrejas mezcló otras muchas, ejercitando su arte de alcahuete, con el cual mezclaba un . montón de embusterías.
XCIL
Por fin plugo a mi glorioso Señor é inmortal Dios que la acabase del todo, y un jueves por la mañana la descubrí por completo (1); al momento, y aun cuando todavía no era día claro, reunióse tan infinito número de gentes, que sería imposible de decirlo, y todos a una voz iban en competencia a quién hablaba mejor de ella. El duque estaba asomado a una ventana baja del Palacio, la que está sobre la puerta, y medio escondido dentro de la ventana escuchaba todo aquello que de dicha obra se decía; y luego que hubo estado a la escucha algunas horas, apartóse de allí tan enorgullecido y contento, que volviéndose hacia Sforza, le dijo así- Sforza, vete y busca a Benvenuto, y dile de mi parte que me ha satisfecho mucho más de lo que yo me esperaba, y dile que yo le contentaré a él de modo que le haré maravillarse; así, pues, dile que esté satisfecho. Así el mencionado señor Sforza me trajo la gloriosís. ma embajada, la cual me confortó; y aquel día por aquesta buena nueva y porque los populares demostra- (1) Esta inauguración del Persea fué en 27 de Abril de 1554. ban con el dedo a éste y aquél como cosa portentosa y nueva Entre otros, hallábanse dos gentilliombres, los cuales eran enviados del virr ey de Sicilia a nuestro duque para sus negocios. Estos dos afables hombres salieron a mi encuentro en la plaza (que yo les fui mostrado al pasar, de modo que a toda priesa se me acercaron), y al momento con sus birretes en mano me dirigieron una oración de lo más ceremonioso, y la cual hubiera sido demasiado hasta para un papa; empero me humillé cuanto pude, mas ellos me exaltaban tanto, que comencé a rogarles que por favor acordasen marcharse de la plaza, porque el pueblo se paraba a mirarme más fijo que a mi Perseo; y entre aquestas ceremonias entusiasmáronse tanto, que me suplicaron me fuese a Sicilia y que me harían tal trato, que había de quedar yo satisfecho; y me dijeron cómo fray Juan Angel, de los Servitas, había hecho una fuente llena y adornada de muchas figuras, mas que no eran de aquella excelencia que veían en el Perseo, y habíanle hecho rico. No les dejé acabar de decir todo lo que hubieran querido decirme, sino que les repliqué: —Mucho me maravillo de que tratéis de que deje a tan gran señor, amante del mérito más que otro príncipe alguno nacido, y hallándome además en mi patria, escuela de todas las mayores bellezas del arte! ¡Oh! si tuviese apetito de grandes ganancias, podría quedarme en Francia al servicio de aquel gran rey Francisco, el cual me daba mil escudos de oro para mi plato y además pagábame todas las obras que le hiciese; de suerte que cada año me hubiesen sobrado más de cuatro mil escudos de oro; y había dejado en París el fruto de mis fatigas de cuatro años allí transcurridos. Con aquestas y otras palabras corté la ceremonia y les di gracias pollos grandes loores que me habían dado, los cuales eran los más excelsos premios que se pudiesen dar a quien fatigábase virtuosamente en el trabajo; y que ellos tanto me habían hecho acrecentar el deseo de hacer buenas cosas, que esperaba en breves años haberles de mostrar otra obra, la cual tenía yo esperanzas de que pluguiese mucho más ála admirable Escuela Florentina. Los dos hidalgos hubieran querido reanudar el hilo de las ceremonias; por donde yo, quitándome la gorra con gran reverencia, les dije adiós.
XCIII.
Después que hube dejado pasar tres días, y visto que los grandes loores andaban creciendo siempre, entonces me dispuse a ir a mostrarme a mi señor duque; el cual, con gran afabilidad, me dijo: —Benvenuto mío, me has dejado satisfecho y contento; te prometo que te contentaré de suerte que te haré maravillar; y más te digo, que no quiero que pase del día de mañana. Al oir aquestas admirables promesas, en el acto enderecé todas mis mayores potencias del ánima y del cuerpo en un momento a Dios, dándole gracias en verdad; y en el mismo instante me acerqué a mi duque, y medio llorando de alegría le besé la veste; después exclamé diciendo: —¡Oh glorioso señor mío, verdadero y liberalísimo amante de las artes y de aquellos hombres que en éstas se fatigan: ruego a Vuestra Excelencia Ilustrísima que me otorgue la merced de dejarme ir antes por ocho días a dar gracias a Dios; porque sé bien lo desmesurado de mi gran fatiga, y reconozco que mi buena fe ha movido a Dios a ser en mi ayuda; por aquesto, y por cualquiera otro milagroso socorro, quiero ir peregrinando por ocho jornadas y dando siempre gracias al inmortal Dios mío, el cual siempre ayuda a quien de veras le llama! Entonces me preguntó el duque que a dónde quería ir yo, y le dije: —Mañana me partiré é iré a Vallombrosa, después a Camaldoli y al Ermo, y me llegaré hasta los baños de Santa María, y acaso hasta Sestile (1), porque he sabido cómo hay allí hermosas antigüedades; luego me tornaré por San Francisco de la Vernia; y, dando siempre gracias a Dios, contento me volveré a tornar a serviros. Al instante me dijo el duque alegremente: —Ve y vuelve, que en verdad me places; mas déjame dos versos en memoria, y déjame hacer a mí. (1) Son bien conocidos por sus santuarios todos estos lugares nombrados por Cellini, excepto Sestile, que quizá sea Sestino, antiquísimo territorio situado más allá de los antedichos. En seguida hice cuatro versos, en los cuales daba yo gracias a Su Excelencia Ilustrísima; se los di al señor Sforza, el cual se los entregó de mi parte en propia mano al duque, quien los tomó; luego se los devolvió en propia mano a dicho señor Sforza, y le dijo: —Es preciso que todos los días me los pongas delante, porque si Benvenuto al tornarse se encontrara con que yo no había cumplido con él, creo que me mataría. Y riéndose así Su Excelencia, dijo que se lo recordase. Estas mismas palabras me refirió por la noche el señor Sforza riéndose, y hasta asombrándose del gran favor que me hacía el duque; y jocosamente me dijo: —Anda, Benvenuto, y vuelve, que te tengo envidia.
XCIV.
En el nombre de Dios me partí de Florencia cantando siempre salmos y oraciones en honor y gloria de Dios durante todo aquel viaje; en el cual tuve grandísimo placer, porque la estación era bellísima, primaveral, y el viaje y el país donde había estado yo pareciéronme tan bellos, qne quedé maravillado y contento. Habiendo venido para guiarme un joven ayudante mío, el cual era del Baño y se llamaba César, fui muy festejado por su padre y toda su familia, entre los cuales contábase un viejo de más de setenta añas, hombre agradabilísimo: aqueste era tío del mencionado César, siendo de profesión médico-cirujano, y picábase algún tanto de alquimista. Este buen hombre demostró cómo aquellos Baños (1) tenían minerales de oro y de plata, y me hizo ver muchas bellísimas cosas de aquel país; de suerte que tuve uno de los mayores placeres que jamás había tenido. Habiéndose familiarizado a su modo conmigo, cierto día me dijo: —No quiero dejar de deciros un pensamiento mío, el cual, si Su Excelencia le prestara oídos, creo que sería para él cosa muy útil; y es que en los alrededores de Camaldoli se ve un paso tan descubierto, que Pedro Strozzi no sólo podría pasar con seguridad, sino hasta saquear a Poppi sin oposición alguna (2). Y esto no sólo me lo demostró de palabra, sino que además sacó una hoja de papel de su escarcela, donde aqueste buen viejo había dibujado todo aquel país de tal modo, que veíase muy bien y con toda evidencia se reconocía existir un verdadero peligro; tomé el dibujo, y en el acto partíme del Baño; todo lo más presto que pude tomé la vuelta por el camino de Prato Magno y de San Francisco de la Vernia, y retorné a Florencia, donde sin pararme más que a cambiar de botas, me fui a palacio. Cuando llegaba yo por la Abadía, me en- (1) Se sobrentiende que son los Baños de Santa María, mencionados más atrás, y a los que Cellini llama simplemente^ el Baño. (2) En el manuscrito Laurentino hay al margen de este pasaje una nota de letra de Cellini, que dice así: "Fué en el tiempo que Pedro pasó y vino con el ejército de Siena,,. contré con mi duque, quien venía por el camino del Palacio del Podestà; así que me vió, hízome una gratísima acogida, con cierto asombro a la vez, dicién— dome: — ¿Cómo has vuelto tan presto? Yo no te esperaba aún hasta pasar aquestos ocho días. —Por el servicio de Vuestra Excelencia Ilustrísima he tornado; que si no, con mucho gusto hubiérame estado otros tantos días espaciándome por aquel bellísimo país. —¿Y qué te trae de bueno? —Señor, es necesario que os diga y muestre cosas de gran importancia. Así, pues, me fui con él a Palacio. Llegado que hubimos a Palacio, llevóme consigo secretamente a su cámara, donde estuvimos solos. Entonces díjeselo todo y le mostré aquel pequeño dibujo, manifestando serle muy grato. Y al decir a Su Excelencia cómo le era de necesidad poner presto remedio a una tal cosa, el duque se quedó un poco ensimismado, y luego me dijo: —Sábe cómo Nos estamos de acuerdo con el duque de Urbino (1), a quien toca tener cura de ello; mas guárdalo secreto. Y con muy grandes demostraciones de su afecto, me torné a mi casa.
(1) Era entonces duque de Urbino Guidobaldo de la Rovere.
XCV..
Al otro día me hice visible; y el duque, después de una breve conversación, díjome alegremente: —Mañana sin falta quiero terminar tu asunto; así que, estáte tranquilo. Yo, que me lo tenía por ciertísimo, con gran deseo aguardaba al día de mañana. Así que llegó el deseado día, fui a Palacio; y conforme parece uso que siempre haya de ocurrir darse las malas nuevas con mayor diligencia que las buenas, el señor Jacobo Guidi, secretario de Su Excelencia Ilustrísima, me llamó con su boca torcida y con voz altanera, y estirándose con toda su persona tiesa como un garrote y como de una sola pieza, comenzó de aqueste modo a hablar: —Dice el duque que por tí quiere saber cuánto pides por tu Perseo. Quedéme turbado y lleno de asombro, y en el acto respondí cómo no era yo quién para poner precio a mis trabajos, y que esto no era lo que habíame prometido Su Excelencia dos días atrás. Al punto aqueste hombre me dijo con mayores voces cómo expresamente me ordenaba de parte del duque que le dijese cuánto quería yo por mi obra, so pena de incurrir en la completa desgracia de Su Excelencia Ilustrísima. Yo, que me había prometido haber ganado alguna cosa con los grandes halagos hechos a mí por Su EXcelencia Ilustrísima, y mayormente haber conquistado todo el favor del duque, pues no le pedía otra cosa mayor sino sólo que me otorgase su buena gracia, al ver aquestas maneras inesperadas por mí, sentí acometerme una fuerte cólera, y aún más por aumentarlas del modo como lo hacía aquel sapo venenoso. Contesté que aun cuando el duque me diese diez mil escudos, no me pagaría aquella obra; y que si hubiese yo pensado jamás en llegar a estos merecimientos, nunca me hubiera quedado aquí. Al instante me dijo aqueste vil una multitud de palabras injuriosas, y yo hice otro tanto con él. Al siguiente día, saludando yo al duque, hízome señas Su Excelencia, por lo cual me acerqué, y con cólera me dijo: —Ciudades y grandes palacios se hacen con diez mil ducados. Inmediatamente le respondí cómo Su Excelencia encontraría infinitos hombres que le supiesen hacer ciudades y palacios; mas en cuanto a los Perseos, quizá no encontrase ni un hombre en el mundo que le supiese hacer otro tal. Y a escape me partí sin decir ni hacer otra cosa. Pocos días después envió por mí la duquesa, y me dijo que las diferencias que tenía yo con el duque se las dejase concertar a ella, pues gloriábase de hacer algo que me dejara contento. A estas benignas palabras, respondí cómo no había yo buscado otro mayor premio a mis fatigas sino estar en buena gracia con el duque, y que Su Excelencia Ilustrísima liabíamela prometido; y que no hacía falta que yo remitiese a Sus Excelencias Ilustrísimas aquello que desde los primeros días de comenzar a servirles había remitido en ellos con entera libertad; además (añadí) con sólo que Su Excelencia Ilustrísima me diese una crazia, que vale cinco cuartos, como premio a mis fatigas, tendríame por contento y satisfecho, mientras no me privase Su Excelencia de estar en gracia suya. A estas mis palabras replicó la duquesa, sonriéndose un poco: —Benvenuto, mejor harías para tí en hacer aquello que te digo. Y volviéndome las espaldas, apartóse de mí. Yo, que pensé hacer lo mejor usando de aquellas humildes palabras, sucedióme que de ellas resultó para mí lo peor; porque aun cuando la duquesa hubiese tenido conmigo aquel pequeño enfado, tenía luego en sí un cierto modo de hacer las cosas, el cual era bueno.
XCVI.
Por ese tiempo era yo familiar amigo de Gerónimo de Albizi, quien era comisario de las tropas de Su Excelencia, y un día hubo de decirme: —Benvenuto, bueno sería poner algún orden a este pequeño disgusto que tienes con el duque; dígote que si tuvieses confianza en mí, tendría yo ánimos para hacer algún acomodo, y bien sé lo que me digo. Como el duque se enfade luego de veras, mucho mal será para tí; bástete sólo aquesto; no puedo decirte todas las cosas. Después que la duquesa me hubo hablado, liabíaseme dicho por uno, tal vez de ánimo maligno, cómo había oído decir que el duque, en no sé qué ocasión dada, dijo: —Por menos de dos cuartos écharé a rodar el Perseo, y así se acabarán todas las diferencias. Así, pues, por aqueste temor, dije a Jerónimo de Albizi cómo todo lo remitía en él; y que aquello que hiciese dejaríame contentísimo del todo, con tal de quedar yo en gracia del duque. Este galante hombre, que entendía muchísimo en el arte del soldado y principalmente de aquellos de las bandas, los cuales son todos unos villanos, mas del arte de hacer esculturas no sacaba placer alguno, y por ese motivo no entendía nada de esto, hablando con el duque, dijo de aquesta suerte: — Señor, Benvenuto liase confiado a mí y me ha suplicado que lo recomiende a Vuestra Excelencia Ilustrísima. —También yo me remito a vos, dijo entonces el duque, y me conformaré con todo aquello que vos apreciéis. De modo que el referido Jerónimo escribió una carta muy ingeniosa y muy en mi favor, y juzgó que el duque debía darme 3.500 escudos de oro en oro, los cuales no se tuviesen por premio de una tan hermosa obra, sino tan sólo como una pequeña remuneración; basta con que y o me contentase; con otras muchas palabras, las cuales, en conjunto, proponían dicho precio. El duque lo suscribió con tanto gusto, como disgusto tuve y o por ello. Así que la duquesa llegó a saberlo, dijo: —Era mucho mejor para aquel pobre hombre que se hubiera remitido a mí, pues le hubiese hecho dar cinco mil escudos de oro. Un día que había ido y o a palacio, la duquesa me dijo las mismas palabras en presencia del señor Alamanno Salviati, y se mofó de mí diciéndome que me estaba muj bien todo el mal que y o tenía. El duque ordenó que se me pagasen cien escudos de oro en oro al mes hasta aquella suma, y así sucedió durante algunos meses. El señor Antonio de Nobili, que había recibido dicha comisión, comenzó después a darme cincuenta, y luego, cuándo me daba veinticinco y cuándo no me daba ninguno; de suerte que viendo tantos aplazamientos, hablé afectuosamente a dicho señor Antonio, rogándole que me dijese la causa por qué no acababa de pagar. También él respondióme benévolamente; en la cual respuesta me pareció que se alar- » gase demasiado, porque (júzguelo quien lo entienda) primero me dijo cómo la causa por la cual no continuaba mi pago, era la suma estrechez de dinero que había en palacio, pero que me prometía pagarme tan pronto como hubiese dineros; y luego añadió diciendo: —¡Aj de mí! Si y o no te pagase sería un solemne picaro. Me maravillé al oirle decir tales palabras, y por ellas prometíme que me pagaría cuando pudiese. Por cierto que sucedió todo lo contrario; de modo que viéndome burlado, me irrité con él y le dije muchas osadas y coléricas palabras, y le recordé aquello que me dijo que sería él, de no pagarme, un solemne picaro. Empero, murióse, y aún me faltan recibir quinientos escudos de oro hasta ahora que estamos próximos a finalizar el año 1566 (1). También quedaba por cobrar un resto de mis salarios, el cual me parecía que no hacían más cuenta de pagármelos, pues habían pasado cerca de tres años; mas acometióle una peligrosa enfermedad al duque, quien estuvo cuarenta y ocho horas sin poder orinar; y conociendo que los remedios de los médicos no le aliviaban, acaso recurrió a Dios, y por eso quiso que cada cual fuese .pagado de sus salarios transcurridos, y también a mí se me pagó; mas aún no se me ha pagado lo que me resta del Perseo.

XCVII.

