APIANO

GUERRAS CIVILES

LA GUERRA DE HANNIBAL

CAPÍTULO I

Hamilcar Barca - Hannibal en España - Hannibal March a través de los Alpes

[1] Lo que Hannibal el cartaginés hizo y lo que sufrió por los romanos durante los dieciséis años durante los cuales luchó contra ellos;
desde su primera marcha desde España hasta Italia hasta que fue llamado por los cartagineses (su propia ciudad está en peligro), y su expulsión de Italia por los romanos, este es el tema de este libro.
Las verdaderas razones de la invasión de Hannibal y el pretexto oficial, las mostré muy claramente en mi historia española;
Sin embargo, aquí voy a resumirlo.

[2] Amamilcar, apodado Barca, el padre de este Aníbal, mandó a las fuerzas cartaginesas en Sicilia cuando se enfrentaron a los romanos por la posesión de esta isla.
Perseguido por sus enemigos por mala administración y temiendo ser condenado, logró ser elegido general contra Numance antes de rendir cuentas.
Como se había mostrado útil en esta guerra, y había adquirido el favor del ejército por el botín y la generosidad, atravesó los estrechos de España y atacó a Gades sin la autorización de Cartago.
Desde allí envió un montón de botín a Cartago para ganarse el favor de la multitud y difundir lo más posible el desagrado provocado por su mando en Sicilia.
Después de ganar una gran cantidad de territorio y una inmensa gloria, dio a los cartagineses el deseo de poseer toda España, y los convenció de que sería una tarea fácil.
En ese momento, los habitantes de Sagunto y otros griegos que vivían en España recurrían a los romanos, y se fijó una frontera a las posesiones cartaginesas en este país, no para cruzar el río Iberus (Ebro), y un tratado para ese fin. Se concluyó entre romanos y cartagineses.
Después de este tratado, Amamilcar, mientras organizaba la España cartaginesa, fue asesinado en acción, y Hasdrubal, su hijo, lo reemplazó como general.
Este último, durante una partida de caza, fue asesinado por un esclavo cuyo amo había matado.

[3] Después de ellos, fue Aníbal quien fue elegido por el ejército como el tercer comandante en España porque parecía tener grandes habilidades e inclinaciones para la guerra.
Era el hijo de Amílcar y el hermano de la esposa de Hasdrúbal.
Era un hombre muy joven cuyos primeros años pasaron con su padre y su cuñado.
Los habitantes de Cartago ratificaron su elección como general.
Así es como Aníbal, cuya historia escribiré, se convirtió en el comandante de los cartagineses contra los españoles.
Los enemigos de Amílcar y Hasdrúbal en Cartago continuaron persiguiendo a los amigos de este último, despreciando a Aníbal por su juventud.
Este último, creyendo que esta persecución era el comienzo de una ofensiva contra él y que podía garantizar su propia seguridad asustando a su país, se suponía que lo involucraría en una gran guerra.
Supuso (y esto fue lo que sucedió) que una guerra entre romanos y cartagineses, una vez iniciada, duraría mucho tiempo, y que esta empresa le brindaría una gran gloria, incluso si fallaba (también se dijo que su padre había jurar en el altar, siendo todavía un niño, ser el enemigo eterno de Roma);
Por eso resolvió cruzar el Ebro en violación del tratado.
Como pretexto, presionó a algunas personas para que acusaran a los habitantes de Sagunto.
Envió informes incondicionales sobre este tema a Cartago y, al acusar a los romanos de incitar a los españoles a la revuelta en secreto, obtuvo permiso de Cartago para tomar las medidas que consideraba necesarias.
Luego cruzó el Ebro y destruyó la ciudad de Sagunto y sus habitantes.
Así se rompió el tratado celebrado entre romanos y cartagineses después de la guerra siciliana.

[4] Lo que Hannibal hizo él mismo y lo que hicieron los otros generales cartagineses y romanos a continuación en España, informé en la historia de España.
Aníbal, que se había inscrito entre los celtíberos, los libios y otros pueblos, la mayor cantidad de hombres posible y que había entregado los asuntos de Iberia a su hermano Asdrúbal, pasó por las montañas de los Pirineos en el celta que ahora se llama Galacia.
Se llevó consigo a 90.000 infantes, unos 12.000 caballos y treinta y siete elefantes.
Gálatas (galos) compra algunos, utiliza para persuadir a otros con persuasión o violencia y puede ir por su país.
Llegado a los Alpes, ya que no encuentra la manera de atravesar o atravesar estas montañas escarpadas, entra, avanza con audacia, desafiando a las fatigas.
Había enormes capas de nieve y hielo;
tiene un bosque talado y quemado, y una vez extinguido el inmenso fuego con agua y vinagre, la roca se vuelve quebradiza, la rompe con martillos de hierro y abre un camino allí.
Este camino, generado en las montañas, todavía existe hoy en día y se llama el Pasaje Hannibal.
Luego, como faltaban las provisiones, se apresuró, y su progreso aún era desconocido, ya que se estaba acercando a Italia.
Así, apenas seis meses después de su partida de Iberia, habiendo sufrido grandes pérdidas, es cierto que desciende de las montañas a la llanura.

CAPÍTULO II

Batalla de Ticinus - Batalla de Trebia - Batalla del Lago Trasimeno - Hannibal destruye el destacamento de Centenius - Fabius Maximus fue nombrado dictador

[5] Después de descansar un poco;
atacó Taurasia, una ciudad celta, y, habiéndola tomado por la fuerza, mató a los prisioneros para aterrorizar al resto de los celtas.
Llegó al río del Eridan, hoy llamado el Po, en el país donde los romanos hicieron la guerra contra los celtas apodados Boïens, acampó allí.
El cónsul de los romanos Publio Cornelio Escipión, quien hizo la guerra contra los cartagineses en Iberia, informó de la irrupción de Aníbal en Italia, también deja a su hermano Gnæus Cornelio Escipión sobre los asuntos de Iberia y navega hacia Tirrenia.
Luego se va otra vez y, reuniendo todo lo que puede de aliados, precede a Aníbal en el Po.
Mafflus y Atilius, que hicieron la guerra contra los Boii, fueron enviados de regreso a Roma, sin tener ningún ejército para mandar dónde estaba un cónsul.
En cuanto a él, tomando sus tropas, los clasifica en batalla contra Hannibal.
En una escaramuza y una batalla de caballería, los romanos rodeados por los libios huyeron a su campamento y, al caer la noche, se retiraron a Plaisance, que estaba bien fortificada, después de haber cruzado el Po en los puentes que posteriormente habían roto. .
Pero Aníbal pasó el río de la misma manera.