Estaba casi medio dispuesto a no decir nada más acerca de mi infortunado Perseo; mas por presentarse una ocasión muj notable que a ello me fuerza, reanu- (1) Ya vimos al principio de esta obra que Cellini comenzó a escribirla en 1558; y como termina en 1562, queda la duda de si rompió el resto de su manuscrito ó si no llegó a escribirlo limitándose a su corrección más adelante. daré empero el hilo por un poco, tornando algún tanto atrás. Pensé hacer lo mejor para mí cuando dije a la duquesa cómo no podía yo tratar de aquello que ya no estaba en mi poder, por haber dicho al duque que me conformaba con lo que me quisiese dar. Y esto lo dije pensando hacerme grato; y con aquella pequeña humildad buscaba todos los remedios oportunos para aplacar algún tanto al duque, porque pocos días antes de que se llegase al acuerdo propuesto por Albizi, el duque dió muchas muestras de hallarse irritado conmigo. Y la causa fué que, doliéndome con Su Excelencia de ciertos perjuicios gravísimos que me hacían Alfonso Quistello y Jacobo Polverino, fiscales, y más que todos el volterrano Juan Bautista Brandini, al manifestar con algunas muestras de apasionamiento aquestas mis razones, vi al duque airarse tanto, que más no puede imaginarse. Y así que Su Excelencia Ilustrísima vióse acometido por aqueste gran furor, díjome: —Este caso es como aquel de tu Perseo, que me pediste por él diez mil escudos. Te dejas vencer demasiado por tu interés; eso no obstante, quiero hacerlo estimar y te daré por él todo aquello.en que me fuere tasado. Al momento respondí a aquellas palabras quizá con exceso de altivez y medio encolerizado (lo cual no es conveniente hacerlo con los grandes señores), y dije: —¡Oh! ¿Cómo es posible que mi obra me sea estimada en su precio, no habiendo hoy en Florencia hombre alguno que la supiese hacer? Entonces el duque entró en mayor furia, y prorrumpió en muchas palabras airadas, entre las cuales dijo: —En Florencia existe hoy un hombre que sabría hacer una como aquella, y por ese motivo la sabrá juzgar muy bien. Quiso referirse a Bandinelli, caballero de Santiago. Entonces repliqué: —Señor mío, Vuestra Excelencia Ilustrísima me ha dado facultad para que en la mayor escuela del mundo haya hecho yo una grande y dificilísima obra, la cual hame sido loada más que obra alguna que nunca se haya descubierto en aquesta divinísima Escuela. Y lo que más me ha hecho enorgullecer, ha sido lo hecho por aquellos hombres excelentes que conocen y practican el arte, como el pintor Broncino: aqueste hombre ha trabajado y me ha hecho cuatro sonetos, diciendo las más selectas y gloriosas palabras que sea posible decir; y por causa de aqueste admirable hombre quizá se haya alzado tan gran rumor en toda la ciudad; y así bien, digo que si se diese a la escultura conforme lo ha hecho a la pintura, él sí que quizá pudiera saberla hacer bien. Y más digo a Vuestra Excelencia Ilustrísima: que mi maestro Miguel Angel Buonarroti, si bien hubiera hecho una como ella cuando era más joven, no hubiese pasado menos fatigas que he pasado yo; mas ahora que es viejísimo, tengo por cierto cómo no la haría; de modo que no creo que haya hoy noticia de hombre alguno que la supiese conducir a feliz término. Así que, mi obra ha obtenido el mayor premio que pudiera daré empero el hilo por un poco, tornando algún tanto atrás. Pensé hacer lo mejor para mí cuando dije a la duquesa cómo no podía yo tratar de aquello que ya no estaba en mi poder, por haber dicho al duque que me conformaba con lo que me quisiese dar. Y esto lo dije pensando hacerme grato; y con aquella pequeña humildad buscaba todos los remedios oportunos para aplacar algún tanto al duque, porque pocos días antes de que se llegase al acuerdo propuesto por Albizi, el duque dio muchas muestras de hallarse irritado conmigo. Y la causa fué que, doliéndome con Su Excelencia de ciertos perjuicios gravísimos que me hacían Alfonso Quistello y Jacobo Polverino, fiscales, y más que todos el volterrano Juan Bautista Brandini, al manifestar con algunas muestras de apasionamiento aquestas mis razones, vi al duque airarse tanto, que más no puede imaginarse. Y así que Su Excelencia Ilustrísima vióse acometido por aqueste gran furor, díjorne: —Este caso es como aquel de tu Perseo, que me pediste por él diez mil escudos. Te dejas vencer demasiado por tu interés; eso no obstante, quiero hacerlo estimar y te daré por él todo aquello.en que me fuere tasado. Al momento respondí a aquellas palabras quizá con exceso de altivez y medio encolerizado (lo cual no es conveniente hacerlo con los grandes señores), y dije: —¡Oh! ¿Cómo es posible que mi obra me sea estimada en su precio, no habiendo hoy en Florencia hombre alguno que la supiese hacer? Entonces el duque entró en mayor furia, y prorrumpió en muchas palabras airadas, entre las cuales dijo: —En Florencia existe hoy un hombre que sabría hacer una como aquella, y por ese motivo la sabrá juzgar muy bien. Quiso referirse a Bandinelli, caballero de Santiago. Entonces repliqué: —Señor mío, Vuestra Excelencia Ilustrísima me ha dado facultad para que en la mayor escuela del mundo haya hecho yo una grande y dificilísima obra, la cual hame sido loada más que obra alguna que nunca se haya descubierto en aquesta divinísima Escuela. Y lo que más me ha hecho enorgullecer, ha sido lo hecho por aquellos hombres excelentes que conocen y practican el arte, como el pintor Broncino: aqueste hombre ha trabajado y me ha hecho cuatro sonetos, diciendo las más selectas y gloriosas palabras que sea posible decir; y por causa de aqueste admirable hombre quizá se haya alzado tan gran rumor en toda la ciudad; y así bien, digo que si se diese a la escultura conforme lo ha hecho a la pintura, él sí que quizá pudiera saberla hacer bien. Y más digo a Vuestra Excelencia Ilustrísima: que mi maestro Miguel Angel Buonarroti, si bien hubiera hecho una como ella cuando era más joven, no hubiese pasado menos fatigas que he pasado yo; mas ahora que es viejísimo, tengo por cierto cómo no la haría; de modo que no creo que haya hoy noticia de hombre alguno que la supiese conducir a feliz término. Así que, mi obra ha obtenido el mayor premio que pudiera JO apetecer en el mundo; máxime cuando Vuestra Excelencia Ilustrísima, no sólo se ha proclamado contenta de mi obra, sino que más que ningún otro hombre me ha dicho loores de ella. ¿Pues qué mayor y honroso premio se puede anhelar? Digo en verdad que Vuestra. Excelencia no podía pagarme con más gloriosa moneda, y que ciertamente no hay tesoro alguno que pueda equipararse con aqueste; por tanto, estoy pagado con exceso, y de ello doy gracias a Vuestra Excelencia Ilustrísima con todo mi corazón. A estas palabras respondió el duque, y dijo: —¿Piensas tú, pues, que no tenga yo tanto con qué podértelo pagar? Yo te digo que te la pagaré mucho más de lo que vale. —No me imaginaba, dije entonces, obtener otro premio de Vuestra Excelencia; mas téngome por pagadísimo por aquel primero que me ha dado la escuela; y con éste solo quiero irme con Dios, sin tomar nuncaaquella casa que Vuestra Excelencia Ilustrísima me donó, ni tampoco quiero curarme de ver jamás a Florencia. Estábamos precisamente junto a Santa Felicitas, y Su Excelencia regresaba a palacio. A estas coléricas palabras mías, volvióse de pronto el duque con gran risa, y me dijo: —¡No te partas; y mira bien que no te partas! De modo que, medio espantado, le acompañé a palacio. Llegado que hubo Su Excelencia a palacio, llamó al obispo de Bartolini, arzobispo de Pisa, y al señor Pandolfo de la Stufa, y les dijo que encargasen de su parte a Baccio Bandinelli que se fijara bien en aquella obra mía del Perseo, y que la estimase; porque el duque me la quería pagar en su justo precio. Estos dos hombres de bien fueron al momento en busca de dicho Bandinelli, y al hacerle la embajada, les dijo cómo había estudiado muy bien aquella obra y sabía perfectamente cuál era su valor; mas hallándose en discordia conmigo por otros negocios pasados, no quería preocuparse de mis asuntos en manera alguna. Entonces aquestos dos nobles personajes añadieron diciendo: —El duque nos ha dicho que so pena de incurrir en su desgracia, os manda que le digáis el precio; y si quereis dos ó tres días de tiempo para estudiarlo bien, tomáoslos y decidnos luego vuestro parecer sobre lo que aquel trabajo mereciere. El antedicho respondió cómó habíala estudiado muy bien y no podía faltar a los mandatos del duque, y que aquella obra había resultado muy opulenta y hermosa; de suerte que a su parecer bien merecía diez y seis mil escudos de oro y aun más. En seguida los buenos gentilhombres se lo refirieron al duque, quien airóse malamente, y asimismo me lo repitieron a mí. Iíepliquéles que de ninguna manera quería yo aceptar el laudo de Bandinelli, aunque aqueste mal hombre habla mal de todos. Estas palabras mías fueron transmitidas al duque, y por eso quería la duquesa que me remitiese a ella. yo apetecer en el mundo; máxime cuando Vuestra Excelencia Ilustrísima, no sólo se lia proclamado contenta de mi obra, sino que más que ningún otro hombre me ha dicho loores de ella. ¿Pues qué major y honrosopremio se puede anhelar? Digo en verdad que Vuestra. Excelencia no podía pagarme con más gloriosa moneda, y que ciertamente no h a y tesoru alguno que pueda equipararse con aqueste; por tanto, estoj pagadocon exceso, y de ello d o y gracias a Vuestra Excelencia. Ilustrísima con todo mi corazón. A estas palabras respondió el duque, y dijo: —¿Piensas tú, pues, que no tenga yo tanto con qué podértelo pagar? Yo te digo que te la pagaré mucho más de lo que vale. —No me imaginaba, dije entonces, obtener otro premio de Vuestra Excelencia; mas téngome por pagadísimo por aquel primero que me ha dado la escuela; y con éste solo quiero irme con Dios, sin tomar nunca aquella casa que Vuestra Excelencia Ilustrísima me donó, ni tampoco quiero curarme de ver jamás a Florencia. Estábamos precisamente junto a Santa Felicitas, y Su Excelencia regresaba a palacio. A estas coléricas palabras mías, volvióse de pronto el duque con gran risa, y me dijo: —¡No te partas; y mira bien que no te partas! De modo que, medio espantado, le acompañé a palacio. Llegado que hubo Su Excelencia a palacio, llamó al obispo de Bartolini, arzobispo de Pisa, y al señor Pandolfo de la Stufa, y les dijo que encargasen de su parte a Baccio Bandinelli que se fijara bien en aquella obra mía del Perseo, y que la estimase; porque el duque me la quería pagar en su justo precio. Estos dos hombres de bien fueron al momento en busca de dicho Bandinelli, y al hacerle la embajada, les dijo cómo había estudiado muy bien aquella obra y sabía perfectamente cuál era su valor; mas hallándose en discordia conmigo por otros negocios pasados, no quería preocuparse de mis asuntos en manera alguna. Entonces aquestos dos nobles personajes añadieron diciendo: —El duque nos ha dicho que so pena de incurrir en su desgracia, os manda que le digáis el precio; y si quereis dos ó tres días de tiempo para estudiarlo bien, tomáoslos y decidnos luego vuestro parecer sobre lo que aquel trabajo mereciere. El antedicho respondió cómo habíala estudiado muy bien y no podía faltar a los mandatos del duque, y que aquella obra había resultado muy opulenta y hermosa; de suerte que a su parecer bien merecía diez y seis mil escudos de oro y aun más. En seguida los buenos gentilhombres se lo refirieron al duque, quien airóse malamente, y asimismo me lo repitieron a mí. Repliquéles que de ninguna manera quería yo aceptar el laudo de Bandinelli, aunque aqueste mal hombre habla mal de todos. Estas palabras mías fueron transmitidas al duque, y por eso quería la duquesa que me remitiese a ella. Todo esto es la pura verdad; sólo diré que hubiera sido lo mejor para mí dejarme justipreciar por la duquesa, porque hubiese sido pagado en breve y hubiera logrado aquel aumento de precio.
XCVIII.
El duque me hizo saber por medio de su auditor el señor Lelio Torello, cómo quería que hiciese yo ciertas historias en bajo relieve de bronce alrededor del coro de Santa María del Fiore; y por ser dicho coro empresa de Bandinelli, no quería yo enriquecer sus obrejas con mis trabajos; a pesar de que dicho coro no era de traza suya, porque no entendía de arquitectura lo más mínimo del mundo (el dibujo era del ebanista Julián, hijo de Baccio de Agnolo, el que estropeó la cúpula) (nota La cúpula que echó a perder Baccio de Agnolo fué la del Duomo de Florencia (catedral , produciéndole a Miguel Angel el efecto de una jaula de grillos); baste saber que no tenía mérito ninguno. Por una y otra causa no quería yo de ningún modo hacer tal obra; mas cortésmente contestaba siempre al duque cómo haría todo cuanto me mandase Su Excelencia Ilustrísima; de modo que Su Excelencia encargó a los fabriqueros de la obra de Santa María del Fiore que se pusiesen de acuerdo conmigo; que Su Excelencia sólo me pasaría mi pensión de los doscientos escudos al año; y que cualquiera otra cosa, quería que dichos fabriqueros la supliesen de los fondos de la mencionada obra. Así, pues, me presenté ante los referidos fabriqueros, quienes dijéronme todas las órdenes que tenían del duque. Y como con ellos me parecía poder con mucha mayor seguridad decir mis razones, comencé a mostrarles cómo tantas historias de bronce serían de grandísimo costo, lo cual era arrojar los dineros a la calle;: díjeles todos los motivos, con los que les dejé convencidos. El primero es que aquella traza del coro era por completo incorrecta, sin razón ninguna y sin que se viese allí ni arte, ni comodidad, ni gracia, ni dibujo; el otro era que dichas historias habían de ir puestas tan bajas, que andarían por el suelo y serían un meadero de perros y de continuo estarían llenas de todo género de suciedades; y que por dichos motivos, de ningún modo quería yo hacerlas. Sólo por no tirar a la calle el resto de mis mejores años y por no dejar de servir a Su Excelencia Ilustrísima, a quien con tanto gusto deseaba yo servir, por este motivo, si Su Excelencia quería aprovechar mis trabajos, que me dejase hacer la puerta de en medio de Santa María del Fiore, la cual sería obra muy visible y de mucho mayor gloria para Su Excelencia Ilustrísima; y me obligaría por contrato a que si no la hiciese mejor que la más hermosa de las puertas de San Juan (1), no que- (1) El intento podia parar en gloria ó desprestigio de Cellini, puesto que pretendía emularse con Lorenzo Ghiberti, autor ría nada por mi trabajo; mas como lograse terminarla coniorme a lo que y o me prometía, contentábame con que se justipreciase y se me dieran después mil escudos menos de aquello en que por los hombres del arte fuese estimada. A estos fabriqueros plúgoles mucho mi propósito y fueron a hablar de él al duque (uno de ellos fué Pedro Salriati), crejendo decir al duque cosa que le fuese muj grata; mas ocurrió todo al revés, y dijo que siempre quería hacer y o todo lo contrario de aquello que a él placíale que hiciese; y sin más respuesta, el mencionado Pedro partióse del duque. Cuando tuve noticia de esto, fuíme a escape en busca del duque, el cual se mostró algún tanto enfadado conmigo, y a quien rogué que se dignase escucharme, como así me lo prometió. De suerte que comencé por el principio, y con las mejores razones le di a entender lo verdadero de tales cosas, manifestando a Su Excelencia cómo era un gran gasto tirado a la calle. Le suavicé mucho diciéndole que si a Su Excelencia Ilustrísima no le agradaba que se hiciese aquella puerta, era necesario hacer en aquel coro dos púlpitos, los cuales serían dos grandes obras para gloria de Su Excelencia Ilustrísima; y que y o haría para ellos un gran número de historias de bronce en bajo-relieve, con muchos adornos. Así le sosegué, y me encargó que hiciese los modelos. de las puertas de bronce del Baptisterio de San Juan en Florencia, llamadas por Miguel Angel las Puertas del Paraíso. Hice varios modelos y me tomé grandísimo trabajo; entre otros hice uno de ocho caras, con mucho major estudio que los demás, y me parecía mucho más cómodo para el servicio que tenía que hacer. Y habiéndolos llevado varias veces a palacio, liízome saber Su Excelencia, por conducto del señor César, su guardarropa, que se los dejase. Después que los hubo visto el duque, vi que Su Excelencia había elegido el menos bello. Un día me hizo llamar Su Excelencia, y al hablar de los antedichos modelos, le dije y demostré con muchas razones cómo aquel délas ocho caras hubiera sido mucho más cómodo para tal servicio, y mucho más hermoso de ver. El duque me respondió que quería que lo hiciese cuadrado, pues agradábale mucho más de aquel modo, y así departió conmigo muj placenteramente una gran pieza. No dejé de manifestarle todo cuanto se me ocurrió en defensa del arte. Acaso porque el duque conociese cómo y o decía la verdad, y sin embargo quisiera que se hiciese a su modo, se pasó mucho tiempo sin que me fuese dicho nada.
XCIX.
Por este tiempo el gran mármol de Neptuno habia sido llevado por el río Arno y luego conducido por el Grieve (1) al camino del Poggio de Caiano, para poder- (1) El Grieve no es navegable y está a la izquierda del Arno, por lo cual no puede atravesar el camino entre el Arnb lo conducir después mejor a Florencia por aquel camino llano, donde fui a verlo. Y si bien estaba yo ciertísimo de que la duquesa, por su propio favor, lo había hecho dar al caballero Bandinelli, no por envidia que y o tuviese al Bandinelli, mas movido a compasión del pobre infortunado mármol (mírese cómo sea cual fuere la cosa sujeta ámal destino, aunque se la trate de librar de cualquier mal evidente, sucede que cae en otro mucho peor, como le ocurrió a dicho mármol en manos de Bartolomé Ammannato, de lo cual se dirá lo cierto en su lugar oportuno), visto que hube el bellísimo mármol, tomé en el acto su altura y su grosor en todos los sentidos, y tornándomede allí a Florencia, hice algunos modelitos a propósito. Después me fui al Poggio de Caiano, donde estaban el duque y el príncipe su hijo; encontrólos a todos en la mesa, comiendo aparte los duques, de modo que me puse a departir con el príncipe. Y habiendo conversado con él una gran pieza, oyóme el duque, quien estaba en una estancia allí próxima, y con mucho favor me hizollamar. Así que estuve frente a Su Excelencia, con muy afables palabras comenzó la duquesa a conversar conmigo; en la cual conversación poco a poco empecé a tratar de aquel bellísimo mármol que había yo visto, y a decir cómo en su muy noble Escuela habían hecho los antiguos una cosa muy excelente, sin más que obligar a hacer los proyectos en competencia a todos los soy Caiano, que está a la derecha. Cellini se ha equivocado, y en su lugar debiera decir la Ombrone de Pbstoia. bresalientes en sus respectivas profesiones; y de aquel loable modo habíanse hecho la admirable cúpula, las hermosísimas puertas de San Juan y tantos otros bellos templos y estatuas que constituyen una corona de obras maestras para su ciudad, la que desde los antiguos acá no había logrado otra semejante. Al punto la duquesa me dijo con cólera cómo muy bien sabía ella lo que yo quería decir, y manifestó que en presencia suya jamás hablase de aquel mármol, porque le causaría disgusto. —¿Conque os causo disgusto, dije, por querer ser procurador de Vuestra Excelencia, poniendo todos los medios para que podáis ser mejor servidos? Reflexionad, señora mía. Si Vuestras Excelencias Ilustrísimas se confoiman en que cada cual haga un modelo del Neptuno, aun cuando estéis resueltos por Bandinelli, aquesto será causa de que el Bandinelli, por honor suyo, se ponga con mayor estudio a hacer un buen modelo, de como lo haría si supiera que no hubiese de tener competidores, y de este modo seríais mucho mejor servidos. Y no quitando estímulos a la excelente Escuela, veréis cómo se despierta al bien, quiero decir, ai buen estilo de aquesta admirable arte, y mostraréis que vosotros, los señores, os deleitáis y entendeis en ello. La duquesa me dijo con gran cólera que la causaba fastidio y quería que aquel mármol fuese para Bandinelli; y añadió: —Pregúntaselo al duque, pues también Su Excelencia quiere quesea de Bandinelli. Hablado que hubo la duquesa, el duque, que hasta entonces había estado en silencio, dijo: —Hace veinte años que hice sacar de la cantera aquel magnífico mármol a posta para Bandinelli; así, pues, quiero que el Bandinelli lo tenga y sea suyo. Súbito me volví al duque y exclamé: —Señor mío, ruego a Vuestra Excelencia Ilustrísima que me dé su licencia para decir a Vuestra Excelencia cuatro palabras en su servicio. El duque me contestó que dijese todo aquello que yo quisiere, y que él me escucharía; entonces dije: —Sabed, señor mío, cómo aquel mármol de que el Bandinelli hizo su Hércules y Baco, fué extraído para aquel admirable Miguel Angel Buonarroti, quien había hecho el modelo de un Sansón con cuatro figuras, el cual hubiera sido la más bella obra del mundo, mientras que vuestro Bandinelli sólo sacó de él dos figuras mal hechas y con remiendos; por eso la excelente escuela aún se queja a gritos de la gran sinrazón hecha a aquel hermoso mármol. Creo que se fijaron más de mil sonetos en vituperio de aquesta obreja, y sé que Vuestra Excelencia Ilustrísima lo recuerda muy bien. Y por ese motivo, poderoso señor mío, si los hombres a cuya cura estaba fueron tan insipientes que quitaron aquel magnífico mármol a Miguel Angel, para quien fué sacado, y se lo dieron a Bandinelli, quien lo estropeó, como se vé, ¡oh! ¿consentiréis ahora que aqueste todavía más bellísimo mármol, aun cuando sea de Bandinelli, que lo habría de echar a perder, no se le dé a otro hombre hábil que os lo trabaje? Señor mío, haced que todo el que lo quiera haga un modelo y descúbranse después todos en la Escuela; y Vuestra Excelencia Ilustrísima escuchará lo que la Escuela dice, y Vuestra Excelencia, con aquel buen juicio suyo, sabrá escoger lo mejor; y de esta manera no arrojaréis a la calle vuestros dineros, ni quitaréis tampoco el ánimo a una tan admirable Escuela, la cual es hoy única en el mundo, y absoluta gloria de V uestra Excelencia Ilustrísima. Así que el duque me hubo escuchado benignísimamente, en seguida se levantó de la mesa, y volviéndose hacia mí, dijo: —Vete, vete, Benvenuto mío; haz un modelo y conquista para tí aquel bello mármol, porque tú me dices la verdad y yo lo reconozco así. La duquesa, amenazándome con la cabeza, indignada, se quedó gruñendo entre dientes no sé qué; despedíme de ellos y me torné a Florencia, pues ya me parecía tardar mil años en poner mano en dicho modelo.
C.
Así que el duque regresó a Florencia, sin darme a entender nada se vino a mi casa, donde le mostré dos modelitos diversos el uno del otro; y aun cuando dijo loores de los dos, manifestóme que uno de eüos le placía más que el otro, y que concluyese bien aquel que le agradaba, pues me convendría; y cómo Su Excelencia había visto los que habían hecho Bandinelli y algunos otros, Su Excelencia alabó mucho más el mío sin comparación; que así me fué dicho por bastantes de sus cortesanos, que hubieron de oirlo. Entre otros notables recuerdos, dignos de hacer especialísima mención de ellos, hay el de que, habiendo venido a Florencia el cardenal de Santa Fiore y llevádole el duque a Poggio de Caiano, al ir durante el viaje y ver el referido mármol, el cardenal lo elogió grandemente y preguntó después a quien lo había dedicado Su Excelencia para que lo labrase. El duque contestó al momento: —A mi Benvenuto, quien ha hecho para él un bellísimo modelo. Así me lo refirieron hombres dignos de fe, y por eso me fui en busca de la duquesa y la llevé algunas agradables cosillas de mi arte, las cuales agradeció mucho - Su Excelencia Ilustrísima; después me preguntó en qué trabajaba, a lo cual respondí: —Señora mía, me he dedicado por gusto a hacer una de las más fatigosas obras que se hayan hecho jamás en el mundo: es un Crucifijo de mármol blanquísimo sobre una cruz de mármol negrísimo, y es tamaño cuanto un hombre vivo de gran estatura (# Este es el tan notable Cristo del Escorial, existente en el trascoro, y del que hablamos en nuestro Prólogo a la presente obra). Al momento me preguntó acerca de qué pensaba hacer de él, y contesté: —Sabed, señora mía, cómo no lo diera a quien por él me diese dos mil ducados de oro en oro; porque en una obra como esa, ningún hombre se ha impuesto jamás tan extremada fatiga, y nunca me hubiera obligado a hacerlo para cualquier señor, por miedo de no quedar en vergüenza. Me he comprado los mármoles con mi dinero, y he tenido cerca de dos años un mancebo para ayudarme; y entre mármoles y herrajes con que está sujeto y salarios, me está en un costo de más de trescientos escudos, así que no lo daría por dos mil escudos de oro; mas si Vuestra Excelencia Ilustrísima quiere concederme una muy lícita gracia, yo con mucho gusto os haré de él liberal presente. Sólo ruego a Vuestra Excelencia Ilustrísima que no me desfavorezca ni tampoco trate de favorecerme en los modelos que Su Excelencia Ilustrísima ha encargado que se hagan del Neptuno para el gran mármol. Ella me dijo con mucho enfado: , —¿Conque en nada estimas mi ayuda ó mi disfavor? —Y tanto como los estimo, señora mía; ¿pues por qué os ofrezco regalaros aquello que estimo en dos mil ducados? Mas confío tanto en mis fatigosos y disciplinados estudios, que me prometo conquistar para mí la palma, aun cuando estuviese aquel gran Miguel Angel Buonarroti, del cual y no de otro alguno he aprendido todo cuanto sé; y agradaríame mucho más que hiciese un modelo él, que tanto sabe, que no aquestos otros que saben tan poco; porque con aquel tan gran maestro mío, pudiera yo ganar bastante, mientras que con estotros nada se puede ganar. Dichas estas palabras, levantóse medio irritada, y yo torné a mi trabajo, apresurando mi modelo a más no poder. Concluido que lo hube, el duque vino a verlo; con él estaban dos embajadores, el del duque de Ferrara y el de la señoría de Lucca, y les plugo grandemente también; y el duque dijo a aquellos señores: —Benvenuto es en verdad quien lo merece. Entonces los mencionados, favoreciéronme sobre manera los dos, y más el embajador de Lucca, quien era persona letrada y doctor (1). Yo, que me había apartado algún tanto para que pudieran decir todo aquello que les pareciese, al oirme elogiar, me acerqué en seguida, y volviéndome hacia el duque, dije: —Señor mío, Vuestra Excelencia Ilustrísima deberá disponer aún otra admirable diligencia, y es mandar «que quien quiera haga un modelo en barro, tamaño precisamente como el que puede salir de aquel mármol; y de ese modo Vuestra Excelencia Ilustrísima verá mucho mejor quién lo merece. Y dígoos que si Vuestra Excelencia lo diese a quien no lo mereciere, la sinrazón no será para aquel que lo merezca, antes para vos mismo, porque lograréis daño y vituperio; por donde, haciendo lo contrario, esto es, dándolo a quien lo merezca, en primer término adquiriréis grandísima gloria y gastaréis bien vuestro tesoro, y además las (1) Gerónimo Lucchesini, embajador residente en Florencia. personas de buen gusto creerán entonces cómo os deleitáis y entendéis en ello. Así que hube dicho aquestas palabras, al momento se encogió de hombros el duque; y preparándose para marchar, el embajador de Lucca dijo al duque: —Señor, este Benvenuto vuestro, es un hombre terrible. —Es mucho más terrible de lo que pensáis, respon- dió el duque; y sería mejor para él si no hubiese sido tan terrible, porque habría conseguido a estas horas cosas que no ha logrado. Aquestas precisas palabras me las repitió el embajador, cuasi reprendiéndome que no debía yo obrar así. Respondíle que quería mucho a mi señor, como su apasionado y fiel siervo, y no sabía hacer el papel de adulador. Pasadas luego algunas semanas murió Bandinelli;. y creyóse que, dejando aparte sus desórdenes, este disgusto de ver que perdía el mármol, fué para ello buena causa (1).
CI.
Llegó a noticia de Bandinelli cómo había yo hecho aquel Crucifijo de que antes hablé: inmediatamente (1) Vasari, Baldinucci y el mismo epitafio de Bandinelli en la Anunciación de Florencia, dicen que murió en 1559, sin indicación de mes. echó mano a un trozo de mármol é hizo aquella Piedad (1), que se ve en la iglesia de la Anunciación. Habiendo dedicado mi Crucifijo a Santa María la Nueva, y teniendo ya puestos los clavos para sujetarlo, sólo pedí hacer a los pies de mi Crucifijo, en el suelo, una pequeña arqueta para que me metiesen en ella después de muerto. Los mencionados frailes me dijeron que no me podían conceder tal cosa sin pedir licencia para ello a sus fabriqueros. Entonces contestóles: —¡Oh hermanos! y ¿por qué no hablastéis con los fabriqueros antes de admitir mi hermoso Crucifijo y designarle un lugar; que, sin licencia de ellos, me habéis dejado poner los clavos y las demás cosas? Y por estos motivos, ya no quise dar a la iglesia de Santa María la Nueva obra de tan extremadas fatigas para mí, por más que luego vinieron en mi busca los fabriqueros y me lo suplicaron. En seguida me dirigí a la iglesia de la Anunciación y tratando de darlo de igual modo como quise en Santa María la Nueva, aquellos virtuosos frailes de la Encarnación, todos de común acuerdo me dijeron que lo llevara a su iglesia y que hiciese allí mi sepultura de cualquier modo como me pareciese y pluguiere. Habiendo recelado aquesto Bandinelli, púsose con (1) Pietà llaman los italianos a una escultura ó pintura representando a Nuestro Señor Jesucristo, muerto, desclavado de la Cruz y eu brazos de su Santísima Madre ó de algún discípulo . gran premura a concluir su Piedad, y pidió a la duquesa que le hiciese obtener la capilla de los Pazzi, lo cual se logró con dificultad, y en seguida que la tuvo, llevó a ella con mucha premura su obra, la cual no estaba terminada del todo cuando se murió. La duquesa dijo que le había ayudado en vida y le ayudaría también en muerte; y que aun cuando él había muerto, no me imaginase yo conseguir aquel mármol. Por eso el medianero Bernardo, me dijo cierto día que nos encontramos de campo, cómo la duquesa había dado el mármol; y exclamé: —¡Oh desventurado mármol! ¡Cierto es que en manos de Bandinelli le esperaba mala suerte; mas en manos
CII.
Plugóle a Dios, que todas las cosas hace por nuestro bien (hablo para aquellos que le confiesan y en Él creen, a quienes guarde siempre Dios), que por aquellos días se me presentase delante cierto bribón de Vicchio, llamado Pedro María de Anterigoli, y por sobrenombre el Sbietta, pastor de profesión; y como es pariente íntimo del señor Guido Guido, médico y hoy preboste de Pescia, le presté oídos. Este me ofreció venderme un predio suyo por mi vida natural. Dicho predio no quise verlo, porque deseaba concluir mi modelo del gigantesco Neptuno, y además, por no hacer falta que yo lo viese, puesto que me lo vendía teniendo en cuenta su producto; acerca del cual habíame dado nota el antedicho de que eran tantas medidas de grano y de vino, aceite, avena y castañas, y utilidades, que, según mi cuenta, en los tiempos en que estábamos valían dichos productos mucho más de cien escudos de oro en oro; y yo le daba seiscientos cincuenta escudos, incluyendo las gabelas. De modo que habiéndome dejado escrito de su mano que por tanto tiempo cuanto yo viviese comprometíase a entregarme dicha renta, no me curé de ir a ver dicha hacienda; sin embargo, me informé lo mejor que pude acerca de si dicho Sbietta y su hermano carnal Felipe estaban bastante bien acomodados para que estuviese yo seguro. Por muchas diversas personas que los conocían fuéme dicho que estuviese segurísimo. De común acuerdo llamamos a Pedro Francisco Bertoldi, notario de la Mercadería. La primera cosa que hice fué poner en sus manos la nota de todo aquello que el antedicho Sbietta se comprometía a pasarme, pensando que dicho escrito debiera figurar en el contrato; el notario mencionado que lo extendió puso como testigos a veintidós convecinos que le dictaba el Sbietta; y, según mi parecer, no se acordó de incluir en dicho contrato lo que el referido vendedor habíame ofrecido; y mientras que el notario escribía trabajaba yo; y como tardase él algunas horas en escribir, hice un gran trozo de la cabeza del Neptuno. Una vez efectuado dicho contrato, el Sbietta comenzó a hacerme los mayores festejos del mundo, y yo hice otro tanto con él. Presentábame cabritos, quesos, capones, requesón y muchas frutas, de modo que medio comencé a avergonzarme; en virtud de estos obsequios, cada vez que él venía a Florencia sacábale de su posada; y muchas veces llegaba con algunos de sus parientes, los cuales también venían a mi casa. Con placenteras palabras empezó a decirme cómo era una vergüenza que hubiese yo comprado una hacienda y que habiendo transcurrido tantas semanas no me resolviese a dejar por tres días un poco mis quehaceres a mis ayudantes y me fuese a verla. Tanto pudo con sus lisonjas, que, en mala hora para mí, marché a verla; el Sbietta me recibió en su casa con tantos halagos y con tantos honores, que no podían hacersele más a un duque; su mujer aún me hacía más caricias que él. De aquest.e modo pasamos cierto tiempo, hasta tanto que ocurrió todo aquello que habían tenido el designio de hacer él y su hermano Felipe.