[6] Este golpe, el primero o el segundo desde el paso de los Alpes, hizo crecer a Aníbal a los ojos de los celtas más allá: "era un general invencible, en todo el esplendor de su fortuna.
Y él, tratando con los bárbaros a quienes asombró, y quienes, por estas dos razones, eran fáciles de engañar, se cambió la ropa y el cabello a la vista de los planes que continuamente elaboraba;
y los celtas, que lo vieron ir y venir entre sus pueblos, a veces viejos, a veces jóvenes o canosos, y que pasaban continuamente de una de estas figuras a la otra, se asombraron y creyeron que tenía una esencia más divina.
Sempronio, el otro cónsul estaba entonces en Sicilia;
informado de lo que está sucediendo, él viene por mar para encontrar a Scipio y acampa en cuarenta etapas de su colega.
Al día siguiente todos iban a pelear.
Entre ellos había un río, el Trébie.
Los romanos lo pasaron antes del amanecer en un clima frío y lluvioso de invierno, con agua hasta los pechos.
Hannibal descansó su ejército hasta la segunda hora, y luego se lo llevó al enemigo.

[7] El orden fue tal para cada uno de los dos cónsules ... Su caballería ocupó las alas alrededor de los cuerpos de batalla de infantería.
Aníbal a la caballería enemiga se opuso a sus elefantes y su infantería a las legiones. En cuanto a sus jinetes, les ordenó permanecer inmóviles detrás de los elefantes mientras esperaban una señal de él.
Cuando llegaron a sus manos en todas partes, los caballos de los romanos, enfrentados a los elefantes, incapaces de soportar la vista o el olfato, huyeron.
La infantería, aunque agotada por el frío, el cruce del río, la falta de sueño y todas las transiciones, se precipitó valientemente contra las bestias;
Los enrollaron, cortaron algunos de los nervios [piernas] y doblaron la infantería.
Aníbal, quien lo percibe, le da a su caballería la señal para envolver al enemigo.
El de los romanos acababa de disolverse ante los animales: sus lacayos permanecían solos, maltratados, temiendo ser envueltos.
Huyen de todos lados a los campamentos.

Algunos perecieron bajo los golpes de los jinetes que rápidamente llegaron a pie a estos infortunados, los otros en el río que los arrastraba.
Ya que el sol había derretido la nieve, el río fluía a toda velocidad, y los fugitivos no podían afianzarse debido a su profundidad, ni nadar debido a sus brazos.
Escipión, quien los seguía, exhortándolos, resultó herido;
y casi fue asesinado.
Con gran dificultad lo salvaron, llevándolo a Cremona.
Piacenza tenía un pequeño puerto mercante: Hannibal, quien lo atacó, perdió a 400 hombres y fue herido.
Luego tomaron todos sus cuartos de invierno, Scipio en Cremona y Piacenza, Hannibal en las orillas del Po.

[8] Los romanos que estaban en la ciudad, ante la noticia de este fracaso, el tercero que sufrieron en el Po, - fueron derrotados por los Boii, antes de ser derrotados por Hannibal, - se alistaron en casa otro Ejército que incluye, con las tropas del Po, trece legiones, y ellos, pidieron el doble de sus aliados.
Ahora la legión en ese momento era de 5,000 hombres, pie y 300 caballos.
De estas tropas;
algunos fueron enviados a Iberia, otros a Sardone (Cerdeña), donde también se libró la guerra;
Otros finalmente en Sicélie (Sicilia).
Pero la mayor parte se llevó a cabo contra Aníbal por los cónsules elegidos en lugar de Escipión y Sempronio.
Eran Servilius Gnaeus y Gaius Flaminius.
Servilius corrió hacia el Po para recibir el comando de Scipio.
Escipión, elegido procónsul, hizo navegar a Iberia.
Flaminio, con 30,000 soldados de infantería y 3,000 jinetes, mantuvo a Italia dentro de las montañas de los Apeninos, la única que se puede llamar propiamente Italia.
Para los Apeninos que van desde la mitad de los Alpes hasta el mar: todo lo que está a la derecha es puramente Italia;
lo que está en el otro lado, tirando hacia el mar Jónico, ahora también es Italia;
Tirrenia hoy es incluso de Italia.
Una parte de estos países está habitada por los helenos, a lo largo de la costa jónica;
el resto es de los celtas, por quienes una vez Roma fue atacada y quemada.
Estos celtas, expulsados ​​por Camilla y perseguidos por él a las montañas de los Apeninos, habiendo pasado, creo, por estas montañas, en lugar de regresar a sus propios hogares, se establecieron a lo largo del golfo jónico.
Así que todavía llamamos a esta parte del país Italia galatique (galas)

[9] Así, en estas circunstancias, los romanos dividieron sus grandes ejércitos para participar en muchas campañas militares.
Hannibal, aprendiendo esto, avanzó en secreto a principios de primavera, devastó a Etruria y se dirigió a Roma.
Los ciudadanos se llenaron de terror ante el anuncio de su acercamiento, porque no tenían forma de luchar contra él.
Sin embargo, 8000 de los que se quedaron se reunieron, encabezados por Centenius, un patricio, un ciudadano simple, nombrado comandante, ya que no había otro magistrado, y fueron enviados a Umbría al Lago Plestine. Ocupar los desfiles donde era el camino más corto para llegar a Roma.
En este momento, Flaminio, quien estaba protegiendo el interior de Italia con 30,000 hombres, al darse cuenta de la rapidez de los movimientos de Aníbal, cambió apresuradamente su posición, sin dejar a su ejército ningún descanso.
Temiendo por la seguridad de la ciudad y sin experiencia militar (había sido elegido por demagogia), se apresuró a atacar a Hannibal.

[10] Este último, sabiendo su imprudencia e inexperiencia, avanzó y tomó posición detrás de una montaña y un lago [Trasimeno] frente a él, escondiendo a sus tropas ligeras y su caballería en un barranco.
Flaminio, al ver el campamento del enemigo a primera hora de la mañana, se detuvo y dejó que sus hombres descansaran de su marcha forzada y establecieran el campamento.
Después de lo cual los llevó directamente a la batalla, aunque todavía estaban cansados ​​de su corta noche y trabajo duro.
Tomado entre la montaña, el lago y el enemigo (los que estaban emboscados salieron repentinamente de todas partes), perdió la vida y 20.000 hombres fueron masacrados con él.
Los 10.000 sobrevivientes escaparon a un pueblo fortificado por la naturaleza.
El teniente de Hannibal, Maharbal, quien también disfrutó de una gran fama en la guerra, no pudo tomarlos fácilmente y pensó que no era seguro luchar contra hombres desesperados, los convenció. para dejar sus brazos, diciéndoles que podrían ir a donde quisieran.
Y mientras cumplían con este acuerdo, los llevó desarmados a Hannibal.
Este último, declarando que Maharbal no tenía autoridad para hacer un acuerdo de este tipo sin su consentimiento, sin embargo, trató a los aliados romanos con amabilidad y los envió a casa sin rescate, para reconciliar sus ciudades.
Mantuvo a todos los romanos como prisioneros.
Dio los despojos a los galos, que sirvieron con él, para asegurarlos por el bien de la ganancia, y luego partió de nuevo.
Cuando esta noticia llegó a Servilius en la región del Po, marchó a Etruria con 40,000 hombres.
Centenius, con sus 8000 hombres, ocupó ya los desfiles de los que hablé arriba.

[11] Cuando Hannibal vio el lago Plestin, la montaña que lo dominaba, y Centenius en el medio que custodiaba el pasaje, preguntó a los guías si había alguna manera de rodearlo.
Como le dijeron que no había más remedio que toda la región era empinada y empinada, sin embargo envió un cuerpo de tropas ligeras, bajo el mando de Maharbal, para explorar el área y rodear la montaña por la noche.
Cuando pensó que habían llegado a su destino, atacó a Centenius de frente.
Mientras la pelea estaba en pleno apogeo, Maharbal fue visto desde lejos, descendiendo enérgicamente de la cima, gritando.
Los romanos rodeados huyeron y hubo una gran carnicería, 3000 fueron asesinados y 800 tomados prisioneros.
El resto escapó dolorosamente.
Cuando se conoció esta noticia en la ciudad, se temía que Aníbal caminara sobre ella de inmediato.
Apilaron piedras en las paredes y dieron armas a los ancianos.
A falta de armas, tomaron las que estaban en los templos, que habían sido colgadas allí como trofeos de guerras antiguas, y, como era costumbre en tiempos de gran peligro, eligieron a un dictador, Fabio Máximo.

CAPITULO III

La política de Fabius Maximus - Imprudencia de Minucius Rufus - Hannibal atrapado - Se escapa de Fabius - Cartago se niega a enviar refuerzos a Hannibal - Los nuevos cónsules - Su desacuerdo

[12] Pero Aníbal, desviado por la divina providencia, se dirigió al Adriático, donde devastó la costa y recogió una gran cantidad de despojos.
El cónsul Servilius, que caminaba paralelamente a él, llegó a Ariminum; estaba a solo un día de Aníbal.
Permaneció allí para alentar a los galos que aún eran aliados de Roma.
Cuando llegó el dictador Fabio Máximo, envió a Servilius a Roma, que ya no podía ser cónsul o general después del nombramiento de un dictador.
Fabius siguió de cerca a Hannibal, pero no se involucró en un combate con él, aunque a menudo lo provocó. Observó cuidadosamente los movimientos de su enemigo y lo presionó para evitar que sitiara las ciudades.
Como el país se arruinó por completo, Aníbal comenzó a quedarse sin alimentos.
Luego volvió a cruzarlo, organizando su ejército en orden de batalla cada día y provocando a Fabio.
Fabio rechazó la lucha, aunque su maestro de caballería Minucio Rufo, desaprobó su política.
escribió a sus amigos en Roma que Fabio se negó a luchar por cobardía.
Cuando Fabio iba a regresar a Roma para hacer sacrificios, el comando del ejército regresó a Minucio y se enfrentó a Hannibal.
Pensando que iba a prevalecer, fue más audaz y escribió al senado acusando a Fabio de no querer la victoria;
y el senado, cuando Fabio regresó al campamento, votó un decreto que decía que su maestro de caballería compartiría el mando con él.

[13] Por lo tanto, el ejército se dividió, y acamparon uno cerca del otro;
todos mantuvieron su propia opinión: Fabio, tratando de agotar a Hannibal, demorándose y tratando de no recibir daño de él, mientras que Minucio quería absolutamente una pelea decisiva.
Poco después de que Minucio comenzara la pelea, y Fabio, observando lo que sucedería, mantuvo a su propio ejército disponible en orden de batalla.
De esta manera pudo recibir a Minucio cuando fue golpeado y repeler a los hombres de Aníbal en su búsqueda.
Así Fabio evitó que Minucio sufriera un gran desastre, sin sentir ninguna ira por su calumnia.
Luego, Minucio, reconociendo su falta de experiencia, abandonó el comando y entregó su ejército a Fabio, quien tenía el principio de que un capitán hábil pelea solo una vez cuando es necesario.
Esta máxima, más tarde, fue a menudo la de Augusto, quien nunca tuvo prisa por luchar y prefirió ganar por estrategia en lugar de valentía.
Fabius continuó observando a Hannibal como antes y evitó que devastara el país, nunca participó en un combate contra todo su ejército, sino que hostigó solo a los rezagados, sabiendo muy bien que Hannibal pronto se quedaría sin comida.

[14] Luego se acercaron a un estrecho desfile que Aníbal no conocía.
Fabio envió a 4000 hombres para que lo ocuparan, manteniendo al resto de sus fuerzas en el otro extremo donde estableció su campamento en una colina fortificada.
Cuando Hannibal descubrió que estaba atrapado entre Fabius y el desfile vigilado, estaba más alarmado que nunca, porque no había salida, porque toda el área circundante era empinada y abrupta.
No podía esperar vencer a Fabio ni a los que defendían el pasaje, debido a las dificultades del terreno.
En esta situación desesperada, mató a sus 5000 prisioneros para no tener que agregar otro tumulto en esta situación peligrosa.
Luego ató antorchas a los cuernos de todo el ganado que había en el campamento (y había muchos), y cuando llegó la noche, encendió las antorchas, apagó todas las demás fogatas y recomendó el silencio. mas estricto
Así que ordenó al más valiente de sus jóvenes soldados que condujeran el ganado a las alturas hacia los lugares rocosos entre Fabio y el desfile.
Las vacas empujadas por sus conductores y quemadas por las antorchas, corrieron furiosamente hacia la montaña, y si una de ellas caía, ella se levantaría y se iría de nuevo.

[15] Los romanos a cada lado notaron el silencio y la oscuridad en el campamento de Aníbal, así como las muchas luces en movimiento en el lado de la montaña.
No sabían exactamente qué estaba pasando afuera porque era de noche.
Fabius sospechaba que era el plan de Hannibal, pero no estaba seguro de que se quedara con su ejército en sus posiciones debido a la oscuridad.
Pero aquellos que realizaron los desfiles imaginaron, como Hannibal deseaba, que en su desesperada situación intentaba escapar escalando los acantilados.
Así que se apresuraron al lugar donde vieron las luces, para sorprender a Hannibal en dificultades.
Este último, cuando vio los desfiles abandonados, avanzó con un rápido desapego, en absoluto silencio y sin luces, para ocultar su movimiento.
Después de tomar los desfiladeros y fortalecer su posición, engañó a la trompeta y el ejército en el campamento respondió con gritos e inmediatamente reavivó los fuegos.
Entonces los romanos vieron que habían sido engañados.
El resto del ejército y los que conducían el ganado avanzaron en el desfile sin miedo, y cuando todos estaban reunidos avanzó.
Así es como Hannibal tuvo éxito más allá de toda esperanza y salvó a su ejército del peligro.
De allí avanzó a Geronia, una ciudad de Apulia, que estaba llena de comida.
Tomó la ciudad e instaló allí sus cuartos de invierno en abundancia.