CIII.
No dejaba yo de apresurar mi trabajo del Neptuno, que, según antes dije, estaba ya todo él esbozado, conforme a muy buenas reglas, cual jamás ha usado ni sabido ninguno antes que yo; de modo que, si bien estaba cierto de no obtener el mármol por las causas antedichas, estaba seguro de tenerlo presto concluido, para al momento dejarlo ver en la plaza, sólo por satisfacción mía. La estación era cálida y agradable; de modo que al verme tan festejado por aquestos dos bribones, un miércoles (que era fiesta doble) me trasladé de mi hacienda a Trespiano, donde hice buena colación; de suerte que era ya más de la hora veintidós cuando regresé de allí a Yicchio; en seguida vi en la puerta a Felipe, quien parecía saber cómo iba yo allí; hízome grandes halagos y llevóme a casa del Sbietta, donde estaba su impúdica mujer; también ésta me hizo desmesurados agasajos; a la cual di en presente un sombrero de paja finísimo, diciendo ella que jamás había visto otro más hermoso. No estaba entonces allí el Sbietta. Acercándose la noche, cenamos todos juntos con mucho regocijo; luego me dieron una magnífica alcoba, donde reposé en un aseadísimo lecho; y a mis dos servidores dióseles otro tanto, conforme a su categoría. Por la mañana, cuando me levanté, hiriéronme los mismos festejos; fui a ver mi predio, el cual me agradó; enseñáronme mucho trigo y otros granos; y después de volverme a Yicchio, el clérigo Felipe me dijo: —Benvenuto, estad tranquilo, pues aun cuando no hayáis encontrado por completo todo aquello que se os ha prometido, confiad en que se os entregará con exceso; porque habéis pactado con personas de bien; y sabed que aqueste labrador lo hemos despedido porque es un malvado. Este labrador se llamaba Mariano Rosegli, quien muchas veces me dijo: —Mirad bien lo que os suceda, pues al fin conoceréis cuál de nosotros es el mayor malvado. Cuando aqueste campesino decíame tales palabras, se sonreía de cierta mala manera, meneando la cabeza como si dijese: —Anda, que ya te acordarás de ello. Formé mal juicio, mas no me imaginaba nada de aquello que me sucedió. Después, al ir de paseo por Vicchio (1), (había ya dado principio el mercado); veía que todos los de Yicchio me miraban como una cosa rara de ver, y más que nadie un buen hombre que desde hace muchos años está en Yicchio, y la mujer del cual hace pan para vender. Allí cerca, a una milla, tiene ciertas buenas posesiones, y por ese motivo se conforma con estar de aquel modo. (1) Yicchio está sobre la margen izquierda del Arno, cerca de 7 millas al E. de Florencia, y casi 6 al S. de Trespiano. ' Este hombre de bien habita una casa mía existente en Vicchio, que me fué consignada a la vez que dichas tierras, las cuales se llaman Quinta de la Fuente, y me dijo: —Vivo en una casa vuestra y a su tiempo os daré vuestro arriendo; pero si lo queréis antes, obraré de cualquier modo que queráis, con tal de que conmigo estéis siempre de acuerdo. Mientras estábamos departiendo, vi que este hombre fijaba en mí sus ojos; de modo que, violento yo por tal cosa, le dije: —Decidme, mi querido Juan, ¿por qué me habéis mirado muchas veces con tanta fijeza? Aqueste hombre honrado me contestó: —Os lo diré con mucho gusto, si me prometéis no decir a ese hombre, en cuya casa estáis, que yo os lo he dicho. Prometíselo, en efecto; entonces me dijo: —Sabed cómo aquel mal clérigo de Felipe, no hace aún muchos días que se andaba vanagloriando de las habilidades de su hermano el Sbietta, diciendo cómo había vendido su hacienda a un viejo por el tiempo de su vida, el cual no llegaría a concluir el año. Habéis hecho pacto con unos grandes bribones; así, pues, ingeniaos por vivir todo lo más que podáis, y abrid los ojos, porque falta os hace; no quiero deciros nada más.
CIV.
Yendo de paseo por el mercado, me encontré con Juan Bautista Santini, y él y yo fuimos llevados a cenar por el antedicho sacerdote; y según atrás dije, era cerca de la hora veinte, y por mi causa se cenó temprano, pues había dicho que por la noche quería tornarme a Trespiano; de suerte que con presteza púsose todo en orden, afanándose mucho la mujer del Sbietta, pues estaba, entre otros, un cierto Francisco Butti, su cortejo. Así que hubieron hecho las ensaladas, y al empezar a sentarnos a la mesa, aquel mal sacerdote, con cierta maliciosa risita, propia de él, dijo: —Es preciso que me perdonéis porque no pueda cenar con vosotros; pues me ha sobrevenido un asunto de gran importancia por cuenta de mi hermano el Sbietta, y por no estar él es necesario que yo le supla. Todos nosotros le suplicamos y no pudimos disuadirle; marchóse de allí y empezamos a cenar. Así que comimos las ensaladas en grandes fuentes comunes a todos, empezándonos a servir un guisado de carne, nos pusieron una escudilla a cada uno. Santini, que estaba frente a mí en la mesa, me dijo: —A vos os dan todos los platos diferentes de aquestos otros. ¿Habéis visto nunca cosa más chocante? Le dije que no me había percatado de tal cosa. Entonces me dijo que llamase a la mesa a la mujer del Sbietta, la cual, juntamente con éste y con Francisco Butti, corrían de un lado para otro extraordinariamente afanosos. Tanto supliqué a aquella mujer, que al fin vino; la cual dolíase, diciéndome: —Mis manjares no os lian agradado y por ese motivo coméis tan poco. Cuando hube loado varias veces la cena diciendo que jamás comí con mayor apetito ni mejor, añadí, por último, que sólo comía yo precisamente lo que me bastaba. Nunca me hubiera imaginado por qué me hacía tantas instancias aquella mujer para que yo comiese. Después que acabamos de cenar había pasado la hora veintiuna, y tenía yo deseo de pasar la noche en Trespiano, para poderme ir el siguiente día a mi trabajo de la Loggia; así, pues, dije adiós a todos, y dando gracias a la mujer, me partí. No bien estuve alejado tres millas, cuando sentí que el estómago me ardía; y me encontré tan mal, que parecíame tardar mil años en llegar a mi granja de Trespiano. Como Dios quiso, llegué de noche con gran fatiga, y al momento lo dispuse todo para irme a descansar. En toda la noche no pude hallar descanso, y además movióseme el vientre, forzándome muchas veces a ir al sillico; hasta que, habiéndose hecho de día claro, y sintiéndome arder el ses, quise ver en qué consistía, y encontré las heces muy ensangrentadas. Al momento me imaginé que había comido algo venenoso, y estuve reflexionando mucho qué pudo haber sido; viniéronme a la memoria aquellos platos, platillos y escudillas que la mujer del Sbietta habíame puesto diferentes de los otros; y de que aquel mal clérigo, hermano del referido Sbietta, después de haberse afanado tanto por hacerme los honores, al cabo no quiso quedarse a cenar con nosotros; y también recordé haber dicho el mencionado clérigo cómo su hermano el Sbietta había dado un buen golpe con haber vendido un predio por vida a un viejo, el cual no pasaría en manera alguna del año, palabras que me había referido aquel buen hombre de Juan Sardella; de modo que comprendí cómo me habían dado en un plato de salsa muy bien hecha y muy grata de comer, una toma de sublimado; porque el sublimado obra todos aquellos males que advertía yo tener; mas acostumbro a tomar pocas salsas ó condimentos con la carne, fuera de la sal; empero ocurrióseme comer dos bocadillos con aquella salsa, por ser tan sabrosa. También recordé cómo varias veces la referida mujer del Sbietta me instaba por diversos modos diciéndome que comiese de aquella salsa; de suerte que tuve por muy cierto cómo con aquella salsa hubieron de darme un poco de sublimado.
CV.
A pesar de hallarme enfermo de aquel modo, iba a trabajar de todas maneras en mi gigante a dicha Loggi a con lo cual en pocos días sentí aumentarse tanto mi gran mal, que me clavó en el lecho. Tan pronto como la duquesa supo que estaba yo enfermo, al instante hizo dar la obra del desgraciado mármol con entera libertad a Bartolomé Ammannati, quien me envió a decir por el señor..., habitante en la calle del..., que hiciese lo que quisiera de mi comenzado modelo, porque él se había ganado el mármol. Aqueste señor... era uno dé los enamorados de la mujer del referido Bartolomé Ammannati (1), y por ser el más favorito, por su gentileza y discreción, aqueste Ammannati le daba todas las facilidades, de las cuales había que decir grandes cosas. Empero, yo no quiero hacer como su maestro Bandinelli, que en sus razonamientos salíase del arte; baste saber que dije al mencionado..., que siempre me lo creí así, y que encargara a Bartolomé que se afanase, a fin de que demostrara su agradecimiento a la fortuna por tamaño favor como tan inmerecidamente habíale otorgado. Así, pues, estuve descontento en el lecho haciéndome medicinar por aquel excelentísimo hombre, el maestro físico Francisco de Monte Yarchi; y a la vez que él medicábame de cirugía el maestro Rafael de Pilli; porque aquel sublimado quemábame de tal suerte la tripa del ses (2), que no podía retener en manera alguna el excremento. Y aun cuando el antedicho maestro Francisco reconoció que el veneno había hecho todo el daño posible, si bien no había sido en tanta cantidad que su- (1 La poetisa Laura Battiferra, a quien Benvenuto Cellini dedica los sonetos XVIII y XIX de sus RIMAS. (2) Lo que en la actualidad se llama intestino recto. perase a la resistencia del robusto natural que hallaba en mí, empero díjome un día: —Benvenuto, da gracias a Dios porque te has salvado; y no dudes de ello, pues quiero sanarte sólo por causar despecho a los bribones que te han querido hacer daño. Entonces el maestro Rafaelito, dijo: —Aquesta será una de las más hermosas y más difíciles curas de que haya habido noticia nunca. Benvenuto, sabe que has comido un bocadito de sublimado. Al oir estas palabras, el maestro Francisco le tapó la boca con la mano, y dijo: —Quizá sería alguna oruga venenosa. Contesté cómo sabía muy de cierto qué veneno era y quién meló había dado; y nos callamos todos. Estuvieron medicándome más de seis meses completos, y transcurrió más de un año antes de que pudiese valerme de mi vida. CVI. Por aqueste tiempo fuése el duque a hacer su entrada en Siena (1), y el Ammannati habíase ido algunos meses antes para preparar los arcos triunfales. Un hijo bastardo del Ammannati habíase quedado en la Loggia y quitó ciertos lienzos que había sobre mi (1) La tizo en 28 de Octubre de 1860. modelo del Neptuno, que por 110 estar concluido teníalo yo cubierto. Al momento fui a quejarme al Señor D. Francisco, hijo del duque, el cual daba muestras de quererme bien, y le dije cómo me habían descubierto mi estatua; la cual estaba sin concluir, pues de estar concluida no se me hubiera dado nada de ello. A esto me respondió dicho príncipe ame nazándome algún tante con la cabeza, y dijo: —Benvenuto, no os curéis de que haya sido descubierta, porque eso más hacen en contra suya; no obstante, si deseáis que la haga yo cubrir, lo mandaré en el acto. Y además de aquestas palabras, Su Excelencia Ilustrísima añadió otras muy favorables para mí en presencia de muchos señores. Entonces le contesté que suplicaba a Su Excelencia me diese comodidades para poderlo acabar, pues quería hacer de él un presente, junto con el modelo pequeño a Su Excelencia. Respondióme que de buena gana aceptaba el uno y el otro, y que haría darme todas las facilidades que yo pidiese. Tanto me sustentó aqueste poco de favor, que fué causa de salud para mi vida; porque habiéndome sobrevenido tan desmesurados males y disgustos de una vez, veíame desfallecer; y con aquel poco de favor me conforté con alguna esperanza en mi vida.
CVII.
Habiendo pasado ya el año desde que tenía yo la granja de la Fuente del Sbietta, y además todos los sinsabores sufridos por mí con el veneno y otras picardías de aquel, visto que dicha quinta no me fructuaba la mitad de aquello que se me había ofrecido (y aparte de los contratos, tenía sobre esto un escrito de mano del Sbietta, quien se obligaba, por ante testigos, a sostenerme dichas rentas), me fui a ver a los señores consejeros (que en aquel tiempo vivía el Señor Alfonso Quistello, quien era fiscal y se juntaba con los señores consejeros; y entre los consejeros estaban Averardo Serristori y Federico de Ricci, sin que me acuerde del nombre de todos; también estaba entre ellos uno de los Alessandri; en fin, baste decir que era como una asamblea de personajes de gran importancia). Habiendo contado mis razones a los magistrados, todos a una voz querían que el referido Sbietta me devolviese mis dineros, excepto Federico de Ricci, quien servíase por aquel entonces del mencionado Sbietta; de suerte que todos se condolían de mí porque Federico de Ricci hacía que no se me despachase el asunto, y entre ellos Averardo Serristori con todos los demás; éste y lo mismo aquel de los Alessandri, estaban muy escandalizados. Y sucedió que, habiendo el mencionado Federico retardado tanto el asunto que el magistrado hubo de terminar en su oficio, una mañana me encontró dicho gentilhombre, después de que habían salido a la plaza de la Anunciación, y sin mirar que había gente, dijo en alta voz: —Federico de Eicci ha podido más que todos nosotros; tanto, que se te ha hecho injusticia contra la voluntad nuestra. No quiero decir nada más acerca de aquesto, porque se ofendería demasiado el que tiene el poder supremo de la gobernación. Baste saber que se me hizo injusticia a sabiendas por un ciudadano rico, sólo porque se servía de aquel pastor.
CIX.
Hallándose el duque en Liorna, fui en su busca sólo para pedirle licencia. Sentía que retornaban mis fuerzas, y visto que no se me empleaba en nada, dolíame el hacer tan gran desaguisado contra mis estudios; de modo que me resolví, fuíme a Liorna y encontré allí al duque, quien me dispensó gratísima acogida. Y como me detuve allí algunos días, todos ellos salí con Su Excelencia a caballo y tenía mucha ocasión para poder decir todo cuanto yo quisiese; porque el duque salía fuera de Liorna y andaba cuatro millas por la costa del mar, donde hacía construir una pequeña fortaleza. Y porque no le molestasen demasiadas personas, tenía placer en que hablase yo con él; de suerte que viendo que un día se me hicieron ciertos favores muy notables, empecé a hablar a propósito del Sbietta, esto es, de Pedro María de Anterigoli, y dije: - S e ñ o r , quiero contar a Vuestra Excelencia Ilustrísima un caso maravilloso, por el cual Vuestra Excelencia sabrá la causa que me impidió poder acabar mi Nep tuno de barro, que trabajaba yo enlaLoggia. Sepa Vuestra Excelencia Ilustrísima cómo hube de comprar al Sbietta una granja por una renta vitalicia. En resumen, que se lo dije todo minuciosamente, sin manchar nunca la verdad con falsedades. Cuando llegué a lo del veneno, dije que si fuese yo tenido como grato servidor en el ánimo de Su Excelencia Ilustrísima, en vez de castigar al Sbietta ó a quienes me dieron el veneno, debería Su Excelencia Ilustrísima premiarlos con alguna cosa buena; porque el veneno no fué tanto que bastase a matarme, antes bien el suficiente para purgarme de una mortífera viscosidad que tenía dentro del estómago y de los intestinos; por donde obró de modo que, de continuar como me hallaba, podía vivir tres ó cuatro años; y aquella especie de medicina hizo de suerte que creo haber ganado vida para más de veinte años. Y por eso con mejor voluntad que nunca daba las mayores gracias a Dios; es muy verdadero aquello que algunas veces he oído decir: «Mal que nos manda Dios, en bienio trueca» (1). El duque estuvo escuchándome durante más de dos (1) Nosotros tenemos el refrán: No 7¡,,„ „,„/ ,,,,„ „ ,. Cellini pone este e n d e c h o , ¿ l l ^ T . Z ^ ~ Iddio ci mandi mal, che leu ci metta. TOMO I I . ' JG millas de viaje, siempre con gran atención; pero no se le ocurrió decir más que esto: —¡Oh, malas personas! Comprendí que él estábales obligado, y entré en otras conversaciones más ligeras. Aguardé a un día que fuese a propósito, y cuando lo encontré a mi gusto, supliqué a Su Excelencia Ilustrísima que me diese licencia a fin de que no tirase a la calle algunos años, pues aún era yo bueno para hacer alguna cosa; y que Su Excelencia Ilustrísima me diese cuando le pluguiere aquello que aún quedaba a mi favor por mi Perseo. En aquesta conversación extendíale con muy largas ceremonias a dar gracias a Su Excelencia Ilustrísima, quien no me respondió lo más mínimo del mundo, antes parecióme que demostraba haberlo llevado a mal. Al siguiente día vino en mi busca el señor Bartolomé Concino, uno de los primeros secretarios del duque, y con cierta fanfarronería, me dijo: —Dice el duque que si quieres licencia te la dará; mas si quieres trabajar, te dará trabajo. ¡Así pudieras hacer tanto como Su Excelencia te dará para que hagas! Respondíle que no deseaba otra cosa sino tener trabajo, y mayormente de Su Excelencia Ilustrísima más que de todo el resto de los hombres del mundo; pues aunque fuesen papas, emperadores ó reyes, más a gusto serviría yo a Su Excelencia Ilustrísima por un sueldo, que a cualquier otro por un ducado. Entonces me contestó: —Si eres de aqueste modo de pensar, estáis de acuerdo sin decir nada más; así, pues, vuélvete a Florencia y está tranquilo, porque el duque te quiere bien. Por consiguiente, me torné a Florencia.
CIX.
Así que llegué a Florencia, vino en mi busca cierto hombre llamado Rafael Scheggia, tejedor de tapices de oro, quien me habló así: —Benvenuto mío, quiero poneros de acuerdo con Pedro María Sbietta. A lo cual repliqué cómo no podían ponernos de acuerdo otros que los señores consejeros; y que en aqueste haz de consejeros el Sbietta no tendrá un Federico de Rkci, que por un presente de dos cabritos cebados quiera sostener tan malvado litigio y hacer tan fea sinrazón a la santa justicia, sin curarse de Dios ni del honor suyo. Cuando hube dicho aquestas palabras y otras muchas, Rafael, siempre afectuosamente, me contestó que era mucho mejor un tordo pudiéndoselo comer en paz, que no un bien cebado capón aunque hubiese certeza de lograrlo, si se obtenía en tanta guerra; además me dijo que las cosas de justicia algunas veces alárganse de tal suerte, que hacía yo mucho mejor empleando aquel tiempo en alguna bella obra, con la cual adquiriese mucho mayor honra y provecho. Yo, que conocí cómo él decía verdad, comencé a prestar oídos a sus palabras; de suerte que en breve nos puso de acuerdo en aqueste modo: que el Sbietta me tomaría en arrendamiento dicha granja por setenta escudos de oro en oro al año, durante todo el tiempo de mi vida natural. Cuando fuimos a hacer el contrato de esto, que fué extendido por Juan de Mateo de Falgano, el Sbietta dijo que del modo como lo habíamos concertado importaba más la gabela, y que no me faltaría él; motivo por el que era conveniente que hiciésemos este arriendo de cinco en cinco años, y que me cumpliría su palabrafcsin renovar jamás ningún otro pleito. Igual me prometió el picaro de aquel hermano suyo clérigo; y del modo antedicho, por cinco años, se hizo el contrato.
CX.
Queriendo entrar en otros asuntos y dejar por una pieza de ocuparme de aquesta desmesurada picardía, necesito antes decir lo que ocurrió a los cinco años del arriendo, pasados los cuales no quisieron aquellos dos bribones mantenerme ninguna de las promesas hechas; antes me querían devolver mi granja sin quererla tener ya más en arriendo. Por lo cual comencé a quejarme y ellos me echaban encima el contrato, de modo que por causa de su mala fe no podía yo valerme. Yisto esto, les dije cómo el duque y el príncipe de Florencia no soportarían que en su ciudad se vejase a los hombres tan inicuamente. Esta amenaza fué de tanto valor, que me enviaron aquel mismo Rafael Scheggia que hizo la primera concordia, y dijeron que no me querían dar los setenta escudos de oro en oro, como me habían dado en los cinco años transcurridos; a lo cual respondí que yo no quería nada menos. Dicho Rafael vino en mi busca, y me dijo: —Benvenuto mío, ya sabéis que estoy de vuestra parte: pues bien, ellos lo han dejado todo a mi decisión. Y me lo mostró escrito de mano de ellos. Como yo no sabía que fuese él su íntimo pariente, parecióme muy bien; y también me remití al mismo en todo y por todo. Este hombre tan atento vino cierto día del mes de Agosto, a media hora de la noche, y con muchas palabras rae constriñó a hacer que se extendiese el contrato; sólo porque conocía que si se hubiese dilatado hasta la mañana, no hubiera tenido buen éxito para él aquel engaño que me quería hacer. Así, pues, hizóse el contrato de que se obligaban a darme sesenta y cinco escudos de moneda al año por el arriendo, en dos pagos cada año. durante toda mi vida natural. Y aun cuando yo me llamé a engaño y no quise pasar por nada, él mostraba lo escrito por mi mano, con lo cual movía a todo el mundo a quitarme la razón; y el referido Rafael decía que todo lo había hecho por mi bien, y que estaba de parte mía; y no sabiendo el notario ni los demás que éste era pariente de aquellos, todos me quitaban la razón; por lo cual tuve que ceder pronto, y trataré de vivir lo más que me sea posible. Despues de aqueste cometí otro error en el mes de Diciembre 1566, y fué el siguiente (1): por doscientos escudos de moneda y con reserva de tres años, compré a los Sbietta la granja del Poggio, la cual confina con aquella otra mía de la Fuente, y se la di a ellos en arriendo; lo hice por hacer bien. Tendría que extenderme largamente al escribir, si hubiese de narrar los grandes perjuicios que me han acarreado; quiero remitirlos en todo y por todo a Dios, quien siempre me ha defendido de cuantos han tratado de hacerme daño.
CXI.
Habiendo concluido del todo mi Crucifijo de mármol, parecióme que enderezándolo y poniéndole unas cuantas brazas más alto que el suelo, había de mostrarse mucho mejor que con tenerlo en tierra; y a pesar de parecer bien, enderezado que lo hube, pareció bastante mejor; hasta el punto de quedar yo muy satisfecho de ((# Dice Brunone-Bianchi que la duquesa no quiso aceptar como regalo este Crucifijo, sino que por medio del secretario Concini mandó a decir a Benvenuto que lo pagaría en todo aquello que valiese. El duque lo compró por mil quinientos escudos en oro, y lo hizo transportar al Palacio Pitti, en 1565. Esta obra fué regalada en 1576 por el gran duque de Toscana Francisco I al rey de España, Felipe II, quien la hizo colocar en el trascoro de la iglesia del Escorial, donde existe en la actualidad perfectamente conservada. Según los documentos XIX) En notas anteriores hemos advertido que Cellini comenzó a escribir su Vida el año 1558, y su relato sólo llega al año 1562. él, y por eso comencé a enseñárselo a cuantos le querían ver. Fué voluntad de Dios que llegase a noticia del duque y de la duquesa; de suerte que a su regreso de Pisa, Sus Excelencias Ilustrísimas, con toda la nobleza -de su corte, vinieron inesperadamente un día a mi casa sólo por ver dicho Crucifijo; el cual plugo tanto, que el duque y la duquesa no cesaban de decirme infinitos * loores, y por tanto también aquellos señores y gentilhombres que estaban presentes. Cuando vi que estaban muy satisfechos, comencé donosamente a darles gracias, diciéndoles que el haberme evitado la faena del Neptuno de mármol había sido la verdadera causa de que hubiese realizado yo una obra como aquella, a la cual no se había puesto jamás ningún otro antes que yo; y que aun cuando había sufrido los mayores trabajos que en mi vida pasé en el mundo, los daba por muy bien empleados, máxime viendo que Sus Excelencias Ilustrísimas loábanmela tanto; y no pudiendo creer yo encontrar nada tan digno de ella como Sus Excelencias Ilustrísimas, con la mejor voluntad hacíales presente de ella (lj; sólo les roga- mi bien, y que estaba de parte mía; y no sabiendo el notario ni los demás que éste era pariente de aquellos, todos me quitaban la razón; por lo cual tuve que ceder pronto, y trataré de vivir lo más que me sea posible. Despues de aqueste cometí otro error en el mes de Diciembre 1566, y fué el siguiente (1): por doscientos escudos de moneda y con reserva de tres años, compré a los Sbietta la granja del Poggio, la cual confina con aquella otra mía de la Fuente, y se la di a ellos en arriendo; lo hice por hacer bien. Tendría que extenderme largamente al escribir, si hubiese de narrar los grandes perjuicios que me han acarreado; quiero remitirlos en todo y por todo a Dios, quien siempre me ha defendido de cuantos han tratado de hacerme daño.
CXI.
Habiendo concluido del todo mi Crucifijo de mármol, parecióme que enderezándolo y poniéndole unas cuantas brazas más alto que el suelo, había de mostrarse mucho mejor que con tenerlo en tierra; y a pesar de parecer bien, enderezado que lo hube, pareció bastante mejor; hasta el punto de quedar yo muy satisfecho de (#(1) Dice Brunone-Bianchi que la duquesa no quiso aceptar como regalo este Crucifijo, sino que por medio del secretario Concini mandó a decir a Benvenuto que lo pagaría en todo aquello que valiese. El duque lo compró por mil quinientos escudos en oro, y lo hizo transportar al Palacio Pitti, en 1565. Esta obra fué regalada en 1576 por el gran duque de Toscana Francisco I al rey de España, Felipe II, quien la hizo colocar en el trascoro de la iglesia del Escorial, donde existe en la actualidad perfectamente conservada. Según los documentos XIX) En notas anteriores hemos advertido que Cellini comenzó a escribir su Vida el año 1558, y su relato sólo llega al año 1562. él, y por eso comencé a enseñárselo a cuantos le querían ver. Fué voluntad de Dios que llegase a noticia del duque y de la duquesa; de suerte que a su regreso de Pisa, Sus Excelencias Ilustrísimas, con toda la nobleza -de su corte, vinieron inesperadamente un día a mi casa sólo por ver dicho Crucifijo; el cual plugo tanto, que el duque y la duquesa no cesaban de decirme infinitos * loores, y por tanto también aquellos señores y gentilhombres que estaban presentes. Cuando vi que estaban muy satisfechos, comencé donosamente a darles gracias, diciéndoles que el haberme evitado la faena del Neptuno de mármol había sido la verdadera causa de que hubiese realizado yo una obra como aquella, a la cual no se había puesto jamás ningún otro antes que yo; y que aun cuando había sufrido los mayores trabajos que en mi vida pasé en el mundo, los daba por muy bien empleados, máxime viendo que Sus Excelencias Ilustrísimas loábanmela tanto; y no pudiendo creer yo encontrar nada tan digno de ella como Sus Excelencias Ilustrísimas, con la mejor voluntad hacíales presente de ella (lj; sólo les roga- ba que antes de marcharse, tuvieran a bien entrar en la planta baja de mi casa. Al oir estas palabras levantáronse en el acto con mucho agrado, salieron del taller, y entrando en mi casa vieron mi modelito del Neptuno y de la fuente, el cual no lo había visto nunca antes de entonces la duquesa. Hizo tal impresión en los ojos de la duquesa, que en el acto dió muestras de un asombro imponderable; y volviéndose hacía el duque, dijo: —¡Por vida mía, que no pensaba yo que tuviese la décima parte de tanta hermosura! A estas palabras, contestó el duque varias veces: —¿No os lo decía yo? Y así departieron gran pieza entre ellos, con gran honor mío. Después me llamó la duquesa, y tras de muchos loores, a manera de excusa (que en el tono de tales palabras casi parecía pedir perdón), díjome cómo quería que extrajera un mármol a mi gusto y lo pusiese por obra. A tan benévolas palabras contesté que si Sus Excelencias Ilustrísimas me daban medios para ello, con mucho gusto y por amor suyo acometería una tan fatigosa empresa. Al momento contestó el duque, y dijo: —Benvenuto, se te darán todas las comodidades que quieras pedir, y además las que te daré por mi propio impulso, las cuales serán de más valor y con muy mucho. al XXV, Cellini murió sin que Cosme de Médicis, le pagase ni un céntimo por tan portentoso Crucifijo. Y con estas placenteras palabras, despidiéronse y me dejaron bastante contento.
CXII.
Transcurrieron muchas semanas sin que se hablase de mí; de modo que, visto cómo no se daban órdenes de hacer nada, estaba yo medio desesperado. Por aquel tiempo la reina de Francia envió al señor Baccio del Bene a nuestro duque, para ver si éste la emprestaba dinero, en lo cual el duque benévolamente la sirvió; y como el Sr. Baccio del Bene y yo eramos amigos muy íntimos, por tales conocidos en Florencia, nos veíamos con mucho gusto; de modo que el mencionado referíame todos los grandes favores que le hizo Su Excelencia Ilustrísima; y en la conversación me preguntó qué grandes obras tenía entre manos. Le conté todo lo ocurrido acerca del Neptuno y de la fuente, y la gran sinrazón que hubo de hacerme la duquesa. Al oir aquestas palabras, me dijo de parte de la reina (1), cómo Su Majestad tenía grandísimo deseo de terminar el sepulcro de su marido el rey Enrique, y que Daniel de Volterra (2), había comenzado a hacer un gran caballo de bronce, y que había pasado el tiempo para el cual lo había prometido tener; y que el men- (1) Catalina de Médicis, viuda de Enrique II de Valois. (2) Daniel Kicciarelli de Volterra. cionado sepulcro tendría grandísimos adornos; así, pues, si quería yo tornarme a Francia a mi castillo, me haría dar todas las comodidades que se me antojase pedir, con tal de que quisiera yo servirla. Contesté a dicho Sr. Baccio, que me pidiese a mi duque y retornaría yo a Francia. El Sr. Baccio alegremente, dijo: —Nos volveremos allá juntos. Y lo dio por cosa hecha. Así, pues, al otro día, hablando el supradicho con el duque, hubo de hablarse a propósito de mí, y entonces dijo al duque que si le otorgase merced de ello, la reina me tomaría a su servicio. A esto respondió bruscamente el duque, y dijo: —Benvenuto es un hábil hombre, como sabe todo el mundo; mas ahora ya no quiere trabajar. Y pasaron a otros asuntos. El siguiente día me fui en busca de dicho Sr. Baccio, quien me lo refirió todo. Al oir esto, no pude contenerme más, y dije: —Si no habiéndome dado que hacer Su Excelencia Ilustrísima, por mí mismo he hecho una de las más difíciles obras que jamás otro alguno haya hecho en el mundo, y me cuesta más de doscientos escudos, gastados de mis pocos recursos; ¡qué hubiese hecho si Su Excelencia me hubiera dado trabajo! En verdad os digo que se me ha hecho una gran sinrazón. El buen hidalgo le refirió al duque todo aquello que había yo respondido. El duque le dijo que se burlaba, y que me quería para sí; de modo que estuve tentado algunas veces de expatriarme. La reina no quiso hablar ya más acerca de ello, por no causar disgusto al duque; y por tanto, me quedé bastante disgustado. cxm. Por aquél tiempo el duque se marchó con toda su corte y sus hijos, excepto el príncipe, el cual estaba en España; fueron por las marismas de Siena y aquel viaje terminó en Pisa. El cardenal (1) adquirió el veneno de aquel aire malo, antes que ninguno de los otros; a los pocos días le asaltó una fiebre pestilencial que en breve tiempo le causó la muerte. Era el ojo derecho del duque, era hermoso y bueno; y fué su pérdida grandísimo daño. Dejé pasar algunos días, hasta que me pareció que se hubieran secado las lágrimas; y después me fui a Pisa. (3) El cardenal Juan de Médicis, muerto en Rosignano el 21 de Noviembre de 1562. Terminando aquí Cellini la narración de su vida, fáltanos saber su historia durante siete años y algunos meses, puesto que murió el 13 de Enero de 1570, según el antiguo estilo florentino (áb Incarnatione), ó de 1571 según el estilo común ó romano (á Nativitate).