[16] Fabio, siguiendo la misma táctica que antes, lo siguió y estableció su campamento en las diez etapas de Geronia, el río Aufid que los separa.
Los seis meses que limitaron la dictadura de los romanos terminaron entonces, y los cónsules Servilius y Atilius volvieron a sus funciones, llegaron al campamento y Fabius regresó a Roma.
Durante el invierno hubo frecuentes escaramuzas entre Aníbal y los romanos: cuando eran los últimos, generalmente tenían la ventaja y eran los mejores.
Hasta ahora, Hannibal siempre escribía a los cartagineses exagerando la situación, pero en ese momento, habiendo perdido a muchos hombres y deseando refuerzos, les pidió que le enviaran soldados y dinero.
Pero sus enemigos, que se burlaron de todo lo que hizo, contestaron que no podían entender cómo Hannibal podía pedir ayuda cuando dijo que estaba ganando, ya que los generales victoriosos no pedían ayuda. Dinero pero enviado a casa a sus propios ciudadanos.
Los cartagineses no respondieron a sus peticiones y no enviaron soldados ni dinero.
Hannibal, deplorando esta política a corto plazo, le escribió a su hermano Hasdrubal en España y le pidió que hiciera una incursión en Italia a principios del verano con todos los hombres y el dinero que pudo encontrar, y que devastara la Otro final para que todo el país esté completamente devastado y que los romanos se queden sin cama.
Tal era la situación de Hannibal.

[17] Los romanos, entristecidos por la importancia de las derrotas de Flaminio y Centenario, consideraron que tal sucesión de desastres asombrosos no merecía su dignidad y no podían tolerar la guerra en su propio territorio.
Además, furiosos con Hannibal, levantaron cuatro nuevas legiones en la ciudad para oponerse a él, y pidieron a las fuerzas aliadas que se reunieran en Apulia.
Como cónsules, eligieron a Lucio Emilio, quien había ganado la gloria militar en la guerra contra los ilirios, y Terencio Varro, un demagogo que había ganado el favor popular por las habituales falacias promesas.
Cuando enviaron a los cónsules al extranjero, les pidieron que decidieran la guerra con una sola lucha y que no agotaran la ciudad por alternancia, reclutamiento, impuestos, hambre y abandono. Tierra debido a la devastación de los campos.
Los cónsules, que tomaron el mando del ejército en Apulia, tenían un total de 70,000 soldados de infantería y 6000 de caballería. Acamparon cerca de un pueblo llamado Cannes.
El campamento de Hannibal estaba enfrente.
Hannibal, que siempre estaba listo para la batalla y no podía soportar la ociosidad, menos que nunca porque le preocupaba quedarse sin comida, por lo que siempre estaba buscando la pelea.
También temía que sus mercenarios lo abandonaran porque no habían recibido su salario, o que se dispersaran por todo el país en busca de alimento.
Es por eso que provocó al enemigo en combate.

[18] Las opiniones de los cónsules eran divergentes: Æmilius pensó que era mejor demorarse en agotar a Hannibal (no pudo resistir mucho tiempo debido a la falta de comida), en lugar de enfrentar la lucha con un general tan hábil en el tema. La guerra y un ejército tan acostumbrados a la victoria.
Pero Varro, como demagogo que era, le recordó a su colega qué personas les habían pedido que se fueran y que deberían encontrar una solución rápida en una batalla decisiva.
Servilius, el cónsul del año anterior, que todavía estaba presente, fue el único que apoyó la opinión de Æmilius.
Todos los senadores y los llamados caballeros que tenían el mando en el ejército estaban de acuerdo con Varro.
Mientras aún discutían, Hannibal atacó algunos destacamentos de quienes recolectaban madera y forraje, y él fingió ser golpeado, y hacia el último día puso en movimiento una parte de su ejército como si estuviera levantando la campamento.
Varro, viendo esto, sacó al ejército con la idea de perseguir a Hannibal en su vuelo.
Mamilius luego le prohibió que se moviera, y como Varro no lo obedeció, solo él consultó los augurios, según la costumbre romana, y envió un mensaje a Varro, que estaba comenzando a caminar, diciendo que ese día era malo.
Este último se volvió, no queriendo descuidar el presagio, pero se rasgó el pelo delante de todo el ejército, y se indignó de que la victoria hubiera sido quitada por los celos de su colega;
y toda la multitud compartió su ira.

CAPÍTULO IV

Preparativos para la batalla - Batalla de Cannes - Derrota completa de los romanos - Pérdidas romanas - La estrategia de Hannibal

[19] Como su plan había fallado, Hannibal regresó inmediatamente a su campamento, demostrando que su retiro fue una multa.
Pero eso no fue suficiente para que Varro entendiera que tenía que sospechar cada movimiento de Hannibal.
Se apresuró a apresurarse al pretorio, y se quejó en presencia de los senadores, centuriones y tribunos, a quienes Emilio había tomado el pretexto del presagio para quitar una cierta victoria de la ciudad, ya sea vacilando por cobardía, o celoso de el
Cuando se enojó, los soldados que estaban alrededor de la tienda lo escucharon y se unieron para condenar a Milius.
Este último, sin embargo, continuó dándoles buenos consejos, pero fue en vano.
Como todos los demás, además de Servilius, estuvieron de acuerdo con Varro, él dio su acuerdo, y al día siguiente él mismo puso al ejército en orden de batalla bajo su propio comandante, porque Varro le había dado el suyo. .
Aníbal vio el movimiento pero no abandonó su campamento porque no estaba listo para la pelea.
Al día siguiente los dos ejércitos descendieron a la llanura.
Los romanos estaban dispuestos en tres líneas con un pequeño intervalo entre ellos;
cada línea tenía su infantería en el centro, las tropas ligeras y la caballería en las alas.
Æmilius ordenó el centro, Servilius a la izquierda y Varro a la derecha.
Cada uno tenía mil jinetes de élite para ayudar donde surgiera la necesidad.
Tal fue la formación del ejército romano.

[20] Aníbal había observado previamente que un viento de tormenta estaba comenzando a soplar en esta área generalmente alrededor del mediodía.
Así que ocupó el terreno donde tendría el viento detrás de él.
Luego, en la colina boscosa excavada por barrancos, colocó a su caballería y sus ligeras tropas para establecer una emboscada: les dio la orden, cuándo se iniciaría la batalla y el viento se habría levantado para caer sobre la espalda del enemigo. .
Además, colocó a 500 celtiberianos, quienes además de sus largas espadas en sus cinturones tenían dagas cortas debajo de sus ropas.
No debían moverse hasta que él mismo les dio la señal.
Dividió a todo su ejército en tres líneas de batalla y colocó su caballería en las alas a grandes distancias para desbordar al enemigo, si es posible.
Dio el mando del ala derecha a su hermano Magon y el del ala izquierda a su sobrino Hannon, conservando para él el centro debido a la reputación del militar experimentado.
Tenía 2.000 jinetes de élite y Maharbal tenía 1.000, a los que había ordenado permanecer en el área y ayudar donde una parte del ejército estaría en problemas.
Mientras hacía estos preparativos, arrastró el clima hasta aproximadamente la segunda hora para que el viento pudiera ayudarlo antes.

[21] Cuando todo estaba listo en cada lado, los comandantes pasaron por las filas para alentar a sus soldados.
Se instó a los romanos a recordar a sus padres, a sus esposas y a sus hijos, ya olvidar la deshonra de las viejas derrotas.
Se les dice que esta batalla fue la última esperanza para la seguridad.
Aníbal les recordó a sus hombres sus hazañas anteriores y sus victorias anteriores sobre estos mismos enemigos, y dijo que sería vergonzoso que los vencidos vencieran ahora.
Cuando sonaron las trompetas, los soldados de infantería chillaron.
Entonces los arqueros, los honderos y las tropas ligeras se adelantaron y se enfrentaron en la lucha.
Luego fue el turno de las legiones.
Fue entonces una gran carnicería y un gran combate cuerpo a cuerpo, cada lado luchando valientemente.
En este momento, Aníbal dio la señal a su caballería para que envolviera las alas del enemigo.
La caballería romana, aunque inferior en número, avanzó contra ellos y prolongó su línea de batalla hasta que se hizo peligrosamente delgada, pero a pesar de ello lucharon valientemente, especialmente los que estaban en el ala izquierda del costado. desde el mar. Aníbal y Maharbal los atacaron simultáneamente con la caballería que habían custodiado como escolta, entre gritos salvajes, con la idea de aterrorizar a sus enemigos.
Sin embargo, los romanos recibieron el choque sin retroceder y sin miedo.

[22] Cuando Aníbal vio que su maniobra había fallado, dio la señal a sus 500 celtíberos.
Este último, saliendo de su propia línea de batalla, saltó hacia los romanos, dándoles sus escudos, sus lanzas y sus espadas, como si estuvieran desertando.
Servilius los aplaudió e inmediatamente tomó sus armas y las trajo de vuelta, con sus únicas túnicas (¡eso es lo que él creía!), Porque no creía que era mejor no poner cadenas. a los desertores a la vista del enemigo, y que no sospechaba de los hombres a los que veía vistiendo solo sus túnicas, y que no era el momento de tomar decisiones en medio de una batalla tan grande
Luego, algunas cohortes africanas fingieron huir a las montañas, gritando.
Era la señal para que aquellos que estaban escondidos en los barrancos cayeran sobre los perseguidores.
Inmediatamente se levantaron las tropas ligeras y la caballería que yacía allí emboscada, y simultáneamente se levantó un fuerte viento cegador, que levantó polvo en los ojos de los romanos, que ya no veían a sus enemigos.
La velocidad de las características romanas se redujo por el viento contrario, mientras que la de las características del enemigo aumentó y aseguró su trayectoria.
Los romanos no podían ver ni evitar las características del enemigo y no podían apuntar con sus propias características: tropezaron unos con otros y pronto hubo un desorden total.

[23] En ese momento, los 500 celtíberos, viendo que se presentaba la oportunidad, sacaron las dagas de sus túnicas y mataron primero a los que estaban justo delante de ellos, luego, tomando las espadas, los escudos y las lanzas de los muertos. Aparecieron en toda la línea de los romanos, golpeando en todas partes e hicieron una gran carnicería ya que estaban detrás de todos.
Los romanos se encontraban entonces en grandes dificultades: atacados por el enemigo en el frente, por emboscadas en el flanco y masacrados por enemigos en medio de sus propias filas.
No pudieron regresar a ellos debido a la presión del enemigo frente a ellos y porque no era fácil distinguir a los atacantes, porque tenían escudos romanos.
Y especialmente se sintieron avergonzados por el polvo, que incluso les impidió adivinar lo que estaba sucediendo.
Pero (como suele ocurrir en caso de desorden y pánico) consideraron su condición más crítica de lo que era, las emboscadas más formidables y las 500 más numerosas que las 500 efectivas.
En resumen, imaginaron que todo su ejército estaba rodeado de caballería y desertores hostiles.
Así se volvieron de espaldas y huyeron desordenadamente, primero el ala derecha donde Varro mismo dio la señal de la retirada, y después de ella, el ala izquierda, cuyo comandante, Servilius, sin embargo, Fue a ayudar a Æmilius.
Alrededor de ellos se reunieron los más valientes caballeros y soldados de infantería, que sumaban unos 10.000.

[24] Los generales y todos los que iban a caballo, aunque rodeados por la caballería de Aníbal, desmontaron y lucharon así.
Cargaron al enemigo con furia y lograron hazañas brillantes: el fruto de su experiencia militar fue aumentado por la energía de la desesperación.
Pero estaban cayendo por todos lados, y Aníbal avanzaba aquí y allá, alentando a sus soldados, a veces recomendándoles que completaran su victoria, a veces cercándolos y reprochándolos, después de que hubieran dispersado el frente principal del enemigo. Para poder vencer a las pocas fuerzas restantes.
Mientras Umilius y Servilius sobrevivieron, los romanos resistieron, aunque dieron y recibieron muchas heridas, pero cuando sus generales cayeron, se abrieron paso en medio de sus enemigos con coraje, y escaparon en todas direcciones.
Algunos se refugiaron en ambos campos donde otros ya se habían refugiado.
Había unos 15.000 de ellos, a quienes Hannibal asediaba inmediatamente.
Otros, unos 2000, se refugiaron en Cannes y se dirigieron a Hannibal.
Algunos se refugiaron en Canusium.
El resto se dispersó en grupos en el bosque.

[25] Este fue el resultado de la batalla entre Aníbal y los romanos en Cannes: comenzó a la segunda hora del día y terminó dos horas antes del anochecer.
Todavía es famoso entre los romanos como un ejemplo de desastre, porque en unas pocas horas 50.000 de sus soldados fueron masacrados y muchos fueron hechos prisioneros.
Muchos senadores presentes perdieron la vida y con ellos todos los tribunos y centuriones militares, así como sus dos mejores generales.
Lo peor, que fue la causa del desastre, había huido al comienzo de la derrota.
Los romanos, después de dos años de guerra contra Hannibal en Italia, habían perdido, con sus propias fuerzas y las de sus aliados, unos 100.000 hombres.