DOCUMENTOS ILUSTRATIVOS

Día 27 de Noviembre de 1553. Recuerdo cómo en el nombre de Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, boy día de la fecha supraescrita, me ha nacido un hijo varón, a la hora catorce, al empezar a amanecer; al cual he puesto por nombres Jacobo Juan. Ruego a Dios que le dé larga y virtuosa vida. Dicho hijo mío fué bautizado el día 4 de Diciembre, habiendo transcurrido entre su nacimiento y el bautismo ocho días. Túvolo en la pila, esto es, fué mi compadre, Paulo Orsini (1), el cual es partidario de ios franceses, y por aqueste tiempo hallóse en Florencia prisionero de nuestro duque, mas andaba suelto por todas partes bajo palabra de honor; y el otro fué el Sr. Jerónimo de los Albizi, comisario de las bandas armadas de Su Excelencia; y el otro, el Sr. A-lamanno Fantini. (1) Paulo de Camilo Orsini, señor y luego marqués de Lamentana; él y sus hermanos Juan y Latino militaban con los franceses en la guerra de Siena; murió en 1581.—Jerónimo Albizzi fué el tasador del grupo de Perneo y Medusa. II Día 2 de Septiembre de 1554. Siempre que el artífice trabaja al servicio v por salario y con el favor del príncipe, debe referirse la perfección de las obras tanto al dicho príncipe, como al artífice; porque la elección de éste proviene del juicio de aquél, como sabedor de tales méritos. Por ese motivo, aun cuando el Perseo de Benvenuto sea cosa admirable y rara, y quizá única en Italia, sin embargo, habiendo Vuestra Excelencia y él remitido a mi justiprecio el valor de esa figura, paréceme que se le deben dar tres mil quinientos escudos de oro, que son muy suficientes por su trabajo; y aquella fatiga personal es la que ha de pagarse, ya que no la estatua. Benvenuto queda muy satisfecho, como persona discretísima que estima en más el honor de su modestia y el mérito aparente al mundo, que esa paga; la cual acepta sólo para remediarse y poder persistir en servicio vuestro, rogándoos que por mediación de vuestra gracia se le dé acomodo con que hacer mayores obras, para honor vuestro y de sí mismo, con aplauso universal. Y con esto, besándoos la mano, encomiéndome a Vos, De Vuestra Excelencia De Monte Turbi, a los 2 días de Septiembre de 1554. Humilde servidor, JERÓNIMO ALBIZZI. R E S C R I P T O . — S u Excelencia se conforma y satisface con cuanto habéis juzgado. L E L I O TORELLI, 2 Septiembre 54. I I I Día 12 de Diciembre de 1554. . Recuerdo cómo aqueste día, 12 de Diciembre de 1554, cerca de la hora diez y nueve, vinieron dos enviados de Palacio portadores de la nueva cómo liabía sido yo electo individuo del Colegio, y admitido en la Nobleza Florentina, etc. I V Día 26 de Octubre de 1556. Recuerdo cómo hoy día 26 de Octubre de 1556, y o , Benvenuto, hijo de Juan Cellini, fui sacado de las prisiones é hice tregua con mi enemigo por un año y nos dimos uno a otro escudos 300 de fianza; que por mí prometió Lucas Mini, droguero en San Pedro la Mayor, y Zanobi de Francisco Buonagrazia. También estos dos prometieron por mí representarme a los señores Ocho de la Guardia y Bailía, y obligáronse por escudos 1.000 de moneda a que me presentaría yo ante ellos a requisición suya (1). (1) En este año estuvo Cellini encarcelado dos veces: una, que duró dos meses (de mediados de Junio a mediados de Agos- Y Dia 15 de Enero de 1560. Recuerdo cómo el día supradicho me habló Lorenzo de Federico Strozzi, hallándome por caso en la droguería del Rey en el Mercado Viejo, y me dijo: —Benvenuto, mi hermano era muy amigo vuestro. Al cual pregunté quién era su hermano, porque jamás había yo hablado con aqueste hombre; entonces exclamó: —Mi hermano llamábase Felipe, quien os es deudor de no sé qué cota de malla, por haberos prestado unos dineros en Lyon de Francia. Al momento le repliqué: —Me acuerdo de vuestro hermano, que se llamaba por sobrenombre Picchio Strozzi; y Dios quiera que tengáis intento de ajustar esta cuenta, porque me seríais deudor .de muchas decenas de escudos, porque vuestro Picchio me engañó y estafó como lo hacen los fulleros. Sucedió que había yo corrido con los .gastos del correo florentino Busbacca, a quien encontré precisamente al salir de los territorios venecianos para tomar la vuelta de Lyon, y decía cómo tenía que ir con diligencia por cuenta de la nación Florentina, y que hato); y esta segunda vez, en que salió a fines de Octubre, sin saberse cuánto tiempo estuvo preso. Ignóranse las causas de estos dos encarcelamientos. bía sido desbaldado. Así, pues, le puse a caballo y lo conduje a Lyón, y pagué muchos escudos a uno que se llamaba Cristo Luterano, el cual habíale prestado caballos y costeádole los gastos entre los grisones de Soleure, a donde habíale conducido antes de que el mencionado Busbacca me hubiese descubierto sus miserias efectivas; porque si bien habíase encomendado a mí, todavía no me había referido la extrema calamidad ea que se hallaba, y por la que le prometí ser en su ayuda. Llegado que hubimos a Soleure, el dicho Cristo Luterano quería desbalijarle; y juró que, como no le pagase, había de matarlo de cualquier modo. Movióme esto a lástima de él, porque siempre me dijo que sería yo satisfecho por algún compatriota; si bien ciertamente lo hice por limosna. Pagué y lo llevé a Lyon, donde envió para que me hablase a dicho Picchio Strozzi, con quien había yo tenido ya conocimiento en Roma. El mencionado Picchio tenía por concabina suya una hija del Busbacca, y me hizo presentes las cuentas de todo aquello que por éste había yo gastado, y me pagó en el acto. Pidióme luego que le prestase mi cota y mis manguitos de malla; aquestas armas eran de valor de mucho más de cien escudos de oro, y muchas veces hubiera yo podido venderlas en ciento veinte escudos; añadió además, diciendo si se las quería vender. A cuyas palabras respondí que, si según pensaba, ocurríaseme volver a Roma, serían para mí muy necesarias.. A esto me dijo que por favor se las dejase hasta mi retorno de París, dándome en prenda hasta la suma de cincuenta escudos en total, computando los gastos del Busbacca. Así, pues, dejéselas por hacerle merced; al cabo de cuatro meses, ocurrióseme tornar de regreso la vuelta de Roma; y llegado que hube a Lyon, el referido Picchio no se dejó encontrar; hasta el punto de que tuve que volverme a Roma engañado y sin mis armas. Escribíselo después a M. Albizzo del Bene, muy amigo mío, quien hizo diligencias acerca de esto, y lo abandonó como cosa perdida. Luego supimos en Roma cómo se las había jugado contra doscientos escudos de oro en oro. A todo esto se encontraron presentes Ascanio de Juan de Tagliacozzi v Jerónimo Pascucci, ayudantes míos, los cuales aún viven. Esto fué a fines de Junio de 1537. Así, pues, si digo haber sido estafado, puede comprenderse cómo es así; de donde resulta que siendo su hermano Lorenzo quien me demanda, él es, por el contrario, quien me debe los doscientos escudos, y por tanto, quien me debe pagar los escudos doscientos.

VI. Sábado 22 de Marzo de 1560. En el dicho día y a la hora 4 2/3 de la noche nació el niño del Sr. Benvenuto, hijo de Petra de Salvador. El domingo 23 bautizóse y fueron compadres aquestos, a saber: Bernardo de Davanzati, cajero délos Capponi, y Andrés de Lorenzo Benivieni, cajero de los Salviati, y Juan de Mateo de Ealgano, notario en el Palacio del Podestà. Y le pusieron por nombre Juan. TOMO II VII. Jueves 29 de Octubre de 1562. Recuerdo cómo dicho día a la hora 3 3/i de la noche siguiente me nació una hija mía y de Petra de Salvador de los Parigi, la cual vivía conmigo; y el sábado siguiente al día antedicho la bautizamos, y la puse por nombre Isabel, en recuerdo de mi madre; y los compadres fueron Bernardo de Juan Veccliietti y Zanobi de Francisco Buonagrazia y Lucas de Jerónimo Mini. VIII. Día 21 de Noviembre de 1562. Al limo, y Exorno. Sr. Duque de Florencia y de Siena,, patrono mío reverendísimo: Cuando Vuestra Excelencia Ilustrísima vino a ver su Crucifijo de mármol, os rogué como me concedieseis la casa que habíaisme donado, aun cuando fuera de mi hijo Juan, el cual Vuestra Excelencia Ilustrísima liabíamelo legitimado, como de legítimo tronco. A la cual demanda Vuestra Excelencia Ilustrísima dijo que lo haría con gusto; y puesto que me lo tengo prometido, ruégoos cómo os dignéis darme aquesta satisfacción en lo poco que me resta de mis tan trabajados años. Dígnese Vuestra Excelencia Ilustrísima que se me devuelva aquel mi Pie de cáliz de oro y me pongan a cuenta de mis salarios ó créditos todo aquello que sobre él os debo; porque mucho deseo concluirlo antes de que me vea privado de lo que me resta de fuerzas en mi pobre vejez. Recuérdese Vuestra Excelencia Ilustrísima cómo con tanta fe os he servido 1 / anos completos, obteniendo todos los honores que Vuestra Excelencia Ilustrísima ha acostumbrado a otorgar a todos lós demás puestos a su servicio; y entre otros los de llevar y tener armas ofensivas y defensivas, las cuales he obtenido por liberal licencia de Vuestra Excelencia Ilustrísima y de las que me he servido muy honestamente en defensa de mi vida y hasta hame ocurrido haber de emplearlas en servicio de Vuestra Excelencia Ilustrísima; de suerte que si por acaso lo supieseis no hubierais permitido hacer aqueste tan gran disfavor a mi fidelísima servidumbre; eso no obstante, haced cuanto os plazca con tal de que se termine siguiendo yo en su buena gracia, que otra cosa no deseo. De Vuestra Excelencia Ilustrísima, Fidelísimo servidor, Benvenuto CELLINI. IX. Día 19 de Febrero de 1562. Recuerdo cómo en aqueste día supradicho rescaté mi privilegio de donación de la casa, el cual Su Excelencia llustrísima me ha dado para Juan, mi hijo, y para su línea masculina legítima; la cual donación habíaseme hecho primero a mí, mas pedí tal merced para dicho Juan mi hijo, quien liabíasemeya legitimado por Su Excelencia llustrísima, la cual legitimación decía que lo lavaba de toda mancha como si de verdadero matrimonio fuese nacido; y después se otorgó el dicho privilegio; por una y otra causa, así como por ser la cara madre suya una doncella pura y virgen, y por haberme yo privado de cualquiera otro placer carnal, el mencionado Juan podrá reputarse como en verdad nacido legítimo, que naturalmente lo es en cuanto a Dios. X. Dia 22 de Mayo de 1563. Al muy magnífico y virtuosísimo señor Benedicto Varchi, de mi mayor reverencia: Habéis de saber cómo he perdido un hijo mío único, casi criado; parecíame haber tenido con él en todo el transcurso de mi vida lo que más en el mundo me pluguiera. Ahora me lo ha robado la muerte en cuatro días; y tanto pudo en mí el dolor, que creírne ciertamente marcharme con él, pues paréceme estar privado de esperar nunca ningún otro tal tesoro por causas evidentes; y habiéndome placido hacerle para contento mío un pequeño túmulo, he obtenido merced de los frailes de la Nunziata, quienes me han otorgado que lo deposite allí hasta tanto que a Dios plazca hacer cómo vaya a dormir yo junto a él en una breve sepultura, según pueda hacerse conforme a mi pobreza en aquel tiempo. Entretanto, quiero hacer pintar aqueste nicho con dos angelitos que tengan en sus manos unos hachones, y en medio de ellos un epitafio; el cual os muestro con aqueste mi inculto é inepto estilo cómo lo querría, para que vos, con vuestro admirable ingenio, dijerais mucho mejor aquello que yo quisiera decir; y ya os plazca hacerlo en latín ó ya en toscano, dejo todo ello a vuestro infalible juicio. Y si os causo enfado, perdonadme por aquesta vez y mandadme, pues para serviros estoy prontísimo siempre. El concepto mío que deseo ver expresado por ,vos, viene a ser así: Yace aquí Juan Cellini, el hijo solo De Benvenuto; lo llevó la Muerte. Y la Parca cortó con mano fuerte Tal hilo en flor, del uno al otro polo. Siempre prontísimo a servir a V. S. Benvenuto C E L L I N I.

XI.

Día 11 de Junio de 1565. ADJUNTA a LA SÚPLICA AL PRINCIPE FRANCISCO. Ilustrísimos y Excelentísimos Amos míos: Os he amado con toda la fe que Dios nos muestra. Os he servido con la mayor solicitud que pueda esperarse de hombre alguno. Os he obedecido con la mayor humildad que imaginarse pueda; todos los favores que me han hecho Vuestras Excelencias Ilustrísimas, heme gloriado de ellos sobremanera. Y todas las injurias que me ha inferido mi cruel fortuna, con grandísima modestia me las he callado pacientemente. No creáis a quien me quiere mal. XII. AL ILUSTRÍSIMO SEÑOR PRÍNCIPE GOBERNANTE DE FLORENCIA. Ilustrisimo y Excelentísimo Señor Principe y mi Amo reverenciadísimo: Hace seis años cumplidos que compré una posesión en Vicchio, a dos millas más allá de Mugello, de Pedro María de Anterigoli, por otro nombre el Sbietta. Dicha posesión la compré por toda mi vida natural, en cerca de 550 escudos; y la compré sólo en virtud de nota que acerca de la renta habíame dado el referido, porque ja - más fui a verla; y así hicimos contrato de ello por mano de Pedro Francisco Bertoldi. Llegada la primera cosecha, dicha posesión no me rentaba la tercera parte; doliéndome de lo cual, prometióme darme por ella cien escudos de arrendamiento al año en presencia de varios testigos. Y queriendo yo tratar con él afectuosamente para mostrarle mis vivas razones, también él me respondía con mucho agrado; y mientras que arreglábamos tal negocio, con mucha intimidad y afecto nos visitábamos uno a otro; a tal punto, que cuando venía él a Florencia con sus acompañantes, recibíale yo en mi casa con cuantos agasajos érame posible hacerle, y cuando iba yo a Vicchio para terminar con él mis cosas, hacíame igualmente análogos festejos. Cuando estaba yo deseando dar fin a tal asunto y apretábale con mis razones, me dijo que fuese a Vicchio, donde me satisfaría. Así, pues, con mucho gusto fuíme allá, según costumbre; y no encontrando al referido, me dijo un hermano suyo, llamado Felipe, cómo se había ido á la Romaña para quehaceres suyos de importancia. Y recibiéndome con los usuales halagos, éste clérigo hizo disponerme de comer en mucha abundancia; y cuando quisimos ir a la mesa, dicho clérigo dijo que tenía un quehacer de grande importancia; y así, pues, me recomendó á la mujer del mencionado Pedro María. Conmigo estaban Juan Bautista Santini y un ayudante mío. La referida mujer me hizo dar por mano de un muy frecuentador de su casa que se llama Francisco Buti, todos los platos, tazas y escudillas, muy diferenciados de los otros que venían a la mesa; ella misma daba las •órdenes al Francisco, y éste servíame a la mesa; de mo- -do que en una escudilla con salsa había puesto sublimado, y dolíase en la mesa de que yo comía poco. Comido que hube, monté a caballo y fuíme de allí a Pian de Mugnone; y sintiéndome arder por dentro, vi mis necesarios servicios abundantísimos en sangre; y al medicarme el maestro Francisco de Monte Varchi y el maestro Rafael de Pilli, me dijeron: Tú has tonudo sublimado; y como Dios quiso, sintiéndome al cabo de algunos meses mejorado, fuíme a Liorna y referíselo al momento al Ilustrísimo señor duque, rogando a Su Excelencia llustrísima que no interviniese en ello la justicia, puesto que Dios me babía hecho merced de la vida. Señor mío, ved algún tanto claro lo que hay de verdad en aquesto; encontrándome después curado en Trespiano, donde estaba Antonio Taddei, me dijo: — He oído decir cómo has comprado una hacienda al Sbietta por un censo vitalicio para ti; cura bien de no ir jamás a comer a su casa, porque te abreviaría la vida. Y estando algunos presentes, que sabían el caso acontecido, lo creyeron con toda seguridad. También el referido clérigo acostumbraba a decir a muchas personas: —Mi hermano ha hecho un negocio por 550 escudos con un viejo, el cual no vivirá dentro de un año. Después de ocurrir el caso supradicho, me mandaron para que me hablase a Rafael Scheggia y me prometieron tener dicha hacienda en arriendo por'el precio de 70 escudos de oro en oro al año, y que harían escritura de ello de cinco en cinco años, en tanto que yo viviera. Pues bien; han pasado los cinco años y no quieren reanudar el arrendamiento, de modo que tengo que ponerme á litigar; y con todo que los doctores en leyes me dicen encontrar que por virtud de la rescisión, por tener yo 60 años cuando me vendieron a censo dicha granja, no les correspondía más que 250 escudos, porque las leyes no reconocen más que 65 años de vida; de modo que habiéndome llevado 550 escudos, por no permitirlo la ley, está obligado a devolvérmelos. Aun cuando estoy cierto de tener razón, empero sabe Dios cuándo le veré el fin a esto. Y como deseo hacer alguna cosa buena de mi arte en aquesto poco que me resta de mis años, hincóme de rodillas a los pies de Vuestra Excelencia llustrísima, rogando que os informéis de lleno de mis razones y os dignéis juzgarlas y poner fin a aquesto. Y si Vuestra Excelencia llustrísima no quiere tomarse tal trabajo, podéislo encargar al Señor Lelio, ó a Mendes, ó a cualquiera otro que más pluguiese a Vuestra Excelencia, los cuales sumariamente despachen y emitan juicio. Y ruego a Dios que os conserve largamente con la mayor felicidad. Vuestro fidelísimo servidor, Benvenuto CELLINI.

XIII.

Día 14 de Febrero de 1565. CONCLUSIÓN DE UNA SÚPLICA AL PRÍNCIPE FRANCISCO. Después de aquesto, ruego devotísimamente, por el antedicho fidelísimo y afectuosísimo servicio antedicho y por verme perseguido por alguna importante enemistad, que Vuestra Excelencia llustrísima se digne permitirme llevar armas como sus demás servidores, siéndoos fidelísimo siempre. Ruego a Dios como os conserve largamente con la mayor felicidad. Benvenuto CELLINI. R E S C R I P T O . — I t a est. Permítasele llevar armas. LELIO TORELLI, 14 d e F e b r e r o , 6O. X I V . Día 27 de Febrero de 1565. Recuerdo cómo el día supradicho se ha dado fin a la sociedad constituida entre el Sr. Benvenuto y el ropavejero Fiorino, y de ello se ha hecho contrato extendido por Juan María Cecchi, notario público en la Mercadería, por virtud de un escrito hecho por orden del magnífico Sr. Alamanno de Pazzi, que se copiará a continuación, y queda en mano de dicho Juan María en su protocolo, juntamente con el contrato que éste ha extendido (1). Fué deshecha la compañía entre el señor Benvenuto Cellini y el ropavejero Fiorini, el 27 de Febrero de 1565, ante el arte de los Lineros, corriéndose el pregón por todas partes; como aparece todo ello en el libro de los Protextos de dicha arte, letra B,número 4. (1) ^ En esa escritura consta: que Cellini aportó un capital de 1.071 escudos; que la sociedad duró siete meses y nueve días; que su consocio le debía 1.379 escudos por principal é intereses,' y que se obligaba a pagarlos en el término de un año. XV. Día 10 de Marzo de 1565. Atacóme la gota el día 10 de Marzo de 1565. Habíame tornado de Vicchio para entrar de nuevo en posesión de mi granja de la Fonte, que habíase terminado el arriendo. Seis años habían transcurrido sin sufrir de ella; así, pues, hízoine de una vez tanto daño, como me hubiera hecho en seis; mas fué breve. XVI. Día 23 de Septiembre de 1566. Recuerdo cómo aqueste día 23 de Septiembre me ha nacido una hija Magdalena, a la hora once y tres cuartos de reloj; y el mismo día, a la hora veintidós y media, hícela bautizar, y fué compadre el Sr. Baltasar de Pedro Suárez, mercader español, y comadre la señora Margarita de Antonio Crocini. XVII. Dia 24 de Marzo de 1568. En el día 24 de Marzo, y a la hora trece de reloj, que mañana será el día de Nuestra Señora, en que entre nosotros empieza el año 1569. doos fidelísimo siempre. Ruego a Dios como os conserve largamente con la mayor felicidad. Benvenuto CELLINI. R E S C R I P T O . — I t a est. Permítasele llevar armas. LELIO TORELLI, 14 d e F e b r e r o , 6O. X I V . Día 27 de Febrero de 1565. Recuerdo cómo el día supradicho se ha dado fin a la sociedad constituida entre el Sr. Benvenuto y el ropavejero Fiorino, y de ello se ha hecho contrato extendido por Juan María Cecchi, notario público en la Mercadería, por virtud de un escrito hecho por orden del magnífico Sr. Alamanno de Pazzi, que se copiará a continuación, y queda en mano de dicho Juan María en su protocolo, juntamente con el contrato que éste ha extendido (1). Fué deshecha la compañía entre el señor Benvenuto Cellini y el ropavejero Fiorini, el 27 de Febrero de 1565, ante el arte de los Lineros, corriéndose el pregón por todas partes; como aparece todo ello en el libro de los Protextos de dicha arte, letra B,número 4. (1) ^ En esa escritura consta: que Cellini aportó un capital de 1.071 escudos; que la sociedad duró siete meses y nueve días; que su consocio le debía 1.379 escudos por principal é intereses,' y que se obligaba a pagarlos en el término de un año. XV. Día 10 de Marzo de 1565. Atacóme la gota el día 10 de Marzo de 1565. Habíame tornado de Vicchio para entrar de nuevo en posesión de mi granja de la Fonte, que habíase terminado el arriendo. Seis años habían transcurrido sin sufrir de ella; así, pues, hízoine de una vez tanto daño, como me hubiera hecho en seis; mas fué breve. XVI. Día 23 de Septiembre de 1566. Recuerdo cómo aqueste día 23 de Septiembre me ha nacido una hija Magdalena, a la hora once y tres cuartos de reloj; y el mismo día, a la hora veintidós y media, hícela bautizar, y fué compadre el Sr. Baltasar de Pedro Suárez, mercader español, y comadre la señora Margarita de Antonio Crocini.

XVII. Día 24 de Marzo de 1568. En el día 24 de Marzo, y a la hora trece de reloj, que mañana será el día de Nuestra Señora, en que entre nosotros empieza el año 1569. Recuerdo cómo en dicho día y en dicha hora me ha nacido un hijo varón, bellísimo, sólo por gracia de Dios; el cual se ha bautizado en el mismo día en que lia nacido, y le he puesto el nombre de Andrés Simón, sacado del libro de los Evangelios. Cogiendo dicho libro y abriéndolo a ojos cerrados con la señal de la Cruz y el Padrenuestro, aparecióseme aqueste nombre, el cual me fué gratísimo por diversos motivos: el pri- u-o, por venir de Dios; el segundo, porque mi abuelo jaba Andrés Cellini, fué hombre virtuoso y bue- ;vió cerca de cien años. -ada y la Magdalena y aqueste Andrés Si- Recuerdo cólP- nacido santamente legítimos; y aquesta sociedad constit'espertó en mí sólo por vivir en gracia pavejero Fiorino,servar los santos decretos de la Santa dido por Juan M:- El 'vaso por donde han nacido lo tuve cadería, por virado, y desde entonces he tenido cura de magnífico Sr.-\y- continuación su protoc^' . .

XVIII. ext"" Día 2 de Abril de 1569. Recuerdo cómo aqueste día 2 de Abril de 1569, el Sr. Benvenuto, hijo del maestro Juan Cellini nuestro, ha dado a su sobrina Sor Reparada, monja en Santa Ursula de Florencia, 3 liras y 10 sueldos para su provisión, dada a ella por dicho Sr. Benvenuto, la cual provisión quiere que se le pague todos los meses durante la vida de dicha Sor Reparada y no más allá; y no quiere ser obligado a ninguna otra cosa con el monasterio ni con nadie más sino con dicha Sor Reparada, durante la vida natural de ésta.

XIX. Dia 11 de Mayo de 1570. Serenísimo y felicísimo gran Duque nuestro (1): Yo Benvenuto Cellini, fidelísimo servidor de Vuestra Alteza, suplícoos que os dignéis entender cómo plúgole al inmortal Dios que a la edad de setenta años, transcurridos precisamente desde comienzos del siglo y de mi vida, encuéntrome ahora con tres hijitos, dos hembras y un varón, el cual tiene un año y un mes justos; todos los que, por haberle placido a Dios, son verdaderos y legítimos nacidos y dotados con gran belleza a mis ojos. Y como, según antes dije, por ser de 70 años y conocer cuán corta vida puede ya concederme naturalmente el orden de la natura, por ese motivo, si le place a Vuestra Alteza, dígnese hacer terminar todas mis cuentas del modo cómo a Vuestra Alteza le plazca. Después de esto, si os place, dad una pequeña limosna a mis hijitos en recompensa de mi Crucifijo de mármol; si bien conozco que el mayor y más honroso premio (1) Desde Agosto de 1569, Cosme I llevaba el titulo de grau duque de Toscaua. que por él pude obtener para verdadera gloria de Dios y del mundo, es tan sólo que aquél agradase a Vuestra Alteza. Después de esto viene mi Cáliz de oro, el cual estaba como prenda en manos de Vuestra Alteza sólo por 200 escudos, habiendo en él en peso 30 onzas de oro de 23 quilates: por mi trabajo no os pido sino lo que tengáis a bien darme; y sólo os ruego que, antes de que aqueste resto de mi pobre y desventurada luz se apague, Vuestra Alteza se digne poner fin a mis graves é imponderables trabajos, sólo con darme para ello lo que a \ uestra Alteza le pareciere y plazca. Así Dios nuestro Señor consérveos felicísimo largo tiempo. RESCRIPTO.—LOS suprasíndieos hagan examinar todas las obras hechas por el mismo para Nos, y los dineros que se le han dado, y lo que merecen sus hechuras; y désenos relación de ello, a fin de que pueda saldarse aquesta cuenta. TOMÁS DE MÉDICIS. 11 (le Mayo de 1570.