[26] Aníbal ganó esta gran victoria, ya que rara vez se la ve usando cuatro estratagemas en un solo día: la fuerza del viento, la deserción simulada de los celtíberos, el escape fingido y las emboscadas en los barrancos.
Justo después de la batalla fue a mirar a los muertos.
Cuando vio que el más valiente de sus amigos estaba entre los muertos, gritó y lloró, diciendo que no querría otra victoria de este tipo.
Se dice que Pirro, rey de Epiro, hizo el mismo tipo de declaración, cuando también ganó una victoria sobre los romanos en Italia, con tantas pérdidas como Hannibal.
Algunos de los que habían escapado de la lucha y se habían refugiado en el campamento más grande y que por la noche habían elegido a Publio Sempronio como general, forzaron un paso a través de los guardias de Aníbal, que estaban exhaustos. El sueño y la fatiga.
Estos hombres, que sumaban unos 10,000, llegaron a Canusium alrededor de la medianoche.
Pero los 5000 que estaban en el pequeño campamento fueron capturados por Hannibal al día siguiente.
Varro, recogiendo los restos del ejército, trató de animarlos, y después de ponerlos bajo el mando de Escipión, uno de los tribunos militares, corrió a Roma.

CAPÍTULO V

Consternación en Roma - El Senado se niega a dar un rescate por los prisioneros - Asedio y captura de Petilia - Dasius d'Arpi

[27] Cuando se conoció el desastre en Roma, la multitud llenó las calles gritando lamentos a sus padres, llamándolos por su nombre y llorando su propio destino pensando que pronto caerían en manos del enemigo.
Las mujeres corrieron a los templos con sus hijos y les rogaron a los dioses que terminaran un día las calamidades que caían sobre la ciudad.
Los magistrados solicitaron la ayuda de los dioses mediante sacrificios y oraciones, diciéndoles que si ellos eran la causa de su ira, los dioses ya deberían estar satisfechos con el castigo ya incurrido.
El Senado envió a Quinto Fabio (el mismo que escribió una historia de estos eventos) al templo de Delfos para consultar al oráculo sobre la situación actual.
Había liberado a 8000 esclavos con el consentimiento de sus amos y ordenó a todos en la ciudad que comenzaran a fabricar armas y proyectiles.
También decidió reclutar, incluso en esta situación, a varios aliados.
El destino también se cambió a Claudio Marcelo, que debía llegar a Sicilia y fue enviado a combatir a Aníbal.
Marcelo compartió su flota con su colega Furio y envió una parte a Sicilia, mientras que él mismo se llevó a los esclavos liberados y a todos los ciudadanos que pudo reunir con los aliados, todos por valor de 10.000 soldados de infantería. y 2000 jinetes, y caminó hasta Teanum para ver qué iba a hacer Aníbal.

[28] Aníbal permitió que sus prisioneros enviaran mensajeros a Roma en su propio nombre para ver si los ciudadanos aceptaban liberarlos para pedir un rescate.
Tres de ellos fueron elegidos: Gn.
Sempronio era su líder.
Aníbal les exigió el juramento de regresar.
Los familiares de los prisioneros, reunidos alrededor del Senado, mostraron su entusiasmo por rescatar a sus seres queridos de su propio bolsillo y oraron al Senado para que les permitiera hacerlo.
La gente se unió a ellos en sus oraciones y en sus lágrimas.
Algunos senadores pensaron que no era sabio, después de tales calamidades, exponer a la ciudad a la pérdida de tantos hombres, o despreciar a los hombres libres dando libertad a los esclavos.
Otros pensaron que no era apropiado que la compasión aceptara el escape de los soldados, sino más bien enseñarles a conquistar o morir, creyendo que era absolutamente incorrecto que los padres se quejaran fugitivos.
Se citaron muchos ejemplos a cada lado.
El senado finalmente decidió que los presos no podían ser redimidos por sus padres, en la idea de que, si bien aún había muchos peligros en la ciudad, la clemencia actual sería un error para el futuro, mientras que la severidad, aunque dolorosa sería una ventaja para el futuro, y que incluso esta gravedad alarmaría inmediatamente a Hannibal por su audacia.
Por eso Sempronio y los dos prisioneros que lo acompañaron regresaron a la casa de Aníbal.
Este último en su ira vendió a algunos de sus prisioneros, mató a otros e hizo un puente de sus cuerpos en el que pasó a cruzar un río.
Los senadores y otros nobles que eran sus prisioneros, los obligó a luchar unos contra otros, mostrar a los africanos: padres contra hijos y hermanos contra hermanos.
No descuidó ningún acto de crueldad humillante.

[29] Entonces Hannibal volvió sus armas contra el territorio de los aliados romanos y, habiéndolo devastado, hizo el asedio a Petilia.
Los habitantes, aunque pocos en número, lucharon valientemente contra él en compañía de sus esposas y lograron muchas hazañas audaces.
Con frecuencia quemaban sus máquinas de asedio, y en sus empresas las mujeres eran tan valientes como los hombres.
Pero su número se redujo a cada asalto, y comenzaron a sufrir de hambre.
Cuando Hannibal lo notó, construyó una línea de atrincheramiento alrededor de la ciudad y dejó a Hannon para terminar el asedio.
A medida que aumentaba el hambre, sacaron de los muros a todos los que no podían luchar y miraron desde lo alto de los muros sin llorar a Hanno, quien los mató, considerando que su muerte era mejor que la vida.
Es por eso que todos los demás, una vez reducidos a la última extremidad, atacaron al enemigo y, después de haber realizado muchas hazañas espléndidas con coraje, casi hambrientos y completamente agotados, no pudieron regresar a la ciudad y fueron masacrados por el los africanos.
Hannon se apoderó de la ciudad.
Pero algunos de ellos, que todavía tenían la fuerza para correr, lograron escapar.
Los romanos reunieron cuidadosamente a estos fugitivos, unos 800 de ellos, y los trajeron de regreso a su propio país después de la guerra, impulsados ​​por un sentimiento de respeto hacia ellos y admiración por su excepcional fidelidad.

[30] Como los jinetes celtíberos, que servían a Aníbal como mercenarios, eran considerados combatientes excepcionales, los generales romanos en España enviaron por un número igual de las ciudades bajo su gobierno y los enviaron a Italia para luchar contra sus conciudadanos. .
Estos últimos, una vez que se establecieron cerca de Hannibal, se mezclaron con sus compatriotas y ganaron a su causa.
Así que un buen número de ellos pasaron entre los romanos, y otros se dieron por vencidos o huyeron, y el resto ya no tenía la confianza de Hannibal, porque él sospechaba de ellos, y ellos sospechaban de él.
El negocio de Hannibal comenzó a declinar a partir de ese momento.

CAPÍTULO VII

Aníbal irrumpe en el campamento de Fulvio, pero es expulsado de él. Entrega de Capua a los romanos. Ciudad de Bruttium perdida y recapturada. Historia de Dasio y Blatio.

[41] Aníbal, una noche sin luna, habiendo observado que Fulvio, al final del día, se había olvidado de levantar una pared frente a su campamento (pero simplemente había cavado un hueco con algunos espacios en lugar de puertas y la tierra). arrojado afuera en lugar del muro), envió secretamente un cuerpo de caballería a una colina fortificada que domina el campamento de Fulvio, y les ordenó que permanecieran en silencio para que los romanos pudieran creer que la colina estaba desocupada.
Luego ordenó a sus indios que montaran sus elefantes y entraran al campamento de Fulvio a través de los espacios abiertos, y que cruzaran el terraplén como pudieran.
También ordenó a sus jugadores de trompeta y whelk que lo siguieran de cerca.
Cuando estuvieron dentro de los atrincheramientos, ordenó a algunos de ellos que corrieran en todas direcciones y que hicieran un gran ruido para creer que eran muy numerosos, mientras que otros, hablando en latín, deberían gritar que Fulvio el general romano exigió la evacuación del campamento y la toma de la colina vecina.
Tal fue la estratagema de Hannibal.
Al principio todo fue según su idea.
Los elefantes entraron al campamento, pisoteando a los guardias, y los trompetistas hicieron lo que se les dijo que hicieran.
El clamor inesperado que golpeaba los oídos de los romanos cuando salían de la cama en la oscuridad de la noche daba miedo.
Cuando escucharon órdenes en latín para refugiarse en la colina, se apresuraron en esa dirección.

[42] Fulvio, quien siempre esperaba una estratagema y sospechaba una en todo lo que Hannibal estaba haciendo, guiado por su propia inteligencia o por inspiración divina, o habiendo aprendido los hechos de un prisionero, rápidamente publicó sus tribunas militares en los caminos que conducían a la colina para detener a los que se apresuraban allí, y para decirles que no era el general romano, sino Hannibal, quien había dado instrucciones para atraerlos a una emboscada.
Así que colocó guardias reforzados en las murallas para repeler cualquier nuevo ataque proveniente del exterior, y con otros viajaron rápidamente al campamento gritando que no había peligro y que los que habían entrado con los elefantes eran pocos. muchos.
Tenía antorchas y fuegos encendidos por todos lados.
Así, el pequeño número de atacantes era tan manifiesto que los romanos los despreciaron a todos y, pasando del miedo a la ira, los mataron fácilmente porque eran pocos y estaban armados a la ligera.
Los elefantes que carecían de espacio para girar se enredaron en medio de tiendas de campaña y chozas, proporcionando un excelente blanco para los golpes debido a la estrechez del lugar y su tamaño.
Exasperados por el dolor e incapaces de alcanzar a sus enemigos, sacudieron sus mahouts, los pisotearon furiosamente y con un rugido salvaje y salieron corriendo del campamento.
Esto es lo que hizo Fulvio Flaccus, gracias a su constancia y habilidad, escapando de una emboscada inesperada, derrotando a Aníbal y salvando a su ejército, que siempre había temido las estratagemas de Aníbal.

[43] Después de su fracaso, Hannibal movió su ejército a Lucania y tomó sus cuartos de invierno allí.
Allí, este feroz guerrero se sumergió en un lujo inusual y en los placeres del amor.
Fue de allí que poco a poco cambió su fortuna.
Fulvio regresó con su colega en Capua y los dos reforzaron el sitio, queriendo tomar la ciudad antes del invierno mientras Hannibal permanecía inactivo.
Los habitantes de Capua, una vez que sus suministros se agotaron y al ver que no podían obtener nada, se entregaron a los generales romanos, así como a la guarnición cartaginesa y sus dos comandantes, un segundo Hannon y Bostar.
Los romanos colocaron una guarnición en la ciudad y cortaron las manos de todos los desertores que estaban allí.
Enviaron a los nobles cartagineses a Roma y vendieron el resto como esclavos.
En cuanto a los habitantes de Capua, dan muerte a las principales personas responsables de la deserción de la ciudad.
A los demás solo confiscaron sus tierras.
Todo el país alrededor de Capua es muy fértil, ya que es una llanura.
Así, una vez más Capua regresó a los romanos, y los cartagineses perdieron una ventaja considerable para ellos.

[44] En Bruttium, una región de Italia, un hombre de la ciudad de Tisia (donde había una guarnición cartaginesa) que solía saquear y compartir su botín con el comandante de la guarnición, y que para esta razón se había familiarizado tanto con él que casi compartió el comando con él.
Este hombre estaba exasperado por el comportamiento arrogante de la guarnición hacia su país.
Es por eso que, tras un acuerdo con el general romano, con quien se involucró, trajo de vuelta a algunos soldados como prisioneros y los alojó en la ciudadela, donde también puso sus brazos como si estuviera Estaba actuando trofeos.
Cuando tuvo un número suficiente, los liberó, los armó, controló la guarnición cartaginesa y trajo otra guarnición de fuerzas romanas.
Pero cuando Aníbal pasó pronto, los guardias huyeron a Rhegium, y los habitantes de Tisia fueron a Aníbal, quien quemó a los desertores y colocó otra guarnición en la ciudad.

[45] En Salapia, en Apulia, una ciudad sujeta a los cartagineses, había dos hombres superiores por nacimiento, riqueza y poder, pero durante mucho tiempo fueron adversarios.
Uno de ellos, llamado Dasius, había pasado por el lado de los cartagineses, y el otro, Blatius, por el lado de los romanos.
Mientras los negocios de Hannibal florecieron, Blatius permaneció en silencio, pero cuando los romanos comenzaron a recuperar su antigua supremacía, trató de llegar a un acuerdo con su enemigo solo para salvar a su país, al menos, si los romanos lo tomaron por la fuerza. No le sucedió un mal irreparable.
Dasio, fingiendo estar de acuerdo con él, denunció el complot a Hannibal.
Hannibal los llevó a ambos: Dasius como acusador y Blatius como acusado: este último dijo que fue acusado falsamente debido a la hostilidad personal de su acusador.
Se le alentó a usar dicho lenguaje en presencia de su enemigo, porque había previsto que desconfiaba del acusador debido a su rencor contra el acusado.
Aníbal juzgó que no sería prudente rechazar la acusación por completo, o creer demasiado en un acusador que al mismo tiempo era un enemigo personal;
así que los sacó para examinar el caso solo.
Cuando salieron por un pasaje muy estrecho, Blatius le susurró a Dasius: "¿No quieres salvar tu país, querido amigo?
Este último repitió inmediatamente las palabras en voz alta para que Aníbal pudiera escucharlas.