XX. Dia 11 de Septiembre de 1570. Los Magníficos señores Suprasíndieos llamaron al escultor Vicente De' Rossi y a mí Bartolomé Ammannati para que dijésemos sinceramente y con diligencia nuestro juicio acerca de cuánto nos parece que valga la restauración del Ganimedes de mármol, puesto sobre una puerta en la sala del Palacio Pitti. De común acuerdo el Sr. Vicente y yo, somos de opinión cómo tal trabajo valdrá ochenta escudos de moneda.—Escudos 80. Y también nos encargaron que discurriésemos lo que merecía Benvenuto Cellini por haber hecho un busto de bronce, que se llevó a Elba, retrato del Gran Duque Serenísimo. Igualmente estamos conformes los. dos antedichos en que tal busto valdrá ciento cincuenta escudos.—Escudos 150. 1 por los mismos señores fuénos cometido cómo dijésemos , según el parecer nuestro, cuánto valgan el Crucifijo de mármol, con la cruz y otras cosas que con él están, hechos también por el mismo autor de las dos obras antedichas. Juzgamos que, incluyendo los gastos en ello hechos, valdrá setecientos escudos; que es cuanto nos ha parecido de común acuerdo y en un mismo juicio.—Escudos 700. Para que conste he hecho la presente, que suscribo en aqueste día, 11 de septiembre de 1570. BARTOLOMÉ AMMANNATI. Yo, Vicente de liafael De' Rossi, escultor, afirmo y doy fe de cómo cuanto ha dicho el Sr. Bartolomé Ammanati, otro tanto ha sido mi parecer. Yo, VICENTE, de mano propia. XXI. Día 14 de Septiembre de 1570. Yo, Nicolás de Francisco Santini, aurífice, lie sido lia. mado por los señores Suprasíndicos para juzgar y decir mi parecer acerca de la hechura de ciertas figuras de oro comenzadas para un Cáliz, las cuales manifiestan en el ensayo tener de peso una libra, once onzas y catorce dineros; y por el trabajo de las antedichas figuras juzgo que debe apreciarse lo hecho en cien escudos. Y por tanto, doy fe de ello, conforme al juicio mío, hoy día 14 de Septiembre de 1570, en Florencia. El cual Cáliz lo he tenido en mis manos y acabádolo, que se trajo de fuera y habíalo comenzado Benvenuto. XXII. Dia 20 de Septiembre de 1570. JESÚS CIIRISTUS. A los muy Magníficos y dignísimos señores Suprasíndicos, etc: Habiendo yo, Benvenuto Oellini, suplicado a nuestro Serenísimo Gran Duque que Su Alteza se digne, por soberana benignidad, hacer terminar mis cuentas del modo como guste, y que se digne darme una limosna de cualquiera cosa para mis hijitos, en recompensa de mi Crucifijo de mármol y también de mi Cáliz, he obtenido por su usual benignidad y misericordia el benignísimo Rescripto que copio: «Los Suprasíndicos hagan examinar todas las obras hechas por el mismo para Nos, y los dineros que se le han dado, y lo que merecen sus hechuras; y désenos relación, a fin de que pueda saldarse aquesta cuenta.» Las cuales cuentas, y aquello que por nosotros se pide es aquesto, y ante todo: En cuanto a la obra del Perseo, fué terminada de orden de Su Alteza por Jerónimo de Albizzi,y subscrita por Aquél, por la cual juzgó dicho Jerónimo debiéranse dar escudos 3.500 de oro. Y aun cuando por Bandinelli habíase justipreciado en escudos 16.000, yo me conformé en un todo por mantenerme en la gracia de Su Alteza, y quedé de ella pagado y saldado, según y conforme tengo dicho por información acerca de esto. El Crucifijo de mármol hecho por mí es tamaño de brazas 3 V*, sobre una cruz de mármol negro; hícelo todo él a mi costa y para mi satisfacción, sólo por mostrar si con la fuerza de mi arte podía yo superar a todos mis mayores, los cuales jamás habíanse probado en tal empresa; y si acaso se habían probado en ella, como algunas veces sospeché, no les había salido bien; mas, por haberme puesto, mediante la Majestad de Dios y mis enormes fatigas, y además con grandísimo costo para mí y un tiempo de tres años, por la gracia de Dios salióme bien. Y me parece que dicha obra debiera merecer escudos 1.500. Su Alteza envió por ella y prometió satisfacérmela por su benignidad en cuanto valiese; y tengan por cierto Vuestras Señorías que jamás la hubiera vendido por 2.000 escudos de oro en oro (1). Di muchas gracias a Dios y a Su Alteza del gran favor hecho por Aqueste en pedirme mi obra y contentarse de tenerla; mas por dicho Crucifijo no se me ha dado cosa alguna.— Escudos 1.500. Además, por un busto de bronce, de perfil, tamaño doble del natural, retrato de Su Alteza, busto que está hoy en Elba, paréceme que tal obra merece escudos cuatrocientos; de la cual no he sacado nada.—Escudos 400. Y el Ganimedes de mármol que está en el palacio Pitti, por ser una de las más bellas estatuas antiguas que puedan verse, me conformé con restaurar la cabeza, brazos, pies y un águila mayor que el natural (todo hecho de mármol); lo que hice por complacer a Su Alteza y por la infinita hermosura de lo antiguo, pues a mí no me convenía restaurar otras estatuas ajenas; y me parece que dichos trabajos míos merezcan escudos trescientos, por los cuales no he obtenido cosa alguna.—Escudos 300. Después hicimos el modelo del gran Neptuno, el cual violo Su Alteza; y habiendo visto todos los demás modelos, gustó del mío, y libremente dióme encargo de que hiciese la obra. Después la Ilustrísima Señora Duquesa(1) El escudo de oro (moneda real) valía 7 liras. El escudo de uro en oro (moneda imaginaria) valia 7 72 liras.—Este Crucifijo# (no pagado) está en el Escorial. (de grande y óptima memoria), hízola dar a otro por no haber visto mi modelo; mas luego que vino a mi casa y vió el modelo, tuvo harto pesar; y con el benignísimo y serenísimo Gran Duque dolióse de haberme impedido hacer tal cosa, y me prometió con juramento hacerme obtener mármoles, a fin de que pudiese hacer yo la mencionada obra del Neptuno, visto el modelo. Y además, habiéndome encargado Su Alteza que hiciese los Pulpitos de Santa Reparada, de los cuales hice muchos modelos, plúgole uno de éstos y en el acto me encargó cómo lo pusiese por obra; y los Pulpitos que hay allí de madera están hechos con arreglo a traza mía, para esculpirlos de mármol y bronce. Además me ordenó que hiciese los medio-relieves que van en torno del coro, los cuales están comenzados ; y uno de ellos casi concluido (1), con pequeñísima ayuda de la fábrica de Santa María del Fiore, por encargo particular de Su Alteza de que se me pagase el jornal de un peón que amasaba el barro y de quien me servía en calidad de modelo; y Su Alteza decía en el Rescripto que sufragaría siempre mi mantenimiento, y que mis obras haríanse examinar al fin, para serme pagadas. Y habiéndome hecho deudor de cera y otras cosas por el estilo a la.Fábrica, me parece razonable no estar obligado a la Fábrica en cosa alguna, antes bien ser acreedor de buena parte de las antedichas obras comenzadas, porque se hacen con gastos y tiempo, y son lo importante (1) En él había puesto a Adán y Eva, del trabajo; y esto fuera bien que Vuestras Señorías se dignasen venir a verlo por cortesía, a fin de que con verdadero conocimiento y justicia, puedan liacer verdadera relación al Gran Duque. Además, hay el Cáliz de oro que Su Alteza ha donado a Su Santidad. Lo importante de dicho Cáliz son tres figuras de oro, de V» de braza, representando la Fe, la Esperanza y la Caridad, con muchos y diversos ornamentos vistosos encima de las cabezas de ellas, y tres medallones de medio*relieve, los cuales van en el pie del Cáliz, que son historias de importancia conducidas a su penúltimo fin. El oro mío que hay en dicho Cáliz pesa 30 onzas de 23 quilates; Su Alteza teníame dado a préstamo sobre él 200 escudos, entregándoselos a Bindo Altoviti, que tenía en prenda dicho Cáliz mío; y la hechura de él me fué justipreciada en Roma, por orden y mandato del papa Clemente (de grata memoria), y por peritísimos artistas, en más de 300 escudos por mi trabajo, bien evidente por hallarse como estaba tocando a su término. El cual no quise concluir, mas devolví al Pontífice todos los dineros que habíame hecho entregar Su Santidad (1), lo cual fuera muy prolijo de referir. Dejo a la conciencia de Su Alteza el abono de aquesto, y con ello quedará muy conforme; y véase también las 30 onzas de oro de 23 quilates que hay allí mías, (1) Que eran 500 escudos de oro, para fundirlos: sumando los 300 por el trabajo de Cellini, resulta que el Gran Duque Cosme I robó a Cellini 600 escudos y la gloria de terminar dicho Cáliz, cuya conclusión había encargado a Santini. rebájense de esto 200 escudos y lo restante abóneseme como crédito. Esto es cuanto me ocurre; si otra cosa se os ocurriere, tened a bien decírmelo, y no dejaré de dar explicaciones a fin de se pueda informar de todo a Su Alteza; suplicando el más presto despacho; y me encomiendo deseándoles toda suerte de felicidades. Post scripta en información, para facilitar todo a Vuestras Señorías: en 6 de Agosto de 1565 recibí 7 escudos, 6 liras y 11 sueldos de mano del pagador Piggello Pandolfini, por último resto de mis salarios hasta dicho día, según orden del Serenísimo Príncipe.

XXHI Dia 26 de Septiembre de 1570. SÚPLICA RECIBIDA EL DÍA 2 OCTUBRE DE 1 5 7 0. Serenísimo Gran Duque: Habiéndonos presentado Benvenuto Cellini el adjunto Memorial, con el Rescripto de Vuestra Alteza que nos manda hacer tasar todas las obras hechas por él mismo para Vos, y ver los dineros que se le han entregado, así como lo que merecen sus trabajos, y demos de ello relación a fin de que tal cuenta se pueda saldar: con la debida reverencia diremos cómo, después de haber oído muchas veces ñ Benvenuto, éste condensa sus largas y muchas exigencias manifestadas por escrito, en las infrascritas cosas, por las cuales pídelos premios que van a continuación: Por el Crucifijo de mármol, que dice hecho por él, de 3 V» brazas, sobre una Cruz de mármol negro, enteramente a costa suya, escudos mil quinientos.—Escudos 1.500. Por un Busto de bronce, de perfil, doble del natural según dice, retrato de Vuestra Alteza, hoy en Elba, escudos cuatrocientos.—Escudos 400. Por la restauración del Ganimedes de mármol del palacio Pitti, haciéndole, según dice, cabeza, brazos y pies, y un águila mayor del natural, todo de mármol, escudos trescientos.—Escudos 300. Por el Cáliz de oro, en el que dice como son suyas 30 onzas de 23 quilates, y haber recibido de empeño por él escudos 200, que se reintegraron a Bindo Altoviti que por tal suma teníalo en prenda, el exceso sobre los 200 escudos que hay en sus onzas 30 de oro de 23 quilates; y por pago de su trabajo, lo que plazca a Vuestra Alteza, restringiendo la importancia a tres figuras de oro de V® de braza con ornamentos vistosos encima de las cabezas de ellas, y tres medallones de medio relieve puestos en el pié del Cáliz; y dice que todo ello está conducido a su penúltimo fin, y que la hechura le fué justipreciada en Roma en el estado en que se encontraba, por orden del papa Clemente (de buena memoria) en más de 300 escudos, y no lo quiso concluir, y ahora lo deja todo a vuestra voluntad, como va dicho. Hemos conferenciado y discurrido con Bartolomé Ammannati y Vicente Rossi, los cuales nos han referido por escrito acerca de los tres primeros extremos, lo que viene a continuación: Haber visto y apreciado el Crucifijo y la Cruz de mármol, y dicen en sustancia que, según su juicio uniforme, paréceles que con los gastos hechos por Benvenuto valga en total escudos setecientos.—Escudos 700. Del busto de bronce que está en Elba, dicen haber discurrido juntos cuánto les parezca que merece, y de común acuerdo juzgan que valdría escudos ciento cincuenta.— Escudos 150. El remiendo de Ganimedes, visto y considerado por ellos, juzgan de acuerdo que valga escudos ochenta.— Escudos 80. Y por estar el Cáliz en Roma se ha llamado al aurífice Nicolás Santini, que fué quien lo concluyó; el cual, por escrito de su mano, dice que en el Contraste fué pesado y tenía libras 1, onzas 11, y dineros 14, y juzga que polla hechura de cuanto había en él hecho, merece escudos ciento.—Y aun cuando sobre este particular del Cáliz es de considerar algún tanto el interés de Nicolás en el justiprecio de la obra de Benvenuto, por ser aquel mismo quien lo terminó, pareciónos no podernos servir de persona que pueda ser más sabedora de ello que él, y reputándolo hombre de bien. Y por estar alteradas las labores desde el término como lo dejó Benvenuto, aun cuando se quisiese examinar ahora el Cáliz, no se nos alcanza cómo pudiera ponerse esto en claro por otra vía; y por ese motivo parece que aqueste extremo quede a discreción. No se encuentra que después del pago del Verseo terminado hace algún tiempo por transacción, se le haya pagado a Benvenuto cosa alguna a cuenta de sus trabajos, excepto el salario ordinario de escudos 200 al año, que según dice tuvo fin en Agosto de 1565. Y para más completa noticia de Yuestra Alteza, os decimos cómo todas las antedichas obras fueron hechas por Benvenuto en los tiempos que le corría dicho salario. Y a Yos humildemente nos encomendamos y que Dios Nuestro Señor os prospere con la mayor felicidad. De Vuestra Alteza humildísimos siervos, CAIU.OS DE MÉDICIS ) , Suprasindicos. F E U I ' E DE A M E L L A ) En Florencia, a los 26 dias de Septiembre de 1570. RESCBII'TO.—¡lígase cuenta de cuánto tiempo percibió el salario mientras que hizo aquestas labores, puesto que no debíamos pagarle para que no hiciese nada. LELIO TORELLI, 28 d e S e p t i e m b r e d e 1570.

X X I V . 1570. Magníficos y dignísimos señores Suprasíndicos: Cerca de veintiséis años han pasado desde que, según plugo a Dios, por hallarse en aquel tiempo el gran rey Francisco apretado por insoportables guerras, al ver yo tal accidente supliqué a Su Majestad cristianísima que me hiciese la merced de dejarme pasar de nuevo a Italia, donde quería yo cumplir ciertos votos míos. Repugnaba esto Su Majestad, diciendo cómo no me apartase de él en manera alguna, porque en breve satisfaríame la promesa hecha, la cual era una abadía con 3.000 escudos de renta anual. Empero, tan rendidamente le supliqué, que dióme gracia para que me viniese a Italia, para satisfacer mis votos; di alojamiento a seis sobrinas mías, hijas de una hermana carnal, a la que volví a casar; por donde empleé todos aquellos dineros que había yo traído, los cuales no eran producto de mis obras hechas para el rey, sino que eran de piedras finas compradas en aquella maravillosa ciudad de París, las que me permitió nuestro gran duque rifar en lotería. El benignísimo señor, enamorado siempre de los méritos, pidióme que le hiciese un modelo de un Perseo; y como nuestros ejercicios son tan fatigosos en su disciplina que no permiten día ninguno de fiesta, quedando grandísimamente obligado a Su Alteza, fué siempre mi intención la de retornarme a mi puesto en Francia, que otro como aquél (1) jamás hubiera podido encontrar en el mundo. Por aqueste tiempo ciertos ingratos discípulos míos a quienes encomendado había la guarda de mis intereses y de mis trabajos, tenían el propósito de robármelos a la vez que el favor de aquel (1) Se refiere al rey Francisco I, cuya protección contrastaba con las mezquindades de Cosme I. vía; y por ese motivo parece que aqueste extremo quede a discreción. No se encuentra que después del pago del Verseo terminado hace algún tiempo por transacción, se le haya pagado a Benvenuto cosa alguna a cuenta de sus trabajos, excepto el salario ordinario de escudos 200 al año, que según dice tuvo fin en Agosto de 1565. Y para más completa noticia de Yuestra Alteza, os decimos cómo todas las antedichas obras fueron hechas por Benvenuto en los tiempos que le corría dicho salario. Y a Yos humildemente nos encomendamos y que Dios Nuestro Señor os prospere con la mayor felicidad. De Vuestra Alteza humildísimos siervos, CAIU.OS DE MÉDICIS ) , Suprasindicos. F E U I ' E DE A M E L L A ) En Florencia, a los 26 dias de Septiembre de 1570. RESCBII'TO.—¡lígase cuenta de cuánto tiempo percibió el salario mientras que hizo aquestas labores, puesto que no debíamos pagarle para que no hiciese nada. LELIO TORELLI, 28 d e S e p t i e m b r e d e 1570. X X I V . 1570. Magníficos y dignísimos señores Suprasíndicos: Cerca de veintiséis años han pasado desde que, según plugo a Dios, por hallarse en aquel tiempo el gran rey Francisco apretado por insoportables guerras, al ver yo tal accidente supliqué a Su Majestad cristianísima que me hiciese la merced de dejarme pasar de nuevo a Italia, donde quería yo cumplir ciertos votos míos. Repugnaba esto Su Majestad, diciendo cómo no me apartase de él en manera alguna, porque en breve satisfaríame la promesa hecha, la cual era una abadía con 3.000 escudos de renta anual. Empero, tan rendidamente le supliqué, que dióme gracia para que me viniese a Italia, para satisfacer mis votos; di alojamiento a seis sobrinas mías, hijas de una hermana carnal, a la que volví a casar; por donde empleé todos aquellos dineros que había yo traído, los cuales no eran producto de mis obras hechas para el rey, sino que eran de piedras finas compradas en aquella maravillosa ciudad de París, las que me permitió nuestro gran duque rifar en lotería. El benignísimo señor, enamorado siempre de los méritos, pidióme que le hiciese un modelo de un Perseo; y como nuestros ejercicios son tan fatigosos en su disciplina que no permiten día ninguno de fiesta, quedando grandísimamente obligado a Su Alteza, fué siempre mi intención la de retornarme a mi puesto en Francia, que otro como aquél (1) jamás hubiera podido encontrar en el mundo. Por aqueste tiempo ciertos ingratos discípulos míos a quienes encomendado había la guarda de mis intereses y de mis trabajos, tenían el propósito de robármelos a la vez que el favor de aquel (1) Se refiere al rey Francisco I, cuya protección contrastaba con las mezquindades de Cosme I. gran rey; por lo cual temerariamente mancharon aquellos sacros oídos, diciendo a Su Majestad cómo de cierto habíame puesto yo a trabajar para el Gran Duque. Debieron de emplear tales palabras, que le hicieron enfadarse; por lo cual respondió que, puesto que yo me había quedado a trabajar con el Gran Duque, él había formado el propósito de no llamarme jamás. Y habiendo recibido yo aquestas para mí dolorosas nuevas y hecho el pequeño modelo del í'erseo, mostré a mi benignísimo señor la cruel traición que obraban contra mí aquellos dos discípulos, y la gran pérdida que esto me acarreaba, sin poder contener algunas lágrimas. Mi Gran Duque, como benignísimo y santísimo, lleno de cortesía, único nacido para ejemplo del bien, animosamente me dijo: —No te cuides de nada, Benvenuto mío, que yo te haré mejor trato que el rey, como tengas alientos para hacerme el Perseo en grande y con tal maestría como advierto en aqueste pequeño modelo. A lo cual respondí prometiendo mejorar el modelo; y así, pues, en nombre de Dios comencé a trabajar en 1545, el 1.° de Agosto. Mientras esto sucedía, aquel rarísimo y hasta único en el mundo rey Francisco, al ver que las grandísimas obras comenzadas hallábanse en suspenso y conociendo en parte la malignidad de la picara y cruel envidia, trató de limpiarse los oídos manchados por la mentira y llenárselos con la santa verdad. Por lo cual, haciéndose patente aquésta, me fué tan valedera en el ánimo de aquel buen hombre, que Su Majestad Cristianísima me hizo escribir por su tesorero señor Julián Buonaccorsi, cómo hallándome justificado ante Su Majestad por mis razonamientos, y limpios sus oídos del pésimo veneno de la envidia, hacíame saber que si quería yo retornar a mi Castillo que me dió con buena voluntad para concluir las obras comenzadas, daría órdenes para que, remitiéndoseme una gruesa partida de dineros, pudiera yo dejar fortalecidas a mi hermana y sobrinas, y tornarme allá a su grato servicio. No deseaba yo en el mundo otra cosa, por muchas lícitas causas; entre ellas, para recobrar 25.000 escudos míos que habían quedado en Francia a merced de Su Majestad, parte por hechuras de obras mías que le hice, y más de 3.000 escudos que quedaron en vasos de oro, de plata y piedras preciosas en mi casa y castillo, bajo la custodia de aquellos dos mencionados traidores. Ya había fundido yo aquí en Florencia el gran busto de bronce de Su Alteza, que está en Elba, y fundido también la Medusa, que yace a los pies de Perseo; y teniendo ya dispuestos los moldes para fundir el Perseo, proponíame hacerlo así y dejarlo con órdenes mías a quien lo hubiera concluido, sólo por volverme junto aquel gran rey, donde tenía mi mayor gloria y hacienda, con entera satisfacción de Su Alteza nuestro Gran Duque. Mientras que se cruzaban las cartas, la cruelísima muerte arrebató del mundo aquel gran rey (1), con lo cual perdí todo aquello que me había (1) Francisco I murió en Marzo de 1547. quedado en Francia. Comenzaron aquí mis grandes tribulaciones, y defendiéndome de ellas lo mejor que pude, según le plugo a Dios, terminé en el año 1554 mi Perseo, que fuéme loado por toda la Escuela de viva voz por todos y mayormente por mi benignísimo señor nuestro Gran Duque; el cual dijo cómo habíale yo cumplido más de lo que le prometí, y que estuviese tranquilo, pues tal recompensa me daría, que había de quedar yo satisfechísimo y asombrado. A esto respondí a Su Alteza cómo el mayor premio que hubiese yo apetecido en el mundo por aquesta mi tan fatigosísima obra, había sido el ser del agrado de la gran Escuela y mayormente de Su Alteza después; y que en su virtud había yo hecho voto de ir a dar gracias a Dios durante ocho días en Vallombrosa, en la Vernia, en Camaldoli y en los Baños de Santa María. A esto contestó mi benigno Gran Duque diciendo que me fuese, y que a mi retorno encontraría terminado todo aquello que él tenía la intención de donarme. Así, pues, en el nombre de Dios fuíme y torné dos días más presto de lo que prometí, solo por amor a Su Alteza y a su gloria; y le mostré en dibujo ciertos importantes peligros, los cuales estaban en Camaldoli al paso de Pedro Strozzi, donde había riesgo de perder bastante. Visto que hubo dichos planos dibujados, dióme gracias por ello Su Alteza, y con gran benignidad me dijo que a la siguiente mañana haríame presente de aquello que donarme quería. Y a la manera de todos cuantos hombres que honestámente se afanan, con grandísimos deseos esperaba yo también la deseada mañana. Mas tampoco pudo Su Alteza defenderse de las venenosas envidias, que no le ensuciasen algún tanto sus gloriosos y virtuosos oídos, por lo cual dijo al señor Jacobo Guidi, secretario suyo, su concepto; y al acercarme en la puerta de Palacio a este señor Jacobo, muy tieso de persona, con faz torcida y ojos severos, díjome cómo Su Alteza quería que pidiese yo el precio que ponía por mi trabajo Mas repugnando esto, respondí que sólo con que Su Alteza me diese una crazia (1) quedaría contento, pues el mayor premio habíalo ya logrado con gran honor mío, por haber satisfecho a la Escuela y a Su Alteza. De nuevo volvióse hacia mí el antedicho señor Jacobo con más tremendas palabras, ordenándome de parte de Su Alteza que pidiese precio por mi trabajo, so pena de incurrir por completo en desgracia de Su Alteza. Forzado así por varias pasiones, las cuales serían largas en extremo de manifestar, puse precio a mi obra, lo cual movió algún tanto a ira a Su Alteza. De nuevo dióme a entender por dicho señor Jacobo, que Su Alteza quería hacerla justipreciar por personas peritas. A esto repliqué cómo no se podían conseguir dos premios, a saber: uno en gloria y otro en oro. Por tanto, Su Alteza designó al obispo Bartolini y al Señor Pandolfo Stufa para que dijesen al caballero Bandinelli cómo examinase bien mi obra y que tanto como por el mérito de su arte conociese que valía, otro tanto queríame dar por ella. Bandinelli, (1) Monedilla del más ínfimo valor, entre las existentes a la sazón, de unos 15 céntimos de valor quien era mi mayor enemigo en el mundo, a causa de verse movido por envidias rabiosas iniciadas ya en Roma y crecidas aquí cien veces más, a pesar de esto, constreñido por la fueza de la virtud del arte, estimó el trabajo de mi Perseo en 16.000 escudos; que con toda su pésima natura, juntamente con los grandísimos odios que entre nosotros mediaban, el mérito sofocó a la malicia. De modo que hizo tal tasación, la cual fué de cerca de la mitad más de lo que por mi trabajo había yo pedido; y aquesta verdad reñriéronmela el obispo (de grata memoria) y el referido señor Pandolfo, asombrándose de que Bandinelli hubiese hecho tal justiprecio, siendo tan capital enemigo mío. Asimismo me lo dijo con cólera el propio Bandinelli, a quien repliqué cómo no curaba de verme loado por aquel hombre que hablaba mal de todos; mientras tanto, hablando Su Alteza con el comisario de sus bandas armadas, señor Gerónimo délos Albizi, por ser esta persona muy familiar conmigo, prometió a Su Alteza cómo haría yo tanto cuanto él quisiese; de modo que, cual soldado y no cual artista, hízome prometerle quedar satisfecho de todo aquello que él hiciere en tal negocio, a lo cual suscribí. Y desde el justiprecio de los 16.000 escudos, como soldado y no como inteligente en tal profesión, quiso que yo fuese satisfecho rebajando aquél hasta escudos 3.500 de oro en oro, puramente y solo por mi trabajo material. A eso respondí que no me curaba de otro mayor premio sino el de conservarme en gracia de Su Alteza; a las cuales palabras díjome varias veces cómo estaba yo lleno de su gracia y que no le tentase, antes pidiérale yo alguna otra cosa, pues mostraríame él antes de acabar la jornada cuán bien me quería. Dije yo que en la gracia de Su Alteza estaban todos mis deseos y todas mis necesidades, y que al fin de la jornada de mis afanes esperaba yo de Su Alteza recibir sus mercedes de igual modo como recibiera las de aquel gran rey, a quien jamás tuve que pedir cosa alguna; antes bien, así que llegué a presencia de Su Majestad me obsequió con quinientos escudos de oro en oro contantes, y señalóme de salarios 2.000 francos (1) que son mil escudos de oro de moneda al año, con pacto de que cuantas obras yo le hiciese quería Su Majestad pagármelas además según el mérito de ellas. Tanta fuerza tuvo de por sí el valor de mis fatigas en la infinita liberalidad de Su Majestad, que jamás tuve que pedirle nada; antes bien, era tan abundante el ánimo que me daba para trabajar, que maravillábame grandemente, a1 cabo de dos años que llevaba al servicio de aquel rey. Antonio Massone, con grandísima alegría inesperadamente cierta vez llevóme de parte de Su Majestad cartas de naturalización, las cuales nunca le había pedido, ni siquiera sabía yo qué cosa fuesen. Y como dicho señor Antonio Massone hubo por ello grandísimo asombro, viendo que no había hecho yo aquellas demostraciones merecidas por tal cosa, esto fué causa de que ocho días después, Su O) Estos dos mil francos debe entenderse que serían monedas de a i francos, pues únicamente asi caben en ellos las 7.000 liras equivalentes a los mil escudos de oro de moneda. Majestad me hiciese donación con cartas regias del castillo donde habitaba yo, el cual está en París y se llama Petit-Nesle; esto empero, manifiesto a Vuestras Señorías la grande adquisición que hice al conocer a Su Alteza, y la asombrosa pérdida que tuve con la muerte de Su Majestad Cristianísima, sin defecto para mí. En el espacio de no muchos años, habiendo muerto el rey Enrique y terminado yo el Perseu (después de este había hecho por mi devoción el Crucifijo de mármol, cosa nunca antes hecha por otros artistas y en la actualidad en poder de Su Alteza), la Serenísima Reina, que aún vive, me mandó a decir por el señor Bartolomé del Bene cómo si quería yo ir a labrar el sepulcro de su marido el rey Enrique, daríame todas las comodidades y ventajas que había yo logrado del rey Francisco. Aquesto no agradó a mi Gran Duque, por donde perdí una tan magnífica ocasión. Así que, Magníficos Señores Suprasíndicos, si quisiera yo narrar a Vuestras Señorías todas mis grandes razones, sería tema demasiado largo; por eso lo más sucintamente que me ha sido posible os he hecho aqueste pequeño discurso, con el cual sólo me quejo, y no de Su Alteza, pues en él reconozco todo lo más divino que puede haber en ningún otro hombre; ni mucho menos me quejo de ninguna culpa mía, porque considerando todos los hechos de aqueste negocio, comprendo claramente que ha sido perversidad de mi mala fortuna. Porque si me hubiese quedado quieto en Francia, sería hombre de más de 50.000 escudos hoy; mas habiéndome estado quieto en mi dulce patria, metido por mi mala fortuna en tan grandes trabajos y sin haberme sido nunca posible poderme partir por infinitas causas justas y razonables, aparte de aquellas injustas y crueles a que me ha forzado mi mala fortuna, sólo digo a Vuestras Señorías que jamás he trabajado para otros sino para mi Gran Duque, con pacto de que mis obras serían siempre pagadas aparte de aquel escasísimo salario que me daba por estipendio Su Alteza. Por eso mismo no me parece equitativo que Vuestras Señorías ajusten el tiempo en que hice aquellas obras, por las cuales pido cualquiera miseria de recompensa. Siempre creeré que si Vuestras Señorías extractan para aquella santísima memoria de Su Alteza aqueste mi breve discurso, aquélla, junta con sus otras benignísimas y santas gracias, dará fin del modo como Dios le inspire también a aquesta, sin más diligencias ni averiguaciones de en qué tiempos me corrieron ó no me corrieron mis salarios. Por tanto, suplico a Vuestras Señorías eómo pidan a Su Alteza la gracia de que de cualquier modo como Dios le inspire, determine y acalle todos aquestos mis graves afanes; que sea cual fuere la manera como tengan fin, daré por ello gracias a Dios y a Su Alteza. Solamente ruego que le recuerden cómo estoy bajo el peso de tres hijitos pequeñines; y encontrándome en la edad de setenta años, por donde se ve cuán breve podrá ser ya la vida mía, por amor de Dios ruego que ponga fin a esto Su Alteza, a quien Nuestro Señor guarde feliz. Benvenuto CELLINI.