[46] Entonces, patéticamente, Blatius comenzó a llorar de manera convincente, diciendo que su inteligente enemigo lo estaba atacando.
"Esta última maquinación", dice, "me salvará de la sospecha, si alguna vez hubo una, sobre la antigua.
¿Quién, de hecho, habría tomado como confidente a un enemigo en semejante asunto?
Si no lo hubiera pensado antes, ahora que estaba en peligro, que estaba condenado y que estaba negando el cargo en su contra, lo que el hombre habría dicho lo mismo. la segunda vez para un acusador traidor sobre estos mismos temas, y especialmente en la sala del tribunal donde muchas personas podían escuchar sus palabras y donde su acusador estaba dispuesto a presentar una nueva queja contra él.
Incluso si el acusador se hubiera convertido repentinamente en mi amigo, dijo, y bien dispuesto hacia mí, ¿cómo podría cooperar conmigo para salvar el país después de lo ocurrido?
¿Por qué debería pedirle ayuda a alguien que no puede ayudarme?
Creo que Blatius aún le estaba susurrando deliberadamente cosas a Dasius porque planeaba desacreditarlo y hacer que Hannibal ya no creyera sus acusaciones anteriores.
Pero Blatius, después de haber sido absuelto, no renunció a persuadir a su enemigo para que cambiara de bando, aunque lo despreciaba por haber perdido toda credibilidad.
Dasio nuevamente fingió estar de acuerdo con él y buscó conocer el plan de la revuelta.
Blatius respondió sin vacilar: "Voy a uno de los campamentos romanos (indicó el que estaba más lejos): su comandante es mi amigo y obtendré una fuerza que traeré de vuelta aquí.
Quédate aquí y mira lo que pasa en la ciudad.
"

[47] Con estas palabras, Blatius partió de inmediato, sin que lo supiera Dasius, no al campamento indicado sino a Roma por un camino más corto, y después de haber entregado a su hijo como rehén al senado, le preguntó a un millar de caballería, con quien Se disparó de nuevo a toda velocidad, anticipando lo que iba a suceder.
Dasius no vio que su enemigo durante los días siguientes imaginó que este último estaba haciendo lo que habían acordado, creyendo que ahora confiaba en él.
Supuso que Blatius había ido al campamento más lejano, fue a Hannibal, sin dudar de que regresaría antes que Blatius.
"Y ahora", le dijo a Hannibal, "te entregaré a Blatius justo cuando introduce una fuerza hostil en la ciudad.
Después de exponer el asunto y recibir refuerzos, regresó a la ciudad, sin imaginar que Blatius pudiera estar cerca.
Pero ya estaba adentro: había masacrado a la guarnición cartaginesa, que era pequeña y se había asegurado de evitar que alguien saliera.
También había cerrado todas las puertas, excepto la que suponía que Dasius volvería.
De este lado, sacó a los guardias de la pared para evitar sospechas, pero en su interior había cavado zanjas para que los atacantes no pudieran extenderse por toda la ciudad.
Dasio estaba encantado de tener las puertas abiertas, pensando que había precedido a su enemigo, y lleno de alegría entró en la ciudad.
Luego Blatius cerró la puerta y lo mató a él y a sus compañeros, quienes estaban rodeados en un lugar estrecho y no podían atravesar las zanjas.
Algunos de ellos escaparon saltando de las paredes.
Así es como Dasius derrotó a Blatius por tercera vez.

CAPÍTULO VIII

Derrota y muerte del cónsul Fulvio - Los romanos toman Taranto - Muerte de Marcelo - Aníbal arrestado en Salapia - Batalla de Metaure - Aníbal se retira a Bruttium

[48] ​​Mientras Fulvio, el cónsul romano, asediaba a Herdonia, Aníbal se acercó a él sin su conocimiento, dio órdenes de no encender fuego y de guardar silencio total.
Temprano en la mañana, solo había niebla, envió una tropa de caballería para atacar el campamento romano.
Los romanos los rechazaron en confusión porque apenas salieron de sus camas, pero con la audacia, porque pensaron que sus enemigos eran pocos, ya que nadie sabe de dónde provienen.
Mientras tanto, Hannibal cruzaba la ciudad con un cuerpo de infantería para ser reconocido y, al mismo tiempo, animar a los habitantes a entrar.
Conoció a los romanos durante su circuito, por casualidad o por estrategia, y los cercó.
Atacados por ambos lados cayeron en grandes cantidades y montones.
Unos 8000 de ellos perecieron, incluido el propio cónsul Fulvio.
Los demás se refugiaron dentro de una fortificación frente a su campamento, y luchando valientemente lograron preservarla e impidieron que Hannibal tomara el campamento.

[49] Después de esto, los romanos arrasaron la revuelta de Apulia, y Aníbal Campania, que fue planchada en el lado de los romanos, con la excepción de Atella.
Aníbal los transportó a Thurii para que no sufrieran la guerra en Bruttium, Lucania y Apulia.
Los romanos instalaron los exiliados de Nucérie en Atella y luego, persiguiendo sus ataques contra los aliados de Hannibal, tomaron Aulonia y entraron al Bruttium.
También tamizaron por tierra y mar Taranto, que estaba bajo el mando de Carthalon.
Como este último tenía pocos soldados cartagineses, había llevado a los bruttianos a su servicio.
El capitán de estos bruttianos estaba enamorado de una mujer cuyo hermano servía con los romanos, y este último, a través de su hermana, hizo que el capitán abandonara esta parte de la muralla que mandaba a los romanos. Cuando se acercan a sus máquinas.
Así, los romanos se apoderaron de Taranto, un lugar admirablemente situado a los efectos de la guerra por tierra y por mar.

[50] Aníbal se apresuró a ir a Taranto cuando se enteró de su captura.
Luego fue a Thurium completamente derribado y de allí fue a Venusia.
Allí Claudio Marcelo, que había conquistado Sicilia y ahora era cónsul por quinta vez, y Titus Crispinus acampó frente a él, sin intentar, sin embargo, luchar.
Pero Marcelo, al ver a una parte de los numidios llevándose el botín, y pensando que eran pocos, los atacó con confianza con trescientos jinetes.
Dirigió el ataque en persona, siendo un hombre lleno de coraje en la batalla y despreciando el peligro.
De repente, un gran número de africanos aparecieron y lo atacaron desde todos los lados.
Los romanos que estaban en la retaguardia huyeron, pero Marcelo, que creía que lo estaban siguiendo, lucharon valientemente hasta que lo golpearon y lo mataron.
Aníbal vino a ver su cuerpo y vio que todas las heridas estaban en su pecho, lo elogió como soldado pero lo criticó como general.
Se quitó el anillo, quemó su cuerpo con grandes honores y envió sus huesos a su hijo en el campamento romano.

Biblioteca de Anarkasis