. X X V . 1570. Magníficos señores Svprasíndicos: Aun cuando he dirigido un pequeño razonamiento a Vuestras Señorías sobre el modo cómo me quedé al servicio del Gran Duque nuestro, eso no obstante, me es necesario hacer este otro a Vuestras Señorías, por si acaso el primero quisiesen Vuestras Señorías hacérselo ver al Gran Duque; creo que aqueste 110 se curarán Vuestras Señorías de mostrárselo a aquél, puesto que en éste hay alguna pequeña demostración de mis verdaderas pasiones. Acabado que hube el pequeño modelo del Perseo y habiéndole complacido a Su Alteza, entregóme éste la casa donde estoy, para poder hacer en ella dicha obra en tamaño grande. Fui puesto en posesión de dicha casa por el mayordomo Sr. Pedro Francisco Riccio, de Prato; inmediatamente comencé a dar órdenes cómo aparejarla para tal servicio, y dicho mayordomo envióme bastante cantidad de cal, piedra, ladrillo y arena. Y por haber y o hecho arrancar ciertos parrales y otros árboles que había donde hoy está el taller en el cual han estado Vuestras Señorías, habiendo dicho mayordomo paralizado el envío de los referidos materiales, fui a Palacio para hablar con aquel mayordomo, quien me dijo no saber qué le decía yo; de suerte que, movido por mis justas razones, le respondí, por lo cual tuvimos una gran cuestión. Viéndome vejar así, partíme consternado; y en la sala del Reloj, dije de viva voz: —Dentro de pocos días me iré con mucho gusto a París, de retorno a mi casa, donde estoy mucho mejor visto y tratado, porque aquellos son hombres de otra calaña que no la de este Pedro Francisco Riccio. Y así, pues, partíme mal humorado y en el acto comencé a disponer en orden mis cosas para la marcha. Dos días después estaba yo sentado en la plaza, junto a la calleja del Sr. Binigliano; y al verme dicho mayordomo, liízome llamar y me presentó sus excusas por la injuria que me había hecho; y luego me dijo de parte del Gran Duque si quería yo quedarme a servirle. Respondí que si Su Alteza estaba satisfecho de que trabajase yo, por mi parte satisfacíame servirle; y así, pues, me ofreció todos los mismos pactos que tenía con Bandinelli, los cuales me dijo. Contesté que me contentaba con ellos, mas quería que Su Alteza me prometiese acrecentarme aquellos pactos según el mérito de mis obras. Y en aqueste modo nos convinimos. Por la cual cosa he superado con muy mucho las promesas que hice, y a mí no me ha sido cumplida ninguna. También por tener alguna ocasión con qué resolverme a quedar en mi patria, dije a Su Alteza que me vendiese la dicha casa donde estaba y estoy, y le di ciertas piedras preciosas mías. Respondióme a aquesto Su Alteza cómo no quería mis piedras, y que era su voluntad que me quedase yo con la casa. Y aquesto lo tengo escrito de su propia mano en una instancia. Los graves disgustos que se me han seguido de aquí, Dios es testigo de ellos; y en verdad que no hubiera debido haberlos. En cuanto atañe a mis obras, aparte de hacer el Perseo, tratamos de que se me confiarían trabajos de oro y de plata, de bronce y de mármol, y de que se me devolvería la acuñación de la moneda, que había estado a mi cargo hasta el tiempo del duque Alejandro. Y tales promesas me fueron hechas por Su Alteza, a quien varias veces dije: —Señor mío, sabed cómo aquél gran rey Francisco me costeaba más de treinta ayudantes buenos a elección mía, y con ellos podía yo entregarme a todas las antedichas importantes obras, las cuales hacíanse todas por mis dibujos y en todas ponía mano; y por aquellas grandes comodidades, realicé bastantes obras en cuatro años, las que a faltarme las antedichas comodidades, no hubiera podido hacer en cuarenta años. Vinieron en mi busca muchos oficiales franceses, tudescos y flamencos, de grandísima suficiencia, quie nes me habían servido en Francia; aquestos me fueron pagados unos cuantos meses, y luego licenciados; y diariamente se me hacían semejantes ultrajes, de modo que no pudiendo tener mis manos aquellas necesarias ayudas, no podía yo trabajar; así, pues, como quiera que quisiese concluir mi Perseo, tuve que enseñar a un aldeano servidor mío, que había venido a acomo» darme el huerto, y a quien comencé a enseñar por verle muy joven y de buen ingenio. No bastando tampoco aquesto, por querer dar término al Perseo, tuve que gastar de lo mío muchos centenares de escudos, los cuales jamás he pedido, sólo por aquella grata demostración que me hizo Su Alteza al final de dicha obra. Después encargóme Su Alteza que hiciese los modelos de los pulpitos, los cuales hubieran sido una grandísima obra; y también he hecho los modelos en medio-relieve del coro. Había ya comenzado la obra y también a hacer dibujos y modelos para la puerta de la Catedral (dmrno), habiendo prometido a Su Alteza hacer unas puertas más bellas que las de San Juan; a pesar de que éstas son las más hermosas del mundo, prometíame en verdad hacerlas mucho mejores, lo cual hubiera sido de grandísima gloria para Su Alteza. Mientras que daba cumplimiento a aquestas en extremo fatigosas labores, sólo en los descansos de ellas, la mayor parte de las noches y casi todos los días de fiesta hacía yo el Apolo de Narciso, los bustos de la duquesa y del Gran Duque el Crucifijo y el modelo del Neptuno, que cuando Su Alteza vino a verlo a mi casa encargóme libremente la obra; que me fué quitada por la duquesa, merced a la malignidad de las envidias. Con todo y con eso, propuse a Su Alteza que se hiciesen unos grandes de barro, tamaños como había de ser la o]>ra en mármol, lo cual fué de su agrado. Por eso comencé el mío y me hice ayudar por dos buenos jóvenes, a quienes pagué siempre de mi bolsa. En esto que había yo casi terminado mi obra y monta do muy bien el conjunto, y había comenzado a concluir la cabeza, envenenáronme con sublimado, y me medicaron el maestro Francisco de Monte Varclii y el maestro Rafael de Pilli. Esto fué causa de que no pudiera yo dar fin a toda mi estatua; pues aun cuando la señora duquesa me había quitado la obra, esperaba yo que me la devolviese así que viera mis modelos. Mas como estuve enfermo más de un ano por el antedicho veneno, Ammannati había obtenido ya la obra y habíala sacado toda de puntos en el mármol, cuando Su Alteza vino a mi casa, donde estaba la señora duquesa para ver mi Crucifijo de mármol; después de visto el Crucifijo, mostré mi modelo del Neptuno, a la par que todos los ornamentos de la fuente, los cuales tanto satisfacieron, que de viva voz arrepintióse mucho de habérmela quitado, y dió grandes muestras de pesar, por haber incurrido en tal error para ella y tan desmedida sinrazón para mí; habiendo encomendado en presencia de Su Alteza a un hombre de mucha autoridad que hiciese extraer un mármol de igual ó mayor tamaño que aquél, pues quería que de todos modos hiciese yo aquella hermosa obra. En el intervalo se marchó a Pisa Su Excelencia Ilustrísima, muriendo en breve y con ella todas mis esperanzas (1). Después, tornado que hubo de España el gran Príncipe, liízome tan gratas demostraciones de no fingido afecto, que tuve por cier- (1) Murió la duquesa en 18 de Diciembre de 1562. to haber vencido a la malignidad de mi cruel fortuna: v tales razonamientos tuve con Su Alteza, que promstíme como cosa cierta el poder ejecutar mi primer deseo (1). Mas no se tardó mucho sin que las malignas envidias tuviesen fuerza bastante a quitarme también aquel gran beneficio que parecíame haber reconquista - do; al momento anublóseme de nuevo el cielo. Después del regreso de Su Alteza, con motivo de los festejos por su venida, fuéme encomendado por el gran Duque cómo hiciese yo la gran puerta de Santa María del Fiore, de la cual hice los dibujos y satisficieron grandemente; mas ocurrió una pequeña disputa, porque querían hacerme partir a medias el trabajo; y aun cuando con verdaderas y claras razones me defendí, si bien humildísimamente, de nada me valieron, porque el Gran Príncipe había sufrido ya la mala impresión, con la cual y contra todo lo debido, quitóme aquellos salarios que yo tenía; por lo cual, injustamente por mi mala fortuna me he visto lacerado con gran sinrazón. Ahora, señores Suprasíndicos, parece que Vuestras Señorías quiérenme computar aquellos mínimos salarios por el precio de mis obras: aquesto no es justo, yendo contra Dios y con falta de los primeros pactos que hice con Su Alteza. Sabed, señores, cómo paréceme que yo he superado a San Bartolomé en paciencia y gran martirio: él fué solamente desollado; mas yo, en ( l ) Regresó de España el principe D. Francisco en 25 de Agosto de 1563. mi gloriosa patria, he visto cómo sin razón se me haquitado el pellejo y después se ha hecho la anatomía del resto de mi malaventurada carne, de modo que sólo me quedan no más que mis infelices huesos mondos, donde aún se agarra algún tanto mi mal traída ánima; y si no fuese el amor que me mueve por la inocencia de mis tres desventurados hijitos, marcharíame de aquí a un eremitorio a gozarme en la gloria de Dios. Sólo me conforta el que por haber sido tan martirizado sin razón en aquesta mi vida, espero que en la otra seré salvo. Sólo me ocupo en rogar a Dios que no quiera vengarme tal como lo ha hecho en lo pasado, pues tiemblo y gimo al recordar aquello que manifiestamente ha obrado Dios con aquellos que me han hecho daño. Pues bien; acabad, en nombre de Dios. Benvenuto CELLINI.

XXVI. Día 18 de Diciembre de 1570. TESTAMENTO DE Benvenuto CELLINI. In Dei nomine. Amen. —En el año de la Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo, MDLXX, Indicción XVIII y día 18 del mes de diciembre, siendo Pío V Pontífice Máximo y el Serenísimo Cosme de Médicis Gran Duque de Toscana. Hecho en Florencia en el barrio de San Miguel Bisdomini de dicha ciudad, y en la casa del intrascrito testador, enclavada en dicho barrio, presentes los infrascritos testigos a las infrascritas cosas, de propia boca del infrascrito testador, llamados, .venidos y rogados, los nombres de los cuales son aquestos, a saber: Maestro Antonio, hijo de Rómulo de Antonio Crocini, ebanista; Vicente, hijo de Rafael de Francisco Braccini, ciudadano florentino; Domingo, hijo de Nicolás de Cristóbal Mannozzi, ciudadano florentino; Stoldo, hijo de Juan ó mejor dicho de Gino de Antonio Lorenzi, escultor florentino; Sebastián, hijo de Nicolás de Juan Montigiani, correo florentino; Tomás de Domingo de Pistoya, peón del barrio de San Quirino de la Señera; y Lorenzo de Clemente, de Juan del Puente de Sieve, ebanista, habitante en Florencia. No habiendo en aquesta presente vida cosa más cierta que la muerte ni cosa más incierta que la hora de la muerte, es propio del hombre sabio pensar en la hora de la muerte. De aquí el que, constituido en presencia mía el notario infrascrito, con los testigos infrascritos, el Magnífico hombre Benvenuto, hijo del maestro Juan de Andrés Cellini, escultor y ciudadano florentino, sano de la mente, del intelecto y de la vista, mas algún tanto enfermo del cuerpo; sabiendo estar sujeto a la muerte y queriendo disponer de sus facultades mientras tiene la mente sana, por aqueste presente nuncupativo testamento suyo, el cual se declara sin otro alguno escrito, de aqueste modo como sigue dispone y hace como se dice, a saber: mi gloriosa patria, he visto cómo sin razón se me haquitado el pellejo y después se ha hecho la anatomía del resto de mi malaventurada carne, de modo quesólo me quedan no más que mis infelices huesos mondos, donde aún se agarra algún tanto mi mal traída ánima; y si no fuese el amor que me mueve por la inocencia de mis tres desventurados hijitos, marcharíame de aquí a un eremitorio a gozarme en la gloria de Dios. Sólo me conforta el que por haber sido tan martirizado sin razón en aquesta mi vida, espero que en la otra seré salvo. Sólo me ocupo en rogar a Dios que no quiera vengarme tal como lo ha hecho en lo pasado, pues tiemblo y gimo al recordar aquello que manifiestamente ha obrado Dios con aquellos que me han hecho daño. Pues bien; acabad, en nombre de Dios. Benvenuto CELLINI.

XXVI. Día 18 de Diciembre de 1570. TESTAMENTO DE Benvenuto CELLINI. In Dei nomine. Amen— En el año de la Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo, MDLXX, Indicción XVIII y día 18 del mes de diciembre, siendo Pío V Pontífice Máximo y el Serenísimo Cosme de Médicis Gran Duque de Toscana. Hecho en Florencia en el barrio de San Miguel Bisdomini de dicha ciudad, y en la casa del inírascrito testador, enclavada en dicho barrio, presentes los infrascritos testigos a las infrascritas cosas, de propia boca del infrascrito testador, llamados, .venidos y rogados, los nombres de los cuales son aquestos, a saber: Maestro Antonio, hijo de Rómulo de Antonio Crocini, ebanista; Vicente, hijo de Rafael de Francisco Braccini, ciudadano florentino; Domingo, hijo de Nicolás de Cristóbal Mannozzi, ciudadano florentino; Stoldo, hijo de Juan ó mejor dicho de Gino de Antonio Lorenzi, escultor florentino; Sebastián, hijo de Nicolás de Juan Montigiani, correo florentino; Tomás de Domingo de Pistoya, peón del barrio de San Quirino de la Señera; y Lorenzo de Clemente, de Juan del Puente de Sieve, ebanista, habitante en Florencia. No habiendo en aquesta presente vida cosa más cierta que la muerte ni cosa más incierta que la hora de la muerte, es propio del hombre sabio pensar en la hora de la muerte. De aquí el que, constituido en presencia mía el notario infrascrito, con los testigos infrascritos, el Magnífico hombre Benvenuto, hijo del maestro Juan de Andrés Cellini, escultor y ciudadano florentino, sano de la mente, del intelecto y de la vista, mas algún tanto enfermo del cuerpo; sabiendo estar sujeto a la muerte y queriendo disponer de sus facultades mientras tiene la mente sana, por aqueste presente nuncupativo testamento suyo, el cual se declara sin otro alguno escrito, de aqueste modo como sigue dispone y hace como se dice, a saber: En primer lugar, sabiendo que el ánima es cosa más noble que el cuerpo, cuando aquélla se aparte del cuerpo, se la encomendó a Dios O. M., y a Jesucristo Núes - tro Redentor y a la Virgen María, y eligió para haber de tener sepultura de su cuerpo en la iglesia de la Santísima Anunciación de los Siervos de Florencia, y en el sepulcro que quizá dicho Testador durante su vida provea a que sea edificado; en otro caso, de no estar hecho dicho sepulcro por el tiempo de su muerte, eligió y quiso ser sepultado en la sepultura de la Compañía de la Academia de los Escultores, Pintores y Arquitectos, puesta en la capilla de dicha iglesia de la Anunciación, con aquellos gastos para honores fúnebres que parezcan a los infrascriptos, ejecutores suyos testamentarios. Item, por razón de legado dejó y legó a la Fábrica de Santa María del Fiore de la ciudad de Florencia, y sacristía y nueva construcción de los muros de dicha iglesia de dicha ciudad, y a todos los dichos lugares, en junto tres liras pequeñas, según es costumbre. Item, quiere y dispone que la señora Petra, su legítima mujer, después de la muerte suya, recobre su dote en la suma de florines 300 de oro de moneda, de liras siete por florín; la cual suma ha confesado por la dote predicha, y séale pagada la gabela. Item, por razón de legado y de toda la mejor manera, d?jó y legó a la supradicha señora Petra, su legítima mujer, todos los paños, ropas de lana y lino y de cualesquiera otras suertes, y todos los demás muebles, para uso de dicha señora Petra preparados y desti - nados. Item, quiso, dispuso y ordenó dicho Testador que dicha señora Petra, su mujer, tenga y logre después de su muerte, en caso de que permanezca viuda y guarde vida honesta conforme a ese estado, y esté con los infrascriptos hijos suyos y de dicho Testador, aparte del sufrascripto legado hecho en casa de dicho Testador, alimento y vestido decentes, y que sea bien tratada; los cuales alimentos dejó en los casos predichos y en el caso de que permanezca viuda, como antes se manifestó, y de que críe y eduque a Andrés Simón, su hijo varón, y a las infrascriptas hijas suyas hembras; y no de otro modo y manera, pues de lo contrario, prívese a dicha su mujer 'del presente legado. Item, por razón de legado y por amor ¡de Dios, y movido a lástima y de todos los mejores modos, dejó y legó a la Lucía, hija del difunto Bernardo de Civitella y de Catalina, mujer del dicho Bernardo, liras 120; y esto en el caso de que continúe estando de criada, como al presente lo está, al servicio de los hijos de dicho Testador, hasta la edad de años diez y siete de dicha Lucía; en el cual tiempo quiso que la antedicha suma se pague al futuro marido de dicha Lucía, y también quiso que hasta dicha edad sea alimentada como corresponde a dichos criados; y en el caso de que no perseverase en el servicio de dichos hijos suyos hasta la edad suprascripta, la privó de la presente manda. Item, por razón de legado y por amor de Dios y movido a piedad y de todas las mejores maneras, dejó y legó a la Francisca, hija de Julián Bardelli, hoy labrador de dicho Testador en Tospiano, 100 liras pequeñas para casar a dicha Francisca, y pagarse al futuro marido de dicha Francisca, como parte de dote, confesada por él en instrumento público, y no de otro modo y manera. Item, quiso, dispuso y ordenó dicho Testador que en caso de que Reparada y Magdalena, sus hijos legítimos y naturales (nacidos de él y de dicha señora Petra, su mujer), hayan de casarse y no viviese dicho Testador, se coloquen en matrimonio por sus infrascriptos tutores, y a cada uno de los respectivos maridos de cada una de ellas se le den, por dote de cada una, florines 1.000 de oro de moneda de liras, 7 por florín; y así, pues, a los dos maridos de ambas florines 2.000 de esa clase, parte en dinero contante y ajuar, y parte por el producto y precio de dos casas del dicho Testador, una comprada y adquirida del ropavejero Fiorino, situada en la calle Benedetta, y la otra situada en la plaza de Santa María Tsovella de la ciudad de Florencia, y parte en la vía del Solé, comprada a Juan Carnesecchi; en el cual caso, mandó que dichas casas deban venderse por dichos tutores, a fin de que los maridos de ellas respectivamente, y cada uno de ellos, confiesen la dicha dote en dicha suma de floriues 1.000 de oro de moneda, por mano de público notario, en amplísima forma; y así, pues, por razón de legado, dejó a cada una de ellas florines 1.000, a pagársele por su dote, como antes se manifestó, y tasó la dote de cada una de ellas, que debía ser hasta la suma de dichos florines 1.000, si en el caso de que al tiempo del matrimonio de ellas Andrés Simón, su hermano y heredero infrascripto, no logra de algún pariente suyo y no hubiese logrado y adquirido por cualquier título lucrativo de algún pariente de dicho testador, la suma a lo menos de florines 3.000 de oro de moneda. Mas si dicho Andrés Simón, en el dicho tiempo, hubiese adquirido por cualquier título lucrativo la suma predicha de algún pariente, de dichos florines 3 000 a lo menos, en tal caso quiso que por dichos tutores se les dé a las dichas sus hijas y a sus maridos por dote florines 4.000, y a cada una de ellas y de sus respectivos maridos la suma de florines 2.000 de aquella clase, en el caso de que dicho Andrés Simón haya obtenido logro como arriba se dijo, y no de otro modo y manera. Mas si las suprascriptas hijas ó alguna de ellas se hiciese monja y entrase en monasterio, en tal caso quiso, dispuso y dejó al monasterio en el cual alguna de ellas tuviese por bien entrar y profesar, la acostumbrada limosna que dicho monasterio suela recibir de otras; y así, pues, impuso y encomendó a dichos tutores que dén y paguen al dicho monasterio la usual limosna acostumbrada a recibir de las otras. Como herederos universales suyos, instituyó a Andrés Simón, su hijo legítimo y natural, nacido de él y de dicha señora Petra, su mujer legítima, y a cualesquiera otros hijos varones legítimos y naturales que naciesen de él y de la supradiclia señora Petra, su legítima mujer, ó de cualquiera otra mujer legítima suya, en porciones iguales; y substituyó aquéllos uno a otro vulgarmente, pupilarmentey por fideicomiso; y al último de dichos hijos que muera sin hijos y descendientes, primero varones y luego hembras, legítimos y naturales, substituyó las suprascriptas Reparada y Magdalena, sus hijas legítimas y naturales, y demás hijas hembras legítimas y naturales que nacieren de él y de dicha señora Petra, su mujer, ó bien de cualquiera otra mujer legítima suya; y sus hijos, descendientes legítimos y naturales, primero los varones y después las hembras, y al último que muera de dichos sus hijos varones, como instituidos más arriba sin hijos, y descendientes, como más arriba, y no viviendo las subrascriptas hijas hembras y sus descendientes, como más arriba; en caso de suceder tal cosa, si entonces viviese, y no de otra manera, substituyó é instituyó heredero al señor Librodoro de Anníbal de Librodori, doctor en ambos derechos, habitante en Roma, su sobrino por un hermano de padre. Y dispuso y declaró dicho Testador que en el caso de que las subrascriptas sus hijas substituidas viniesen a la subrascripta substitución, no se pueda en manera alguna pedir a sus respectivos maridos participación alguna sobre dicha herencia, ni en el tercio ni en otra parte, ni en el usufructo que por alguna causa y según la forma de los estatutos se pudiese lograr por aquéllos. Tutores, y por el debido tiempo curadores de los suprascriptos Andrés Simón, Reparada y Magdalena, hijos é hijas de dicho Testador, de los hijos é hijas que pudiesen nacer, hasta que lleguen a su mayoría ó se casaren, nombró, constituyó y quiso que fuesen los respetables señor Oficiales de los Pupilos y Adultos de la ciudad de Florencia existentes en el oficio durante esos tiempos. Y dispuso y ordenó é impuso y encomendó a dichos señores Oficiales y a aquellos grandemente rogó que constituyesen como actores de dicha herencia y de dichos sus hijos é hijas al reverendo Sr. Pedro de la Stufa, canónigo de la Iglesia catedral de Florencia y al Magnífico Sr. Librodoro de Anníbal, Librodori, doctor en ambos derechos residente en Roma, y Andrés, hijo del difunto Lorenzo .Benivieni; ciudadano florentino y a lo menos dos de ellos. Y como quiera que dicho Sr. Librodoro es abogado en la ciudad de Roma, y acaso no quiera aceptar dicho cargo por ese motivo, dispuso que dichos señores Oficiales, constituyan como actor en lugar de dicho Sr. Librodoro a aquél que por éste fuese electo y nombrado; en los cuales actores dicho Testador dijo confiar mucho. Y a los cuales señores Pedro Librodoro y Andrés, dicho Testador los nombró, constituyó y ordenó ejecutores y comisarios del presente testamento y última voluntad, y a cada dos de ellos concordes con plena y libre administración.

X X V I I I . Dia 12 de Enero de 1570 (nb Incamatione). PRIMER CODICILO. In Dei nomine: Amen.—En el año de la Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo MDLXX, en la Indicción XIV y a los doce días del mes de Enero. Siendo Pío V Sumo Pontífice y el Serenísimo Cosme de Médicis Gran Duque de Toscana. Hecho en Florencia en el Oficio del Monte, presentes los infrascriptos testigos, de propia boca del infrascrito Codicilador llamados, venidos y rogados, a saber: El Sr. Baccio de Bernardino de Nascimbeni, del Fuerte de San Casiano, doctor en leyes; Antonio de Lorenzo Calderini, ciudadano florentino; Juan Bautista, hijo del difunto Santos del Borgo, ciudadano florentino; Francisco, hijo del difunto Roberto Alamanneschi, ciudadano florentino; y Domingo, hijo del diíunto Juan Altoviti, ciudadano florentino. Como quiera que en el día 18 del mes de Diciembre próximo pasado del presente año (1) del Señor 1570. Benvenuto, hijo del difunto maestro Juan de Andrés Cellini, escultor y ciudadano florentino, a la sazón algún tanto enfermo del cuerpo, mas por la gracia de Dios (i) El año florentino empezaba en 24 de Marzo, día de la Anunciación de Nuestra Señora y Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo. El año romano empezaba en el dia de Navidad. sano de la vista, de la mente y del intelecto, hiciese -testamento extendido por mano de mi notario, y en dicho testamento dispusiese varias cosas; y, entre otras, instituyó tutores y por el debido tiempo curadores de Andrés Simón, su hijo, y de Reparada y Magdalena, sus hijas, y de los otros hijos é hijas que pudieren nacer, hasta que lleguen a su mayor edad, a los señores Oficiales de los Pupilos y Adultos de la ciudad de Florencia que por aquellos tiempos lo sean; y dispuso y ordenó, y grandemente rogó a dichos señores Oficiales que constituyesen como actores de su herencia y de dichos sus hijos é hijas al reverendo Sr. Pedro de la Stufa, canónigo déla Iglesia catedral Florentina, y al Magnífico Sr. Librodoro de Anníbal de Librodori, doctor en uno y otro derechos, y a Andrés de Lorenzo Benivieni, ciudadano florentino, y a cada dos de ellos a lo menos; y dispuso que en caso de que dicho Sr. Librodoro no quisiese aceptar el cargo, que dichos señores Oficiales eligiesen en lugar de dicho Sr. Librodoro, aquel que fuese electo y nombrado por dicho Sr. Librodoro; habiendo también constituido a dichos señores Pedro, Librodoro, ó quien por éste fuere designado, y al antedicho Andrés Benivieni, ejecutores del testamento y comisarios; y como quiera que la voluntad del hombre sea mudable hasta lo último de la vida, por ese motivo dicho Benvenuto, sano de la mente y de la vista, del intelecto y del cuerpo, queriendo por el presente Codicilo añadir y disponer ciertas cosas, dispuso é hizo lo que se dice ut supra, y es a saber: TOMO n . Que además de los suprascriptos tres actores de sa herencia y de los suprascriptos hijos, sea el cuarto actor y se elija por dichos señores Oficiales de los Pupilos, Domingo de Nicolás de Cristóbal Mannozzi, ciudadano florentino, y cuarto ejecutor y comisario del dicho testamento suyo. Las otras cosas en dicho testamento último contenidas, en todo y por todo confirmo, etc.

XXVIII. Día 3 de Febrero de 1570 (ab Tncarnatione). SEGUNDO CODICILO. In Deinumine: Amen.—En el año de la Encarnación de Nuestro Señor Jesucristo MDLXX, Indicción XIV, y a los tres días del mes de Febrero, siendo Pío V Sumo Pontífice y el Serenísimo Cosme de Médicis Gran Duque de Toscana. Hecho en Florencia en la casa del infrascripto Benvenuto, sita en el barrio de San Miguel Bisdomini, presentes los infrascriptos testigos, de propia boca del infrascripto Codicilador llamados, venidos y rogados, a saber: Lorenzo, hijo del difunto maestro Bono, del maestro Lorenzo Bonini, ciudadano florentino; Bautista, hijo del difunto Domingo Lorenzi, escultor florentino; Stoldo, hijo del difunto Juan, ó más bien Gino Lorenzi, escultor florentino; Jerónimo, hijo del difunto Zanobi Portigiani, fundidor florentino, y Jerónimo, hijo del difunto Francisco Benci de Fiesole, peón. Como quiera que a los 18 días del mes de Diciembre próximo pasado del presente año 1570, Benvenuto, hijo del difunto maestro Juan de Andrés Cellini, escultor y ciudadano florentino, estando entonces algún tanto enfermo del cuerpo, si bien sano de la vista, del oído y del intelecto, hiciese testamento extendido por mano de mí el infrascripto notario; y después, a los 22 días de Enero próximo pasado el mismo Benvenuto, sano del cuerpo, de la vista, del oído y del intelecto, hiciese un Codicilo extendido por mano de mí el notario infrascripto, y en dicho testamento y codicilo dispusiese varias cosas; y como quiera que la voluntad del hombre hasta lo último déla vida sea mudable; por ese motivo, dicho Benvenuto, sano de la mente, de la vista y del intelecto, si bien enfermo del cuerpo, queriendo pollos presentes Codicilos, aparte de las cosas dispuestas por él en el Testamento y Codicilos predichos, añadir, disponer y dejar otras cosas, dispuso é hizo como textualmente se dice, y es a saber: En primer lugar, considerando dicho Codicilador el modo cómo ha existido y existe una sociedad del arte de aurificería entre él y Antonio y Ovidio, hermanos é hijos del difunto Luis Gregori, aurífices florentinos, y que ellos en dicha compañía se han portado bien hasta ahora y en lo porvenir tiene esperanza de que sigan portándose así; y entendiendo en alguna parte quererse hacer grato a ellos, por la fe, el amor y la benevolencia por aquellos hacia él manifestados; en atención a que, como compañeros suyos, ejercen ellos el arte del auríñce en el taller sito en Florencia en la llamada Vía Calimara, el cual dicho Codicilador compró con pacto resolutivo a Lorenzo Ardinghelli; por ese motivo dispuso, quiso, impuso y mandó cómo en caso de que dicho taller venga a poder de dicho Benvenuto y sus herederos, por no restituírseles en el tiempo convenido el precio pagado, dichos hermanos Gregori no puedan de ningún modo ser desalojados del taller por dichos herederos suyos, ni ser molestados ni expulsados, sino que siempre puedan permanecer habitando en él y ejercitarse en el arte del auríñce, con tal de que paguen a los herederos de dicho Codicilador cada un año por alquileres de dicho taller, florines 18 de oro de moneda de liras 1 por florín, y liras 3, y sueldos 6 pequeños, y cada seis meses la mitad, y no de otro modo ni manera. Item, quiso y dispuso que la compañía antedicha persevere hasta el fin como está convenido entre él y dichos compañeros. Item, dispuso y ordenó que, acabada dicha compañía, si como espera dicho Codicilador dichos compañeros se han portado bien en la compañía terminada y han rendido leales cuentas y han ganado como hasta aquí lo han hecho, por los señores Oficiales délos Pupilos y Adultos de la ciudad de Florencia, tutores, y por el debido tiempo curadores de sus herederos é hijos, pueda comenzarse nueva compañía con dichos Antonio y Ovidio, con los mismos pactos y convenciones, y acrecer y poner nuevos dineros con aquellos pactos y convenciones que parecieren a dichos señores Oficiales; y así grandemente suplicó que lo hagan dichos señores Oficiales; y también cuanto pudo les instó y rogó que comprasen de los dineros contantes de dicho Codicilador, la mayor parte que se pueda de bienes inmuebles en la ciudad de Florencia, según su prudente elección, y alguna parte de créditos del Monte como a ellos les pareciere, al efecto de que con los frutos y pagas de ellos puedan dichos hijos suyos más cómodamente vivir. Item, en atención que a Julián de Antonio Bardelli, su labrador en la granja de Trespiano, es deudor a dicho Benvenuto de cierta suma, como aparece en los libros del mencionado, y deseando que dicho crédito se pague por dicho Julián de cuenta de dicho Benvenuto por amor de Dios y para dote de la Alejandra, hija del dicho Julián, llamada de otro modo Alejandrina; por ese motivo dispuso y por razón de legado .dejó por el amor de Dios y para sufragio de su ánima y del modo que mejor sea, que por dicho Julián se pague al que llegare a ser marido de la dicha Alejandra, hija del dicho Julián, dicho débito que éste tiene con dicho Benvenuto, y que el marido de dicha Alejandra deba confesar dicha suma como parte de dote por mano de público notario, en forma, etc. Item, en atención a que Antonio Biliotti, antiguo labrador suyo en la granja de Trespiano, habitante hoy en Fieeole, y deudor a dicho Benvenuto de cierta suma, la cual aparece en los libros de dicho Codicilador, por ese motivo dispuso y quiso que dicho Antonio tenga de tiempo tres años para pagar dicho débito; y por tanto le otorgó dilación de tres años para pagar dicho débito y todo aquesto por amor de Dios y al efecto de que ruegue a Dios por el ánima de dicho Benvenuto. Item, en atención a que dicho Benvenuto ha tenido y tiene pleito en el tribunal de los Mercaderes con Domingo Sputasenni, por ocasión de alimentos prestados por él y dicho Domingo a la Dorotea su mujer y a sus hijos en varios tiempos, por ese motivo dispuso y quiso que en el caso de que dicho Domingo no mueva litigio y molestia en modo alguno a sus herederos, y no de otro modo ni manera, y en el caso antedicho, por amor de Dios y por obra de piedad remitió a dicho Domingo todo débito que por causa de las suprascriptas cosas tuviese con dicho Benvenuto, y quiso que por sus herederos se renuncie al pleito promovido por él contra dicho Domingo en el Tribunal de la Mercadería; y aun cuando dicho Benvenuto está obligado a alimentar a Antonio, hijo de dicho Domingo, durante la vida natural de dicho Benvenuto y no de otra suerte, como parece decirse por benigno Rescripto del Serenísimo Señor Príncipe; por ese motivo quiso é impuso que si al tiempo de la muerte de dicho Benvenuto fuese deudor al dicho Antonio por causa de dichos alimentos, se pague lo debido. Item, por amor de Dios y movido a piedad y para sufragio de su alma y del mejor.modo, etc., aparte tiel salario de que fuese deudor al infrascripto Carlos, servi- . (2) Annibal Caro, en una carta escrita en Roma el 5 de Diciembre de 1539, confirma el hecho de la liberación de Benvenuto y del asilo que le dió el Cardenal de Ferrara en su palacio. mendadas proveíale su Mecenas; y más explícitamente aún por las palabras que se insertan en el 12 del mismo mes, por las cuales se sabe haber sido pagado un albañil por haber hecho en el palacio donde habita el Reverendísimo Cardenal una oficina de aurífice necesaria al Maestro Benvenuto, aurífice que trabaja para Su Señoría Reverendísima. Prosigue CELLINI en sus Memorias contando un viaje suyo a Tagliacozzo, de donde volvió a liorna con su criado Ascanio, natural de aquél país; y que en esta ciudad se puso a trabajar en la jofaina ya comenzada y a modelar un nuevo jarro en sustitución del otro que le había sido robado; y que el Cardenal encargóle su sello pontifical y el modelo de un salero. Del sello y del salero no se halla memoria alguna. En cambio se encuentra una nota acerca de cuatro candeleros de plata que se le encargaron hacer en los primeros tiempos de su salida del Castillo, por los cuales fuéronle pagados por Jerónimo Sal vi, letrado de camara, 114 escudos de oro y 30 bayocos; y de una copa que tenía que hacer y sobre la cual se advierte que en 28 de Enero se entregaron 30 bayocos a un tornero por un modelo en madera de una copa, dado al Maestro aurífice Benvenuto para sacar una copa de plata que tiene encargo de hacer para el Reverendísimo Cardenal. No nos sorprende que a Benvenuto se le olvidase apuntar lo de los caudeleros; mas el silencio por él guardado acerca de esta copa, debe interpretarse a nuestro parecer en el sentido de no haber llevado a cabo esa obra cuyo modelo había encargado hacer. Y en efecto, su partida de Roma, el consecutivo viaje a Francia y el apartamiento del servicio del Cardenal, sin duda alguna distraerían su ánimo de tal empresa. Igualmente nueva é imprevista resultaría la otra labor de un busto de bronce del emperador Vittellio, que dio él al Ilusivísimo y Reverendísimo Cardenal nuestro, a no entenderse que se trate de una obra antigua de aquellas que íbanse desenterrando y que con estudioso afán recogía el Cardenal, amantísimo de las antigüedades. Aparte de que, a nuestro juicio, mal se hubiera satisfecho CELLINI con 20 escudos de oro que por esa le fueron pagados, a no ser que deba entenderse que se trata, no de un busto de todo relieve, sino de una medalla; y aun así, asegúranos él mismo que por el sello percibió 300. Sólo nos queda agregar acerca de las cosas que hizo en Roma, que ea 1.° de Marzo le fué entregado un escudo de oro para convertirlo en hilo de oro para hacer padrenuestros de filigrana a un rosario de. aquellos que el Cardenal llevó a Francia como regalo a Madama de Etampes, Madama de Bonneval y otras damas de la elegante corte de Fontainebleau. Si bien dejamos de registrar ninguna otra operación de CELLINI en el primer trimestre de aquel año, eso no obsta para que podamos dar a conocer dos curiosas noticias que le conciernen. En 6 de Febrero figura en los gastos la sustitución de un escudo de oro que había prestado al Cardenal por complacerle estando su Señoría Reverendísima en traje de mascara. Y al siguiente día suministráronsele del guardarropa lienzos usados para colocarlos en un carro de triunfo hecho construir por encargo del Cardenal para el músico Francisco de la Viola, con motivo de dar una música a Su Santidad. Dos hábiles mancebos cuyos nombres repítense con frecuencia en las Memorias de CEI.LINI, le ayudaban en las obras que hacía entonces para el cardenal: eran Paulo Romano y Ascanio de Tagliacozzo. Éstos, denominados en el libro del tesorero Mancebos del M° aurífice Benvenuto, y que lograron merecer elogios del hombre más remiso en elogiar, como lo fué su maestro, recibían del cardenal 4 escudos de oro mensuales de salario el primero y 3 el segundo, por causa, está escrito, de ciertas labores de plata que ayudan ellos a hacer a dicho M.o Benvenuto, las cuales son de Su Señoría Reverendísima, y también recibieron como regalo una casaca y un tabardo de paño galoneado de velludo para cada uno, por valor en junto de más de 24 escudos. En el Lunes Santo, que cayó en 22 de Marzo, salió de Roma el cardenal Hipólito con todo su séquito, con ánimo de detenerse un poco en Ferrara y proseguir después camino de Francia, donde le llamaban intereses religiosos, políticos y económicos, así como su calidad de protector de aquella Corona. C E L U N I y sus dos mancebos fueron en la comitiva; y no son de las páginas menos curiosas de sus Memorias, aquellas en que narra las aventuras que le acontecieron en este viaje. Llegado a Ferrara y dándosele alojamiento, como él escribe, en el palacio de Belfiore, puso mano a concluir sus interrumpidos trabajos. Consérvase la nota de los objetos suministrados por menester de la jofaina y el jarro de piala para aguamanil que hace para los menesteres del Reverendísimo Cardenal nuestro, y son: pez, una tabla, un aro de madera, criba, ampollitas, una mesa de nogal, una piedra de afilar, alambre de hierro, dos cedazos, plomo, limas de hierro, bórax, salitre, cera virgen y tártaro de vino blanco para blanquear la jofaina y el jarro. También le fueron entregados por el tesorero Mosti un candelero y monedas de varias clases para fundirlos y emplearlos en un jarro de aguamanil que hace, etcétera. Sin embargo, interrumpió estas operaciones para hacer un medallón en un círculo de piedra negra, con el retrato del duque Hércules II en el anverso, y la Paz encadenando al Furor en el reverso. No hemos visto mención de esta obra, así como de otras no indicadas por él, acaso por no haberse ejecutado. Trátase del busto en bronce del cardenal su protector. En efecto, adviértese que en 14 de Abril se pagaron una lira y 15 sueldos a Francisco de Nappe, por haber modelado y hecho de yeso dos veces el busto del limo, y Romo. Cardenal n jestro, entregándose al auríftce M.° Benvenuto para hacer uno semejante de bronce. Creemos firmemente que este busto jamás pasó del yeso al bronce, y que sucedió con él como con la copa antedicha, pues CELI.INI no hubiera dejado de darnos cuenta de ello, como nos dió de la medalla del duque; y porque su partida para Francia y su separación del cardenal, habrían hecho desistir de ese propósito, tanto al comitente como al artista. Poco después de mediado Abril, el cardenal poníaseen camino para Francia y más tarde le siguieron CELLINI y sus discípulos (1), disponiéndolo así el cardenal en obediencia álos expresos deseos del rey de Francia. Acomodados en dos cajones de madera forrados de cuero, la jofaina y el jarro sin concluir, cogióselos al mulero que transportaba sus equipajes a Francia; y llegado que bubo a Fontainebleau, donde residía la corte, tuvo el honor de presentarlos al rey, quien tuvo por ello gran complacencia, aun cuando no faltaban en París excelentísimos aurífices. C E L L I N I dióse grandes prisas por terminar esas dos obras maestras, en lo que empleó varios meses. El 24 de Diciembre aparece habérsele pagado desde el día 12 del mismo mes en Fontainebleau 74 escudos de oro del Sol, una lira y 10 sueldos torneses, por dorar un jarro y una jofaina oval deplata, labrados con figuras, que hace para el antedicho Reverendísimo Cardenal nuestro, los cuales quiere Su Señoría Reverendísima donar a la Majestad del Rey Cristianísimo, En confirmación de esto, recordamos oportunamente las palabras de C E L U M mismo en su Vida: «Mientras tanto que arreglaba yo aquestas cosas, acabé el jarro (1) Cellini no partió de Ferrara antes de Septiembre, según resulta de un Recuerdo suyo, estampado a continuación de sus Trattati dell'oreflceria e delta sculturu (Florencia, Le Monier pág. 247). Alberto Sacrati, embajador de la casa de Este en la corte de Francia, escribía al duque Hércules 13, el día 11 de Octubre de aquel año, haberle sido entregadas las tres cartas a él dirigidas por dicho principe el 28 de Agosto, añadiendo que son las últimas recibidas después de las que le llevó el maestro- Benvenuto, auríñce. y la jofaina oval, los cuales me llevaron bastantes meses; y concluido que los hube, hícelos dorar muy bien. Aquesta pareció ser la obra más hermosa que jamás habíase visto en Francia.» Y sigue diciendo que el cardenal se la regaló al rey, quien en compensación dióle una abadía rica, de 7.000 escudos de renta. Así como antes se nos ocurrió insertar dos curiosas noticias que no eran referentes al arte, en el tiempo en que Benvenuto moraba en Roma, permítasenos apuntar otras dos del primer período de la segunda residencia de él en Francia. La primera es del último día de Octubre, en el cual se ve anotada una pequeña propina dada al M.° Benvenuto, aurífice, por propia mano de Su Se ñoría Reverendísima, estando en la barca, por haberle aquéldejado una daga y un látigo de montar. La segunda es del día 13 de Diciembre, y se refiere al pago hecho en Fontainebleau de 10 liras y seis sueldos torneses, a un tal Bartolomé, llamado Vicino, por un testón que había hecho dar al cardenal por mano del M.° Benvenuto, estando en la sala del rey para mostrarlo a Su Majestad, en que cayéndosele a su Señoría Reverendísima de las manost perdióse. Aquí terminan las memorias de Benvenuto, y con ellas las relaciones de domesticidad con el cardenal de Ferrara, las cuales no pasaron más allá del año 1540, que está precisamente comprendido por completo en el libro del tesorero Mosti; y sin embargo, de las obrillas que CELLINI afirmó haber trabajado para el cardenal en Francia, no nos queda vestigio alguno; de todas estas creaciones del ingenio inventivo y supraeminente del gran artista florentino, no nos quedan ya ni rastros. Si las noticias aquí expuestas no son de las que comunican nueva forma ó nueyo aspecto a un hecho ó a un personaje histórico, no por eso se hallan tan desprovistas de importancia que no merezcan en manera alguna salir de la obscuridad en que yacieron durante 320 años. BENVENTUO CELLINI, por la originalidad y Viveza de sus obras, por la gentileza de su ingenio y las aventuras de su vida, que narró a Ja posteridad, añadiendo una obra maestra de literatura a las obras maestras de arte que creó, es hombre de fama tan umversalmente extendida y popular, que el más mínimo accidente cualquiera de su vida y de sus operaciones que se agregue a los hasta aquí conocidos, no puede menos de excitar la curiosidad y llamar la atención de todos los amantes délas letras y de las artes. Hemos mencionado los dos predilectos discípulos de CELLINI, Paulo y Ascanio, quienes le ayudaron en los trabajos a él encomendados por el cardenal. Otro volumen de las Cuentas generales de la administración de los bienes del cardenal Hipólito en Francia por los años 1548 y 1549, nos proporciona nuevos antecedentes también inéditos y de más novedad que los anteriores, acerca de los mismos. Sus nombres, sus actos, sus obras y su fama, están de tal suerte unidos a la memoria de su maestro, que reputaríamos faltar a nuestro deber, si no pusiéramos aquí un resumen de las noticias que les conciernen, contenidas en dicho libro. Ascanio de Juan, como le llama CELLINI en un recuerdo suyo, ó de Pedro, como pone el libro de Cuentas, apellidóse Maai ó Maaj, y fué natural de Tagliacozzo, en el territorio napolitano. En 1537, sin contar más que trece años de edad, entró en el taller de CELLINI, en Roma, para perfeccionarse en la aurificería; siguió al maestro en los dos viajes hechos a Francia, y le ayudó mucho en las obras por él concluidas, hasta 1545. El otro discípulo, Paulo Romano, persona, escribe Benvenuto, de nacimiento muy humilde (y no se conocía su padre), cuyo nombre patronímico que se le asigna en el mencionado registro era de la Frangía, púsose más tarde bajo la disciplina de aquél; a quien sirvió en el segundo viaje a Francia, juntamente con Ascanio. Ya hemos visto que tuvieron un estipendio mensual, dado por el cardenal Ferrara en el año 1540, si bien después tuviéronlo bastante más espléndido, dado por el rey Francisce I en París, cuando trabajaban con el maestro; hasta que al regresar éste a su patria, le confió el encargo de concluir ciertos vasos comenzados, de habitar y custodiar para él su Castillo del Petit-Nesle que le dió el rey, dejándoles también en depósito sus muebles y sus mejores estudios de Roma, como escribió en el Tratado de la aurificería. Mas por confidencias que se le hicieron acerca de los malos oficios puestos en juego por aquellos contra él, disgustóse de ellos, acusándolos de ingratitud y de doblez. Ambos jóvenes se quedaron en París y continuaron sosteniendo el crédito del renombre de su maestro y trabajando en su arte. El libro de Cuentas nos lia conservado las notas de todos los trabajos concluidos por ellos para el cardenal, desde 8 de Julio de 1548 hasta el 25 de Mayo de 1549, y son: cuatro saleros de triángulo; cuatro candeleros de triángulo, redondos y cua drados; un pie de cruz de altar, labrado con follajes y con una linterna en medio; un jarro y una jofaina a la antigua; una copa achatada y con tapadera; una copa alta y con tapadera; una copa de Cáliz; una copa dorada, con cobertera redonda, con el pie formando follajes; un vaso grande de agua para la credencia; otro análogo también de agua; el fondo, las rosetas y los esmaltes de una Paz dorada; un escudo de armas restaurado en una jarra vieja de Venecia; dos escudos de armas de Portugal en dos jarras, y otras cosas menores, composturas, dorados ó bruñidos, de que no hay por qué guardar memoria. Estas obras fueron, por la parte que se encontró ejecutada, llevadas a Roma por el cardenal; las otras fueron luego expedidas al mismo lugar, después de la partida de éste, por el tesorero Mosti, que se quedó en París; pero en 1552 todavía no estaban pagadas por completo. Después del mencionado año perdemos , las huellas de Paulo Romano. No pasa lo mismo con Ascanio, quien estableció su residencia en aquella ciudad, donde vivió hasta después de 1566. En efecto, sigue siendo mencionado bajo la denominación de Ascanio de Nesle, en los libros extendidos en 1556, diciéndose que a D. Alfonso, sobrino del duque de Ferrara, le había he- cho una copa de plata dorada, con tapadera labrada con figuras; una jofaina para agua y un plato de plata. En 1559 hizo también una jarra y un vaso para el otro Alfonso, que después fué duque, durante el tiempo que permaneció en París. Finalmente, aparece por última vez su nombre en 11 de Febrero de 1563, día en que le fueron entregadas 60 liras tornesas por su antiguo protector el cardenal de Ferrara, a cuenta del trabajo de seis fuentes y tres vasos de plata que estaba haciendo para él. No tenemos conocimiento de que ningún autor haya agregado acerca de estos dos artífices ninguna noticia, a las que suministran las Memorias y los Tratados de CELLINI; y sin embargo, su habilidad, reconocida hasta por aqnél hombre dificilísimo para el elogio, viene a sernos confirmada por la calidad de las obras y del personaje que se las había encomendado: el cardenal Hipólito, acostumbrado siempre a servirse de los más excelentes en cada uno de los ramos del arte, y hombre de finísimo gusto, en verdad no les hubiese confiado tantas y tan importantes labores, en competencia con los Marcel, Hottman, Tutin y demás ilustres aurífices de París, que se empleaban en su servicio, si no los hubiera juzgado a la altura de él y del arte, y continuadores dignísimos de la reputación de su maestro. Hasta aquí las noticias de Paulo Romano y de Ascanio de Tagliacozzo: acabaremos nuestro discurso con un doloroso pensamiento. De tantas insignes obras de orfebrería como serían hoy el decoro de los más espléndidos museos y la admiración de los amantes del arte, ninguna ha llegado hasta nosotros, si se exceptúa el Salero encargado por el cardenal, hecho por CELLINI para el rey Francisco I , regalado por el rey Carlos IX al Emperador de Alemania, Maximiliano II, y que se conserva actualmente en el Tesoro Imperial de Viena. El nobilísimo arte de Orcagna, Finiguerra, Francia y CELLINI, se ha visto combatido por dos potentísimos enemigos, contra los cuales rara vez queda victorioso, la codicia y la moda. RIMAS DE BENVENUTO CELLINI SONETOS ESCRITOS EN'PRISIÓN (1) L a DIOS. En las prisiones de Florencia, 1556. Padre, que en Ciclo y Tierra eres monarca, Sacrosanto, inmortal, fuente de vida, Cura a tu siervo la enconada herida. Borre tu mano la infamante marca. Me vejan sin razón. Mi frágil barca Corre a perderse sin piedad, hundida. Devuélveme, Señor, la paz perdida; Dame, nuevo Noé, que entre en el Arca. Morir por mí te plugo en santo leño, Y con tu sangre bautizar la tierra. Cuando el cielo apagó sus luminares. De mármoles y bronces el diseño Hics siempre en tu honor. ¡Y me hace guerra El que tiene mis obras ejemplares! pléndidos museos y la admiración de los amantes del arte, ninguna ha llegado hasta nosotros, si se exceptúa el Salero encargado por el cardenal, hecho por CELLINI para el rey Francisco I , regalado por el rey Carlos IX al Emperador de Alemania, Maximiliano II, y que se conserva actualmente en el Tesoro Imperial de Viena. El nobilísimo arte de Orcagna, Finiguerra, Francia y CELLINI, se ha visto combatido por dos potentísimos enemigos, contra los cuales rara vez queda victorioso, la codicia y la moda. RIMAS DE BENVENUTO CELLINI SONETOS ESCRITOS EN'PRISIÓN (1)

i. a DIOS. En las prisiones de Florencia, 1556. Padre, que en Ciclo y Tierra eres monarca, Sacrosanto, inmortal, fuente de vida, Cura a tu siervo la enconada herida. Borre tu mano la infamante marca. Me vejan sin razón. Mi frágil barca Corre a perderse sin piedad, hundida. Devuélveme, Señor, la paz perdida; Dame, nuevo Noé, que entre en el Arca. Morir por mí te plugo en santo leño, Y con tu sangre bautizar la tierra. Cuando el cielo apagó sus luminares. De mármoles y bronces el diseño Hic3 siempre en tu honor. ¡Y me hace guerra El que tiene mis obras ejemplares!

II. a SAN JUAN BAUTISTA. Hecho el día de nuestro San Juan Bautista, en 1556. Otorga el mármol, Juan, que yo apetezco (1), Si a mi cuerpo y mi espíritu conviene: Loor a Dios v a ti daré perenne; Haz que pueda con él, no desfallezco. Todavía de fuerzas no carezco. De ser mayor la idea me sostiene; Del rey de Francia mi ambición proviene (2), Y aspirar a inmortal así merezco. Bien mi I'erséo da cumplida muestra. Con el hierro feroz en sangre tinto Y a sus pies el cadáver degollado. Dióme loores mil la Escuela nuestra, Por ser cultivador de arte distinto; Con lo que todos hallarán agrado.

III. AL DUQUE. ¡Oh glorioso señor, discreto y pío; Puesto que duque sois con oro y genio Y merecáis loor de todo ingenio. Que hayáis de mí piedad en Dios confío! Si muero en cárcel do inocencia expío, (1) Se refiere al mármol para el Neptuno de la fuente de la Plaza. (2) Puesto que el rey Francisco I habíale dado medios para revelar su mérito como escultor. Hov que entro en mi duodécimo quinquenio (1), Perdéis en mi cadáver ¡vil pergenio! Arte, esperanzas, fe y el sudor mío. ¡Para juzgarme mal hacéos tardo Y más presto en premiarme mis fatigas, Cual presto os di mis años los mejores! Me hielo en llamas y en las nieves ardo (2): Calmen vuestro furor lenguas amigas, Y truéquenseme en gozo mis dolores. IV. Arte, bienes, honor, el pensamiento Quitarme anhela, hasta la misma vida: Y si Dios en mi trance no me olvida. Querrá de aquésta el postrimer aliento (3). Y tú, patria, ¿no escuchas mi lamento? Y tú, señor, ¿qué estrella te convida a tu siervo a inferir tamaña herida, En galardón de insigne monumento? De Bandinelli, estulto y pretencioso, El gran favor que goza injustamente Va contra el parecer de todo el mundo. ¿Hay mancebo en la tierra más hermoso Que mi Perseo? Entre la humana gente. Su detractor quedara sin segundo. (1) Ho cinquantasei anni ora: «tengo cincuenta y seis años «hora». (2) Si este verso entero es un ripio (al menos lo parece), cúlpese al mismo Cellini, que dice asi: «Addiaccio (en lu-ar de agyhiaccio) in mezzo al fuoco, e nel diaccio (en vez de ghiaccio) ardo;» (verso durísimo, como casi todos los suyos.) (3) Este soneto va enderezado contra el escultor Bandinelli que_obtuvo el mármol para el Neptuno, tan disputado por TOMO I I . 2G V. El día que murió el Alguacil mayor. Cobarde Muerte, al Alguacil atrapas (1), Y primero cogiste al Polverino (-2): Tienes un corazón bajo y mezquino, Pues que presa tan vil haces y escapas. Adrián, Clemente, Paulo v Julio, papas. El rey Francisco, el papa Marcelino (3) Te llevaste. ¡Espectáculo divino Ver cómo a aquestos con sudario tapas! Justicia y Muerte van en compañía: Vicios, Adulación, Fraudes, Engaños É Ignorancia, les muestran otra vía. Soy viejo ya, probé mil desengaños; Si la Muerte mudase fantasía Puede hacer mucho bueno en estos años. VI. En medio el Sol que en los espacios mora Vió lo que hay en mi ser de más divino, Clavado en una Cruz y mortecino (1) II Bargello, el Alguacil mayor ó preboste, jefe de la policía. (2) Jacobo Polverini, fiscal, autor de las inicuas leyes promulgadas en 1548 en Florencia contra los descendientes de losreos de Estado. . . (3) Los pontífices y el rey cuya muerte recuerda Cellini,. son: Adriano VI, Clemente VII, Paulo III, Julio n i , Marcelo II y el rey de Francia Francisco I. ¡Estas si que eran grandes presas para la Muerte, y no el Alguacil mayor y el Fiscal! Parece invitar a que la Justicia divina y la Muerte (su ejecutora) acaben con Cosme I de Médicis y con el escultor Bandinelli.. Aquel Señor que el Universo adora (1). Como entonces, ¡oh Dios!, ábreme ahora Las puertas de la cárcel, cual atino Que del seno de Abraham a otro destino Sacaste a los Patriarcas en buen hora. Y tú, Madre de Dios, gozo completo. Dígnate darme, por Quien vino al Mundo Las culpas a lavar en trance fuerte. Devoto al santo templo de Loreto, A orarle iré con mi fervor profundo; Que con sangre inmortal venció a la Muerte. VII. El sacrosanto Dios vive inmortal. Con su gloriosa Corte y esplendor. Del Sol en medio, donde está el Señor Dando su gracia a todos por igual. Va el hombre a rescatar su leve mal Ea la Luna, al morir: alto favor. Pues purga sus pecados, y acreedor Se hace de Cristo al premio celestial. Los que van al eterno padecer De la esfera del fuego en el confín (2) Girando siempre están, el Sol sin ver. (1) Recuerda la visión que tnvo en el castillo del Santo Angel en 1539, cuando estuvo preso dos años. (Véase lib. I capitulo CXXII.) (2) Restan fra l'aria e la spera del fuoco: «se quedan entre el aire y la esfera del fuego.»—Los antiguos cosmógrafos ponían entre el aire que envuelve a la Tierra y el «Cielo de la Luna» una esfera ó cielo, que denominaban esfera ó cielo del fuego. Cellini la llama «cielo del fuego» en el cap. LXXVI del lib. II de su Vida. Sobre el Purgatorio y la Luna, véase Dante, Purgatorio, canto IX.—Acerca de este soneto pudiera escribirse un tomo de comentarios. En una estrella de encendida crin Los que purgaron ya su merecer Marchan, a Dios a contemplar al fin. VIH. Dióme el Señor aquesta infeliz alma En mil quinientos, y por Todos Santos, Tras la noche que oyó fúnebres llantos Por todos los que al fin la muerte encalma (1). Si fuese mi destino, yo la palma Logrado hubiera, y aun mejor que tantos; Pues los que entonan vencedores cantos Tuvieron las estrellas más en calma. Soy Benvenuto, de lo hermoso amante-, Y disponen malignas las estrellas. Con todo su poder, hundirme en cieno. En Roma y Francia Júpiter triunfante, El Perseo en Florencia: cosas bellas. ¡Y por lauro esta cárcel donde peno! IX. Señor del Cielo, Dios de la Natura, Me hiciste de la tierra con las heces, Infundiéndome al par gracias sin creces-, ¿Por qué de mí. Señor, no tienes cura? Sepulto vivo estoy en tumba oscura Que de huesa la cárcel tiene veces, (2) Benvenuto Cellini nació en Florencia en 1500, la noche que media entre Todos Santos y la Conmemoración de los Fieles difuntos, ó sea en la del 1.° al 2 de Noviembre. Con la esperanza puesta en altas preces De aquel que gracia en ti por mí procura (1). Trueca el poder de mi fatal destino Y haz vencedora la benigna estrella Que vió elevarme so"bre el vulgo ignaro. Yo soy tu siervo. Tú mi Dios divino (2): Dame, pues, de tu gracia una centella Que alumbre aquesta fe que te declaro. X. Cincuenta y dos jornadas he cumplido Dentro de aquesta cárcel encerrado. Do no tiene razón el desdichado. De vida ó muerte al fallo apercibido. ¡Oh Dios, a mis clamores pon oído, Sea yo por tu diestra al fin librado, Cancela el vicio, la virtud a un lado De este yermo a sacar ven decidido! Suplica, Virgen Madre, a Dios del Cielo Tu Padre y a la vez Hijo glorioso, Mi dulce libertad, presente suyo. / Vida y alma emplear sólo es mi anhelo. Con metales y mármoles dichoso. Siempre en honor de Dios y en honor tuyo- XI. Allá ad halendas gnecas bien charlaste (3), Mas hícete callar con el gañote; (1) Parece indicar que encargó alguna función religiosa para pedir a Dios su pronta libertad. (2) Así se expresa CeHini textualmente: Jo son tuo servo, e tu il mio Iddio divino. (3) Dirigiéndose al escultor Bandinelli, le recuerda la dispuJuro romper en ti fuerte garrote. Como aquella lección sola no baste. Si los cuernos así te estropeaste, A tu doctor diré que eres un zote; No quiero qne te metas, pasmarote, Entre quien puede y yo, pues me robaste (1). Él es quien quita y da; los otros, chito. Sólo puede mediar aquí Fortuna, Y aun sobre ella está Dios, que es quien la doma. Hay quien logra favor val'endo uu pito. Sin principio ni fin; como la Luna Su luz del claro Sol pre.stada toma. XII. Cese el llanto, que es bien aventurada. Trocado en inmortal su pobre velo; Trajo un alma, con dos asciende al cielo (2), Y de -vuestro loor acompañada. Su muerte diputad como sagrada. Pues prematura fué: llena de celo Aboga ya por vos, antes que el pelo Fuese blanco dosel de frente ajada. En los espacios estelares mora. Digna mansión del ánima en reposo, Libre del cuerpo que dejó en la tierra. Pláceme el cielo contemplar agora Desde esta cárcel donde estoy quejoso, Que un vulgo ignaro y vil aquí me encierra. ta que tuvieron ante el duque de Florencia, Cosme I de Médicis. (1) Prohibe a Bandinelli intrigar para obtener el mármol que deseaba Cellini, donde labrar el Neptuno para la fuente de la Plaza. (2) Este soneto parece dirigido á, consolar a un hombre polla muerte de su esposa, joveu y en cinta. XIII. En la madrugada del último día de cárcel, en que me vi libre, que fué un lunes por la mañana. Todos los santos me han favorecido, Y hasta Saturno y Jove. ¡Clara Luna: Dame tú, por favor,, prueba oportuna De que jamás me echaste en el olvido! Sácame de la cárcel, te lo pido; Jamás te he de olvidar en parte alguna; Mi imágen de oro, como no hay ninguna, a tu altar llevaré reconocido. Dos meses llevo aquí desesperado: Unos dicen que estoy por Ganimedes, Otros que por audaz haber hablado. A los pies de Perseo sólo puedes Mirar si a las mujeres tengo amado; Del dios con alas son estas mercedes.

XIV. Cuando me vi libre, fuera de la cárcel, al cabo de dos meses de prisión (1). Creador inmortal, que sempiterno Vives en la extensión del infinito, Con estrellas tu nombre en él escrito: Del alto Empíreo tienes el gobierno; Descendiste glorioso hasta el Infierno, (1) Recuerda la prisión sufrida en 1538 y 1539, por mandato de Paulo III, en el Castillo del Santo Ángel; y la visión celestial que tuvo en él. Donde por siempre va todo precito; Visitaste después lugar bendito. Purgatorio, en que el llanto no es eterno. Nunca olvido de Roma las prisiones, Donde me hundió de Paulo la avaricia, Cuando te apareciste a mí inocente. Y pues iguales son las ocasiones, Te ha movido a piedad tanta injusticia. ¡Que tu grandeza mis rigores siente! XV. Madrigal escrito en la cárcel» En cárcel afligido, ¡Oh Dios, Dios inmortal, a Ti te llamo!. Por el dolor caído. Triste de mí, tu compasión reclamo: Mis lágrimas te muevan, mi gemido. ¿Hay alguien convencido De no pecar? Si el roedor empieza, ¿Quién de tu enojo se resiste al peso? De sangre, carne y hueso Frágil mixto nos hizo tu grandeza. ¡Apiádete, Señor, nuestra flaqueza! XVI. Sobre mi mal de gota. Solo inmortal Señor, Padre amoroso. Formar quisiste Tú todas las cosas: Del cielo las estrellas luminosas Haces que sigan curso misterioso. La tierra, el mar y el aire, sin reposo. Producen criaturas asombrosas; Después de hacer el hombre al fin reposas Y de aquéllas le nombras rey glorioso. El rebelde Luzbel, ¡ay de mí triste! Combate la virtud con furia airada E infunde en nuestro espíritu el pecado. Nacer hombre y morir por mí quisiste: ¡Quítame, oh Dios, el mal que me anonada Ó la pobreza, porque estoy postrado! XVII. Extráñase Perséo de aquesta inusitada y favorecida fanfarronada hocicona (1). Hércules logró ai fin matar a Anteo Y airado lo estrelló contra la vía. Con la furia que cabe en alma pía: Mas aquesta es mayor, por lo que creo. Este gran vencedor, según yo veo, Tres veces dióle muerte, cruda, impía: En la tierra no existe todavía Razón que valga más que su deseo. Destroza el gran Neptuno que te sale: Creí que Bundinelli era el más zote, Mas a aquesto no hay nadie que le iguale. Medusa abajo, en alto el chafarote, Y Júpiter tonante: nada vale Para evitar el tremebundo azote. (I) Se refiere a la resolución de Cosme I de encargar el Neptuno al escultor Ammannati, a la muerte de Bandinelli (1559) a quien se le tenía dado dos veces (libremente la una y previo concurso la otra vez). Fustiga la terquedad del duque. XVIII. A la se.lora Laura Battiferra, mujer de Bartolomé Ammannali. Con dulce canto y melodiosa lira. Corre al Tártaro a entrar el fiel Orfeo, El Trifauce se rinde al dios Morfeo Y la tartárea puerta se abre y gira. Plutón le entrega quien su canto inspira. Mas le engaña la Muerte en su deseo. Vos, oh Laura gentil, según yo creo, Tuvisteis más fortuna y no me admira. Fué en vuestra busca el inmortal Petrarca, Vino luego con vos del Paraíso Y un sólo cuerpo a entrambos os abarca. ¡Feliz Orfeo, a ser de tanto aviso-, Pues burlárase entonces de la Parca, Con su esposa al formar ser indiviso (1)! XIX. a Bartolomé Ammannali, escultor; y ó su mujer, que es poetisa. Bartolomé, pues Dios, grande, inmortal. Es quien nos dió lo que hemos menester, Déjale obrar según su parecer. Sin decir si nos place bien ó mal. Vos esculpís con arte magistral; (1) De puro sutil se quiebra la ingeniosidad de este alambicado soneto. Laura Battiferra era poetisa, y para halagarla supone Cellini que ella es la misma Laura de Yalclusa (rediviva), con la cual vive eternamente unido del modo m4s estrecho el espíritu de Petrarca. , Y esa vuestra honestísima mujer Hace versos cual nunca pudo hacer Mejores en el mundo otro mortal. Sed felices, gozando sin dolor: a Dios pido que os dé dicha sin fin. Vida, bienes, poder, hijos y honor. De mi vejez en el postrer confín, Quedan Jove y Perseo sin favor: Me lo impidió con rabia aquel malsín (1). XX. Al caballero Baccio Bandinelli, escultor. Caballero, si fueseis tan poeta Como rústico soy ó campesino. Mandadme algún poema peregrino Y otro os haré, para amistad completa. En presencia del duque hubimos Dieta (2); Disputamos allí según convino; Con escarnio quizá del Ser divino, Pues tenemos los dos natura inquieta. Yo personas maté, vos piedras duras: Vuestras víctimas yacen sobre el suelo; Mas las mías estáu bajo de tierra (3). De los dos, alguien quedaráse a obscuras, Sin lograr, del Neptuno en el anhelo, La victoria obtener en esta guerra (4). (1) El escultor Bandinelli, obteniendo, por influencia de la duquesa, el encargo de hacer la estatua colosal del Neptuno, de mármol. (2) Reunión, asamblea: refiérese a su disputa en presencia de Cosme I y su corte. (3) Parécele a Cellini peor destruir mármoles que personas, porque las malas estatuas que lan siempre a la vista da todo3, mientras que a los muertos nadie los ve. (4) Se refiere al certamen abierto para dicha estatua, y al que concurrían ambos escultores.

XXI. Contra Bandinelli. Fiesole, Settiñan, Pinzedimonte (1) Exigen que haya más de un florentino: Escultor y pintor, Ángel divino; Bandinelli es copista de Laoconte (2). No hay al genio de aquél quien se remonte. Único en dirigir por buen camino; Este es picapedrero muy mezquino: ¡Esculpid en la piedra algo que monte! Con vuestro aspecto y vuestra voz tonante Harto se ve que sois de sitio alpestre. Que el ageno pesar sólo os contenta. Ciegos, no comprendéis que este ignorante Tiene al mérito en cruz, aunque lo muestre. ¡Pero vos, oh Señor, tenedlo en cuenta! XXII. Porque Vanni (3) me disputa todos los años mi'pan y mi vino, ruego ó Dios que me defienda de él. t Juez que los cielos inmortal gobiernas, Y a todos mueves Tú con sutil arte, (1) Pueblos toscanos, patria de artistas famosos. (2) Ángel divino es el genial pintor, escultor, arquitecto y poeta Miguel Ángel Buonarroti; todos los méritos de Bandinelli (según Celimi) son haber copiado. (3) Acerca de este Vanni (hijo de Juan Felipe del Burgo de Buggiano), véase la edición de Tassi, tomo HI, págs. 77, 78 y 188, notas. Y difundes tu gloria en cada parte. Varias y estables, móviles y eternas. Nadie niegue que el bien y el mal disciernas. Nuestra fragilidad al confesarte: Como aquí bien y mal nadie reparte, Cólmanse las tartáreas cavernas. Ya que mi fe pregona tus loores, En gozo mi dolor cambia, Dios mío, Y la razón resplandecer consiga. Dame paz, que estoy harto de señores; Sé Tú mi salvador de Vanni impío, Y a quien se oponga, sin piedad castiga. XXIII. a Francisco María Molza. Molza, mientras el Sol tenga potencia De regir el verano y el invierno, Conservaréis renombre sempiterno: Tan clara y singular es vuestra ciencia. Si tuviese cual ánimo elocuencia. El nombre que gozáis, de suyo eterno. Pusiera yo tan alto, que discierno Premiara todo el mundo su excelencia. Las estrellas con vos fueron benignas, Parcas-conmigo son: pequeño vaso Para que a Tétis contener intente. Y como son mis fuerzas harto indignas, ^ Mi estilo, que es injuria del Parnaso, Al cielo pedirá favor clemente.

XXIV. En la muerte de Juan de las Bandas Negras. Yo el epitafio soy, éste es el vaso Donde el hijo de Marte ve el reposo: El es, con darle albergue, venturoso; Yo soy feliz, con celebrar el caso. Aquel que fué del orto hasta el ocaso Y fué de polo a polo tan glorioso, La Italia por librar de yugo odioso, Vino a postrarlo aquí fatal acaso. Hirióle junto al Pó tudesca espada A este Juan tan magnánimo y tremendo, Que vió su frente de laurel ornada. Fué la muerte cruel al heroe hundiendo. Mas la gloria le sigue fascinada, Años veintiocho triunfador viviendo.

FIN DEL TOMO SEGUNDO y ÚLTIMO.

INDICE SUMARIAL LIBRO II.

I. Va Cellini a Tagliacozzo, recoge a Ascanio y se vuelve con él a Roma para proseguir sus trabajos artísticos. Sello del cardenal de Ferrara.—II. Descripción del modelo del salero encargado por el mismo cardenal.—III. Viaje de Cellini a Viterbo.— IV. Benvenuto mata de un arcabuzazo al maestro de postas de Siena.—V. Viaje a Florencia y a Ferrara.—VI. Medallón del duque de Ferrara. — VIL Recompensa del duque a Cellini.— VIII. Historia de los vasos de plata que le compró el médico Jaeobo de Carpi.— IX. Viaje a Francia. Primera entrevista de Cellini con Francisco I, en Fontainebleau.—X. Cellini no se satisface con el estipendio que para él propuso al rey el cardenal de Ferrara.—XI. Se despide de sus discípulos, con el propósito de abandonar Francia y dedicarse a hacer un gran Crucifijo. Se le presenta un enviado del rey.—XII. Francisco I regala a Cellini 500 escudos de oro, le señala una pensión anual de 700, y le hace entrega :del castillo del Petit-Nesle, en París.—XIII. Disputa do Benvenuto con el señor de Marmagne.—XIV. Hace Benvenuto un jarro y una fuente de plata sobredorada para el antedicho cardenal, quien los regala al rey y recibe en recompensa una abadía con 7.000 escudos de renta.—XV. El rey, acompañado por la corte, visita porvez primerael taller de Cellini en París.— XVI. Presenta a Francisco I el modelo que hizo para el salero; recibe el encargo de hacerlo en oro, y 1.000 escudos viejos.para fundirlos con ese fin.—XVII. Aventura con los ladrones que se El es, con darle albergue, venturoso; Yo soy feliz, con celebrar el caso. Aquel que fué del orto hasta el ocaso Y fué de polo a polo tan glorioso, La Italia por librar de yugo odioso, Vino a postrarlo aquí fatal acaso. Hirióle junto al Pó tudesca espada A este Juan tan magnánimo y tremendo, Que vió su frente de laurel ornada. Fué la muerte cruel al heroe hundiendo. Mas la gloria le sigue fascinada, Años veintiocho triunfador viviendo. FIN DEL TOMO SEGUNDO T ÚLTIMO. INDICE SUMARIAL del LIBRO II. I. Va Cellini a Tagliacozzo, recoge a Ascanio y se vuelve con él a Roma para proseguir sus trabajos artísticos. Sello del cardenal de Ferrara.—II. Descripción del modelo del salero encargado por el mismo cardenal.—III. Viaje de Cellini a Viterbo.— IV. Benvenuto mata de un arcabuzazo al maestro de postas de Siena.—V. Viaje a Florencia y a Ferrara.—VI. Medallón del duque de Ferrara. — VII. Recompensa del duque a Cellini.— VIII. Historia de los vasos de plata que le compró el médico Jacobo de Carpi.—IX. Viaje a Francia. Primera entrevista de Cellini con Francisco I, en Fontainebleau.—X. Cellini no se satisface con el estipendio que para él propuso al rey el cardenal de Ferrara.—XI. Se despide de sus discípulos, con el propósito de abandonar Francia y dedicarse a hacer un gran Crucifijo. Se le presenta un enviado del rey.—XII. Francisco I regala a Cellini 500 escudos de oro, le señala una pensión anual de 700, y le hace entrega :del castillo del Petit-Nesle, en París.—XIII. Disputa do Benvenuto con el señor de Marmagne.—XIV. Hace Benvenuto un jarro y una fuente de plata sobredorada para el antedicho cardenal, quien los regala al rey y recibe en recompensa una abadía con 7.000 escudos de renta.—XV. El rey, acompañado por la corte, visita porvez primerael taller de Cellini en París.— XVI. Presenta a Francisco I el modelo que hizo para el salero; recibe el encargo de hacerlo en oro, y 1.000 escudos viejos.para fundirlos con ese fin.—XVII. Aventura con los ladrones que se l o s quisieron robar en el camino.-XVIII. Reta a dos maestros -viejos de París a quien funda mejor en bronce las esculturas, y sale v e n c e d o r .-XIX. El rey Francisco I le otorgó carta de naturaleza y el título de señor del castillo del P-eüt-Nes e . - XX. Obras en que se ocupaba entonces. Segunda v . J a del rey al taller de C e l l i n i . -

X X I . Modelo de nueva puerta pnncipal del palacio de Fontainebleau.-XXII. Modelo de » ^ u e n mon - mental para el mismo p a l a d o . - X X I I l . Benvenu « r g la ^ c a denal de Lorena un vaso artístico, que pensó regala1 M de Etampes - X X I V - Hospeda Cellini a varios personajes en su S e l Petit-Nesle. XXV. Despacha de éste v a un fabricante de salitre. Enemistad con la manceba del rey. XXVI. Mad. de Etampes protege al Bologna, en odio a Cellini. XXVII Pintura de los tribunales de justicia en Pans a la saz ó n XXVIII. Justicia catalana de Cellini. Sermón de este a su ayudante Paulo M i c c e r i . - X X I X . Sorprende a dicho ayudante en amoroso trato con la criada Catalina. Esta - u s a ante lo tribunales a C e l l i n i .-XXX. Juicio y sentencia absolutos^de Benvenuto. — X X X I . Empieza la disputa XXXII. Avenencia entre ambos artistas - X X X l l I . Venganza de Cellini contra Paulo Micceri y Catahna - X X X I V . Lo que hacía a solas Cellini con la susodicha Catal na, C _ Paulo.—XXXV. Resultados de esta c o n d u c t a .-XXXVL Con eluye Cellini el sa.ero para el rey. Descripción de esta ce eb obra de a r t e . - X X X V I I . Cellini y Juana Escorzone Primera hija natural de Benvenuto.-XXXVIII. Conducta del ca dena de Ferrara con C e l l i n i . - X X X l X . Tercera visita d e y r a n s o al taller de B e n v e n u t o . -XL. Manera de defender Cellini a propiedad de su castillo contra un perfumista p r o t e ^ o por la auerida del rey. Éste le da segunda carta confirmatoria de a querida del rey Exposición del Júpiter de plata S ^ e S i ^ n . La cabeza del dios Marte. Lo que había L t r o . XLIIL U ^ J Cuarta visita del rey a Cellini.—XLN . uu» Francisco l . - X L V I . Pruebas del afecto del rey al artista XLVII Conversaciones de los cortesanos con la favorita contra Cellini.—XLVI11. Benvenuto pide permiso al rey Italia.—XLIX. Preparativos d e v i a y e . - L . Percances de la expe dición.—LI. Benvenuto Cellini encuentra en Placencia al duque Pedro Luis Farnesio, que le había hecho encerrar en el castillo del Santo Ángel en Roma.—L1I. El cuñado de Cellini.—LUI. Engañado Cellini por las promesas de Cosme de Médicis, se queda en Florencia.—LIV. La casa de Benvenuto en su ciudad natal.— LV. Disputa de Cellini con Riccio, mayordomo del duque.— LVI. Conducta infame de Paulo y Ascanio en París.—LVII. Cellini empieza el modelo del Perseo.—LVI1I. Obras artísticas para los duques.—L1X. Resentimiento de Francisco I con Cellini. Carta del artista al rey de Francia,—LX. El timo del diamente.— LXI. Cellini es acusado de sodomía.—LXII. Viaje a Venecia y regreso a Florencia.—LXIII. El busto del duque Cosme.—LX1V. Primeras discusiones entre el duque y el artista.—LXV. Obras de orfebrería para los duques.—LXVI. Cólera de Cellini contra el escultor Bandinelli. Muerte de otro hijo natural de aquél.— LXVII. Oferta de un mármol, hecha por Bandinelli a Cellini.— LXVIII. El anillo de la duquesa, regalado por ésta al rey de España, Felipe II.—LXIX. La estatua de Ganimedes.—LXX. Discusión artística en presencia del duque y de su corte entre Cellini y Bandinelli. — LXXI. Disputa personalísima que la siguió.— LXXII. La estatua de mármol de Narciso. Percance de Benvenuto.—LXXIII. Quejas dadas por Cellini al duque Cosme.— LXVIV. Conversación artística entre ambos.—LXXV. Prepararativos para la fundición del grupo de bronce del Perseo.— LXXVI. Principia la lamosa descripción de cómo se hizo esa célebre estatua.—LXXVII. Sigue el mismo asunto.—LXXVII1. Concluye el mismo asunto. Triunfo de Cellini.—LXXIX. Benvenuto Cellini y Miguel Ángel en Roma.—LXXX. El artista y el usurero.—LXXXI. Conversación entre Benvenuto y Miguel Angel. — LXXXII. Regreso a Florencia y visita al duque. — LXXXIII. El timo del collar de perlas. Honradez de Cellini.— LXXXIV. De cómo no conviene ser hombre de bien y de mérito.— LXXXV. Discusión del artista y el duque sobre arquitectura militar.—LXXXVI. Cellini y los dos capitanes.—LXXXVII. El enojo de la duquesa y el favor del duque.—LXXXV1II. Sigue el mismo asunto.—LXXXIX. Zurra en proyecto, epigrama en la realidad.—XC. Cellini descubre por algunas horas su Perseo.. Versos toscanos. latinos y griegos en su honor.—XCI. El envi- TOMO I I . '26 dioso Bandinella—XCII. Inauguración oficial del Perseo.—XCI1I. Buenas promesas del duque. Peregrinación de Benvenuto en acción de gracias.—XCIV. El médico alquimista, geógrafo y estratega.— XCV. Tacañería de un Médicis reinante con un artista.— XCVI. Mal pago del Perseo.—XCVII. Ruindades del gran duque para con el gran artista.—XCVIII. Los pulpitos de Santa Reparata.—XCIX. El mármol para la estatua colosal de Neptuno.— C. El modelo de ¿Veptuno. y el Crucifijo de mármtl.— CI. Cristo, Cellini y los frailes. El modelo grande de Xeptuno.— CII. De cómo Cellini compró al Sbietta unahacienda.—CI1I. Agasajos pérfidos y consejos leales.—C1V. Benvenuto Cellini envenenado.— CV. El matrimonio Ammannati; los médicos de Cellini.— CVI. Truhanería del hijo de un artista.—CVII. La justicia eu Florencia.—CV1II. Conversación de Cellini y Cosme de Médicis ou Liorna. — C1X. La gramática parda de los campesinos.— CX. Cellini engañado por los labriegos.—CXI. El Crucifijo de mármol del Escorial.# —CXII. La reina de Francia, Catalina de Médicis, quiere que Cellini vaya otra vez a París. Lo estorba el duque.—CXI11. Da fin el manuscrito de la VIDA DE BENVENUTO CELLINI, escrita por él mismo. DOCUMENTOS ILUSTRATIVOS. APÉNDICE, por el marques de Campori. RIMAS DE BENVENUTO CELLINI, en versos castellano!.

FIN DEL INDICE SUMARIAL DEL TOMO SEGUNDO
<< art+e Home.